All language subtitles for Saint.2010.ENG.DUBBED.DVDRip.x264-Ki13rClWn

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:47,319 --> 00:00:51,910 P�rin�ii t�i �i-au spus 2 00:00:54,019 --> 00:00:59,289 c� el nu exist�... 3 00:01:59,806 --> 00:02:04,718 S F � N T U L 4 00:02:29,772 --> 00:02:35,152 1492 d.Hr. 5 decembrie 5 00:03:02,315 --> 00:03:03,543 Intr�... 6 00:03:37,584 --> 00:03:40,280 Preg�ti�i urm�toarele, p�n� �n noaptea cu lun� plin�. 7 00:04:00,273 --> 00:04:04,869 Aur, argint, c�rnuri, fecioare, porci, bl�nuri, cear�, robi. Nicolae 8 00:05:42,759 --> 00:05:49,199 1968 d. Hr. 5 decembrie 9 00:06:08,968 --> 00:06:11,002 Numele meu e Sf. Nicolae. 10 00:06:11,003 --> 00:06:16,703 Numele meu e Sf. Nicolae. Numele meu e Sf. Nicolae. 11 00:06:17,243 --> 00:06:20,579 �n fiecare an trec, �n c�ru�a mea plin� cu daruri. 12 00:06:20,580 --> 00:06:23,208 Semnat, Sf. Nicolae. 13 00:06:26,400 --> 00:06:28,595 Goert, mergi �i vezi de porcii din grajd. 14 00:06:29,610 --> 00:06:31,202 Goert, m-ai auzit? 15 00:06:33,593 --> 00:06:35,925 ��i pui haina mai �nt�i, dragule? 16 00:06:36,626 --> 00:06:39,288 Unde-�i va l�sa Sf. Nicolae darul acum? 17 00:06:39,308 --> 00:06:42,492 - Va trebui s� a�tepte p�n� m� �ntorc. - Atunci gr�be�te-te, da? 18 00:07:44,430 --> 00:07:46,728 Potoli�i-v� acum... 19 00:07:47,934 --> 00:07:50,232 Nicio grij�, totul e bine. 20 00:07:51,304 --> 00:07:52,504 Lini�te. 21 00:08:11,679 --> 00:08:13,476 Sf. Nicolae! 22 00:08:14,994 --> 00:08:16,825 S-a stins focul. 23 00:08:18,613 --> 00:08:20,205 Num�ru' 3! 24 00:10:11,731 --> 00:10:15,731 Traducerea: mko_ro www.addic7ed.com 25 00:10:18,246 --> 00:10:24,935 Amsterdam, zilele noastre. 5 decembrie 26 00:10:31,278 --> 00:10:33,679 ��i Mo� Nicolae i-a adus" 27 00:10:33,703 --> 00:10:36,821 ��n noapte un cadou dr�gu�." 28 00:10:38,245 --> 00:10:42,670 �Deci bucur�-te de el negre�it, C�ci te rezolv� neostenit." 29 00:10:50,342 --> 00:10:52,676 Tu mi-ai luat asta, nu, tic�losule? 30 00:10:53,813 --> 00:10:56,611 Face�i asta �n timpul vostru liber, copii! 31 00:10:57,323 --> 00:11:02,828 Felicit�ri, e al �aselea penis artificial, deci am b�tut recordul de �doar" 5. 32 00:11:08,601 --> 00:11:13,430 De�i v-ar putea p�rea ciudat, copii, Mo� Nicolae nu a uitat nici de Frank. 33 00:11:15,007 --> 00:11:16,531 Ce �i-o fi luat tipa aia? 34 00:11:17,009 --> 00:11:19,500 Sper c�-s chilo�i cura�i acolo. 35 00:11:20,057 --> 00:11:23,042 - Vorbe�ti serios? - Da, stai s� vezi! 36 00:11:24,230 --> 00:11:27,816 Mo� Nicolae te iube�te tare mult, judec�nd dup� m�rimea pachetului. 37 00:11:31,791 --> 00:11:34,760 �Frank nu prime�te juc�rii," 38 00:11:35,428 --> 00:11:36,928 �Pentru c� face..." 39 00:11:36,929 --> 00:11:39,409 - �...m�g�rii." - Mai tare, Frank. 40 00:11:39,419 --> 00:11:41,329 Ca s� ne amuz�m cu to�ii de asta. 41 00:11:43,120 --> 00:11:48,423 �Mo� Nicolae �ncredere �n tine nu mai are, De c�nd te-a v�zut cu altele la plimbare". 42 00:11:48,439 --> 00:11:52,375 �Ar fi fost mai multe-n sac, Dar de pe list� te-a t�iat." 43 00:11:52,399 --> 00:11:57,097 �Mo�u' �nc� te va mai t�ia, Oric�t de tare te-ar durea". 44 00:12:04,890 --> 00:12:06,687 S� vedem ce-i �n�untru. 45 00:12:07,186 --> 00:12:09,790 Cutiile mari ascund chestii tari. 46 00:12:15,241 --> 00:12:19,182 P�i, sper c� Mo�u' a p�strat chitan�ele, fiindc� eu am deja toate lucrurile astea. 47 00:12:20,624 --> 00:12:25,710 A�a. Nici c� se putea un exemplu mai potrivit al �Legii ac�iunii �i reac�iunii". 48 00:12:27,595 --> 00:12:28,795 Dr�gu�. 49 00:12:36,137 --> 00:12:39,286 B�i, Frank. Se pare c-ar fi trebuit s�-�i faci lista cu mai mult� aten�ie. 50 00:12:39,287 --> 00:12:42,418 - Da, doar n-ai cerut tu una ca asta. - Dac� vrei s� fugi acas� �i s� boce�ti... 51 00:12:42,442 --> 00:12:43,957 �n�elegem perfect. 52 00:12:43,963 --> 00:12:46,625 �i s� v� las numai pe voi �ntre at�tea fete puse rele? 53 00:12:47,032 --> 00:12:49,467 - Nici g�nd! - Vezi s� ajungi la timp. 54 00:12:49,468 --> 00:12:51,979 - Tre' s� fii acolo la 8. - �i s�-mi aduci scuterul �napoi! 55 00:12:53,606 --> 00:12:57,146 - Nesim�itule! - Doamne, ce-o mai fi p��it acum? 56 00:12:57,175 --> 00:12:59,499 Nu cred c� a fost frumos s�-i dai papucii �n felul �sta. 57 00:13:00,139 --> 00:13:02,547 Da, trebuia s� o fi f�cut prin SMS. 58 00:13:02,548 --> 00:13:04,883 Ar trebui s� se bucure c� nu am pus poze cu el gol pe net. 59 00:13:04,884 --> 00:13:07,702 - Ai a�a ceva? - Da, �i le trimit pe e-mail. 60 00:13:08,854 --> 00:13:10,738 Dar a�i fost �mpreun� 6 luni. 61 00:13:10,745 --> 00:13:14,562 Atunci n-ar fi trebuit s�-�i fac� de cap cu o fuf� blond� la clubul de hockey. 62 00:13:14,586 --> 00:13:17,051 - A f�cut el asta? - A�a spune Laura. 63 00:13:17,067 --> 00:13:18,787 Dar ea �nc� mai crede �n Mo� Nicolae. 64 00:13:18,868 --> 00:13:21,369 Nici nu conteaz�, de fapt. Voiam s� ne desp�r�im, oricum. 65 00:13:21,385 --> 00:13:25,314 - �i ea �l �n�al� de 3 luni. - Fugi de-aici! Cu cine? 66 00:13:25,539 --> 00:13:28,533 A �nt�lnit pe cineva la cursul de yoga. �i se tot v�d de atunci. 67 00:13:28,578 --> 00:13:30,571 Lucreaz� la un atelier de tatuaje. 68 00:13:30,943 --> 00:13:35,060 - �l �n�eli pe Frank de 3 luni? - Nu! Doar de dou�. 69 00:13:35,309 --> 00:13:36,845 �i jum�tate! 70 00:13:37,658 --> 00:13:40,326 Nu cumva tu e�ti aia de la clubul de hockey? C� blond�, e�ti. 71 00:13:40,339 --> 00:13:41,841 - Nu. - Hockey, joci. 72 00:13:41,850 --> 00:13:45,172 - Nu te prosti. - Cu cine te freci zilele astea? 73 00:13:45,207 --> 00:13:47,698 Lisa nu crede �n sex �naintea c�s�toriei. 74 00:13:49,028 --> 00:13:51,826 Atunci e�ti tare diferit� de noi to�i ceilal�i. 75 00:13:52,269 --> 00:13:55,923 - Niciun tip dr�gu� �n clasa ta? - Nu prea. 76 00:13:56,402 --> 00:13:58,393 �l po�i �mprumuta pe �sta, dac� vrei. 77 00:13:59,626 --> 00:14:03,228 Pune-l �n ciubo�elele pentru Sf. Nicolae, sau ceva de genul. 78 00:14:03,229 --> 00:14:05,764 - Poate-i trebuie Mo�ului. - El folose�te un toiag deja. 79 00:14:05,765 --> 00:14:08,300 Exact! Cu o �ndoitur� dr�gu�� �n v�rf. 80 00:14:09,736 --> 00:14:11,353 Atunci ne vedem m�ine. 81 00:14:11,384 --> 00:14:14,565 - Dac� mai suntem �n via�� p�n� atunci. - Tu unde te duci? 82 00:14:14,588 --> 00:14:16,809 Trebuie s� mai iau ceva cadouri pentru desear�. 83 00:14:16,822 --> 00:14:18,585 - Pa. - Pa! 84 00:14:19,212 --> 00:14:22,496 M� bucur c� ai mei nu se omoar� cu prostiile astea comerciale. 85 00:14:22,983 --> 00:14:25,863 Ce-a vrut s� spun� cu �dac� mai suntem �n via��..."? 86 00:14:25,986 --> 00:14:29,655 - �nc� n-ai auzit povestioara Laurei? - Cea despre Frank �i blonda aia? 87 00:14:29,656 --> 00:14:32,670 - Nu, cea despre Sf. Nicolae. - Nu, ce povestioar�? 88 00:14:33,627 --> 00:14:35,402 E lun� plin� desear�. 89 00:14:35,428 --> 00:14:39,439 Se �nt�mpl� numai odat� la 23 de ani, dac� e lun� plin� �n 5 decembrie. 90 00:14:39,714 --> 00:14:41,918 Da, sigur. E o glum�, nu? 91 00:14:41,946 --> 00:14:44,304 Legenda spune c� vine Mo� Nicolae �i-�i face de petrecanie 92 00:14:44,306 --> 00:14:46,145 c�nd e lun� plin� pe 5 decembrie. 93 00:14:46,172 --> 00:14:50,466 - Da, dar numai copiilor r�i, nu? - Se pare c� nu mai e at�t de selectiv. 94 00:14:50,710 --> 00:14:52,859 Copii, adul�i... 95 00:14:53,079 --> 00:14:59,209 Potrivit Laurei, mai �nt�i ��i taie g�tul, apoi ��i smulge inima cu m�inile goale. 96 00:14:59,419 --> 00:15:01,186 Sau ochii, nu mai �in minte. 97 00:15:01,187 --> 00:15:03,088 Gre�os. Cine i-a spus povestea asta sinistr�? 98 00:15:03,089 --> 00:15:06,711 Nu �tiu. Vreun coleg de-ai tat�lui s�u, care e poli�ist, sau ceva de genul �sta. 99 00:15:06,993 --> 00:15:09,196 Are o imagina�ie bolnav�. 100 00:15:10,497 --> 00:15:11,987 Incredibil. 101 00:15:12,232 --> 00:15:15,279 Vrei s� vii pe la mine desear�? Trebuie s� am grij� de fr��iorul meu. 102 00:15:15,402 --> 00:15:17,154 Nu, nu pot seara asta. 103 00:15:17,270 --> 00:15:21,740 - Din cauza chestiei �steia comerciale? - Da. �nc� mai trebuie s� scriu 5 poezii. 104 00:15:21,741 --> 00:15:24,410 Atunci va trebui s� fumez singur� iarba aia... 105 00:15:24,411 --> 00:15:26,145 - Ne mai vedem! - Pa! 106 00:15:26,146 --> 00:15:28,307 Grij� cui deschizi u�a �n seara asta. 107 00:15:28,748 --> 00:15:31,173 Ar putea fi Sf. Nicolae cel r�u. 108 00:16:04,551 --> 00:16:07,086 - Hei! - Doamne, ce cau�i aici? 109 00:16:07,087 --> 00:16:09,988 - Scuze. - Chiar m-ai speriat. 110 00:16:09,989 --> 00:16:12,224 - Pleac� de-aici, dac� te vede Sophie? - �i ce? 111 00:16:12,225 --> 00:16:16,061 - Mi-a dat papucii �n mod oficial. - Da, dar �nc� e una din prietenele mele. 112 00:16:16,062 --> 00:16:18,465 P�i, asta nu prea te-a deranjat p�n� acum. 113 00:16:18,798 --> 00:16:20,299 Eram beat� atunci. 114 00:16:20,300 --> 00:16:23,154 - Din dou� beri? - Da, nu-mi trebuie prea mult. 115 00:16:23,336 --> 00:16:26,858 Un mod original de a ne desp�r�i. Dac� vrei un l�n�i�or dr�gu�, atunci... 116 00:16:26,879 --> 00:16:28,813 Se vedea cu altcineva. 117 00:16:29,174 --> 00:16:31,903 Da, i-am v�zut cercelul din sf�rc, mi-a pl�cut �i mie. 118 00:16:31,919 --> 00:16:35,231 - Atunci de ce nu ai p�r�sit-o tu? - Tu ai v�zut-o pe Sophie dezbr�cat�? 119 00:16:35,250 --> 00:16:37,602 Voi, b�ie�ii, v� g�ndi�i numai la un singur lucru. 120 00:16:37,627 --> 00:16:40,906 Da... Dar c�te beri po�i bea tu �ntr-o singur� noapte? 121 00:16:40,926 --> 00:16:43,288 Nu �n�eleg de ce nu a spus nimic Sophie. 122 00:16:43,289 --> 00:16:47,089 - Nici tu nu i-ai spus despre noi. - Nu, �i nici tu. 123 00:16:47,360 --> 00:16:49,934 - Hai s� n-o mai complic�m. - Chiar a�a! 124 00:16:50,029 --> 00:16:51,635 - Sunt acas� p�rin�ii t�i? - De ce...? 125 00:16:51,650 --> 00:16:53,379 Ca s�-mi po�i da cadoul. 126 00:16:53,581 --> 00:16:55,621 Nu, Frank, nu sunt prea sigur� despre asta. 127 00:16:55,622 --> 00:16:56,839 Ce? 128 00:16:57,737 --> 00:17:00,418 P�i... Noi. 129 00:17:01,608 --> 00:17:05,115 - Nu sunt sigur�. - Ce, te despar�i �i tu de mine? 130 00:17:05,145 --> 00:17:07,759 �nt�mplarea aia nu se pune drept rela�ie. 131 00:17:08,615 --> 00:17:12,054 Asta-i bun�! Deci am venit p�n� aici doar ca s� aud asta? 132 00:17:12,285 --> 00:17:15,518 �mi pare r�u, dar am nevoie de ceva timp. 133 00:17:17,090 --> 00:17:20,454 Bine. Atunci... Atunci eu o-ntind. 134 00:17:22,762 --> 00:17:26,965 Dar �tii...? E�ti la fel de c��ea pe c�t e�ti de �bun� prieten�". 135 00:17:26,966 --> 00:17:29,526 - Nu fi a�a... - Adio. 136 00:17:29,769 --> 00:17:31,236 Frank... 137 00:18:10,312 --> 00:18:13,679 Hei, Goert! Tocmai ai ucis patru sticle de vin. 138 00:18:13,680 --> 00:18:16,581 �ncearc� s� demonstrezi c� asta a fost auto-ap�rare! 139 00:18:17,150 --> 00:18:19,243 Goert, pot vorbi pu�in cu tine? 140 00:18:22,355 --> 00:18:26,585 Foarte amuzant, b�ie�i. Serios, �foarte amuzant". 141 00:18:35,535 --> 00:18:37,469 Chiar c� nu-mi place asta, Goert. 142 00:18:38,004 --> 00:18:41,189 De c�t timp ne cunoa�tem? De 20, 25 de ani? 143 00:18:41,774 --> 00:18:43,941 Sunt �ngrijorat �n privin�a ta. 144 00:18:45,311 --> 00:18:47,472 Te-ai g�ndit s� apelezi la... 145 00:18:48,181 --> 00:18:51,464 - Ajutor de specialitate? - S� m� g�ndesc, oare? 146 00:18:51,618 --> 00:18:54,119 Pentru prima dat� �n 40 de ani de slujb�... 147 00:18:54,120 --> 00:18:57,556 v�d pe cineva execut�nd fiecare cadou de Mo� Nicolae. 148 00:18:57,557 --> 00:19:00,926 - Trebuie s� recuno�ti c�-i cam... - Ca poli�i�ti, trebuie s� lu�m m�suri. 149 00:19:00,927 --> 00:19:04,961 - Suntem aici s�-i protej�m pe oameni! - �i-am citit raportul. 150 00:19:05,231 --> 00:19:07,959 Interzicerea tuturor activit��ilor de Mo� Nicolae? 151 00:19:08,234 --> 00:19:12,504 Dublarea patrulelor pentru 5 decembrie? M-am g�ndit c� glume�ti. 152 00:19:12,505 --> 00:19:15,307 Tot ce am scris �n raportul meu se bazeaz� pe fapte concrete. 153 00:19:15,308 --> 00:19:18,805 Bagi �n sperie�i pe toat� lumea cu pove�tile tale fanteziste. 154 00:19:18,836 --> 00:19:21,480 Unii oameni chiar �ncep s� cread� prostiile astea. 155 00:19:21,481 --> 00:19:26,909 Am intrat �n poli�ie s�-i protejez pe oamenii ora�ului de r�ul de pe lumea asta. 156 00:19:27,420 --> 00:19:31,523 De va fi s� se mai �nt�mple, vreau s� fiu preg�tit. 157 00:19:31,524 --> 00:19:34,126 �i, crede-m�, acea zi a venit! 158 00:19:34,127 --> 00:19:37,596 5 decembrie nu va mai fi ce-a fost dac� nu facem ceva! 159 00:19:37,597 --> 00:19:38,797 Goert. 160 00:19:39,032 --> 00:19:40,232 Goert. 161 00:19:40,466 --> 00:19:42,679 Ce s-a �nt�mplat acum 40 de ani... 162 00:19:42,720 --> 00:19:46,143 Nu mai putem schimba aia. Nici acum, nici altc�ndva. 163 00:19:48,675 --> 00:19:50,575 Ia-�i c�teva zile libere. 164 00:19:51,077 --> 00:19:53,170 Petrece-�i s�rb�torile undeva. 165 00:19:53,731 --> 00:19:57,245 - Nu pot pleca. Asta e de datoria mea! - S�-�i spun altfel, atunci: 166 00:19:57,268 --> 00:20:00,783 - ��i comand s� pleci. Ia-�i liber o lun�. - Dar... Nu po�i face asta! 167 00:20:00,797 --> 00:20:03,071 Nu vreau s� te mai v�d p�n� �n ianuarie. 168 00:20:09,886 --> 00:20:14,236 Nicolae. Raport de Goert Hoekstra. 169 00:20:31,517 --> 00:20:34,532 - Pic� bateria? - S� sper�m c� nu. 170 00:20:34,554 --> 00:20:38,724 - 7143. Centrala, terminat. - 7143. 171 00:20:38,725 --> 00:20:42,471 - Care v� e pozi�ia? - Plutim undeva prin golful IJ. 172 00:20:42,695 --> 00:20:44,447 Se-ndreapt� careva �ncoace? 173 00:20:44,473 --> 00:20:48,030 44 urc� pe r�ul Amstel. Ar putea dura ceva, dar sunt pe drum. 174 00:20:48,234 --> 00:20:52,330 Bun, spune-le s� se gr�beasc�. Vrem s� ajungem �i noi acas�. 175 00:20:53,439 --> 00:20:55,339 Asta nu-i cea mai bun� pozi�ie. 176 00:20:56,743 --> 00:21:00,795 �nc� mai trebuie s� trec pe la vreo patru vecini �i s� las un sac cu daruri. 177 00:21:01,014 --> 00:21:02,504 �nt�rzie �n seara asta. 178 00:21:04,517 --> 00:21:07,251 - O barc�? - Nu, nu v�d nimic. 179 00:21:07,358 --> 00:21:09,952 Trebuie s� fii nebun s� ie�i pe vremea asta. 180 00:21:11,290 --> 00:21:13,605 - Ce-i? - �mi miroase-a ars. 181 00:21:14,293 --> 00:21:15,862 Arde ceva. 182 00:21:19,098 --> 00:21:22,551 - E 44, �n sf�r�it? - Nu, trebuie c� e �lepul de nord. 183 00:21:23,736 --> 00:21:25,226 Ce de fum! 184 00:21:25,471 --> 00:21:27,269 - Rahat! - Ce-i? 185 00:21:31,344 --> 00:21:35,694 - Nu poate fi o barc�, merge prea repede! - Vine direct �n noi! 186 00:21:36,749 --> 00:21:40,543 Centrala! 7143, terminat. 187 00:21:41,154 --> 00:21:45,632 Urgen��! 7143, terminat. 188 00:21:51,264 --> 00:21:52,874 Fir-ar s� fie! 189 00:21:54,367 --> 00:21:56,068 - Nu �i-am spus? - Ce? 190 00:21:56,069 --> 00:21:57,593 E bateria aia blestemat�. 191 00:22:06,546 --> 00:22:08,013 Frank sunt. 192 00:22:08,548 --> 00:22:13,485 Hei, scuze pentru mai devreme. Eram sup�rat din cauza chestiei cu Sophie. 193 00:22:13,486 --> 00:22:15,253 �i eu �mi cer scuze. �mi pare r�u. 194 00:22:15,254 --> 00:22:18,420 Uite, dac� nu ajungem s� fim �mpreun�... Nu conteaz�. 195 00:22:18,991 --> 00:22:22,087 O s� �n�eleg. Adic�... �tiu c� nu-s prea u�or de suportat. 196 00:22:24,564 --> 00:22:25,997 Hei, ce s-a-nt�mplat? 197 00:22:26,332 --> 00:22:28,596 Cadourile astea afurisite. M-am t�iat la deget. 198 00:22:29,202 --> 00:22:31,802 A� fi vrut ca Prim�ria s� �nceteze cu prostia asta de Mo� Nicolae. 199 00:22:32,672 --> 00:22:36,265 - Atunci n-ai mai face at��ia bani! - M-a� putea �mbr�ca �n Mo� Cr�ciun. 200 00:22:38,511 --> 00:22:41,578 Pot s� te sun eu �ntr-un minut? Trebuie s�-mi pun un leucoplast. 201 00:22:41,614 --> 00:22:44,983 - Bine. �i fii atent�! - Da, �i tu. 202 00:22:46,752 --> 00:22:50,489 C�nd o s�-�i aduni rablele astea? Nici m�car nu mai pot s� dau �n c�r�i. 203 00:22:50,490 --> 00:22:52,710 M�ine. Sunt aproape gata. 204 00:22:52,758 --> 00:22:54,593 Chiar trebuie s� pleci seara asta? 205 00:22:54,594 --> 00:22:58,063 Hei, �l �ntrebi pe Mo� Nicolae dac� trebuie s� lucreze �n 5 decembrie? 206 00:22:58,064 --> 00:22:59,831 Ce crezi? κi ia liber anul �sta? 207 00:22:59,832 --> 00:23:02,748 De data asta, s-ar putea s� nu fie o ideea chiar proast�. 208 00:23:02,969 --> 00:23:05,587 Mo�ul �sta �i �ine promisiunile. 209 00:23:06,005 --> 00:23:09,274 - Am o presim�ire tare proast� despre asta. - Mi-ai dat iar �n c�r�i? 210 00:23:09,275 --> 00:23:11,266 Ceva ciudat �n horoscopul meu? 211 00:23:13,179 --> 00:23:14,703 Nu m� simt bine. 212 00:23:15,381 --> 00:23:18,282 �i trebuie s� stau eu acas� fiindc� nu te sim�i tu bine? 213 00:23:20,219 --> 00:23:24,122 Te rog numai s� ai grij�. Alunec� �i mai e �i cea��. 214 00:23:24,123 --> 00:23:27,115 Atunci voi avea o gr�mad� de pesc�ri�e �n poal�. 215 00:23:27,727 --> 00:23:31,163 Nu-mi place s� o fac, dar... Cineva trebuie s-o fac�. 216 00:23:31,164 --> 00:23:35,690 Vezi s� nu mai bei la fel ca anul trecut. Abia �i-am cur��at barba aia de Mo�. 217 00:23:37,703 --> 00:23:40,137 ��i aduc ceva ciocolat� �i mar�ipan, bun? 218 00:23:40,373 --> 00:23:44,165 - Bine. Ai grij�. - �ntotdeauna! 219 00:23:49,248 --> 00:23:52,284 Deci Mo� Nicolae �sta e ca Mo� Cr�ciunul nostru, nu? 220 00:23:52,285 --> 00:23:55,965 - Da, po�i spune �i a�a. - �i harapii �ia sunt ajutoarele lui. 221 00:23:55,966 --> 00:23:58,024 Da, ei arunc� darurile prin horn. 222 00:23:58,357 --> 00:24:01,458 Dar c�nd copii sunt r�i, �i pune-n saci �i �i duce-n Spania. 223 00:24:01,484 --> 00:24:03,585 - �i apoi ce le face? - N-ai vrea s� �tii. 224 00:24:03,601 --> 00:24:05,699 Sun� de parc� ar fi ni�te pedofili afurisi�i. 225 00:24:05,722 --> 00:24:07,532 - Da, ar trebui aresta�i. - Urma�i-m�. 226 00:24:07,533 --> 00:24:10,268 Vom vizita acum cel mai renumit club de noapte din Amsterdam. 227 00:24:10,269 --> 00:24:12,601 - The Banana Bar. - Daaa! 228 00:24:23,583 --> 00:24:25,678 Azi e comemorarea mor�ii lui. 229 00:24:27,119 --> 00:24:29,020 - Moartea cui? - A Sf. Nicolae. 230 00:24:29,021 --> 00:24:32,457 To�i cred c�-i ziua lui de na�tere. Dar pe 5 decembrie el a murit, de fapt. 231 00:24:32,458 --> 00:24:34,192 - Trebuie c�-i frumos. - Da... 232 00:24:34,193 --> 00:24:36,194 S� mori la aniversarea ta. 233 00:24:36,195 --> 00:24:39,771 A fost ucis. Ucis �ntr-un fel groaznic. �i acum se-ntoarce s� se r�zbune. 234 00:24:39,797 --> 00:24:42,456 Haida, Goert. Nu mai fi a�a posac. 235 00:24:42,501 --> 00:24:46,404 Iube�te copiii. Vine din Spania �n fiecare an cu o corabie plin� de daruri. 236 00:24:46,405 --> 00:24:49,203 Chiar trebuie s� �ii pornit �sta toat� noaptea? Nu-i prea pl�cut. 237 00:24:49,408 --> 00:24:53,022 - Trebuie s� fiu disponibil. - Deci acum bei �i lucrezi. 238 00:24:53,145 --> 00:24:57,249 �tii c� seara asta se nume�te de fapt �Noaptea prinderii"? 239 00:24:57,250 --> 00:24:58,684 Habar n-am. De ce? 240 00:24:58,718 --> 00:25:03,433 E �Noaptea prinderii" fiindc� �i prinde pe copii. �i nu numai pe copii. 241 00:25:03,756 --> 00:25:06,517 Goert, p�i atunci... De ce nu-l arestezi? 242 00:25:06,538 --> 00:25:10,649 Un tip cu barb� alb� �i sutan� ro�ie n-ar trebui s� fie greu de g�sit. 243 00:25:10,675 --> 00:25:13,937 Cred c�-s vreo sut� de-�tia numai �n Amsterdam. 244 00:25:15,001 --> 00:25:17,163 L-a� recunoa�te pe cel adev�rat. 245 00:25:24,677 --> 00:25:26,344 �i-am zis eu c�-i prea mic�. 246 00:25:26,345 --> 00:25:28,313 - Ai f�cut-o inten�ionat, nu-i a�a? - Nici vorb�! 247 00:25:28,314 --> 00:25:32,365 - Mai aveau doar m�rimea asta. - �i s-a-nt�mplat s� fie exact m�rimea ta! 248 00:25:33,753 --> 00:25:35,035 Iaca! 249 00:25:36,322 --> 00:25:38,023 - Acuma intru. - Fir-ai tu s� fii! 250 00:25:38,024 --> 00:25:40,759 - Va trebui s� mi-o pl�te�ti, s� �tii. - Fii bl�nd cu Frank. 251 00:25:41,060 --> 00:25:42,648 Iubita lui tocmai i-a dat papucii. 252 00:25:42,662 --> 00:25:45,463 Ferchezuie�te-te mai repede c� �nt�rziem, Petru cel Negru. 253 00:25:45,464 --> 00:25:47,761 La anul vom face noi altfel lucrurile. 254 00:26:01,747 --> 00:26:03,812 Doamne... Ce-o fi asta? 255 00:26:08,754 --> 00:26:13,081 - Asta a fost P34. - Dumnezeule! 256 00:26:19,031 --> 00:26:20,231 Hai s� mergem. 257 00:26:21,467 --> 00:26:24,436 - �i �i-a dat ma�ina a�a, pur �i simplu? - Nu, nici nu �tie. 258 00:26:24,503 --> 00:26:27,639 - L-ai �ntrebat, m�car? - Dac� se-ntoarce b�ut, nu-�i va da seama. 259 00:26:27,640 --> 00:26:31,554 - Unde s-au dus ai t�i? - La La Palmas. To�i patru. 260 00:26:31,644 --> 00:26:33,077 Cum adic�, �to�i patru"? 261 00:26:33,579 --> 00:26:37,177 Tata cu amanta �i mama cu �fostu'". 262 00:26:38,117 --> 00:26:39,317 Modern! 263 00:26:41,620 --> 00:26:44,983 - Deci noi unde mergem? - Cred c� pe l�ng� centur�. 264 00:26:45,524 --> 00:26:49,194 - Calcul�m ruta. - Asta-i pentru Mo�ii moderni. 265 00:26:49,195 --> 00:26:52,253 - Da! - Are �i calul lui navigator, oare? 266 00:26:52,798 --> 00:26:56,828 - Pute�i demara acum. - A! Avem vreme, berechet. 267 00:27:06,145 --> 00:27:09,514 12 ma�ini de poli�ie. Nu mai supraveghem r�ul seara asta. 268 00:27:09,515 --> 00:27:13,975 - La fel �i cu golful? - Asta nu s-a confirmat �nc�. 269 00:27:13,976 --> 00:27:17,288 - St�m pe recep�ie p�n� la noi ordine. - Recep�ionat. 270 00:27:17,289 --> 00:27:19,893 V� contact�m c�t de cur�nd. 271 00:27:28,100 --> 00:27:31,991 S�rb�toarea Sf. Nicolae a b�tut toate recordurile anul acesta. 272 00:27:32,138 --> 00:27:38,237 �n ciuda recesiunii, sumele alocate cadourilor au crescut cu 10%. 273 00:27:39,178 --> 00:27:44,840 Potrivit speciali�tilor, mitul Sf. Nicolae e mai viu ca niciodat�. 274 00:27:51,557 --> 00:27:54,996 - S� mergem acum! - Ce face�i? Unde merge�i? 275 00:27:55,294 --> 00:27:57,091 �l vom ajuta! 276 00:29:03,229 --> 00:29:04,457 Sophie! 277 00:29:22,715 --> 00:29:24,749 Ce-i? De ce �ipi? 278 00:29:24,750 --> 00:29:29,020 - Am auzit ceva pe acoperi�. - Probabil o pas�re, sau pisica vecinilor. 279 00:29:29,021 --> 00:29:32,218 - Dar ei n-au pisic�! - Ba au. Le-a adus-o Mo�u'. 280 00:29:32,658 --> 00:29:35,149 - Mi-e fric�! - Fric� de ce? 281 00:29:35,628 --> 00:29:39,500 Jasper mi-a spus ieri c� Mo� Nicolae �i pune pe to�i copiii r�i... 282 00:29:39,523 --> 00:29:41,599 �ntr-un sac �i �i duce-n Spania. 283 00:29:41,600 --> 00:29:44,583 Tare frumos. �nseamn� c� anul �sta sc�p�m de Jasper. 284 00:29:46,071 --> 00:29:50,087 - Eu de ce nu cap�t cadouri? - Noi nu-l serb�m pe Mo� Nicolae, dragule. 285 00:29:50,112 --> 00:29:51,321 De ce nu? 286 00:29:51,345 --> 00:29:54,379 Fiindc� �Mo� Nicolae" a fost inventat din ra�iuni comerciale. 287 00:29:54,380 --> 00:29:56,575 Doar ca s� ne fac� s� cheltuim mai mul�i bani. 288 00:29:57,283 --> 00:29:59,050 �nseamn� c� n-am fost cuminte? 289 00:29:59,051 --> 00:30:03,121 Timmy, Mo� Nicolae nu exist�. �i-am spus asta de o sut� de ori. 290 00:30:03,122 --> 00:30:06,489 - Nici Petru cel Negru? - Nici �la. Acum pun-te pe somn. 291 00:30:06,725 --> 00:30:08,631 Nu se petrece nimic. 292 00:30:09,295 --> 00:30:12,062 - ��i las lumina aprins�, bine? - Bine. 293 00:30:38,424 --> 00:30:41,114 M�i, s� fie... �i �sta e �nchis. 294 00:30:41,140 --> 00:30:43,540 Parc-ar fi blocate toate str�zile din ora�! 295 00:30:43,563 --> 00:30:46,564 - La naiba cu zona de sud. - Nu g�se�te GPS-ul alt� rut�? 296 00:30:46,565 --> 00:30:49,834 - Doar un ocol interminabil. - GPS-ul e complet dep�it. 297 00:30:49,835 --> 00:30:51,994 Hai s� ne-ntoarcem. Nu-i mare lucru. 298 00:31:11,357 --> 00:31:13,638 - Alo? - A ajuns deja? 299 00:31:14,426 --> 00:31:17,719 - Cine? - Sf. Nicolae, desigur, da' cine credeai? 300 00:31:17,796 --> 00:31:19,330 Nu �tiu. 301 00:31:19,331 --> 00:31:22,133 Sunt plictisit� de moarte. Ai terminat de-mpachetat cadourile? 302 00:31:22,134 --> 00:31:26,037 Nu, �nceteaz�. �nc� mai am trei poezii de scris �i nici strop de inspira�ie. 303 00:31:26,038 --> 00:31:30,031 P�i, te ajut eu. Care-i tema? Pentru cine sunt? 304 00:31:30,309 --> 00:31:34,635 Acum scriu una pentru tata. Ce rimeaz� cu �prostat�"? 305 00:32:54,293 --> 00:32:58,560 - �mi spui ceva ce rimeaz� cu �minunat"? - Cred c� Timmy s-a dat iar jos din pat. 306 00:32:59,064 --> 00:33:01,504 - Ce ai spus? - Ce rimeaz� cu �minunat"? 307 00:33:04,103 --> 00:33:06,386 - Fuck! - �Fuck?" 308 00:33:06,406 --> 00:33:09,100 �ine minte c� poezia asta e pentru mama, da? 309 00:33:11,376 --> 00:33:12,576 Sophie...? 310 00:33:16,381 --> 00:33:17,609 Sophie? 311 00:33:21,487 --> 00:33:22,715 Sophie? 312 00:33:29,762 --> 00:33:32,797 - D�-mi-o-napoi! E a mea! - Unde pleci? 313 00:33:32,798 --> 00:33:35,523 - D�-i drumul! - A�teptam dup� tine, �tii asta? 314 00:33:51,316 --> 00:33:53,113 Sophie? 315 00:33:58,824 --> 00:34:00,348 Sophie? 316 00:34:02,628 --> 00:34:04,186 Sophie? 317 00:34:05,998 --> 00:34:07,260 Timmy! 318 00:34:18,577 --> 00:34:20,374 Sophie...? 319 00:34:56,481 --> 00:34:59,138 Acesta e un drum necunoscut. 320 00:34:59,952 --> 00:35:01,871 Urma�i s�ge�ile. 321 00:35:02,487 --> 00:35:04,998 - Ai tastat corect adresa? - Bine�n�eles! 322 00:35:04,999 --> 00:35:07,490 Nu pare a fi locul potrivit pentru un sediu de asocia�ie de femei. 323 00:35:07,491 --> 00:35:09,512 �ntoarce�i c�nd e posibil. 324 00:35:09,528 --> 00:35:12,330 �i de unde naiba �l ai? L-ai g�sit cumva �ntr-o pung� de chipsuri? 325 00:35:12,331 --> 00:35:14,198 - Trebuie s� m� pi�. - Bravo. 326 00:35:14,199 --> 00:35:17,288 A! �i adu-ne un GPS care nu ne bag�-n cea��! 327 00:35:24,509 --> 00:35:26,773 Fir-ar, acum chiar c� vom �nt�rzia. 328 00:35:30,015 --> 00:35:34,048 - ��i miroase �i �ie a ars? - Probabil e dispozi�ia mea. 329 00:35:52,437 --> 00:35:54,064 Colega! 330 00:35:56,141 --> 00:35:59,709 Un cal ca �la e un atu unic, nu? 331 00:36:00,712 --> 00:36:02,821 Adu �i ni�te Petri cei Negri data viitoare. 332 00:36:09,187 --> 00:36:11,122 - Fuck! - Ce-i? 333 00:36:11,123 --> 00:36:16,520 - iPhone-ul meu. Pot s� fac ceva pe el. - P�i, dac�-l iei �i la du� dup� tine... 334 00:36:17,663 --> 00:36:20,264 Mai taci... Hei, ce dureaz� at�t? 335 00:36:20,532 --> 00:36:23,262 I s-a lipit pu�a de st�lpul de iluminat, cumva? 336 00:36:27,306 --> 00:36:31,074 Hei, Hanco! Doar nu te masturbezi acolo, nu? 337 00:36:36,148 --> 00:36:37,553 Sander? 338 00:38:02,334 --> 00:38:04,131 Rahat! 339 00:38:04,736 --> 00:38:06,226 Poli�ia! 340 00:38:15,852 --> 00:38:20,749 - Lipe�te-te de ma�in�! - Dar n-am f�cut nimic! 341 00:38:31,393 --> 00:38:34,161 Petrii �ia cei Negri... Cum ar�tau? 342 00:38:34,162 --> 00:38:39,293 P�i, unul ar�ta ca 50cent, iar cel�lalt ar�ta ca Will Smith. 343 00:38:42,140 --> 00:38:46,143 �i tu ar��i ca The Cookie Monster. Nu m� faci s� r�d. 344 00:38:46,167 --> 00:38:49,667 De c�te ori trebuie s� repet? �i-am spus deja de vreo zece ori. 345 00:38:50,212 --> 00:38:52,057 Mai spune-mi �nc� o dat�. 346 00:38:52,581 --> 00:38:54,360 Eram �mbr�cat �n Sf. Nicolae 347 00:38:54,369 --> 00:38:57,059 �i cei doi prieteni ai mei erau �mbr�ca�i �n Petru cel Negru. 348 00:38:57,752 --> 00:39:00,154 Deci l-ai v�zut pe la ora 3? 349 00:39:00,155 --> 00:39:02,723 - Da, a trecut pe la mine. - �i eu de ce n-am �tiut? 350 00:39:02,724 --> 00:39:04,658 - Ce a vrut? - Nimic. 351 00:39:04,659 --> 00:39:07,570 - Adic� voia s� st�m de vorb�. - V� culca�i �mpreun�? 352 00:39:07,578 --> 00:39:10,964 - Dle detectiv! - �l �tiu de la �coal�, doar. 353 00:39:11,766 --> 00:39:15,236 Deci ai stat de vorb� cu amicul t�u de la �coal�. �i apoi? 354 00:39:15,237 --> 00:39:16,966 Apoi a plecat. 355 00:39:17,672 --> 00:39:20,106 - La Sophie? - Nu. 356 00:39:21,343 --> 00:39:23,971 - Nu �tiu. - Sophie era iubita lui, nu? 357 00:39:24,446 --> 00:39:28,352 O surs� de �ncredere spune c� i-a dat azi papucii �ntr-un mod cam crud. 358 00:39:28,371 --> 00:39:31,206 Da. Dar �sta nu-i un motiv s� ucizi pe cineva, nu-i a�a? 359 00:39:31,207 --> 00:39:32,941 Furia lui ne d� un motiv. 360 00:39:32,942 --> 00:39:35,310 Frank n-ar face una ca asta. El nu-i un criminal. 361 00:39:35,311 --> 00:39:36,801 Cum s-a comportat? 362 00:39:37,113 --> 00:39:39,281 - Era nervos? - Nu, chiar deloc. 363 00:39:39,282 --> 00:39:42,517 - Frank n-ar face asta. - Cred c� ajunge, dle detectiv. 364 00:39:42,518 --> 00:39:44,486 Dac� ave�i nevoie de noi, �ti�i unde s� ne g�si�i. 365 00:39:44,787 --> 00:39:46,049 Haide acum. 366 00:39:46,489 --> 00:39:47,825 Mergem acas�. 367 00:39:47,847 --> 00:39:52,099 Se apropie de mine tipul �sta... da, cel care mi-a ucis prietenii! 368 00:39:53,829 --> 00:39:56,231 Doar nu te vezi cu b�iatul �la, nu-i a�a? 369 00:39:56,232 --> 00:39:58,799 El nu-i de nasul nostru. �i-am spus de-at�tea ori. 370 00:39:58,801 --> 00:40:01,243 - �i vezi? Am dreptate. - Mam�, �nceteaz�. 371 00:40:01,270 --> 00:40:03,557 �tii ce crede �i tat�l t�u despre asta. 372 00:40:08,110 --> 00:40:11,220 Pe Sophie asta... C�nd ai v�zut-o ultima dat�? 373 00:40:11,347 --> 00:40:14,149 Azi-diminea��, la �coal�. De c�te ori m� mai �ntrebi? 374 00:40:14,150 --> 00:40:16,704 Bine... De ce �i-a dat papucii? 375 00:40:17,353 --> 00:40:19,354 M� g�ndesc c� asta te-a scos din min�i. 376 00:40:19,355 --> 00:40:21,957 Erai at�t de furios, �nc�t ai vrut s-o omori. 377 00:40:21,958 --> 00:40:24,426 Te ui�i prea mult la seriale poli�iste. 378 00:40:26,562 --> 00:40:30,932 Nu m� mai uit, dac�-mi spui ce i-ai f�cut fratelui ei mai mic. 379 00:40:32,134 --> 00:40:33,567 Fratelui ei? 380 00:40:42,011 --> 00:40:45,347 - Bun, pune-m� la curent. - 2 b�rci cu scafandri sunt acolo... 381 00:40:45,348 --> 00:40:48,016 - ...dar habar n-avem ce s-a �nt�mplat. - A�i anun�at familiile? 382 00:40:48,017 --> 00:40:50,885 - Le inform�m chiar acum. - �i ce-i cu fata ucis�? 383 00:40:50,886 --> 00:40:53,946 Am g�sit �i arestat suspectul. Fostul ei iubit. 384 00:40:54,523 --> 00:40:57,092 - �i celelalte victime... - Acela�i suspect. 385 00:40:57,093 --> 00:40:58,493 Acela�i suspect? 386 00:40:58,494 --> 00:41:00,962 Mai �nt�i �i ucide iubita �i apoi doi prieteni? 387 00:41:00,963 --> 00:41:04,165 - Da, costumat �n Mo� Nicolae. - Era costumat �n Mo� Nicolae? 388 00:41:04,166 --> 00:41:08,466 Avem martori care confirm� c� au v�zut pe cineva �mbr�cat astfel la fa�a locului. 389 00:41:09,005 --> 00:41:12,626 Unii l-au v�zut chiar pe cal. Unul alb-cenu�iu. 390 00:41:13,309 --> 00:41:15,140 A fost interogat? 391 00:41:15,511 --> 00:41:17,130 - A m�rturisit? - Nu. 392 00:41:17,154 --> 00:41:19,302 - Nu spune dec�t aiureli. - Ce aiureli? 393 00:41:19,326 --> 00:41:21,968 Pretinde c� ni�te Petri cei Negri i-au ucis cei doi prieteni. 394 00:41:21,984 --> 00:41:24,419 Petri cei Negri? �mbr�ca�i �n Petru cel Negru, vrei s� spui. 395 00:41:24,420 --> 00:41:27,122 Poate c� erau cei adev�ra�i. Scuze. 396 00:41:27,123 --> 00:41:28,923 - Vreun martor? - Nu. 397 00:41:28,924 --> 00:41:31,326 Legistul face investiga�ii, dar ne lipsesc oameni, 398 00:41:31,327 --> 00:41:33,227 fiind ziua de Sf. Nicolae �i toate alea... 399 00:41:33,295 --> 00:41:37,796 Bun, face�i ce e posibil. �i trimite-l pe Van Dijk �n biroul meu. 400 00:41:37,819 --> 00:41:40,827 - Pe Van Dijk? - Da, pe Van Dijk. 401 00:41:41,303 --> 00:41:42,503 Bun. 402 00:42:12,301 --> 00:42:13,859 Intr�. 403 00:42:22,378 --> 00:42:23,790 Probleme? 404 00:42:23,813 --> 00:42:26,614 - �l po�i g�si pe Goert Hoekstra...? - Pe Goert...? 405 00:42:27,083 --> 00:42:29,566 - Deci a plecat, p�n� la urm�? - Da. 406 00:42:30,052 --> 00:42:34,151 - A� vrea s� discut ceva cu el. - N-ar trebui s� fie dificil. 407 00:42:34,523 --> 00:42:36,457 �i fii, te rog... 408 00:42:37,326 --> 00:42:38,793 Discret. 409 00:42:53,730 --> 00:42:58,169 Decembrie a venit cu moarte �i distrugere 410 00:42:58,326 --> 00:43:02,113 Dezastru inexplicabil la Tuindorp Oostzaan �n Ajun de Mo� Nicolae 411 00:43:12,216 --> 00:43:16,168 �ntreb�rile tragediei, r�mase f�r� r�spuns 412 00:43:25,586 --> 00:43:28,458 Sec�ia pediatrie 413 00:44:14,323 --> 00:44:18,984 Salut, Mo� Nicolae. Tocmai m� preg�team s� deschid cadoul de la voi. 414 00:44:19,828 --> 00:44:23,547 O, deci e �nc� treaz�? Da, d�-mi-o la telefon. 415 00:44:26,969 --> 00:44:31,065 Iubito... A trecut Mo�ul p�n� acuma? 416 00:44:33,008 --> 00:44:35,438 Nu, mami trebuie s� lucreze. 417 00:44:36,912 --> 00:44:41,582 Da, am s� fac asta. Te pup, iubito! 418 00:45:19,421 --> 00:45:20,854 Rahat. 419 00:45:25,561 --> 00:45:27,961 Salut, da. A picat curentul aici. 420 00:45:29,298 --> 00:45:33,525 Nu, pe �ntregul etaj. Bine, mul�umesc. 421 00:46:12,441 --> 00:46:16,331 - Hei, Meryl. Con�tiin�� de vinovat? - Mereu te furi�ezi a�a? 422 00:46:16,358 --> 00:46:19,004 �n breasla mea, nu purt�m pantofi care sc�r��ie. 423 00:46:21,283 --> 00:46:23,351 Ce s-a-nt�mplat cu lumina? 424 00:46:23,352 --> 00:46:25,752 Habar n-am. Youssef �ncearc� s� rezolve problema. 425 00:46:27,423 --> 00:46:29,557 ��i miroase �i �ie a ars? 426 00:46:29,558 --> 00:46:33,219 Poate fi de-afar�. Sunt deschise dou� geamuri la parter. 427 00:46:33,254 --> 00:46:37,564 - Care-s deschise? - Cele dinspre curte, dar.. Nu conteaz�. 428 00:46:38,267 --> 00:46:41,706 Hei, tu ai f�cut mizeria asta? 429 00:46:42,004 --> 00:46:46,322 Nici poveste! Nu �tiu ce-i, dar cur�� imediat. 430 00:47:08,897 --> 00:47:10,364 Harm? 431 00:47:38,160 --> 00:47:39,957 Mo� Nicolae! 432 00:47:50,906 --> 00:47:54,370 - Vreau un avocat. - Cine se uit� acum la prea multe seriale? 433 00:47:54,394 --> 00:47:55,818 Tic�lo�ilor! Unde m� duce�i? 434 00:47:55,819 --> 00:47:59,881 Vei dormi �ntr-o celul� pe cinste, nu aici, �n birou. Grij� la cap. 435 00:47:59,882 --> 00:48:02,418 - A�i sunat-o pe mama p�n-acum? - Sun�m acu�i. 436 00:48:33,328 --> 00:48:35,125 Ce cocin�! 437 00:49:41,316 --> 00:49:43,734 - Vrei pr�jiturele? - Nu, mul�umesc. 438 00:49:43,919 --> 00:49:46,038 Tocmai am m�ncat una cu mar�ipan. 439 00:49:46,088 --> 00:49:48,789 Au ie�it delicioase anul �sta. La fel �i turta dulce. 440 00:49:48,790 --> 00:49:50,992 - �tii ce mi se pare ciudat? - Ce? 441 00:49:50,993 --> 00:49:53,361 Anul �sta n-am primit scrisori de ciocolat�. 442 00:49:53,362 --> 00:49:55,752 Poate c� din cauza recesiunii. 443 00:49:55,964 --> 00:49:58,432 - Centrala, o urgen��. - Urgen�� de la cine? 444 00:49:58,433 --> 00:50:00,915 - 11-01, terminat. - 11-01. 445 00:50:00,936 --> 00:50:03,538 - Urm�rim un suspect. - Care �i-e pozi�ia? 446 00:50:03,539 --> 00:50:05,833 Sunt �n direc�ia Westerstraat. 447 00:50:06,241 --> 00:50:10,612 - Num�r de �nmatriculare? - Nu. Nu-i cu ma�ina. E pe cal. 448 00:50:11,113 --> 00:50:13,214 - Ai zis �pe cal"...? - Da, sigur. 449 00:50:13,215 --> 00:50:15,979 - �i presupun c� nici nu-i pe �osea. - Nu! 450 00:50:50,285 --> 00:50:52,993 Suspectul se �ndreapt� spre Herengracht. 451 00:50:56,191 --> 00:50:57,852 Dirk! Prive�te acolo! 452 00:50:58,794 --> 00:51:00,198 M�i, las�-m�...! 453 00:51:25,187 --> 00:51:28,556 Suspectul se �ndreapt� spre Brouwersgracht, cerem �nt�riri. 454 00:51:28,557 --> 00:51:30,535 E cineva �n cartierul acela? 455 00:51:30,554 --> 00:51:32,293 - Ce faci? - Ce crezi c� fac? 456 00:51:32,561 --> 00:51:34,501 Dar e Sf. Nicolae! 457 00:52:10,265 --> 00:52:13,444 Credeam c� anul �sta nu-l s�rb�torim pe Mo� Nicolae. 458 00:52:18,974 --> 00:52:21,677 - �ncotro s-a dus? - Nu poate fi prea departe. 459 00:54:21,863 --> 00:54:23,063 E�ti bine? 460 00:54:27,402 --> 00:54:28,892 Cred c� sunt. 461 00:54:29,404 --> 00:54:33,340 Gloan�ele nu-l opresc. Numai focul o face. 462 00:54:37,012 --> 00:54:38,775 Ce tot spui acolo? 463 00:54:40,315 --> 00:54:41,782 Tu cine e�ti? 464 00:54:41,883 --> 00:54:44,867 Unul dintre pu�inii care mai cred �n Mo� Nicolae. 465 00:54:48,824 --> 00:54:52,092 - Cum de mi-ai scos c�tu�ele? - Ai auzit vreodat� legenda Mo�ului? 466 00:54:52,494 --> 00:54:54,371 Legenda urban�? 467 00:54:54,496 --> 00:54:57,683 Vine s� ne ucid� pe to�i c�nd e lun� plin� pe 5 decembrie? 468 00:54:57,707 --> 00:55:00,100 Nu, nu pe to�i. Dar c�t mai mul�i, ce-i drept. 469 00:55:00,101 --> 00:55:03,626 - ��i ba�i joc de mine? - N-ai v�zut ce a f�cut amicilor t�i? 470 00:55:04,139 --> 00:55:05,921 Hei, de unde �tii tu asta? 471 00:55:08,310 --> 00:55:10,113 Aici suntem �n siguran��. 472 00:55:24,793 --> 00:55:28,726 Vezi s� stai �n zone aglomerate. �i evit� aleile �ntunecate. 473 00:55:29,164 --> 00:55:31,532 Trebuie s�-mi explici c�teva lucruri, mai �nt�i. 474 00:55:31,533 --> 00:55:34,235 Nu trebuie s�-�i explic nimic. Bucur�-te doar c� e�ti �n via��. 475 00:55:34,236 --> 00:55:37,316 E un centru de prim-ajutor dup� col�, o s�-�i pun� un leucoplast acolo. 476 00:55:37,339 --> 00:55:40,353 Ce, e�ti poli�ist? Ac�ionezi sub acoperire? 477 00:55:40,531 --> 00:55:42,897 Vrei s� te dai jos odat�? N-am toat� noaptea la dispozi�ie. 478 00:55:43,445 --> 00:55:46,372 Nu �nainte de a-mi spune cine mi-a omor�t prietenii. 479 00:55:46,414 --> 00:55:48,444 Nu-�i spun �i a doua oar�. 480 00:55:49,184 --> 00:55:52,823 U�urel... E o zi sf�nt� azi. 481 00:55:57,205 --> 00:55:58,695 Tu e�ti �n regul�? 482 00:55:59,828 --> 00:56:03,415 Nu ar��i ca �i c�nd ai prinde �i urm�torul 5 decembrie. 483 00:56:03,431 --> 00:56:05,211 Sunt foarte bine. 484 00:56:10,717 --> 00:56:14,741 - �i ce ai de g�nd s� faci cu barca asta? - Nu-i treaba ta. 485 00:56:15,407 --> 00:56:16,607 Aprinderea. 486 00:56:17,211 --> 00:56:19,379 Nu-i reglat� cum trebuie. Am mai v�zut a�a ceva. 487 00:56:19,414 --> 00:56:21,393 Te pricepi la b�rci? 488 00:56:22,142 --> 00:56:23,507 La motoare. 489 00:56:25,220 --> 00:56:26,744 P�i... 490 00:56:28,023 --> 00:56:29,223 Bine. 491 00:56:29,991 --> 00:56:31,788 Am o singur� condi�ie. 492 00:56:38,566 --> 00:56:40,486 Isuse! Glume�ti! 493 00:56:40,568 --> 00:56:44,238 - �ntreaga ta familie? - Poli�ia nu mi-a crezut povestea. 494 00:56:44,239 --> 00:56:47,191 Mai t�rziu, un boschetar a m�rturisit c� el ar fi f�cut-o. 495 00:56:47,309 --> 00:56:50,493 S-a sinucis la o s�pt�m�n� dup� ce l-au arestat. 496 00:56:50,578 --> 00:56:53,915 - Oricum, asta a fost concluzia oficial� - Dar a fost o minciun�. 497 00:56:53,916 --> 00:56:57,153 Interesul autorit��ilor era s�-mi �ngroape povestea. 498 00:56:57,252 --> 00:56:59,820 La fel se va-nt�mpla �i cu toate celelalte crime. 499 00:56:59,821 --> 00:57:01,729 - �i cu r�pirile. - Sunt mai multe? 500 00:57:01,760 --> 00:57:03,083 Sute. 501 00:57:03,191 --> 00:57:05,455 �i-n seara asta nu va fi diferit. 502 00:57:05,760 --> 00:57:10,699 Noi l-am �nfruntat c�ndva �i nu se va opri p�n� c�nd nu masacreaz� tot Amsterdamul. 503 00:57:30,548 --> 00:57:36,652 Nu exist� indicii cum c� acest incident ar avea leg�tur� cu altele din seara asta. 504 00:57:36,681 --> 00:57:40,387 Este adev�rat c� s fost v�zut un om costumat �n Mo� Nicolae, nu? 505 00:57:40,418 --> 00:57:42,805 Pe moment nu aveam aceast� informa�ie. 506 00:57:42,832 --> 00:57:46,074 Se pare c� sunt mai mul�i indivizi costuma�i �n Mo� Nicolae, nu? 507 00:57:46,224 --> 00:57:49,226 �i ave�i vreo informa�ie �n leg�tur� cu suspectul evadat? 508 00:57:49,227 --> 00:57:52,629 - Se pare c� s-au tras focuri de arm�. - Nu v� pot da nicio informa�ie despre... 509 00:57:52,630 --> 00:57:53,961 Pe aici, v� rog. 510 00:57:54,134 --> 00:57:56,259 - �nc� o �ntrebare. - Asta e tot, pentru acum. 511 00:57:56,300 --> 00:57:59,503 - Aranj�m o conferin�� de pres� mai t�rziu. - Dle inspector-�ef! 512 00:57:59,504 --> 00:58:01,972 S-a convocat comitetul de criz�? 513 00:58:01,973 --> 00:58:04,449 Ne amenin�� asta rela�iile diplomatice cu Spania? 514 00:58:04,542 --> 00:58:06,942 �i ce-i cu martorii care spun c� au v�zut un cal? 515 00:58:07,278 --> 00:58:11,385 Nu ne poate spune mai multe. �nc� nu e clar ce s-a �nt�mplat. 516 00:58:13,151 --> 00:58:15,415 Sunt sigur c�-mi po�i spune tu ce s-a �nt�mplat. 517 00:58:15,620 --> 00:58:17,850 Chiciur� c�zut� de pe avion? 518 00:58:18,222 --> 00:58:21,919 - O comet� a lovit P�m�ntul...? - Nimic din toate astea. 519 00:58:23,528 --> 00:58:26,935 Nu-ncepe iar cu calul, te rog. Nu le pot vinde a�a ceva. 520 00:58:26,958 --> 00:58:28,644 Dar avem mai mul�i martori oculari care... 521 00:58:28,659 --> 00:58:32,536 Kees, e 5 decembrie. Jumate de ora� �l vede pe Mo� Nicolae pe acoperi�uri. 522 00:58:32,537 --> 00:58:35,882 S� fim ra�ionali, aiurelile astea nu ne duc nic�ieri. 523 00:58:36,140 --> 00:58:40,247 Trebuie s� existe o explica�ie logic�. Iar tu o vei g�si! 524 00:58:44,182 --> 00:58:45,708 Bun� seara, dle primar. 525 00:58:47,451 --> 00:58:50,027 Cu siguran�� c� a�a pare. 526 00:58:51,355 --> 00:58:55,276 Trebuie s� recunosc, da. Asta �i �ncerc�m! 527 00:58:55,560 --> 00:58:58,695 M� tem c� singura noastr� op�iune e s�... 528 00:59:00,164 --> 00:59:04,291 Da, sunt de acord �i cu asta, da. Am �n�eles, dle primar. 529 00:59:05,102 --> 00:59:07,304 �i? Vreo veste despre Goert? 530 00:59:07,305 --> 00:59:10,212 I-am g�sit ma�ina, ceva mai jos, �n mijlocul drumului. 531 00:59:10,441 --> 00:59:14,520 Nu m-a� mira dac� �tie el mai multe despre suspectul nostru evadat. 532 00:59:15,346 --> 00:59:18,016 Dar de ce �i-ar abandona ma�ina �n felul �sta? 533 00:59:20,251 --> 00:59:24,612 Dar de unde �tii tu toate astea? Adic�... eu n-am auzit nimic despre asta. 534 00:59:24,632 --> 00:59:29,359 - Doar povestea aia de speriat copiii. - G�se�ti orice, dac� �tii unde s� cau�i. 535 00:59:29,360 --> 00:59:33,094 H�rtii pr�fuite prin beciuri de m�n�stiri ascunse... 536 00:59:33,130 --> 00:59:36,479 ...prin arhivele de c�nd lumea ale bisericilor, �n picturi afumate... 537 00:59:36,495 --> 00:59:39,859 Din picturi am dedus cruzimea Sf. Nicolae. 538 00:59:39,971 --> 00:59:43,877 Evident, nici nu trebuie s�-�i spun c� Biserica Catolic� nu-i prea �nc�ntat� 539 00:59:43,900 --> 00:59:48,353 c� mitul din jurul Sf. Nicolae se sprijin� pe trecutul plin de s�nge al unui episcop. 540 00:59:50,081 --> 00:59:53,683 �i episcopul din Mira? Nu-i aceea�i persoan�? 541 00:59:53,684 --> 00:59:57,367 Povestea aia a fost n�scocit� ca diversiune. �la n-a existat niciodat�. 542 00:59:58,089 --> 00:59:59,886 �tiam eu! 543 01:00:07,064 --> 01:00:08,264 �ine. 544 01:00:09,467 --> 01:00:14,531 Am mai g�sit documente cu indicii despre cum s-ar putea desface blestemul. 545 01:00:16,674 --> 01:00:21,511 Isuse! Astea-s periculoase, omule! Ce ai de g�nd? 546 01:00:21,512 --> 01:00:24,447 - �i arunc �n aer corabia. - Corabia...? 547 01:00:25,049 --> 01:00:28,484 Fix la miezul nop�ii, to�i vor fi �napoi, acolo. 548 01:00:29,020 --> 01:00:30,220 Uite. 549 01:00:31,489 --> 01:00:35,516 Pune-�i asta. Va fi o noapte geroas�. 550 01:00:55,012 --> 01:00:57,179 - Alo? - Frank sunt. 551 01:00:57,214 --> 01:00:58,481 Frank, unde e�ti? 552 01:00:58,482 --> 01:01:01,151 - Sunt pe-o barc�. - Pe ce barc�? 553 01:01:01,152 --> 01:01:04,015 - Deci �i-au dat drumul? - De fapt, am evadat. 554 01:01:04,388 --> 01:01:06,389 Asta numai �nr�ut��e�te lucrurile. 555 01:01:06,390 --> 01:01:08,527 - Orice-ar fi, nu ie�i din cas�. - De ce nu? 556 01:01:08,559 --> 01:01:10,151 Cu cine vorbe�ti? 557 01:01:10,928 --> 01:01:13,522 - Cu Natasha. - Sper c� nu cu Frank. 558 01:01:14,298 --> 01:01:15,526 E cineva? 559 01:01:16,200 --> 01:01:20,933 - M-ai auzit? S� stai �n cas�. - �n cas�? De ce? 560 01:01:21,138 --> 01:01:24,836 �tiu cine i-a ucis, Lisa. Trebuie s� m� crezi, te rog. 561 01:01:25,543 --> 01:01:27,143 - Bun� seara. - Bun� seara. 562 01:01:27,144 --> 01:01:30,113 - Bine�n�eles c� vreau s� te cred. - Vorbesc serios, trebuie s� m� crezi. 563 01:01:30,114 --> 01:01:31,314 - E acas�? - Rahat, poli�ia. 564 01:01:31,315 --> 01:01:32,577 - Tre' s�-nchid. - E la... 565 01:01:32,750 --> 01:01:34,217 La telefon. 566 01:01:38,489 --> 01:01:42,950 - Nu-i u�or, nu? S� explici toate astea.. - Da, n-a fost u�or nici pentru ea. 567 01:01:51,535 --> 01:01:54,868 Cea�a se ad�nce�te. Ne apropiem. 568 01:01:55,239 --> 01:01:58,140 �mi �nchipui c� nu a acostat la terminalul pentru pasageri! 569 01:01:58,242 --> 01:01:59,771 Nu, nu-i acolo. 570 01:02:01,545 --> 01:02:04,647 - Asta ce mai e? - O hart� a Amsterdamului din sec. XVI. 571 01:02:04,648 --> 01:02:07,242 - Asta-i corabia. - Nu-i un vas cu aburi? 572 01:02:07,385 --> 01:02:11,332 �i aia-i tot o n�scocire. Apare cu o corabie numit� �Ciubota". 573 01:02:11,689 --> 01:02:14,391 Acum �tii de unde vine obiceiul de �a pune �n ciubo�ele". 574 01:02:14,392 --> 01:02:18,286 Asta-i partea veche a portului. Nu se mai folose�te de prin anii '50. 575 01:02:24,668 --> 01:02:26,329 Sim�i mirosul? 576 01:02:27,171 --> 01:02:28,371 Ce miros? 577 01:02:29,373 --> 01:02:31,068 Ne apropiem. 578 01:02:35,012 --> 01:02:36,212 �i acum, ce? 579 01:02:37,114 --> 01:02:38,314 Ascult�m. 580 01:02:41,185 --> 01:02:44,299 E 11:30. Mai avem juma' de or�. 581 01:02:52,029 --> 01:02:53,519 Goert! 582 01:03:00,070 --> 01:03:02,965 O, rahat. E un P34. 583 01:03:03,174 --> 01:03:06,537 - Ce-i aia? - O barc� de poli�ie. Uite, �ine asta! 584 01:03:13,284 --> 01:03:15,108 Scoate-l. E �nc� viu! 585 01:03:17,188 --> 01:03:19,556 Poli�ia! M�inile sus! 586 01:03:19,557 --> 01:03:21,557 - E cineva �n ap�! - Cine-i �n ap�? 587 01:03:21,692 --> 01:03:23,216 O, fuck! 588 01:03:23,394 --> 01:03:25,261 - Nu mi�ca�i! - Nu-i nevoie de arme. 589 01:03:25,262 --> 01:03:27,297 - M�inile sus, am�ndoi. - Vezi �i tu? 590 01:03:27,298 --> 01:03:28,861 Dep�rta�i-v� de geamandur�. 591 01:03:29,099 --> 01:03:30,464 Voi cine sunte�i? 592 01:03:30,701 --> 01:03:33,236 - Grij�! - Ce face�i aici? 593 01:03:33,437 --> 01:03:35,778 - Hei, ce se petrece, b�ie�i? - Rahat! 594 01:03:35,940 --> 01:03:37,373 Sunte�i aresta�i! 595 01:03:38,242 --> 01:03:40,283 Tare dr�gu�i, colegii t�i. 596 01:03:40,744 --> 01:03:43,112 - Doamne, omule. - Hei, fii atent. 597 01:03:43,113 --> 01:03:46,006 Ce aveai de g�nd? Po�i distruge tot Amsterdamul cu astea. 598 01:03:46,022 --> 01:03:47,383 - Ascult�... - Gura! 599 01:03:47,485 --> 01:03:50,129 - Mai repede. Urca�i �n vedet�, acum. - Grij�! 600 01:03:51,155 --> 01:03:53,535 - Dar n-am f�cut nimic! - �ine dreapta. 601 01:03:54,124 --> 01:03:56,593 Haide�i, b�ie�i. Nu crede�i c� exagera�i? 602 01:03:56,594 --> 01:03:57,959 M�inile la spate. 603 01:03:58,395 --> 01:04:01,931 I-am arestat. Erau �ntr-o barc� plin� de explozibil. 604 01:04:01,932 --> 01:04:04,725 - Bun� treab�, b�ie�i! Care v� e pozi�ia? - �nainta�i. 605 01:04:04,732 --> 01:04:07,899 Greu de spus... Sistemul nostru de naviga�ie are probleme. 606 01:04:08,072 --> 01:04:11,311 Suntem undeva �n zona de sud-vest, l�ng� portul vechi. 607 01:04:13,110 --> 01:04:15,513 Centrala, ai recep�ionat? 608 01:04:18,048 --> 01:04:22,124 - Centrala, ai recep�ionat? - Parc� trebuia s�-�i predai pistolul. 609 01:04:22,186 --> 01:04:26,532 - 7144, c�tre Central�. M� auzi? - Nu te-aude? 610 01:04:26,548 --> 01:04:28,977 Ar trebui s�-i cerem Mo�ului unul nou, la anul. 611 01:04:29,093 --> 01:04:30,660 Probabil suntem aproape de chei. 612 01:04:30,661 --> 01:04:33,596 Hei, b�ie�i, trebuie s� v� explic ceva �i nu prea avem timp. 613 01:04:33,597 --> 01:04:38,001 Nu trebuie s� explici nimic. Toat� brigada �tie de-acum de obsesia ta. 614 01:04:38,002 --> 01:04:39,993 Stai jos, acolo. Nu vreau s� aud nimic. 615 01:04:55,419 --> 01:04:58,154 - N-o fi periculos? - Cu barca aia? 616 01:04:58,155 --> 01:05:00,947 Doar s� n-arunci vreo �igar� acolo, altfel e-n regul�. 617 01:05:07,431 --> 01:05:09,058 Hei, ia privi�i. 618 01:05:09,967 --> 01:05:13,631 - �tia�i de canalul �sta? - Cred c� d� spre vechiul port. 619 01:05:14,204 --> 01:05:17,907 Habar n-am. Duce direct spre chei. 620 01:05:18,642 --> 01:05:20,787 Ce crede�i? Contrabandi�ti? 621 01:05:21,078 --> 01:05:23,569 Poate c� �i P34 a dat peste ei. 622 01:05:24,248 --> 01:05:25,776 Bun, s� mergem. 623 01:05:34,124 --> 01:05:38,627 - Portul vechi! Nu acolo... - útia nici n-au idee ce fac. 624 01:05:41,532 --> 01:05:44,210 Centrala. 7144, terminat. 625 01:05:45,002 --> 01:05:48,705 - Centrala. 7144, terminat. - Tot nu po�i face leg�tura? 626 01:05:48,706 --> 01:05:50,152 - Nu. - Hei! 627 01:05:50,474 --> 01:05:52,594 N-ar trebui s�-i pred�m pe ei mai �nt�i? 628 01:05:53,043 --> 01:05:55,307 Nu, dac� sunt intru�i pe-aici, ne ocup�m de ei. 629 01:05:55,579 --> 01:05:57,871 Asta-i singura cale spre vechiul port. 630 01:05:58,983 --> 01:06:00,183 Ce-i acolo? 631 01:06:01,085 --> 01:06:02,285 Iat�-i! 632 01:06:03,454 --> 01:06:05,532 Vezi? Ce �i-am spus? 633 01:06:06,156 --> 01:06:08,424 - �i ce facem? - Hei, tre' s� m� pi�. 634 01:06:08,492 --> 01:06:10,262 Pi��-te-n pantaloni. 635 01:06:30,681 --> 01:06:31,978 Fuck. 636 01:06:32,149 --> 01:06:34,917 Trebuie s� adaug �i-un radar pe lista de dorin�e la anul. 637 01:06:34,918 --> 01:06:37,104 Nu, pune o barc� nou� cu totului pe list�. 638 01:06:40,524 --> 01:06:42,551 Arde ceva, undeva? 639 01:06:56,607 --> 01:06:58,871 Dumnezeule, ce-i aia? 640 01:07:12,256 --> 01:07:13,817 Asta e? 641 01:07:24,201 --> 01:07:26,800 Isuse, sper c� au asigurare. 642 01:07:27,671 --> 01:07:29,866 - E�ti �nsurat? - Nu-i treaba ta. 643 01:07:30,007 --> 01:07:32,168 Tu pari a fi cel mai iste� dintre voi trei. 644 01:07:32,283 --> 01:07:35,919 �i dac� vrei s�-�i mai vezi familia vreodat�, trebuie s� �ntorci, chiar acum! 645 01:07:35,945 --> 01:07:37,367 Hai, las�-m� cu prostiile, omule. 646 01:07:38,215 --> 01:07:39,614 M�car am �ncercat. 647 01:07:50,661 --> 01:07:51,889 Ai auzit �i tu? 648 01:07:52,629 --> 01:07:54,221 Par a fi copii. 649 01:07:54,598 --> 01:07:55,929 Dumnezeule! 650 01:07:58,102 --> 01:08:01,799 Hei, trebuie s� ne sco�i c�tu�ele, altfel murim to�i, omule! 651 01:08:02,372 --> 01:08:04,585 Hei, n-ar trebui s� ne �ntoarcem acum? 652 01:08:05,409 --> 01:08:08,123 Povestea aia... pe care ne-o spune Goert mereu. 653 01:08:08,146 --> 01:08:12,915 - Nu-mi spune c� �i tu crezi �n Mo� acum. - Nu, normal c� nu, dar corabia asta... 654 01:09:21,151 --> 01:09:23,990 - E�ti bine? - Ca niciodat�! 655 01:09:31,061 --> 01:09:34,163 - Delta c�tre Charlie. - Spune, Delta. 656 01:09:34,164 --> 01:09:38,094 - Am ajuns. Nout��i despre client? - Ochii deschi�i la orice ciud��enie. 657 01:09:38,149 --> 01:09:41,270 Am �n�eles. Voi, b�ie�i, �ntr-acolo, noi dincolo. 658 01:09:41,271 --> 01:09:44,297 �inem leg�tura. Fi�i �n gard� p�n� la noi ordine! 659 01:09:52,015 --> 01:09:54,997 �nc� mai avem 5 minute. �nc� o mai putem face. 660 01:09:55,118 --> 01:09:58,053 Haida, omule. Trebuie s� plec�m. Tipii �tia-s peste tot. 661 01:09:58,155 --> 01:09:59,749 Te-am avertizat, doar. 662 01:10:04,094 --> 01:10:07,390 - Ce-i aia? - Declan�ator de aprindere la distan��. 663 01:10:09,666 --> 01:10:12,007 Ajut�-m� s� ridic butoaiele astea. 664 01:10:19,376 --> 01:10:21,391 O surpriz� pentru Mo� Nicolae? 665 01:10:21,414 --> 01:10:24,207 M�car o dat�, Mo�ul va primi �i el un cadou. 666 01:10:25,148 --> 01:10:27,483 Firele albastre la butonul albastru. 667 01:10:27,484 --> 01:10:30,248 - Cele ro�ii la... - Da, la butonul ro�u, nu? 668 01:10:30,420 --> 01:10:34,644 Noroc c� nu-s daltonist. Fuck! Doar 4 minute?! 669 01:10:36,727 --> 01:10:40,885 Suntem la distan�� sigur�, da? Sper c� nu-i �made in China" sau a�a ceva, da? 670 01:10:40,893 --> 01:10:44,192 Taiwan. Explozibilul e din China. 671 01:10:47,271 --> 01:10:48,932 Bun, am conectat firele. 672 01:10:49,606 --> 01:10:52,131 Acum �ntoarce comutatorul galben. 673 01:10:52,576 --> 01:10:54,430 Comutatorul galben? 674 01:10:55,078 --> 01:10:56,433 E�ti sigur? 675 01:11:01,084 --> 01:11:03,245 Bun, �i... 676 01:11:03,887 --> 01:11:05,655 Blochez volanul. Pornesc motorul? 677 01:11:05,656 --> 01:11:08,181 - M� duc eu �nsumi. - A�a, a�a. 678 01:11:08,358 --> 01:11:10,893 Dar nici m�car nu te po�i ridica, dar�mite s� mai �i sari. 679 01:11:10,894 --> 01:11:14,664 - Nici n-aveam de g�nd s� sar. - Fii serios, omule! Nu suntem �n Bagdad. 680 01:11:14,665 --> 01:11:17,099 O facem cum zic eu, nu-ncerca s� faci pe eroul. 681 01:11:17,601 --> 01:11:22,372 O, fuck! Sper c� nu fumezi acum. Goert, m� tem c�... 682 01:11:23,607 --> 01:11:25,302 ...Nu va func�iona. 683 01:11:27,678 --> 01:11:29,305 Rahat! 684 01:11:30,580 --> 01:11:34,076 Goert. Hai, omule, e aproape miezul nop�ii! 685 01:11:37,387 --> 01:11:39,981 Fuck! Asta c�nd s-a mai �nt�mplat? 686 01:12:35,345 --> 01:12:36,676 Poli�ia! 687 01:12:37,214 --> 01:12:39,045 - S�-�i v�d m�inile, acum! - Hei, ascult�... 688 01:12:39,116 --> 01:12:42,984 Ie�i din ap� �i culcat pe ponton. M�inile la ceaf�, acum! 689 01:12:43,987 --> 01:12:47,587 - O s� sar�-n aer totul! - Rahat! Ce-i aia? D� s� v�d. 690 01:12:48,025 --> 01:12:49,959 Asculta�i-m�, v� rog! 691 01:12:53,130 --> 01:12:54,358 Arat� ca o corabie. 692 01:12:59,169 --> 01:13:01,433 Aici Delta. Avem o problem�. 693 01:13:02,072 --> 01:13:04,240 - Delta, unde e�ti? - La nord de pozi�ia ta. 694 01:13:04,241 --> 01:13:07,410 - La 60 de metri �n fa��. - �n�eles, Delta. D�-mi toate detaliile. 695 01:13:07,433 --> 01:13:11,458 Avem 2 suspec�i. Unul a fost arestat, cel�lalt e mort. 696 01:13:13,116 --> 01:13:15,046 Dar am g�sit ceva ce pare... 697 01:15:11,301 --> 01:15:12,923 Zi-mi c� i-am f�cut-o. 698 01:15:15,138 --> 01:15:17,673 Da. I-am f�cut-o. 699 01:15:48,572 --> 01:15:50,335 E mereu frumos de ajunul Sf. Nicolae. 700 01:15:50,840 --> 01:15:53,585 Dar de fiecare dat� prime�ti rahaturi de care nu ai nevoie. 701 01:16:02,485 --> 01:16:04,146 C��i? 702 01:16:04,988 --> 01:16:07,149 Nu �tim num�rul exact. 703 01:16:09,526 --> 01:16:11,221 Care sunt estim�rile? 704 01:16:12,162 --> 01:16:13,993 Vreo 300. 705 01:16:14,531 --> 01:16:17,500 Adic� mai mult dec�t acum 42 de ani. 706 01:16:18,401 --> 01:16:20,835 F� un total rezonabil. 707 01:16:24,407 --> 01:16:26,875 Vom face, dle primar. 708 01:16:35,352 --> 01:16:38,321 Nu trebuie s� te sim�i vinovat, Johan. 709 01:16:39,289 --> 01:16:42,397 Ora�ul a �nv��at s� se �mpace cu asta de secole. 710 01:16:44,194 --> 01:16:49,064 �ntr-o zi, se va sf�r�i. Dar nu cred c� vom apuca noi ziua aia. 711 01:16:52,969 --> 01:16:56,472 Un autobuz plin de elevi a pierdut controlul �i a ajuns �n ap�. 712 01:16:56,473 --> 01:16:58,911 Cele mai multe dintre victime �nc� sunt date disp�rute. 713 01:16:59,609 --> 01:17:04,940 Incendiul din sec�ia de pediatrie a spitalului a dus la moartea a 35 de copii. 714 01:17:05,982 --> 01:17:10,968 Din cauza temperaturii �nalte a focului, identificarea cadavrelor nu va fi posibil�. 715 01:17:11,154 --> 01:17:15,649 Goert Hoekstra a lucrat ca detectiv �n cadrul poli�iei timp de peste 25 de ani. 716 01:17:16,426 --> 01:17:19,995 Num�rul exact al celor pe care i-a ucis nu va fi cunoscut niciodat�. 717 01:17:19,996 --> 01:17:23,886 Trupul s�u a fost g�sit �n aceast� diminea�� �n zona de vest a portului. 718 01:17:24,367 --> 01:17:29,238 Poli�ia nu exclude varianta sinuciderii. Goert Hoekstra suferea de depresie. 719 01:17:29,239 --> 01:17:33,075 S�rb�torirea tradi�ional� a Ajunului de Sf. Nicolae a fost una tihnit�, 720 01:17:33,143 --> 01:17:36,478 cu excep�ia unor c�z�turi suferite de harapi de-ai Mo�ului, 721 01:17:36,479 --> 01:17:39,279 poli�ia ne informeaz� c� acest eveniment a fost surprinz�tor de calm... 722 01:17:46,289 --> 01:17:49,620 - Salut, Frank. - Ce cau�i tu aici? 723 01:17:51,094 --> 01:17:53,494 Aud c� m�ine te externeaz�. 724 01:17:53,930 --> 01:17:55,130 Bun. 725 01:17:56,466 --> 01:17:58,434 Lucrurile s-au aranjat pentru tine. 726 01:17:59,302 --> 01:18:03,497 - Al�ii n-au fost la fel de noroco�i. - Mul�umesc c�-mi aduci aminte de asta. 727 01:18:03,940 --> 01:18:06,306 Avem o gr�mad� de rapoarte de scris 728 01:18:06,876 --> 01:18:10,607 Treab� enervant�. C�nd vei avea ceva timp liber? 729 01:18:11,448 --> 01:18:13,215 Scrie-le tu singur. 730 01:18:13,216 --> 01:18:15,844 - �tii foarte bine ce s-a �nt�mplat. - Fire�te. 731 01:18:16,586 --> 01:18:21,580 �tiu c� ai fost arestat din gre�eal� �i luat ostatic de un uciga� �n serie dement. 732 01:18:22,025 --> 01:18:24,026 Prostii! Goert nu-i un uciga�! 733 01:18:24,027 --> 01:18:26,748 A fost singurul care a f�cut ceva �n timp ce voi dormea�i �n bocanci. 734 01:18:26,996 --> 01:18:31,367 - Nu �tii ce vorbe�ti. - Eu nu o s� mint! A�i f�cut-o voi deja. 735 01:18:31,368 --> 01:18:32,568 Frank. 736 01:18:33,570 --> 01:18:38,200 Crezi c� oamenii chiar vor s� �tie c� Sf. Nicolae exist� cu adev�rat? 737 01:18:39,509 --> 01:18:40,942 Crede-m�. 738 01:18:41,311 --> 01:18:44,303 E �n interesul tuturor s� nu pomenim nimic din toate astea. 739 01:18:44,647 --> 01:18:46,239 Dar ai �i tu dreptate. 740 01:18:47,417 --> 01:18:52,589 Voi �ncerca s� sp�l numele lui Goert. O s� fac tot ce pot. Bine? 741 01:18:55,859 --> 01:18:57,383 Bine? 742 01:19:04,467 --> 01:19:07,903 Uite ceva ce mi-a cerut primarul s�-�i dau. 743 01:19:12,575 --> 01:19:18,207 Compensa�ii, de vreme ce nu ai apucat s� te bucuri din plin de evenimentele Ajunului. 744 01:19:19,182 --> 01:19:21,548 �tiu o clinic� privat� �n Elve�ia. 745 01:19:21,885 --> 01:19:24,857 Specializat� �n neurochirurgie, ceva de care mama ta are nevoie. 746 01:19:28,491 --> 01:19:29,924 G�nde�te-te la asta. 747 01:19:43,485 --> 01:19:45,947 50.000 euro. 748 01:20:02,892 --> 01:20:05,952 Frank. Frank, calmeaz�-te. 749 01:20:06,696 --> 01:20:08,220 Sunt eu. 750 01:20:10,400 --> 01:20:12,891 Dormeai. Ai co�maruri? 751 01:20:14,304 --> 01:20:15,635 Da, cam a�a ceva. 752 01:20:16,973 --> 01:20:18,173 E�ti bine? 753 01:20:19,142 --> 01:20:20,609 Nu mi-au dat voie mai devreme. 754 01:20:20,610 --> 01:20:23,468 - Cine? Ai t�i? - Nu, doctorii. 755 01:20:23,713 --> 01:20:28,121 Mama mea e foarte m�ndr� de tine. Pentru c� �i-ai ap�rat prietenii cu vitejie. 756 01:20:28,585 --> 01:20:30,784 Ziarele spun c� e�ti un erou. 757 01:20:31,570 --> 01:20:33,902 S� nu crezi tot ce cite�ti acolo. 758 01:20:37,160 --> 01:20:39,219 O s�-mi spui vreodat� cum a fost? 759 01:20:40,964 --> 01:20:42,164 Ce? 760 01:20:43,166 --> 01:20:44,997 Ce s-a �nt�mplat cu adev�rat. 761 01:20:48,104 --> 01:20:51,436 Poate. Altfel, va trebui s� a�tep�i 23 de ani. 762 01:20:52,542 --> 01:20:54,442 23 de ani? 763 01:20:54,711 --> 01:20:58,749 - Ce se �nt�mpl� peste 23 de ani? - P�i, atunci va fi lun� plin� din nou, 764 01:20:58,915 --> 01:21:00,541 pe 5 decembrie. 765 01:21:05,221 --> 01:21:06,984 Am un cadou pentru tine. 766 01:21:11,027 --> 01:21:13,325 �l despachetez �n locul t�u. 767 01:22:07,800 --> 01:22:12,800 Traducerea: mko_ro www.addic7ed.com 66569

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.