Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,319 --> 00:00:51,910
P�rin�ii t�i �i-au spus
2
00:00:54,019 --> 00:00:59,289
c� el nu exist�...
3
00:01:59,806 --> 00:02:04,718
S F � N T U L
4
00:02:29,772 --> 00:02:35,152
1492 d.Hr.
5 decembrie
5
00:03:02,315 --> 00:03:03,543
Intr�...
6
00:03:37,584 --> 00:03:40,280
Preg�ti�i urm�toarele,
p�n� �n noaptea cu lun� plin�.
7
00:04:00,273 --> 00:04:04,869
Aur, argint, c�rnuri, fecioare, porci,
bl�nuri, cear�, robi. Nicolae
8
00:05:42,759 --> 00:05:49,199
1968 d. Hr.
5 decembrie
9
00:06:08,968 --> 00:06:11,002
Numele meu e Sf. Nicolae.
10
00:06:11,003 --> 00:06:16,703
Numele meu e Sf. Nicolae.
Numele meu e Sf. Nicolae.
11
00:06:17,243 --> 00:06:20,579
�n fiecare an trec,
�n c�ru�a mea plin� cu daruri.
12
00:06:20,580 --> 00:06:23,208
Semnat, Sf. Nicolae.
13
00:06:26,400 --> 00:06:28,595
Goert, mergi �i vezi de porcii din grajd.
14
00:06:29,610 --> 00:06:31,202
Goert, m-ai auzit?
15
00:06:33,593 --> 00:06:35,925
��i pui haina mai �nt�i, dragule?
16
00:06:36,626 --> 00:06:39,288
Unde-�i va l�sa Sf. Nicolae darul acum?
17
00:06:39,308 --> 00:06:42,492
- Va trebui s� a�tepte p�n� m� �ntorc.
- Atunci gr�be�te-te, da?
18
00:07:44,430 --> 00:07:46,728
Potoli�i-v� acum...
19
00:07:47,934 --> 00:07:50,232
Nicio grij�, totul e bine.
20
00:07:51,304 --> 00:07:52,504
Lini�te.
21
00:08:11,679 --> 00:08:13,476
Sf. Nicolae!
22
00:08:14,994 --> 00:08:16,825
S-a stins focul.
23
00:08:18,613 --> 00:08:20,205
Num�ru' 3!
24
00:10:11,731 --> 00:10:15,731
Traducerea: mko_ro
www.addic7ed.com
25
00:10:18,246 --> 00:10:24,935
Amsterdam, zilele noastre.
5 decembrie
26
00:10:31,278 --> 00:10:33,679
��i Mo� Nicolae i-a adus"
27
00:10:33,703 --> 00:10:36,821
��n noapte un cadou dr�gu�."
28
00:10:38,245 --> 00:10:42,670
�Deci bucur�-te de el negre�it,
C�ci te rezolv� neostenit."
29
00:10:50,342 --> 00:10:52,676
Tu mi-ai luat asta, nu, tic�losule?
30
00:10:53,813 --> 00:10:56,611
Face�i asta �n timpul vostru liber, copii!
31
00:10:57,323 --> 00:11:02,828
Felicit�ri, e al �aselea penis artificial,
deci am b�tut recordul de �doar" 5.
32
00:11:08,601 --> 00:11:13,430
De�i v-ar putea p�rea ciudat, copii,
Mo� Nicolae nu a uitat nici de Frank.
33
00:11:15,007 --> 00:11:16,531
Ce �i-o fi luat tipa aia?
34
00:11:17,009 --> 00:11:19,500
Sper c�-s chilo�i cura�i acolo.
35
00:11:20,057 --> 00:11:23,042
- Vorbe�ti serios?
- Da, stai s� vezi!
36
00:11:24,230 --> 00:11:27,816
Mo� Nicolae te iube�te tare mult,
judec�nd dup� m�rimea pachetului.
37
00:11:31,791 --> 00:11:34,760
�Frank nu prime�te juc�rii,"
38
00:11:35,428 --> 00:11:36,928
�Pentru c� face..."
39
00:11:36,929 --> 00:11:39,409
- �...m�g�rii."
- Mai tare, Frank.
40
00:11:39,419 --> 00:11:41,329
Ca s� ne amuz�m cu to�ii de asta.
41
00:11:43,120 --> 00:11:48,423
�Mo� Nicolae �ncredere �n tine nu mai are,
De c�nd te-a v�zut cu altele la plimbare".
42
00:11:48,439 --> 00:11:52,375
�Ar fi fost mai multe-n sac,
Dar de pe list� te-a t�iat."
43
00:11:52,399 --> 00:11:57,097
�Mo�u' �nc� te va mai t�ia,
Oric�t de tare te-ar durea".
44
00:12:04,890 --> 00:12:06,687
S� vedem ce-i �n�untru.
45
00:12:07,186 --> 00:12:09,790
Cutiile mari ascund chestii tari.
46
00:12:15,241 --> 00:12:19,182
P�i, sper c� Mo�u' a p�strat chitan�ele,
fiindc� eu am deja toate lucrurile astea.
47
00:12:20,624 --> 00:12:25,710
A�a. Nici c� se putea un exemplu mai
potrivit al �Legii ac�iunii �i reac�iunii".
48
00:12:27,595 --> 00:12:28,795
Dr�gu�.
49
00:12:36,137 --> 00:12:39,286
B�i, Frank. Se pare c-ar fi trebuit
s�-�i faci lista cu mai mult� aten�ie.
50
00:12:39,287 --> 00:12:42,418
- Da, doar n-ai cerut tu una ca asta.
- Dac� vrei s� fugi acas� �i s� boce�ti...
51
00:12:42,442 --> 00:12:43,957
�n�elegem perfect.
52
00:12:43,963 --> 00:12:46,625
�i s� v� las numai pe voi
�ntre at�tea fete puse rele?
53
00:12:47,032 --> 00:12:49,467
- Nici g�nd!
- Vezi s� ajungi la timp.
54
00:12:49,468 --> 00:12:51,979
- Tre' s� fii acolo la 8.
- �i s�-mi aduci scuterul �napoi!
55
00:12:53,606 --> 00:12:57,146
- Nesim�itule!
- Doamne, ce-o mai fi p��it acum?
56
00:12:57,175 --> 00:12:59,499
Nu cred c� a fost frumos
s�-i dai papucii �n felul �sta.
57
00:13:00,139 --> 00:13:02,547
Da, trebuia s� o fi f�cut prin SMS.
58
00:13:02,548 --> 00:13:04,883
Ar trebui s� se bucure c� nu am pus
poze cu el gol pe net.
59
00:13:04,884 --> 00:13:07,702
- Ai a�a ceva?
- Da, �i le trimit pe e-mail.
60
00:13:08,854 --> 00:13:10,738
Dar a�i fost �mpreun� 6 luni.
61
00:13:10,745 --> 00:13:14,562
Atunci n-ar fi trebuit s�-�i fac� de cap
cu o fuf� blond� la clubul de hockey.
62
00:13:14,586 --> 00:13:17,051
- A f�cut el asta?
- A�a spune Laura.
63
00:13:17,067 --> 00:13:18,787
Dar ea �nc� mai crede
�n Mo� Nicolae.
64
00:13:18,868 --> 00:13:21,369
Nici nu conteaz�, de fapt.
Voiam s� ne desp�r�im, oricum.
65
00:13:21,385 --> 00:13:25,314
- �i ea �l �n�al� de 3 luni.
- Fugi de-aici! Cu cine?
66
00:13:25,539 --> 00:13:28,533
A �nt�lnit pe cineva la cursul de yoga.
�i se tot v�d de atunci.
67
00:13:28,578 --> 00:13:30,571
Lucreaz� la un atelier de tatuaje.
68
00:13:30,943 --> 00:13:35,060
- �l �n�eli pe Frank de 3 luni?
- Nu! Doar de dou�.
69
00:13:35,309 --> 00:13:36,845
�i jum�tate!
70
00:13:37,658 --> 00:13:40,326
Nu cumva tu e�ti aia de la clubul
de hockey? C� blond�, e�ti.
71
00:13:40,339 --> 00:13:41,841
- Nu.
- Hockey, joci.
72
00:13:41,850 --> 00:13:45,172
- Nu te prosti.
- Cu cine te freci zilele astea?
73
00:13:45,207 --> 00:13:47,698
Lisa nu crede �n
sex �naintea c�s�toriei.
74
00:13:49,028 --> 00:13:51,826
Atunci e�ti tare diferit�
de noi to�i ceilal�i.
75
00:13:52,269 --> 00:13:55,923
- Niciun tip dr�gu� �n clasa ta?
- Nu prea.
76
00:13:56,402 --> 00:13:58,393
�l po�i �mprumuta pe �sta,
dac� vrei.
77
00:13:59,626 --> 00:14:03,228
Pune-l �n ciubo�elele
pentru Sf. Nicolae, sau ceva de genul.
78
00:14:03,229 --> 00:14:05,764
- Poate-i trebuie Mo�ului.
- El folose�te un toiag deja.
79
00:14:05,765 --> 00:14:08,300
Exact! Cu o �ndoitur� dr�gu�� �n v�rf.
80
00:14:09,736 --> 00:14:11,353
Atunci ne vedem m�ine.
81
00:14:11,384 --> 00:14:14,565
- Dac� mai suntem �n via�� p�n� atunci.
- Tu unde te duci?
82
00:14:14,588 --> 00:14:16,809
Trebuie s� mai iau ceva cadouri
pentru desear�.
83
00:14:16,822 --> 00:14:18,585
- Pa.
- Pa!
84
00:14:19,212 --> 00:14:22,496
M� bucur c� ai mei nu se omoar�
cu prostiile astea comerciale.
85
00:14:22,983 --> 00:14:25,863
Ce-a vrut s� spun� cu
�dac� mai suntem �n via��..."?
86
00:14:25,986 --> 00:14:29,655
- �nc� n-ai auzit povestioara Laurei?
- Cea despre Frank �i blonda aia?
87
00:14:29,656 --> 00:14:32,670
- Nu, cea despre Sf. Nicolae.
- Nu, ce povestioar�?
88
00:14:33,627 --> 00:14:35,402
E lun� plin� desear�.
89
00:14:35,428 --> 00:14:39,439
Se �nt�mpl� numai odat� la 23 de ani,
dac� e lun� plin� �n 5 decembrie.
90
00:14:39,714 --> 00:14:41,918
Da, sigur. E o glum�, nu?
91
00:14:41,946 --> 00:14:44,304
Legenda spune c� vine Mo� Nicolae
�i-�i face de petrecanie
92
00:14:44,306 --> 00:14:46,145
c�nd e lun� plin� pe 5 decembrie.
93
00:14:46,172 --> 00:14:50,466
- Da, dar numai copiilor r�i, nu?
- Se pare c� nu mai e at�t de selectiv.
94
00:14:50,710 --> 00:14:52,859
Copii, adul�i...
95
00:14:53,079 --> 00:14:59,209
Potrivit Laurei, mai �nt�i ��i taie g�tul,
apoi ��i smulge inima cu m�inile goale.
96
00:14:59,419 --> 00:15:01,186
Sau ochii, nu mai �in minte.
97
00:15:01,187 --> 00:15:03,088
Gre�os. Cine i-a spus
povestea asta sinistr�?
98
00:15:03,089 --> 00:15:06,711
Nu �tiu. Vreun coleg de-ai tat�lui s�u,
care e poli�ist, sau ceva de genul �sta.
99
00:15:06,993 --> 00:15:09,196
Are o imagina�ie bolnav�.
100
00:15:10,497 --> 00:15:11,987
Incredibil.
101
00:15:12,232 --> 00:15:15,279
Vrei s� vii pe la mine desear�?
Trebuie s� am grij� de fr��iorul meu.
102
00:15:15,402 --> 00:15:17,154
Nu, nu pot seara asta.
103
00:15:17,270 --> 00:15:21,740
- Din cauza chestiei �steia comerciale?
- Da. �nc� mai trebuie s� scriu 5 poezii.
104
00:15:21,741 --> 00:15:24,410
Atunci va trebui
s� fumez singur� iarba aia...
105
00:15:24,411 --> 00:15:26,145
- Ne mai vedem!
- Pa!
106
00:15:26,146 --> 00:15:28,307
Grij� cui deschizi u�a �n seara asta.
107
00:15:28,748 --> 00:15:31,173
Ar putea fi Sf. Nicolae cel r�u.
108
00:16:04,551 --> 00:16:07,086
- Hei!
- Doamne, ce cau�i aici?
109
00:16:07,087 --> 00:16:09,988
- Scuze.
- Chiar m-ai speriat.
110
00:16:09,989 --> 00:16:12,224
- Pleac� de-aici, dac� te vede Sophie?
- �i ce?
111
00:16:12,225 --> 00:16:16,061
- Mi-a dat papucii �n mod oficial.
- Da, dar �nc� e una din prietenele mele.
112
00:16:16,062 --> 00:16:18,465
P�i, asta nu prea te-a deranjat p�n� acum.
113
00:16:18,798 --> 00:16:20,299
Eram beat� atunci.
114
00:16:20,300 --> 00:16:23,154
- Din dou� beri?
- Da, nu-mi trebuie prea mult.
115
00:16:23,336 --> 00:16:26,858
Un mod original de a ne desp�r�i.
Dac� vrei un l�n�i�or dr�gu�, atunci...
116
00:16:26,879 --> 00:16:28,813
Se vedea cu altcineva.
117
00:16:29,174 --> 00:16:31,903
Da, i-am v�zut cercelul din sf�rc,
mi-a pl�cut �i mie.
118
00:16:31,919 --> 00:16:35,231
- Atunci de ce nu ai p�r�sit-o tu?
- Tu ai v�zut-o pe Sophie dezbr�cat�?
119
00:16:35,250 --> 00:16:37,602
Voi, b�ie�ii, v� g�ndi�i
numai la un singur lucru.
120
00:16:37,627 --> 00:16:40,906
Da... Dar c�te beri po�i bea tu
�ntr-o singur� noapte?
121
00:16:40,926 --> 00:16:43,288
Nu �n�eleg de ce nu a spus nimic Sophie.
122
00:16:43,289 --> 00:16:47,089
- Nici tu nu i-ai spus despre noi.
- Nu, �i nici tu.
123
00:16:47,360 --> 00:16:49,934
- Hai s� n-o mai complic�m.
- Chiar a�a!
124
00:16:50,029 --> 00:16:51,635
- Sunt acas� p�rin�ii t�i?
- De ce...?
125
00:16:51,650 --> 00:16:53,379
Ca s�-mi po�i da cadoul.
126
00:16:53,581 --> 00:16:55,621
Nu, Frank, nu sunt
prea sigur� despre asta.
127
00:16:55,622 --> 00:16:56,839
Ce?
128
00:16:57,737 --> 00:17:00,418
P�i... Noi.
129
00:17:01,608 --> 00:17:05,115
- Nu sunt sigur�.
- Ce, te despar�i �i tu de mine?
130
00:17:05,145 --> 00:17:07,759
�nt�mplarea aia
nu se pune drept rela�ie.
131
00:17:08,615 --> 00:17:12,054
Asta-i bun�! Deci am venit p�n� aici
doar ca s� aud asta?
132
00:17:12,285 --> 00:17:15,518
�mi pare r�u,
dar am nevoie de ceva timp.
133
00:17:17,090 --> 00:17:20,454
Bine. Atunci...
Atunci eu o-ntind.
134
00:17:22,762 --> 00:17:26,965
Dar �tii...? E�ti la fel de c��ea
pe c�t e�ti de �bun� prieten�".
135
00:17:26,966 --> 00:17:29,526
- Nu fi a�a...
- Adio.
136
00:17:29,769 --> 00:17:31,236
Frank...
137
00:18:10,312 --> 00:18:13,679
Hei, Goert!
Tocmai ai ucis patru sticle de vin.
138
00:18:13,680 --> 00:18:16,581
�ncearc� s� demonstrezi c�
asta a fost auto-ap�rare!
139
00:18:17,150 --> 00:18:19,243
Goert, pot vorbi pu�in cu tine?
140
00:18:22,355 --> 00:18:26,585
Foarte amuzant, b�ie�i.
Serios, �foarte amuzant".
141
00:18:35,535 --> 00:18:37,469
Chiar c� nu-mi place asta, Goert.
142
00:18:38,004 --> 00:18:41,189
De c�t timp ne cunoa�tem?
De 20, 25 de ani?
143
00:18:41,774 --> 00:18:43,941
Sunt �ngrijorat �n privin�a ta.
144
00:18:45,311 --> 00:18:47,472
Te-ai g�ndit s� apelezi la...
145
00:18:48,181 --> 00:18:51,464
- Ajutor de specialitate?
- S� m� g�ndesc, oare?
146
00:18:51,618 --> 00:18:54,119
Pentru prima dat� �n 40 de ani de slujb�...
147
00:18:54,120 --> 00:18:57,556
v�d pe cineva
execut�nd fiecare cadou de Mo� Nicolae.
148
00:18:57,557 --> 00:19:00,926
- Trebuie s� recuno�ti c�-i cam...
- Ca poli�i�ti, trebuie s� lu�m m�suri.
149
00:19:00,927 --> 00:19:04,961
- Suntem aici s�-i protej�m pe oameni!
- �i-am citit raportul.
150
00:19:05,231 --> 00:19:07,959
Interzicerea tuturor activit��ilor
de Mo� Nicolae?
151
00:19:08,234 --> 00:19:12,504
Dublarea patrulelor pentru 5 decembrie?
M-am g�ndit c� glume�ti.
152
00:19:12,505 --> 00:19:15,307
Tot ce am scris �n raportul meu
se bazeaz� pe fapte concrete.
153
00:19:15,308 --> 00:19:18,805
Bagi �n sperie�i pe toat� lumea
cu pove�tile tale fanteziste.
154
00:19:18,836 --> 00:19:21,480
Unii oameni
chiar �ncep s� cread� prostiile astea.
155
00:19:21,481 --> 00:19:26,909
Am intrat �n poli�ie s�-i protejez pe
oamenii ora�ului de r�ul de pe lumea asta.
156
00:19:27,420 --> 00:19:31,523
De va fi s� se mai �nt�mple,
vreau s� fiu preg�tit.
157
00:19:31,524 --> 00:19:34,126
�i, crede-m�, acea zi a venit!
158
00:19:34,127 --> 00:19:37,596
5 decembrie nu va mai fi ce-a fost
dac� nu facem ceva!
159
00:19:37,597 --> 00:19:38,797
Goert.
160
00:19:39,032 --> 00:19:40,232
Goert.
161
00:19:40,466 --> 00:19:42,679
Ce s-a �nt�mplat acum 40 de ani...
162
00:19:42,720 --> 00:19:46,143
Nu mai putem schimba aia.
Nici acum, nici altc�ndva.
163
00:19:48,675 --> 00:19:50,575
Ia-�i c�teva zile libere.
164
00:19:51,077 --> 00:19:53,170
Petrece-�i s�rb�torile undeva.
165
00:19:53,731 --> 00:19:57,245
- Nu pot pleca. Asta e de datoria mea!
- S�-�i spun altfel, atunci:
166
00:19:57,268 --> 00:20:00,783
- ��i comand s� pleci. Ia-�i liber o lun�.
- Dar... Nu po�i face asta!
167
00:20:00,797 --> 00:20:03,071
Nu vreau s� te mai v�d
p�n� �n ianuarie.
168
00:20:09,886 --> 00:20:14,236
Nicolae.
Raport de Goert Hoekstra.
169
00:20:31,517 --> 00:20:34,532
- Pic� bateria?
- S� sper�m c� nu.
170
00:20:34,554 --> 00:20:38,724
- 7143. Centrala, terminat.
- 7143.
171
00:20:38,725 --> 00:20:42,471
- Care v� e pozi�ia?
- Plutim undeva prin golful IJ.
172
00:20:42,695 --> 00:20:44,447
Se-ndreapt�
careva �ncoace?
173
00:20:44,473 --> 00:20:48,030
44 urc� pe r�ul Amstel. Ar putea
dura ceva, dar sunt pe drum.
174
00:20:48,234 --> 00:20:52,330
Bun, spune-le s� se gr�beasc�.
Vrem s� ajungem �i noi acas�.
175
00:20:53,439 --> 00:20:55,339
Asta nu-i cea mai bun� pozi�ie.
176
00:20:56,743 --> 00:21:00,795
�nc� mai trebuie s� trec pe la vreo
patru vecini �i s� las un sac cu daruri.
177
00:21:01,014 --> 00:21:02,504
�nt�rzie �n seara asta.
178
00:21:04,517 --> 00:21:07,251
- O barc�?
- Nu, nu v�d nimic.
179
00:21:07,358 --> 00:21:09,952
Trebuie s� fii nebun s�
ie�i pe vremea asta.
180
00:21:11,290 --> 00:21:13,605
- Ce-i?
- �mi miroase-a ars.
181
00:21:14,293 --> 00:21:15,862
Arde ceva.
182
00:21:19,098 --> 00:21:22,551
- E 44, �n sf�r�it?
- Nu, trebuie c� e �lepul de nord.
183
00:21:23,736 --> 00:21:25,226
Ce de fum!
184
00:21:25,471 --> 00:21:27,269
- Rahat!
- Ce-i?
185
00:21:31,344 --> 00:21:35,694
- Nu poate fi o barc�, merge prea repede!
- Vine direct �n noi!
186
00:21:36,749 --> 00:21:40,543
Centrala!
7143, terminat.
187
00:21:41,154 --> 00:21:45,632
Urgen��!
7143, terminat.
188
00:21:51,264 --> 00:21:52,874
Fir-ar s� fie!
189
00:21:54,367 --> 00:21:56,068
- Nu �i-am spus?
- Ce?
190
00:21:56,069 --> 00:21:57,593
E bateria aia blestemat�.
191
00:22:06,546 --> 00:22:08,013
Frank sunt.
192
00:22:08,548 --> 00:22:13,485
Hei, scuze pentru mai devreme. Eram
sup�rat din cauza chestiei cu Sophie.
193
00:22:13,486 --> 00:22:15,253
�i eu �mi cer scuze.
�mi pare r�u.
194
00:22:15,254 --> 00:22:18,420
Uite, dac� nu ajungem s� fim �mpreun�...
Nu conteaz�.
195
00:22:18,991 --> 00:22:22,087
O s� �n�eleg. Adic�...
�tiu c� nu-s prea u�or de suportat.
196
00:22:24,564 --> 00:22:25,997
Hei, ce s-a-nt�mplat?
197
00:22:26,332 --> 00:22:28,596
Cadourile astea afurisite.
M-am t�iat la deget.
198
00:22:29,202 --> 00:22:31,802
A� fi vrut ca Prim�ria s� �nceteze
cu prostia asta de Mo� Nicolae.
199
00:22:32,672 --> 00:22:36,265
- Atunci n-ai mai face at��ia bani!
- M-a� putea �mbr�ca �n Mo� Cr�ciun.
200
00:22:38,511 --> 00:22:41,578
Pot s� te sun eu �ntr-un minut?
Trebuie s�-mi pun un leucoplast.
201
00:22:41,614 --> 00:22:44,983
- Bine. �i fii atent�!
- Da, �i tu.
202
00:22:46,752 --> 00:22:50,489
C�nd o s�-�i aduni rablele astea?
Nici m�car nu mai pot s� dau �n c�r�i.
203
00:22:50,490 --> 00:22:52,710
M�ine. Sunt aproape gata.
204
00:22:52,758 --> 00:22:54,593
Chiar trebuie s� pleci seara asta?
205
00:22:54,594 --> 00:22:58,063
Hei, �l �ntrebi pe Mo� Nicolae dac�
trebuie s� lucreze �n 5 decembrie?
206
00:22:58,064 --> 00:22:59,831
Ce crezi? κi ia liber anul �sta?
207
00:22:59,832 --> 00:23:02,748
De data asta, s-ar putea s� nu fie
o ideea chiar proast�.
208
00:23:02,969 --> 00:23:05,587
Mo�ul �sta �i �ine promisiunile.
209
00:23:06,005 --> 00:23:09,274
- Am o presim�ire tare proast� despre asta.
- Mi-ai dat iar �n c�r�i?
210
00:23:09,275 --> 00:23:11,266
Ceva ciudat �n horoscopul meu?
211
00:23:13,179 --> 00:23:14,703
Nu m� simt bine.
212
00:23:15,381 --> 00:23:18,282
�i trebuie s� stau eu acas�
fiindc� nu te sim�i tu bine?
213
00:23:20,219 --> 00:23:24,122
Te rog numai s� ai grij�.
Alunec� �i mai e �i cea��.
214
00:23:24,123 --> 00:23:27,115
Atunci voi avea
o gr�mad� de pesc�ri�e �n poal�.
215
00:23:27,727 --> 00:23:31,163
Nu-mi place s� o fac, dar...
Cineva trebuie s-o fac�.
216
00:23:31,164 --> 00:23:35,690
Vezi s� nu mai bei la fel ca anul trecut.
Abia �i-am cur��at barba aia de Mo�.
217
00:23:37,703 --> 00:23:40,137
��i aduc ceva ciocolat� �i mar�ipan, bun?
218
00:23:40,373 --> 00:23:44,165
- Bine. Ai grij�.
- �ntotdeauna!
219
00:23:49,248 --> 00:23:52,284
Deci Mo� Nicolae �sta
e ca Mo� Cr�ciunul nostru, nu?
220
00:23:52,285 --> 00:23:55,965
- Da, po�i spune �i a�a.
- �i harapii �ia sunt ajutoarele lui.
221
00:23:55,966 --> 00:23:58,024
Da, ei arunc� darurile prin horn.
222
00:23:58,357 --> 00:24:01,458
Dar c�nd copii sunt r�i,
�i pune-n saci �i �i duce-n Spania.
223
00:24:01,484 --> 00:24:03,585
- �i apoi ce le face?
- N-ai vrea s� �tii.
224
00:24:03,601 --> 00:24:05,699
Sun� de parc� ar fi
ni�te pedofili afurisi�i.
225
00:24:05,722 --> 00:24:07,532
- Da, ar trebui aresta�i.
- Urma�i-m�.
226
00:24:07,533 --> 00:24:10,268
Vom vizita acum cel mai renumit
club de noapte din Amsterdam.
227
00:24:10,269 --> 00:24:12,601
- The Banana Bar.
- Daaa!
228
00:24:23,583 --> 00:24:25,678
Azi e comemorarea mor�ii lui.
229
00:24:27,119 --> 00:24:29,020
- Moartea cui?
- A Sf. Nicolae.
230
00:24:29,021 --> 00:24:32,457
To�i cred c�-i ziua lui de na�tere.
Dar pe 5 decembrie el a murit, de fapt.
231
00:24:32,458 --> 00:24:34,192
- Trebuie c�-i frumos.
- Da...
232
00:24:34,193 --> 00:24:36,194
S� mori la aniversarea ta.
233
00:24:36,195 --> 00:24:39,771
A fost ucis. Ucis �ntr-un fel groaznic.
�i acum se-ntoarce s� se r�zbune.
234
00:24:39,797 --> 00:24:42,456
Haida, Goert.
Nu mai fi a�a posac.
235
00:24:42,501 --> 00:24:46,404
Iube�te copiii. Vine din Spania
�n fiecare an cu o corabie plin� de daruri.
236
00:24:46,405 --> 00:24:49,203
Chiar trebuie s� �ii pornit �sta
toat� noaptea? Nu-i prea pl�cut.
237
00:24:49,408 --> 00:24:53,022
- Trebuie s� fiu disponibil.
- Deci acum bei �i lucrezi.
238
00:24:53,145 --> 00:24:57,249
�tii c� seara asta se nume�te de fapt
�Noaptea prinderii"?
239
00:24:57,250 --> 00:24:58,684
Habar n-am. De ce?
240
00:24:58,718 --> 00:25:03,433
E �Noaptea prinderii" fiindc� �i prinde
pe copii. �i nu numai pe copii.
241
00:25:03,756 --> 00:25:06,517
Goert, p�i atunci...
De ce nu-l arestezi?
242
00:25:06,538 --> 00:25:10,649
Un tip cu barb� alb� �i sutan� ro�ie
n-ar trebui s� fie greu de g�sit.
243
00:25:10,675 --> 00:25:13,937
Cred c�-s vreo sut� de-�tia
numai �n Amsterdam.
244
00:25:15,001 --> 00:25:17,163
L-a� recunoa�te pe cel adev�rat.
245
00:25:24,677 --> 00:25:26,344
�i-am zis eu c�-i prea mic�.
246
00:25:26,345 --> 00:25:28,313
- Ai f�cut-o inten�ionat, nu-i a�a?
- Nici vorb�!
247
00:25:28,314 --> 00:25:32,365
- Mai aveau doar m�rimea asta.
- �i s-a-nt�mplat s� fie exact m�rimea ta!
248
00:25:33,753 --> 00:25:35,035
Iaca!
249
00:25:36,322 --> 00:25:38,023
- Acuma intru.
- Fir-ai tu s� fii!
250
00:25:38,024 --> 00:25:40,759
- Va trebui s� mi-o pl�te�ti, s� �tii.
- Fii bl�nd cu Frank.
251
00:25:41,060 --> 00:25:42,648
Iubita lui tocmai i-a dat papucii.
252
00:25:42,662 --> 00:25:45,463
Ferchezuie�te-te mai repede
c� �nt�rziem, Petru cel Negru.
253
00:25:45,464 --> 00:25:47,761
La anul vom face noi altfel lucrurile.
254
00:26:01,747 --> 00:26:03,812
Doamne...
Ce-o fi asta?
255
00:26:08,754 --> 00:26:13,081
- Asta a fost P34.
- Dumnezeule!
256
00:26:19,031 --> 00:26:20,231
Hai s� mergem.
257
00:26:21,467 --> 00:26:24,436
- �i �i-a dat ma�ina a�a, pur �i simplu?
- Nu, nici nu �tie.
258
00:26:24,503 --> 00:26:27,639
- L-ai �ntrebat, m�car?
- Dac� se-ntoarce b�ut, nu-�i va da seama.
259
00:26:27,640 --> 00:26:31,554
- Unde s-au dus ai t�i?
- La La Palmas. To�i patru.
260
00:26:31,644 --> 00:26:33,077
Cum adic�, �to�i patru"?
261
00:26:33,579 --> 00:26:37,177
Tata cu amanta
�i mama cu �fostu'".
262
00:26:38,117 --> 00:26:39,317
Modern!
263
00:26:41,620 --> 00:26:44,983
- Deci noi unde mergem?
- Cred c� pe l�ng� centur�.
264
00:26:45,524 --> 00:26:49,194
- Calcul�m ruta.
- Asta-i pentru Mo�ii moderni.
265
00:26:49,195 --> 00:26:52,253
- Da!
- Are �i calul lui navigator, oare?
266
00:26:52,798 --> 00:26:56,828
- Pute�i demara acum.
- A! Avem vreme, berechet.
267
00:27:06,145 --> 00:27:09,514
12 ma�ini de poli�ie. Nu mai supraveghem
r�ul seara asta.
268
00:27:09,515 --> 00:27:13,975
- La fel �i cu golful?
- Asta nu s-a confirmat �nc�.
269
00:27:13,976 --> 00:27:17,288
- St�m pe recep�ie p�n� la noi ordine.
- Recep�ionat.
270
00:27:17,289 --> 00:27:19,893
V� contact�m c�t de cur�nd.
271
00:27:28,100 --> 00:27:31,991
S�rb�toarea Sf. Nicolae
a b�tut toate recordurile anul acesta.
272
00:27:32,138 --> 00:27:38,237
�n ciuda recesiunii, sumele alocate
cadourilor au crescut cu 10%.
273
00:27:39,178 --> 00:27:44,840
Potrivit speciali�tilor, mitul
Sf. Nicolae e mai viu ca niciodat�.
274
00:27:51,557 --> 00:27:54,996
- S� mergem acum!
- Ce face�i? Unde merge�i?
275
00:27:55,294 --> 00:27:57,091
�l vom ajuta!
276
00:29:03,229 --> 00:29:04,457
Sophie!
277
00:29:22,715 --> 00:29:24,749
Ce-i? De ce �ipi?
278
00:29:24,750 --> 00:29:29,020
- Am auzit ceva pe acoperi�.
- Probabil o pas�re, sau pisica vecinilor.
279
00:29:29,021 --> 00:29:32,218
- Dar ei n-au pisic�!
- Ba au. Le-a adus-o Mo�u'.
280
00:29:32,658 --> 00:29:35,149
- Mi-e fric�!
- Fric� de ce?
281
00:29:35,628 --> 00:29:39,500
Jasper mi-a spus ieri c� Mo� Nicolae
�i pune pe to�i copiii r�i...
282
00:29:39,523 --> 00:29:41,599
�ntr-un sac �i �i duce-n Spania.
283
00:29:41,600 --> 00:29:44,583
Tare frumos. �nseamn� c� anul �sta
sc�p�m de Jasper.
284
00:29:46,071 --> 00:29:50,087
- Eu de ce nu cap�t cadouri?
- Noi nu-l serb�m pe Mo� Nicolae, dragule.
285
00:29:50,112 --> 00:29:51,321
De ce nu?
286
00:29:51,345 --> 00:29:54,379
Fiindc� �Mo� Nicolae" a fost inventat
din ra�iuni comerciale.
287
00:29:54,380 --> 00:29:56,575
Doar ca s� ne fac�
s� cheltuim mai mul�i bani.
288
00:29:57,283 --> 00:29:59,050
�nseamn� c� n-am fost cuminte?
289
00:29:59,051 --> 00:30:03,121
Timmy, Mo� Nicolae nu exist�.
�i-am spus asta de o sut� de ori.
290
00:30:03,122 --> 00:30:06,489
- Nici Petru cel Negru?
- Nici �la. Acum pun-te pe somn.
291
00:30:06,725 --> 00:30:08,631
Nu se petrece nimic.
292
00:30:09,295 --> 00:30:12,062
- ��i las lumina aprins�, bine?
- Bine.
293
00:30:38,424 --> 00:30:41,114
M�i, s� fie...
�i �sta e �nchis.
294
00:30:41,140 --> 00:30:43,540
Parc-ar fi blocate
toate str�zile din ora�!
295
00:30:43,563 --> 00:30:46,564
- La naiba cu zona de sud.
- Nu g�se�te GPS-ul alt� rut�?
296
00:30:46,565 --> 00:30:49,834
- Doar un ocol interminabil.
- GPS-ul e complet dep�it.
297
00:30:49,835 --> 00:30:51,994
Hai s� ne-ntoarcem.
Nu-i mare lucru.
298
00:31:11,357 --> 00:31:13,638
- Alo?
- A ajuns deja?
299
00:31:14,426 --> 00:31:17,719
- Cine?
- Sf. Nicolae, desigur, da' cine credeai?
300
00:31:17,796 --> 00:31:19,330
Nu �tiu.
301
00:31:19,331 --> 00:31:22,133
Sunt plictisit� de moarte. Ai terminat
de-mpachetat cadourile?
302
00:31:22,134 --> 00:31:26,037
Nu, �nceteaz�. �nc� mai am trei poezii
de scris �i nici strop de inspira�ie.
303
00:31:26,038 --> 00:31:30,031
P�i, te ajut eu. Care-i tema?
Pentru cine sunt?
304
00:31:30,309 --> 00:31:34,635
Acum scriu una pentru tata.
Ce rimeaz� cu �prostat�"?
305
00:32:54,293 --> 00:32:58,560
- �mi spui ceva ce rimeaz� cu �minunat"?
- Cred c� Timmy s-a dat iar jos din pat.
306
00:32:59,064 --> 00:33:01,504
- Ce ai spus?
- Ce rimeaz� cu �minunat"?
307
00:33:04,103 --> 00:33:06,386
- Fuck!
- �Fuck?"
308
00:33:06,406 --> 00:33:09,100
�ine minte c� poezia
asta e pentru mama, da?
309
00:33:11,376 --> 00:33:12,576
Sophie...?
310
00:33:16,381 --> 00:33:17,609
Sophie?
311
00:33:21,487 --> 00:33:22,715
Sophie?
312
00:33:29,762 --> 00:33:32,797
- D�-mi-o-napoi! E a mea!
- Unde pleci?
313
00:33:32,798 --> 00:33:35,523
- D�-i drumul!
- A�teptam dup� tine, �tii asta?
314
00:33:51,316 --> 00:33:53,113
Sophie?
315
00:33:58,824 --> 00:34:00,348
Sophie?
316
00:34:02,628 --> 00:34:04,186
Sophie?
317
00:34:05,998 --> 00:34:07,260
Timmy!
318
00:34:18,577 --> 00:34:20,374
Sophie...?
319
00:34:56,481 --> 00:34:59,138
Acesta e un drum necunoscut.
320
00:34:59,952 --> 00:35:01,871
Urma�i s�ge�ile.
321
00:35:02,487 --> 00:35:04,998
- Ai tastat corect adresa?
- Bine�n�eles!
322
00:35:04,999 --> 00:35:07,490
Nu pare a fi locul potrivit
pentru un sediu de asocia�ie de femei.
323
00:35:07,491 --> 00:35:09,512
�ntoarce�i c�nd e posibil.
324
00:35:09,528 --> 00:35:12,330
�i de unde naiba �l ai? L-ai g�sit
cumva �ntr-o pung� de chipsuri?
325
00:35:12,331 --> 00:35:14,198
- Trebuie s� m� pi�.
- Bravo.
326
00:35:14,199 --> 00:35:17,288
A! �i adu-ne un GPS
care nu ne bag�-n cea��!
327
00:35:24,509 --> 00:35:26,773
Fir-ar, acum chiar c� vom �nt�rzia.
328
00:35:30,015 --> 00:35:34,048
- ��i miroase �i �ie a ars?
- Probabil e dispozi�ia mea.
329
00:35:52,437 --> 00:35:54,064
Colega!
330
00:35:56,141 --> 00:35:59,709
Un cal ca �la
e un atu unic, nu?
331
00:36:00,712 --> 00:36:02,821
Adu �i ni�te Petri cei Negri
data viitoare.
332
00:36:09,187 --> 00:36:11,122
- Fuck!
- Ce-i?
333
00:36:11,123 --> 00:36:16,520
- iPhone-ul meu. Pot s� fac ceva pe el.
- P�i, dac�-l iei �i la du� dup� tine...
334
00:36:17,663 --> 00:36:20,264
Mai taci...
Hei, ce dureaz� at�t?
335
00:36:20,532 --> 00:36:23,262
I s-a lipit pu�a
de st�lpul de iluminat, cumva?
336
00:36:27,306 --> 00:36:31,074
Hei, Hanco!
Doar nu te masturbezi acolo, nu?
337
00:36:36,148 --> 00:36:37,553
Sander?
338
00:38:02,334 --> 00:38:04,131
Rahat!
339
00:38:04,736 --> 00:38:06,226
Poli�ia!
340
00:38:15,852 --> 00:38:20,749
- Lipe�te-te de ma�in�!
- Dar n-am f�cut nimic!
341
00:38:31,393 --> 00:38:34,161
Petrii �ia cei Negri...
Cum ar�tau?
342
00:38:34,162 --> 00:38:39,293
P�i, unul ar�ta ca 50cent,
iar cel�lalt ar�ta ca Will Smith.
343
00:38:42,140 --> 00:38:46,143
�i tu ar��i ca The Cookie Monster.
Nu m� faci s� r�d.
344
00:38:46,167 --> 00:38:49,667
De c�te ori trebuie s� repet?
�i-am spus deja de vreo zece ori.
345
00:38:50,212 --> 00:38:52,057
Mai spune-mi �nc� o dat�.
346
00:38:52,581 --> 00:38:54,360
Eram �mbr�cat �n Sf. Nicolae
347
00:38:54,369 --> 00:38:57,059
�i cei doi prieteni ai mei
erau �mbr�ca�i �n Petru cel Negru.
348
00:38:57,752 --> 00:39:00,154
Deci l-ai v�zut pe la ora 3?
349
00:39:00,155 --> 00:39:02,723
- Da, a trecut pe la mine.
- �i eu de ce n-am �tiut?
350
00:39:02,724 --> 00:39:04,658
- Ce a vrut?
- Nimic.
351
00:39:04,659 --> 00:39:07,570
- Adic� voia s� st�m de vorb�.
- V� culca�i �mpreun�?
352
00:39:07,578 --> 00:39:10,964
- Dle detectiv!
- �l �tiu de la �coal�, doar.
353
00:39:11,766 --> 00:39:15,236
Deci ai stat de vorb�
cu amicul t�u de la �coal�. �i apoi?
354
00:39:15,237 --> 00:39:16,966
Apoi a plecat.
355
00:39:17,672 --> 00:39:20,106
- La Sophie?
- Nu.
356
00:39:21,343 --> 00:39:23,971
- Nu �tiu.
- Sophie era iubita lui, nu?
357
00:39:24,446 --> 00:39:28,352
O surs� de �ncredere spune c�
i-a dat azi papucii �ntr-un mod cam crud.
358
00:39:28,371 --> 00:39:31,206
Da. Dar �sta nu-i un motiv
s� ucizi pe cineva, nu-i a�a?
359
00:39:31,207 --> 00:39:32,941
Furia lui ne d� un motiv.
360
00:39:32,942 --> 00:39:35,310
Frank n-ar face una ca asta.
El nu-i un criminal.
361
00:39:35,311 --> 00:39:36,801
Cum s-a comportat?
362
00:39:37,113 --> 00:39:39,281
- Era nervos?
- Nu, chiar deloc.
363
00:39:39,282 --> 00:39:42,517
- Frank n-ar face asta.
- Cred c� ajunge, dle detectiv.
364
00:39:42,518 --> 00:39:44,486
Dac� ave�i nevoie de noi,
�ti�i unde s� ne g�si�i.
365
00:39:44,787 --> 00:39:46,049
Haide acum.
366
00:39:46,489 --> 00:39:47,825
Mergem acas�.
367
00:39:47,847 --> 00:39:52,099
Se apropie de mine tipul �sta...
da, cel care mi-a ucis prietenii!
368
00:39:53,829 --> 00:39:56,231
Doar nu te vezi cu b�iatul �la, nu-i a�a?
369
00:39:56,232 --> 00:39:58,799
El nu-i de nasul nostru.
�i-am spus de-at�tea ori.
370
00:39:58,801 --> 00:40:01,243
- �i vezi? Am dreptate.
- Mam�, �nceteaz�.
371
00:40:01,270 --> 00:40:03,557
�tii ce crede �i tat�l t�u despre asta.
372
00:40:08,110 --> 00:40:11,220
Pe Sophie asta...
C�nd ai v�zut-o ultima dat�?
373
00:40:11,347 --> 00:40:14,149
Azi-diminea��, la �coal�.
De c�te ori m� mai �ntrebi?
374
00:40:14,150 --> 00:40:16,704
Bine... De ce �i-a dat papucii?
375
00:40:17,353 --> 00:40:19,354
M� g�ndesc c� asta te-a scos din min�i.
376
00:40:19,355 --> 00:40:21,957
Erai at�t de furios,
�nc�t ai vrut s-o omori.
377
00:40:21,958 --> 00:40:24,426
Te ui�i prea mult la seriale poli�iste.
378
00:40:26,562 --> 00:40:30,932
Nu m� mai uit, dac�-mi spui
ce i-ai f�cut fratelui ei mai mic.
379
00:40:32,134 --> 00:40:33,567
Fratelui ei?
380
00:40:42,011 --> 00:40:45,347
- Bun, pune-m� la curent.
- 2 b�rci cu scafandri sunt acolo...
381
00:40:45,348 --> 00:40:48,016
- ...dar habar n-avem ce s-a �nt�mplat.
- A�i anun�at familiile?
382
00:40:48,017 --> 00:40:50,885
- Le inform�m chiar acum.
- �i ce-i cu fata ucis�?
383
00:40:50,886 --> 00:40:53,946
Am g�sit �i arestat suspectul.
Fostul ei iubit.
384
00:40:54,523 --> 00:40:57,092
- �i celelalte victime...
- Acela�i suspect.
385
00:40:57,093 --> 00:40:58,493
Acela�i suspect?
386
00:40:58,494 --> 00:41:00,962
Mai �nt�i �i ucide iubita
�i apoi doi prieteni?
387
00:41:00,963 --> 00:41:04,165
- Da, costumat �n Mo� Nicolae.
- Era costumat �n Mo� Nicolae?
388
00:41:04,166 --> 00:41:08,466
Avem martori care confirm� c� au v�zut
pe cineva �mbr�cat astfel la fa�a locului.
389
00:41:09,005 --> 00:41:12,626
Unii l-au v�zut chiar pe cal.
Unul alb-cenu�iu.
390
00:41:13,309 --> 00:41:15,140
A fost interogat?
391
00:41:15,511 --> 00:41:17,130
- A m�rturisit?
- Nu.
392
00:41:17,154 --> 00:41:19,302
- Nu spune dec�t aiureli.
- Ce aiureli?
393
00:41:19,326 --> 00:41:21,968
Pretinde c� ni�te Petri cei Negri
i-au ucis cei doi prieteni.
394
00:41:21,984 --> 00:41:24,419
Petri cei Negri? �mbr�ca�i
�n Petru cel Negru, vrei s� spui.
395
00:41:24,420 --> 00:41:27,122
Poate c� erau cei adev�ra�i.
Scuze.
396
00:41:27,123 --> 00:41:28,923
- Vreun martor?
- Nu.
397
00:41:28,924 --> 00:41:31,326
Legistul face investiga�ii,
dar ne lipsesc oameni,
398
00:41:31,327 --> 00:41:33,227
fiind ziua de Sf. Nicolae
�i toate alea...
399
00:41:33,295 --> 00:41:37,796
Bun, face�i ce e posibil.
�i trimite-l pe Van Dijk �n biroul meu.
400
00:41:37,819 --> 00:41:40,827
- Pe Van Dijk?
- Da, pe Van Dijk.
401
00:41:41,303 --> 00:41:42,503
Bun.
402
00:42:12,301 --> 00:42:13,859
Intr�.
403
00:42:22,378 --> 00:42:23,790
Probleme?
404
00:42:23,813 --> 00:42:26,614
- �l po�i g�si pe Goert Hoekstra...?
- Pe Goert...?
405
00:42:27,083 --> 00:42:29,566
- Deci a plecat, p�n� la urm�?
- Da.
406
00:42:30,052 --> 00:42:34,151
- A� vrea s� discut ceva cu el.
- N-ar trebui s� fie dificil.
407
00:42:34,523 --> 00:42:36,457
�i fii, te rog...
408
00:42:37,326 --> 00:42:38,793
Discret.
409
00:42:53,730 --> 00:42:58,169
Decembrie a venit cu moarte �i distrugere
410
00:42:58,326 --> 00:43:02,113
Dezastru inexplicabil la Tuindorp Oostzaan
�n Ajun de Mo� Nicolae
411
00:43:12,216 --> 00:43:16,168
�ntreb�rile tragediei, r�mase f�r� r�spuns
412
00:43:25,586 --> 00:43:28,458
Sec�ia pediatrie
413
00:44:14,323 --> 00:44:18,984
Salut, Mo� Nicolae. Tocmai m� preg�team
s� deschid cadoul de la voi.
414
00:44:19,828 --> 00:44:23,547
O, deci e �nc� treaz�?
Da, d�-mi-o la telefon.
415
00:44:26,969 --> 00:44:31,065
Iubito... A trecut
Mo�ul p�n� acuma?
416
00:44:33,008 --> 00:44:35,438
Nu, mami trebuie s� lucreze.
417
00:44:36,912 --> 00:44:41,582
Da, am s� fac asta.
Te pup, iubito!
418
00:45:19,421 --> 00:45:20,854
Rahat.
419
00:45:25,561 --> 00:45:27,961
Salut, da. A picat curentul aici.
420
00:45:29,298 --> 00:45:33,525
Nu, pe �ntregul etaj.
Bine, mul�umesc.
421
00:46:12,441 --> 00:46:16,331
- Hei, Meryl. Con�tiin�� de vinovat?
- Mereu te furi�ezi a�a?
422
00:46:16,358 --> 00:46:19,004
�n breasla mea, nu purt�m
pantofi care sc�r��ie.
423
00:46:21,283 --> 00:46:23,351
Ce s-a-nt�mplat cu lumina?
424
00:46:23,352 --> 00:46:25,752
Habar n-am. Youssef �ncearc�
s� rezolve problema.
425
00:46:27,423 --> 00:46:29,557
��i miroase �i �ie a ars?
426
00:46:29,558 --> 00:46:33,219
Poate fi de-afar�. Sunt deschise
dou� geamuri la parter.
427
00:46:33,254 --> 00:46:37,564
- Care-s deschise?
- Cele dinspre curte, dar.. Nu conteaz�.
428
00:46:38,267 --> 00:46:41,706
Hei, tu ai f�cut mizeria asta?
429
00:46:42,004 --> 00:46:46,322
Nici poveste!
Nu �tiu ce-i, dar cur�� imediat.
430
00:47:08,897 --> 00:47:10,364
Harm?
431
00:47:38,160 --> 00:47:39,957
Mo� Nicolae!
432
00:47:50,906 --> 00:47:54,370
- Vreau un avocat.
- Cine se uit� acum la prea multe seriale?
433
00:47:54,394 --> 00:47:55,818
Tic�lo�ilor! Unde m� duce�i?
434
00:47:55,819 --> 00:47:59,881
Vei dormi �ntr-o celul� pe cinste,
nu aici, �n birou. Grij� la cap.
435
00:47:59,882 --> 00:48:02,418
- A�i sunat-o pe mama p�n-acum?
- Sun�m acu�i.
436
00:48:33,328 --> 00:48:35,125
Ce cocin�!
437
00:49:41,316 --> 00:49:43,734
- Vrei pr�jiturele?
- Nu, mul�umesc.
438
00:49:43,919 --> 00:49:46,038
Tocmai am m�ncat una cu mar�ipan.
439
00:49:46,088 --> 00:49:48,789
Au ie�it delicioase anul �sta.
La fel �i turta dulce.
440
00:49:48,790 --> 00:49:50,992
- �tii ce mi se pare ciudat?
- Ce?
441
00:49:50,993 --> 00:49:53,361
Anul �sta n-am primit
scrisori de ciocolat�.
442
00:49:53,362 --> 00:49:55,752
Poate c� din cauza recesiunii.
443
00:49:55,964 --> 00:49:58,432
- Centrala, o urgen��.
- Urgen�� de la cine?
444
00:49:58,433 --> 00:50:00,915
- 11-01, terminat.
- 11-01.
445
00:50:00,936 --> 00:50:03,538
- Urm�rim un suspect.
- Care �i-e pozi�ia?
446
00:50:03,539 --> 00:50:05,833
Sunt �n direc�ia Westerstraat.
447
00:50:06,241 --> 00:50:10,612
- Num�r de �nmatriculare?
- Nu. Nu-i cu ma�ina. E pe cal.
448
00:50:11,113 --> 00:50:13,214
- Ai zis �pe cal"...?
- Da, sigur.
449
00:50:13,215 --> 00:50:15,979
- �i presupun c� nici nu-i pe �osea.
- Nu!
450
00:50:50,285 --> 00:50:52,993
Suspectul se �ndreapt� spre Herengracht.
451
00:50:56,191 --> 00:50:57,852
Dirk! Prive�te acolo!
452
00:50:58,794 --> 00:51:00,198
M�i, las�-m�...!
453
00:51:25,187 --> 00:51:28,556
Suspectul se �ndreapt� spre Brouwersgracht,
cerem �nt�riri.
454
00:51:28,557 --> 00:51:30,535
E cineva �n cartierul acela?
455
00:51:30,554 --> 00:51:32,293
- Ce faci?
- Ce crezi c� fac?
456
00:51:32,561 --> 00:51:34,501
Dar e Sf. Nicolae!
457
00:52:10,265 --> 00:52:13,444
Credeam c� anul �sta
nu-l s�rb�torim pe Mo� Nicolae.
458
00:52:18,974 --> 00:52:21,677
- �ncotro s-a dus?
- Nu poate fi prea departe.
459
00:54:21,863 --> 00:54:23,063
E�ti bine?
460
00:54:27,402 --> 00:54:28,892
Cred c� sunt.
461
00:54:29,404 --> 00:54:33,340
Gloan�ele nu-l opresc.
Numai focul o face.
462
00:54:37,012 --> 00:54:38,775
Ce tot spui acolo?
463
00:54:40,315 --> 00:54:41,782
Tu cine e�ti?
464
00:54:41,883 --> 00:54:44,867
Unul dintre pu�inii
care mai cred �n Mo� Nicolae.
465
00:54:48,824 --> 00:54:52,092
- Cum de mi-ai scos c�tu�ele?
- Ai auzit vreodat� legenda Mo�ului?
466
00:54:52,494 --> 00:54:54,371
Legenda urban�?
467
00:54:54,496 --> 00:54:57,683
Vine s� ne ucid� pe to�i
c�nd e lun� plin� pe 5 decembrie?
468
00:54:57,707 --> 00:55:00,100
Nu, nu pe to�i. Dar c�t mai mul�i,
ce-i drept.
469
00:55:00,101 --> 00:55:03,626
- ��i ba�i joc de mine?
- N-ai v�zut ce a f�cut amicilor t�i?
470
00:55:04,139 --> 00:55:05,921
Hei, de unde �tii tu asta?
471
00:55:08,310 --> 00:55:10,113
Aici suntem �n siguran��.
472
00:55:24,793 --> 00:55:28,726
Vezi s� stai �n zone aglomerate.
�i evit� aleile �ntunecate.
473
00:55:29,164 --> 00:55:31,532
Trebuie s�-mi explici c�teva lucruri,
mai �nt�i.
474
00:55:31,533 --> 00:55:34,235
Nu trebuie s�-�i explic nimic.
Bucur�-te doar c� e�ti �n via��.
475
00:55:34,236 --> 00:55:37,316
E un centru de prim-ajutor dup� col�,
o s�-�i pun� un leucoplast acolo.
476
00:55:37,339 --> 00:55:40,353
Ce, e�ti poli�ist?
Ac�ionezi sub acoperire?
477
00:55:40,531 --> 00:55:42,897
Vrei s� te dai jos odat�?
N-am toat� noaptea la dispozi�ie.
478
00:55:43,445 --> 00:55:46,372
Nu �nainte de a-mi spune
cine mi-a omor�t prietenii.
479
00:55:46,414 --> 00:55:48,444
Nu-�i spun �i a doua oar�.
480
00:55:49,184 --> 00:55:52,823
U�urel... E o zi sf�nt� azi.
481
00:55:57,205 --> 00:55:58,695
Tu e�ti �n regul�?
482
00:55:59,828 --> 00:56:03,415
Nu ar��i ca �i c�nd
ai prinde �i urm�torul 5 decembrie.
483
00:56:03,431 --> 00:56:05,211
Sunt foarte bine.
484
00:56:10,717 --> 00:56:14,741
- �i ce ai de g�nd s� faci cu barca asta?
- Nu-i treaba ta.
485
00:56:15,407 --> 00:56:16,607
Aprinderea.
486
00:56:17,211 --> 00:56:19,379
Nu-i reglat� cum trebuie.
Am mai v�zut a�a ceva.
487
00:56:19,414 --> 00:56:21,393
Te pricepi la b�rci?
488
00:56:22,142 --> 00:56:23,507
La motoare.
489
00:56:25,220 --> 00:56:26,744
P�i...
490
00:56:28,023 --> 00:56:29,223
Bine.
491
00:56:29,991 --> 00:56:31,788
Am o singur� condi�ie.
492
00:56:38,566 --> 00:56:40,486
Isuse! Glume�ti!
493
00:56:40,568 --> 00:56:44,238
- �ntreaga ta familie?
- Poli�ia nu mi-a crezut povestea.
494
00:56:44,239 --> 00:56:47,191
Mai t�rziu, un boschetar
a m�rturisit c� el ar fi f�cut-o.
495
00:56:47,309 --> 00:56:50,493
S-a sinucis la o s�pt�m�n�
dup� ce l-au arestat.
496
00:56:50,578 --> 00:56:53,915
- Oricum, asta a fost concluzia oficial�
- Dar a fost o minciun�.
497
00:56:53,916 --> 00:56:57,153
Interesul autorit��ilor era
s�-mi �ngroape povestea.
498
00:56:57,252 --> 00:56:59,820
La fel se va-nt�mpla
�i cu toate celelalte crime.
499
00:56:59,821 --> 00:57:01,729
- �i cu r�pirile.
- Sunt mai multe?
500
00:57:01,760 --> 00:57:03,083
Sute.
501
00:57:03,191 --> 00:57:05,455
�i-n seara asta nu va fi diferit.
502
00:57:05,760 --> 00:57:10,699
Noi l-am �nfruntat c�ndva �i nu se va opri
p�n� c�nd nu masacreaz� tot Amsterdamul.
503
00:57:30,548 --> 00:57:36,652
Nu exist� indicii cum c� acest incident
ar avea leg�tur� cu altele din seara asta.
504
00:57:36,681 --> 00:57:40,387
Este adev�rat c� s fost v�zut
un om costumat �n Mo� Nicolae, nu?
505
00:57:40,418 --> 00:57:42,805
Pe moment nu aveam aceast� informa�ie.
506
00:57:42,832 --> 00:57:46,074
Se pare c� sunt mai mul�i indivizi
costuma�i �n Mo� Nicolae, nu?
507
00:57:46,224 --> 00:57:49,226
�i ave�i vreo informa�ie �n leg�tur�
cu suspectul evadat?
508
00:57:49,227 --> 00:57:52,629
- Se pare c� s-au tras focuri de arm�.
- Nu v� pot da nicio informa�ie despre...
509
00:57:52,630 --> 00:57:53,961
Pe aici, v� rog.
510
00:57:54,134 --> 00:57:56,259
- �nc� o �ntrebare.
- Asta e tot, pentru acum.
511
00:57:56,300 --> 00:57:59,503
- Aranj�m o conferin�� de pres� mai t�rziu.
- Dle inspector-�ef!
512
00:57:59,504 --> 00:58:01,972
S-a convocat comitetul de criz�?
513
00:58:01,973 --> 00:58:04,449
Ne amenin�� asta
rela�iile diplomatice cu Spania?
514
00:58:04,542 --> 00:58:06,942
�i ce-i cu martorii
care spun c� au v�zut un cal?
515
00:58:07,278 --> 00:58:11,385
Nu ne poate spune mai multe.
�nc� nu e clar ce s-a �nt�mplat.
516
00:58:13,151 --> 00:58:15,415
Sunt sigur c�-mi po�i spune tu
ce s-a �nt�mplat.
517
00:58:15,620 --> 00:58:17,850
Chiciur� c�zut� de pe avion?
518
00:58:18,222 --> 00:58:21,919
- O comet� a lovit P�m�ntul...?
- Nimic din toate astea.
519
00:58:23,528 --> 00:58:26,935
Nu-ncepe iar cu calul, te rog.
Nu le pot vinde a�a ceva.
520
00:58:26,958 --> 00:58:28,644
Dar avem mai mul�i martori oculari care...
521
00:58:28,659 --> 00:58:32,536
Kees, e 5 decembrie. Jumate de ora�
�l vede pe Mo� Nicolae pe acoperi�uri.
522
00:58:32,537 --> 00:58:35,882
S� fim ra�ionali,
aiurelile astea nu ne duc nic�ieri.
523
00:58:36,140 --> 00:58:40,247
Trebuie s� existe o explica�ie logic�.
Iar tu o vei g�si!
524
00:58:44,182 --> 00:58:45,708
Bun� seara, dle primar.
525
00:58:47,451 --> 00:58:50,027
Cu siguran�� c� a�a pare.
526
00:58:51,355 --> 00:58:55,276
Trebuie s� recunosc, da.
Asta �i �ncerc�m!
527
00:58:55,560 --> 00:58:58,695
M� tem c� singura noastr� op�iune e s�...
528
00:59:00,164 --> 00:59:04,291
Da, sunt de acord �i cu asta, da.
Am �n�eles, dle primar.
529
00:59:05,102 --> 00:59:07,304
�i? Vreo veste despre Goert?
530
00:59:07,305 --> 00:59:10,212
I-am g�sit ma�ina, ceva mai jos,
�n mijlocul drumului.
531
00:59:10,441 --> 00:59:14,520
Nu m-a� mira dac� �tie el mai multe
despre suspectul nostru evadat.
532
00:59:15,346 --> 00:59:18,016
Dar de ce �i-ar abandona ma�ina
�n felul �sta?
533
00:59:20,251 --> 00:59:24,612
Dar de unde �tii tu toate astea?
Adic�... eu n-am auzit nimic despre asta.
534
00:59:24,632 --> 00:59:29,359
- Doar povestea aia de speriat copiii.
- G�se�ti orice, dac� �tii unde s� cau�i.
535
00:59:29,360 --> 00:59:33,094
H�rtii pr�fuite
prin beciuri de m�n�stiri ascunse...
536
00:59:33,130 --> 00:59:36,479
...prin arhivele de c�nd lumea
ale bisericilor, �n picturi afumate...
537
00:59:36,495 --> 00:59:39,859
Din picturi am dedus
cruzimea Sf. Nicolae.
538
00:59:39,971 --> 00:59:43,877
Evident, nici nu trebuie s�-�i spun
c� Biserica Catolic� nu-i prea �nc�ntat�
539
00:59:43,900 --> 00:59:48,353
c� mitul din jurul Sf. Nicolae se sprijin�
pe trecutul plin de s�nge al unui episcop.
540
00:59:50,081 --> 00:59:53,683
�i episcopul din Mira?
Nu-i aceea�i persoan�?
541
00:59:53,684 --> 00:59:57,367
Povestea aia a fost n�scocit�
ca diversiune. �la n-a existat niciodat�.
542
00:59:58,089 --> 00:59:59,886
�tiam eu!
543
01:00:07,064 --> 01:00:08,264
�ine.
544
01:00:09,467 --> 01:00:14,531
Am mai g�sit documente cu indicii
despre cum s-ar putea desface blestemul.
545
01:00:16,674 --> 01:00:21,511
Isuse! Astea-s periculoase, omule!
Ce ai de g�nd?
546
01:00:21,512 --> 01:00:24,447
- �i arunc �n aer corabia.
- Corabia...?
547
01:00:25,049 --> 01:00:28,484
Fix la miezul nop�ii,
to�i vor fi �napoi, acolo.
548
01:00:29,020 --> 01:00:30,220
Uite.
549
01:00:31,489 --> 01:00:35,516
Pune-�i asta.
Va fi o noapte geroas�.
550
01:00:55,012 --> 01:00:57,179
- Alo?
- Frank sunt.
551
01:00:57,214 --> 01:00:58,481
Frank, unde e�ti?
552
01:00:58,482 --> 01:01:01,151
- Sunt pe-o barc�.
- Pe ce barc�?
553
01:01:01,152 --> 01:01:04,015
- Deci �i-au dat drumul?
- De fapt, am evadat.
554
01:01:04,388 --> 01:01:06,389
Asta numai �nr�ut��e�te lucrurile.
555
01:01:06,390 --> 01:01:08,527
- Orice-ar fi, nu ie�i din cas�.
- De ce nu?
556
01:01:08,559 --> 01:01:10,151
Cu cine vorbe�ti?
557
01:01:10,928 --> 01:01:13,522
- Cu Natasha.
- Sper c� nu cu Frank.
558
01:01:14,298 --> 01:01:15,526
E cineva?
559
01:01:16,200 --> 01:01:20,933
- M-ai auzit? S� stai �n cas�.
- �n cas�? De ce?
560
01:01:21,138 --> 01:01:24,836
�tiu cine i-a ucis, Lisa.
Trebuie s� m� crezi, te rog.
561
01:01:25,543 --> 01:01:27,143
- Bun� seara.
- Bun� seara.
562
01:01:27,144 --> 01:01:30,113
- Bine�n�eles c� vreau s� te cred.
- Vorbesc serios, trebuie s� m� crezi.
563
01:01:30,114 --> 01:01:31,314
- E acas�?
- Rahat, poli�ia.
564
01:01:31,315 --> 01:01:32,577
- Tre' s�-nchid.
- E la...
565
01:01:32,750 --> 01:01:34,217
La telefon.
566
01:01:38,489 --> 01:01:42,950
- Nu-i u�or, nu? S� explici toate astea..
- Da, n-a fost u�or nici pentru ea.
567
01:01:51,535 --> 01:01:54,868
Cea�a se ad�nce�te. Ne apropiem.
568
01:01:55,239 --> 01:01:58,140
�mi �nchipui c� nu a acostat
la terminalul pentru pasageri!
569
01:01:58,242 --> 01:01:59,771
Nu, nu-i acolo.
570
01:02:01,545 --> 01:02:04,647
- Asta ce mai e?
- O hart� a Amsterdamului din sec. XVI.
571
01:02:04,648 --> 01:02:07,242
- Asta-i corabia.
- Nu-i un vas cu aburi?
572
01:02:07,385 --> 01:02:11,332
�i aia-i tot o n�scocire.
Apare cu o corabie numit� �Ciubota".
573
01:02:11,689 --> 01:02:14,391
Acum �tii de unde vine obiceiul
de �a pune �n ciubo�ele".
574
01:02:14,392 --> 01:02:18,286
Asta-i partea veche a portului.
Nu se mai folose�te de prin anii '50.
575
01:02:24,668 --> 01:02:26,329
Sim�i mirosul?
576
01:02:27,171 --> 01:02:28,371
Ce miros?
577
01:02:29,373 --> 01:02:31,068
Ne apropiem.
578
01:02:35,012 --> 01:02:36,212
�i acum, ce?
579
01:02:37,114 --> 01:02:38,314
Ascult�m.
580
01:02:41,185 --> 01:02:44,299
E 11:30. Mai avem juma' de or�.
581
01:02:52,029 --> 01:02:53,519
Goert!
582
01:03:00,070 --> 01:03:02,965
O, rahat. E un P34.
583
01:03:03,174 --> 01:03:06,537
- Ce-i aia?
- O barc� de poli�ie. Uite, �ine asta!
584
01:03:13,284 --> 01:03:15,108
Scoate-l. E �nc� viu!
585
01:03:17,188 --> 01:03:19,556
Poli�ia! M�inile sus!
586
01:03:19,557 --> 01:03:21,557
- E cineva �n ap�!
- Cine-i �n ap�?
587
01:03:21,692 --> 01:03:23,216
O, fuck!
588
01:03:23,394 --> 01:03:25,261
- Nu mi�ca�i!
- Nu-i nevoie de arme.
589
01:03:25,262 --> 01:03:27,297
- M�inile sus, am�ndoi.
- Vezi �i tu?
590
01:03:27,298 --> 01:03:28,861
Dep�rta�i-v� de geamandur�.
591
01:03:29,099 --> 01:03:30,464
Voi cine sunte�i?
592
01:03:30,701 --> 01:03:33,236
- Grij�!
- Ce face�i aici?
593
01:03:33,437 --> 01:03:35,778
- Hei, ce se petrece, b�ie�i?
- Rahat!
594
01:03:35,940 --> 01:03:37,373
Sunte�i aresta�i!
595
01:03:38,242 --> 01:03:40,283
Tare dr�gu�i, colegii t�i.
596
01:03:40,744 --> 01:03:43,112
- Doamne, omule.
- Hei, fii atent.
597
01:03:43,113 --> 01:03:46,006
Ce aveai de g�nd? Po�i distruge
tot Amsterdamul cu astea.
598
01:03:46,022 --> 01:03:47,383
- Ascult�...
- Gura!
599
01:03:47,485 --> 01:03:50,129
- Mai repede. Urca�i �n vedet�, acum.
- Grij�!
600
01:03:51,155 --> 01:03:53,535
- Dar n-am f�cut nimic!
- �ine dreapta.
601
01:03:54,124 --> 01:03:56,593
Haide�i, b�ie�i. Nu crede�i c� exagera�i?
602
01:03:56,594 --> 01:03:57,959
M�inile la spate.
603
01:03:58,395 --> 01:04:01,931
I-am arestat. Erau �ntr-o barc�
plin� de explozibil.
604
01:04:01,932 --> 01:04:04,725
- Bun� treab�, b�ie�i! Care v� e pozi�ia?
- �nainta�i.
605
01:04:04,732 --> 01:04:07,899
Greu de spus... Sistemul nostru
de naviga�ie are probleme.
606
01:04:08,072 --> 01:04:11,311
Suntem undeva �n zona de sud-vest,
l�ng� portul vechi.
607
01:04:13,110 --> 01:04:15,513
Centrala, ai recep�ionat?
608
01:04:18,048 --> 01:04:22,124
- Centrala, ai recep�ionat?
- Parc� trebuia s�-�i predai pistolul.
609
01:04:22,186 --> 01:04:26,532
- 7144, c�tre Central�. M� auzi?
- Nu te-aude?
610
01:04:26,548 --> 01:04:28,977
Ar trebui s�-i cerem
Mo�ului unul nou, la anul.
611
01:04:29,093 --> 01:04:30,660
Probabil suntem aproape de chei.
612
01:04:30,661 --> 01:04:33,596
Hei, b�ie�i, trebuie s� v� explic ceva
�i nu prea avem timp.
613
01:04:33,597 --> 01:04:38,001
Nu trebuie s� explici nimic. Toat�
brigada �tie de-acum de obsesia ta.
614
01:04:38,002 --> 01:04:39,993
Stai jos, acolo.
Nu vreau s� aud nimic.
615
01:04:55,419 --> 01:04:58,154
- N-o fi periculos?
- Cu barca aia?
616
01:04:58,155 --> 01:05:00,947
Doar s� n-arunci vreo �igar� acolo,
altfel e-n regul�.
617
01:05:07,431 --> 01:05:09,058
Hei, ia privi�i.
618
01:05:09,967 --> 01:05:13,631
- �tia�i de canalul �sta?
- Cred c� d� spre vechiul port.
619
01:05:14,204 --> 01:05:17,907
Habar n-am.
Duce direct spre chei.
620
01:05:18,642 --> 01:05:20,787
Ce crede�i? Contrabandi�ti?
621
01:05:21,078 --> 01:05:23,569
Poate c� �i P34 a dat peste ei.
622
01:05:24,248 --> 01:05:25,776
Bun, s� mergem.
623
01:05:34,124 --> 01:05:38,627
- Portul vechi! Nu acolo...
- útia nici n-au idee ce fac.
624
01:05:41,532 --> 01:05:44,210
Centrala. 7144, terminat.
625
01:05:45,002 --> 01:05:48,705
- Centrala. 7144, terminat.
- Tot nu po�i face leg�tura?
626
01:05:48,706 --> 01:05:50,152
- Nu.
- Hei!
627
01:05:50,474 --> 01:05:52,594
N-ar trebui s�-i pred�m pe ei mai �nt�i?
628
01:05:53,043 --> 01:05:55,307
Nu, dac� sunt intru�i pe-aici,
ne ocup�m de ei.
629
01:05:55,579 --> 01:05:57,871
Asta-i singura cale spre vechiul port.
630
01:05:58,983 --> 01:06:00,183
Ce-i acolo?
631
01:06:01,085 --> 01:06:02,285
Iat�-i!
632
01:06:03,454 --> 01:06:05,532
Vezi? Ce �i-am spus?
633
01:06:06,156 --> 01:06:08,424
- �i ce facem?
- Hei, tre' s� m� pi�.
634
01:06:08,492 --> 01:06:10,262
Pi��-te-n pantaloni.
635
01:06:30,681 --> 01:06:31,978
Fuck.
636
01:06:32,149 --> 01:06:34,917
Trebuie s� adaug �i-un radar
pe lista de dorin�e la anul.
637
01:06:34,918 --> 01:06:37,104
Nu, pune o barc� nou� cu totului pe list�.
638
01:06:40,524 --> 01:06:42,551
Arde ceva, undeva?
639
01:06:56,607 --> 01:06:58,871
Dumnezeule, ce-i aia?
640
01:07:12,256 --> 01:07:13,817
Asta e?
641
01:07:24,201 --> 01:07:26,800
Isuse, sper c� au asigurare.
642
01:07:27,671 --> 01:07:29,866
- E�ti �nsurat?
- Nu-i treaba ta.
643
01:07:30,007 --> 01:07:32,168
Tu pari a fi cel mai iste� dintre voi trei.
644
01:07:32,283 --> 01:07:35,919
�i dac� vrei s�-�i mai vezi familia
vreodat�, trebuie s� �ntorci, chiar acum!
645
01:07:35,945 --> 01:07:37,367
Hai, las�-m� cu prostiile, omule.
646
01:07:38,215 --> 01:07:39,614
M�car am �ncercat.
647
01:07:50,661 --> 01:07:51,889
Ai auzit �i tu?
648
01:07:52,629 --> 01:07:54,221
Par a fi copii.
649
01:07:54,598 --> 01:07:55,929
Dumnezeule!
650
01:07:58,102 --> 01:08:01,799
Hei, trebuie s� ne sco�i c�tu�ele,
altfel murim to�i, omule!
651
01:08:02,372 --> 01:08:04,585
Hei, n-ar trebui s� ne �ntoarcem acum?
652
01:08:05,409 --> 01:08:08,123
Povestea aia... pe care
ne-o spune Goert mereu.
653
01:08:08,146 --> 01:08:12,915
- Nu-mi spune c� �i tu crezi �n Mo� acum.
- Nu, normal c� nu, dar corabia asta...
654
01:09:21,151 --> 01:09:23,990
- E�ti bine?
- Ca niciodat�!
655
01:09:31,061 --> 01:09:34,163
- Delta c�tre Charlie.
- Spune, Delta.
656
01:09:34,164 --> 01:09:38,094
- Am ajuns. Nout��i despre client?
- Ochii deschi�i la orice ciud��enie.
657
01:09:38,149 --> 01:09:41,270
Am �n�eles. Voi, b�ie�i, �ntr-acolo,
noi dincolo.
658
01:09:41,271 --> 01:09:44,297
�inem leg�tura. Fi�i �n gard�
p�n� la noi ordine!
659
01:09:52,015 --> 01:09:54,997
�nc� mai avem 5 minute.
�nc� o mai putem face.
660
01:09:55,118 --> 01:09:58,053
Haida, omule. Trebuie s� plec�m.
Tipii �tia-s peste tot.
661
01:09:58,155 --> 01:09:59,749
Te-am avertizat, doar.
662
01:10:04,094 --> 01:10:07,390
- Ce-i aia?
- Declan�ator de aprindere la distan��.
663
01:10:09,666 --> 01:10:12,007
Ajut�-m� s� ridic butoaiele astea.
664
01:10:19,376 --> 01:10:21,391
O surpriz� pentru Mo� Nicolae?
665
01:10:21,414 --> 01:10:24,207
M�car o dat�,
Mo�ul va primi �i el un cadou.
666
01:10:25,148 --> 01:10:27,483
Firele albastre la butonul albastru.
667
01:10:27,484 --> 01:10:30,248
- Cele ro�ii la...
- Da, la butonul ro�u, nu?
668
01:10:30,420 --> 01:10:34,644
Noroc c� nu-s daltonist.
Fuck! Doar 4 minute?!
669
01:10:36,727 --> 01:10:40,885
Suntem la distan�� sigur�, da? Sper
c� nu-i �made in China" sau a�a ceva, da?
670
01:10:40,893 --> 01:10:44,192
Taiwan. Explozibilul e din China.
671
01:10:47,271 --> 01:10:48,932
Bun, am conectat firele.
672
01:10:49,606 --> 01:10:52,131
Acum �ntoarce comutatorul galben.
673
01:10:52,576 --> 01:10:54,430
Comutatorul galben?
674
01:10:55,078 --> 01:10:56,433
E�ti sigur?
675
01:11:01,084 --> 01:11:03,245
Bun, �i...
676
01:11:03,887 --> 01:11:05,655
Blochez volanul. Pornesc motorul?
677
01:11:05,656 --> 01:11:08,181
- M� duc eu �nsumi.
- A�a, a�a.
678
01:11:08,358 --> 01:11:10,893
Dar nici m�car nu te po�i ridica,
dar�mite s� mai �i sari.
679
01:11:10,894 --> 01:11:14,664
- Nici n-aveam de g�nd s� sar.
- Fii serios, omule! Nu suntem �n Bagdad.
680
01:11:14,665 --> 01:11:17,099
O facem cum zic eu,
nu-ncerca s� faci pe eroul.
681
01:11:17,601 --> 01:11:22,372
O, fuck! Sper c� nu fumezi acum.
Goert, m� tem c�...
682
01:11:23,607 --> 01:11:25,302
...Nu va func�iona.
683
01:11:27,678 --> 01:11:29,305
Rahat!
684
01:11:30,580 --> 01:11:34,076
Goert. Hai, omule,
e aproape miezul nop�ii!
685
01:11:37,387 --> 01:11:39,981
Fuck!
Asta c�nd s-a mai �nt�mplat?
686
01:12:35,345 --> 01:12:36,676
Poli�ia!
687
01:12:37,214 --> 01:12:39,045
- S�-�i v�d m�inile, acum!
- Hei, ascult�...
688
01:12:39,116 --> 01:12:42,984
Ie�i din ap� �i culcat pe ponton.
M�inile la ceaf�, acum!
689
01:12:43,987 --> 01:12:47,587
- O s� sar�-n aer totul!
- Rahat! Ce-i aia? D� s� v�d.
690
01:12:48,025 --> 01:12:49,959
Asculta�i-m�, v� rog!
691
01:12:53,130 --> 01:12:54,358
Arat� ca o corabie.
692
01:12:59,169 --> 01:13:01,433
Aici Delta. Avem o problem�.
693
01:13:02,072 --> 01:13:04,240
- Delta, unde e�ti?
- La nord de pozi�ia ta.
694
01:13:04,241 --> 01:13:07,410
- La 60 de metri �n fa��.
- �n�eles, Delta. D�-mi toate detaliile.
695
01:13:07,433 --> 01:13:11,458
Avem 2 suspec�i. Unul a fost arestat,
cel�lalt e mort.
696
01:13:13,116 --> 01:13:15,046
Dar am g�sit ceva ce pare...
697
01:15:11,301 --> 01:15:12,923
Zi-mi c� i-am f�cut-o.
698
01:15:15,138 --> 01:15:17,673
Da. I-am f�cut-o.
699
01:15:48,572 --> 01:15:50,335
E mereu frumos de ajunul Sf. Nicolae.
700
01:15:50,840 --> 01:15:53,585
Dar de fiecare dat� prime�ti rahaturi
de care nu ai nevoie.
701
01:16:02,485 --> 01:16:04,146
C��i?
702
01:16:04,988 --> 01:16:07,149
Nu �tim num�rul exact.
703
01:16:09,526 --> 01:16:11,221
Care sunt estim�rile?
704
01:16:12,162 --> 01:16:13,993
Vreo 300.
705
01:16:14,531 --> 01:16:17,500
Adic� mai mult dec�t acum 42 de ani.
706
01:16:18,401 --> 01:16:20,835
F� un total rezonabil.
707
01:16:24,407 --> 01:16:26,875
Vom face, dle primar.
708
01:16:35,352 --> 01:16:38,321
Nu trebuie s� te sim�i vinovat, Johan.
709
01:16:39,289 --> 01:16:42,397
Ora�ul a �nv��at
s� se �mpace cu asta de secole.
710
01:16:44,194 --> 01:16:49,064
�ntr-o zi, se va sf�r�i. Dar nu cred
c� vom apuca noi ziua aia.
711
01:16:52,969 --> 01:16:56,472
Un autobuz plin de elevi
a pierdut controlul �i a ajuns �n ap�.
712
01:16:56,473 --> 01:16:58,911
Cele mai multe dintre victime
�nc� sunt date disp�rute.
713
01:16:59,609 --> 01:17:04,940
Incendiul din sec�ia de pediatrie a
spitalului a dus la moartea a 35 de copii.
714
01:17:05,982 --> 01:17:10,968
Din cauza temperaturii �nalte a focului,
identificarea cadavrelor nu va fi posibil�.
715
01:17:11,154 --> 01:17:15,649
Goert Hoekstra a lucrat ca detectiv �n
cadrul poli�iei timp de peste 25 de ani.
716
01:17:16,426 --> 01:17:19,995
Num�rul exact al celor pe care
i-a ucis nu va fi cunoscut niciodat�.
717
01:17:19,996 --> 01:17:23,886
Trupul s�u a fost g�sit �n aceast�
diminea�� �n zona de vest a portului.
718
01:17:24,367 --> 01:17:29,238
Poli�ia nu exclude varianta sinuciderii.
Goert Hoekstra suferea de depresie.
719
01:17:29,239 --> 01:17:33,075
S�rb�torirea tradi�ional� a Ajunului
de Sf. Nicolae a fost una tihnit�,
720
01:17:33,143 --> 01:17:36,478
cu excep�ia unor c�z�turi
suferite de harapi de-ai Mo�ului,
721
01:17:36,479 --> 01:17:39,279
poli�ia ne informeaz� c� acest eveniment
a fost surprinz�tor de calm...
722
01:17:46,289 --> 01:17:49,620
- Salut, Frank.
- Ce cau�i tu aici?
723
01:17:51,094 --> 01:17:53,494
Aud c� m�ine te externeaz�.
724
01:17:53,930 --> 01:17:55,130
Bun.
725
01:17:56,466 --> 01:17:58,434
Lucrurile s-au aranjat pentru tine.
726
01:17:59,302 --> 01:18:03,497
- Al�ii n-au fost la fel de noroco�i.
- Mul�umesc c�-mi aduci aminte de asta.
727
01:18:03,940 --> 01:18:06,306
Avem o gr�mad� de rapoarte de scris
728
01:18:06,876 --> 01:18:10,607
Treab� enervant�.
C�nd vei avea ceva timp liber?
729
01:18:11,448 --> 01:18:13,215
Scrie-le tu singur.
730
01:18:13,216 --> 01:18:15,844
- �tii foarte bine ce s-a �nt�mplat.
- Fire�te.
731
01:18:16,586 --> 01:18:21,580
�tiu c� ai fost arestat din gre�eal� �i
luat ostatic de un uciga� �n serie dement.
732
01:18:22,025 --> 01:18:24,026
Prostii! Goert nu-i un uciga�!
733
01:18:24,027 --> 01:18:26,748
A fost singurul care a f�cut ceva
�n timp ce voi dormea�i �n bocanci.
734
01:18:26,996 --> 01:18:31,367
- Nu �tii ce vorbe�ti.
- Eu nu o s� mint! A�i f�cut-o voi deja.
735
01:18:31,368 --> 01:18:32,568
Frank.
736
01:18:33,570 --> 01:18:38,200
Crezi c� oamenii chiar vor s� �tie
c� Sf. Nicolae exist� cu adev�rat?
737
01:18:39,509 --> 01:18:40,942
Crede-m�.
738
01:18:41,311 --> 01:18:44,303
E �n interesul tuturor
s� nu pomenim nimic din toate astea.
739
01:18:44,647 --> 01:18:46,239
Dar ai �i tu dreptate.
740
01:18:47,417 --> 01:18:52,589
Voi �ncerca s� sp�l numele lui Goert.
O s� fac tot ce pot. Bine?
741
01:18:55,859 --> 01:18:57,383
Bine?
742
01:19:04,467 --> 01:19:07,903
Uite ceva ce mi-a cerut primarul s�-�i dau.
743
01:19:12,575 --> 01:19:18,207
Compensa�ii, de vreme ce nu ai apucat s� te
bucuri din plin de evenimentele Ajunului.
744
01:19:19,182 --> 01:19:21,548
�tiu o clinic� privat� �n Elve�ia.
745
01:19:21,885 --> 01:19:24,857
Specializat� �n neurochirurgie, ceva
de care mama ta are nevoie.
746
01:19:28,491 --> 01:19:29,924
G�nde�te-te la asta.
747
01:19:43,485 --> 01:19:45,947
50.000 euro.
748
01:20:02,892 --> 01:20:05,952
Frank. Frank, calmeaz�-te.
749
01:20:06,696 --> 01:20:08,220
Sunt eu.
750
01:20:10,400 --> 01:20:12,891
Dormeai. Ai co�maruri?
751
01:20:14,304 --> 01:20:15,635
Da, cam a�a ceva.
752
01:20:16,973 --> 01:20:18,173
E�ti bine?
753
01:20:19,142 --> 01:20:20,609
Nu mi-au dat voie mai devreme.
754
01:20:20,610 --> 01:20:23,468
- Cine? Ai t�i?
- Nu, doctorii.
755
01:20:23,713 --> 01:20:28,121
Mama mea e foarte m�ndr� de tine. Pentru
c� �i-ai ap�rat prietenii cu vitejie.
756
01:20:28,585 --> 01:20:30,784
Ziarele spun c� e�ti un erou.
757
01:20:31,570 --> 01:20:33,902
S� nu crezi tot ce cite�ti acolo.
758
01:20:37,160 --> 01:20:39,219
O s�-mi spui vreodat� cum a fost?
759
01:20:40,964 --> 01:20:42,164
Ce?
760
01:20:43,166 --> 01:20:44,997
Ce s-a �nt�mplat cu adev�rat.
761
01:20:48,104 --> 01:20:51,436
Poate. Altfel, va trebui
s� a�tep�i 23 de ani.
762
01:20:52,542 --> 01:20:54,442
23 de ani?
763
01:20:54,711 --> 01:20:58,749
- Ce se �nt�mpl� peste 23 de ani?
- P�i, atunci va fi lun� plin� din nou,
764
01:20:58,915 --> 01:21:00,541
pe 5 decembrie.
765
01:21:05,221 --> 01:21:06,984
Am un cadou pentru tine.
766
01:21:11,027 --> 01:21:13,325
�l despachetez �n locul t�u.
767
01:22:07,800 --> 01:22:12,800
Traducerea: mko_ro
www.addic7ed.com
66569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.