All language subtitles for Quiz 2012

Luctor et emergo! A very applicable
question, ladies and gentlemen.

It's on the Zeeland coat of arms.
What's that in Dutch?

Think carefully. That's something
your wife must not now do.

The clock is ticking.

I struggle and I, I emerge?

That is entirely correct,
ladies and gentlemen.

Can I have absolute silence.

Next question; here it comes.

From the category Spaceflight.
What animal was on board Sputnik 2

when it was launched in 1957
into orbit around the Earth?

Eh eh according to me that's a...

The clock is ticking, Gerben!
- A dog!

Is that your answer? Really, a dog?

Indeed!
Her name was Laika.

That animal sadly
didn't survive the flight.

But let's hope your wife
ends up rather better.

For once be nice, man.
- He is nice, well, for him.

Nice dress by the way.

Already more than 2 minutes underwater.

What must be done to keep
your husband satisfied...

Thank you, Louise.
Hold on Hannie, hold on.

Well, Gerben. You've almost
earned your new kitchen.

Here it comes; the last envelope.
Listen carefully.

Question number 10.

Don't look at your wife, Gerben.
I'll do that for you.

Oops, are you okay?

Camera 3, zoom in.

5 stay on Gerben.

What's going on? I don't know.

Ooh false alarm, ladies and gentlemen.
That wifey of yours bullies us a little.

Quick, the next question.
Geography.

How long is the Great Wall of China?

And I want a precise answer
to the last meter.

The clock is ticking, Gerben.

Come on, Gerben!

Almost 3 minutes underwater.
Say, what zodiac sign is your wife?

Pisces?

Oops, I've made that joke
a hundred times.

You can't call lifelines anymore, sadly.
You have to do it en-ti-re-ly alone.

6000 fiv-

6758 km and 545 meters

OK. I look at the judges for a moment...

Gerben. That was just in time.
But...

I can also count this as

EN-TI-RE-LY correct.

And whilst Gerben enjoys his wet wife

I look at a different position.
Louise, what is the final score?

And the final score has become
14,841 euros.

14,841 euros,

that indeed is a very large fish
you have caught there.

Congratulations, Hannie and Gerben!
Fantastic!

Ladies and gentlemen in the studio,
dear audience at home,

this is not only a very special moment
for our two fortunate contestants

but also for me

I have gladly presented this show

for 12 years, but there comes a moment
when you have to say goodbye.

The show will be back next season.
But with another host.

I thank you all wholeheartedly
for the last time. You have been great.

How do you feel?
- What do you mean?

It's the last show.
Doesn't it do anything for you?

You'd rather I cried or something?

Oh, come on. Not what I meant.

Here you go. These are for you.

Can I also have one?

I've shifted the restaurant by 30 minutes.
7 o' clock. So you should make it.

I've passed that onto Sandra. - Great.
They'll have no excuses for being late.

Sorry guys, I have to go.

Leo? Can I talk to you for a bit?
- What? Now? I have to go to make-up.

Yea, it's about my contract.
- I'm the wrong person for that, honey.

I'm afraid they won't prolong it.
- How come? Who says that?

Hey, you don't think I have
something to do with it?

No, no of course not.

No, but before long you'll be gone and...

Do you know who's going to host it?

I really don't know.
But don't worry it will all be okay. Yea?

Are you okay?

You can't bother him with that
kind of stuff, you know, Louise.

Koos, can't you talk to him?
He listens to you.

Leo isn't occupied with that kind of stuff.

Yea, but I've heard that...

Leo is the only one leaving the show.
Believe me.

And tonight we're all going to have fun.

OK? That means you too.

Go on, go on.

Go on.

Hey are you pretending
this is your wife, dude?

He's just getting a divorce.

Hey, Leo. There you are.

You'll never guess.

You watched the show?

Who do you think just called me?

You make it very exciting...
I give up.

The net manager. It's not canceled.
- What isn't?

Your own talk show.

5 times a week
on Channel 3, prime time.

Wow. Last month you said
it wasn't going to happen.

But a lot can happen in a month. Something
got canceled. And also to do with budgets

They suddenly have a hole of 50 minutes.
And we're going to fill that.

I don't know, Max.

What do you mean? 'I don't know.'

Isn't this what you always wanted?
- I didn't count on that anymore.

Because of that Italy thing?
- Yeah. - That wasn't serious?

You can always take a sabbatical,
this you can't.

Will you explain this to Sandra?
She's already looking for a job.

We've visited schools for Monica.

I'll send her a blank cheque.
That'll settle it.

Then you don't know Sandra.
- Listen, this is a once in a lifetime.

I'd think about it if I were you.

Mom.

Where are my tank tops?
- Oh, in the laundry.

Will you hurry up,
we have to go in 10 minutes.

Yeeeees.

Mail from your lover?

Oh, dad is so going to like this.
I can get that job in Italy.

In that old church.

Old church? That's a museum, Mo.

Hey, sweetie. I was just
about to call you. How did it go?

Yeah, fine, didn't cry, didn't stutter.

Have you left yet?
It's a busy road.

Yeah, in a bit.

Hey, listen. I have something
fun to tell you.

Oh yeah? Tell me.

I just got an e-mail from Florence,
you know? the Santo Spirito museum.

Where that colleague of Cindy worked.

They want me.
I can start in September.

Seriously?
You can already go there?

You don't have to go back there?

Yes, I've already been there.
I've been there twice.

This is a very serious matter.
What's wrong? You don't sound happy at all.

Ah, no. I'm really happy.
It's entirely awesome. - Yeah, right?

You go relax for a year under the sun
and write your memoirs or something.

Yes, that's... no, that's perfect

Why did you call?
- Eh, no reason.

Wanted to know if you guys left already.
- It's busy. We're getting in the car.

Hey, but we're going to celebrate, right?

Go ahead and order a bottle of champagne.

OK. See you in a bit. Kiss.

See you in a bit. Drive safe.

The Beautiful Life

Ah, Mr Vandermolen.
How are you.

I'm swell, Giuseppe. With your wife too,
I understood?

The results are good.

She's so happy. How I thank you?

Ah, it was nothing,
it cost me two tickets for the show.

I also have good news for you.
I called my nephew.

He knows best contractors in Florence.

Not expensive. He arranges.
- Well, that's nice, Giuseppe.

I'll let you know when it's needed.

You not yet sure know?

You to Italy with family?

Eh, Madam Sandra and your daughter
will join later?

They're on their way
but have to go through the city.

Eh, how busy this time. Bad weather.

I'll get you something to drink.
- Thank you, Giuseppe.

Yes, I just got here.
Where are you guys?

We're at a standstill, our car
broke down. It just stopped working.

How's that possible? Did you get petrol?

Petrol? That's the stuff
that smells so bad, right?

Come on, Leo. This afternoon
I even broke a nail at the gas station.

Sandra, a car doesn't stop on its own?

This one did.
This one has character.

Did you call the AA patrol?
- Yes. They'll be here in an hour.

And I also called a cab.
- Dad, mom drove like crazy.

Ran a red light three times,
once turned across traffic

and she also honked
at a police car on the road.

Losers, they stopped for an orange light.
- I think she blew up the engine.

But, do you promise to get us
out of jail if we get arrested?

Well, I'm not so sure about that.
I could use some rest.

Sweetie, I only ran a red light twice.
And the police, that was a garbage truck.

Well, take your time.
I'll see you later.

See you later.
- Bye.

I'm hungry.

Yeah, I'd like a glass.

Are you sure dad wasn't right
about the petrol? - No.

Even if it were the case,
I'd never admit it.

Hey, they're fast.

Thank you, Giuseppe.
- You not bothered by people?

As long as they don't dance on the table...

I keep the restaurant clean.

You maybe, little snack from the house?

I'll wait, thanks.

I'd throw them out.

Excuse me?

Those people over there
that's not normal is it?

Ah, well they don't bother me.
- Then you're more tolerant than I am.

Oh yeah?
Well that's required in your profession.

It's not that bad.

Mario.

Do you know him?
- No, I don't know him.

It's a strange profession, isn't it?

Everybody knows you and you know no one.
- Well, no one...

And the question you have to ask;
how high is the Eiffel Tower.

How many arms does an octopus have?

You really need to study for that.

I don't make them up all by myself.

Oh, are you serious?
- Yes. You get that yourself too, right?

No, seriously.
I h-have always wanted to ask that.

Eh, I'm sorry, sir.
Did you make a reservation?

A reservation? Yes, of course.
- On what name?

VANDERMOLEN

This is Mr Vandermolen.
I don't believe you're part of his company.

If you'd be so kind... - I want
to ask Mr. Vandermolen one question.

Mr. Vandermolen doesn't like that.
- You don't know about that.

He can answer that by himself.

Go no. Please.
- No, physical contact.

Penal.

As you please.
- One question.

Well, OK then. It's okay.
One question.

Are you satisfied with yourself?

Yes.

Wrong.

Now go.

And Mr. Vandermolen knows what happens
when someone gives a wrong answer.

The envelope.
You can still win.

Nothing has been lost yet.

I'll see you later at the endgame.

Calm.

Sorry, Mr. Vandermolen.

Ah well, that's the price of fame.

Eh your wife eh?

Yeah, she should be here any moment now?

Eh something has happened?

What should have happened then?

45 minutes ago?

Not found?

Yes, I understand.

Yes, good evening.

Giuseppe, that envelope.

Ah, from that man.
- Where is it?

Oh, I thought eh.
I not know. We clean table cloth.

So, you threw it away?
- I ask Eduardo.

It's probably nothing, Giuseppe.
- Never mind it.

Really, Giuseppe I can...

Giuseppe, it's not that important.
- They shouldn't throw it away like that.

Watch out for those clothes.

Here it is.

It really wasn't necessary. Probably
another request for an autograph.

We have a problem.

I'm coming.
Sorry, excuse me.

Thank you.
- You're welcome.

Oh, that doesn't look too good.

What is this?
- It looks like a woman and child.

Right or wrong?
- Are you completely mad or what?

Well, I'm not that wrong am I?
- Is this a joke?

They seem very serious.
- How did you get this photo?

I made it.
I had to take three.

They wouldn't keep still.

Oh, I wouldn't do that.
- Everyone can make this nowadays.

So, you can explain to the police
what the purpose of this is.

Then first you have to explain why your
daughter still wears a Winnie The Pooh top.

That kid is twelve.

Now it's enough!
I call police.

No need, really.
- He bothers you.

I have to discuss something with him, OK?
- I'll be in the kitchen.

They are alert minions,
that's the Latin blood.

What do you want from me?
- Drink something.

What have you done to them?

All these questions:
next you'll want to know where they are.

Filthy bastard!

Calm down. - If you even touch them
I'll kill you, asshole.

That's up to you.
- What's up to me?

Whether you'll ever see them
alive again that's up to you.

How much do you want?

How much do I want?
- How much money do you want?

You've thought about that, haven't you?

I knew it. It's so predictable.
Always thinking

that everything and everyone can be bought.
- What do you want, then?

Firstly I'd like to be
treated with respect.

You can be famous,
but for me you stay a -

What do you want?

Secondly, don't keep interrupting me.
It's rude and costs you your time.

Time? What do you mean time?

The clock is ticking.

The clock is ticking.

That's what you always shout in that quiz
and then the participants begin to sweat.

And you enjoy that.
- We are not in a quiz, here.

Oh, is that so?

Are you sure?

Well first a drink.
I'd really fancy that.

The gentleman will have a drink.
- Are you sure?

Can I take your coat?
- Yes, of course.

Wait a moment, wait.
We can't forget anything.

And your wife and daughter?

Eh, they... they'll come later.

Would you like to drink something?
- Yes, a cold beer, please.

A cold beer for sir.
And another glass that will be all.

Cosy.

Yeah, except for those people there.

Seems familiar?

They look indeed like the envelopes
that you always use on the show.

Don't they?

Even better.
They are your envelopes.

You'd think they had better security
in those studios nowadays.

But I could enter easily.

But the easiest was getting the envelopes.

Guess what else I have brought for you.

I am kind of really proud of that.

Well?
If I tell you

then you'll say "O yeah".

I'll give you a hint.

What'll you do?

Ah, a helpline.
Of course. Great.

You know you can
only use that three times?

Hey, Leo. Did you hear?

Did I hear what?

A whole truck?

I didn't want to disturb your dinner.
What?

But, don't worry.
The cops are on it.

It's not like they won't recognize the truck.
- Yeah, okay. Keep me posted.

Buy everyone a round from me, OK?
- Yeah, I already did that. Twice.

The whole truck.
With water tank and all.

How do you find that?

Yeah, now I can see you thinking
who is in that water tank?

Well, that's a rather easy question.

Even you should know the answer to that.
- Why are you doing this?

This all costs you time.
- For God's sake, man stop it.

Yeah, I could use that.
- Thank you.

There you go. Thank you.

Ooh, healthy.
Cheers.

Have you ever participated
in a quiz and lost?

I'm so disappointed in you, Leo.

Your wife and daughter have an hour to live
and you're asking silly questions.

An hour to live? What do you mean?
- Yes, maybe a little less.

Until the tank's full.
It's only an estimate,

Don't use that against me.

None of that is right, man.

You're just pulling my leg.

Are you working with Telemax?

What is this? A...

a pilot for some new show?

Telemax? Show?
What are you talking about?

Well, whoever's responsible can
look for a new job. Is Koos behind this?

Yeah, you could imagine
all sorts of weird things.

It costs me time. Very funny, dude.
I laughed, but I won't participate anymore.

Well your wife and daughter
would like to hear that...

I'll tell them myself.
If you approve.

Yeah, where would we be nowadays
without modern communication tools.

So far that's your second helpline, Leo.

Hello?

Who is there?

It is rather a girly phone,
don't you agree?

Sorry, it got a bit dirty.

I don't know if that blood belongs
to your wife or your daughter.

Goddammit, what have you done to them?

Calm down, Leo.
Relax.

And let's watch our language

What have you done to them?
- Don't worry. They're doing fine.

Your wife just cut herself a little.
- Cut herself? What do you mean?

Nothing serious.
A small scratch.

It's not like she's bleeding to death.

OK. Listen carefully.

What do you want me to do?
- See. That's starting to sound better.

Stick to the rules and you can drop your
kid off at school on Monday as usual.

I forgot. You never do that.
Well, OK. so to speak.

OK. all right.

What are the gameplay rules?

What are your hobbies, Leo?

What are you talking about?
- Your hobbies. You surely have them?

What've my hobbies
to do with this, Goddammit?

Every participant has a hobby.
He has to.

Where do you come from?
What are your hobbies?

See, the audience wants to know
who they are dealing with.

Is he a family man?
Or is he always busy working. Very busy.

Some background information.

How much do you want?

10,000? 20,000, 100,000?
I can arrange it easily.

One phone call and there will be
an envelope waiting for you

Eh, all right.

We'll skip the introduction of this
participant. Everybody knows him.

Now, listen to me.
You stop this nonsense.

I'll give you money. A lot of money.
You tell me where they are.

Nobody has to know anything.
No police, nobody, OK?

I'll explain the gameplay rules
to you, Leo.

I have ten envelopes here.

with ten questions.

If you answer correctly in time
then it won't cost you a thing.

At most a few drops of sweat.

Good deal, isn't it?

Well, Leo.

Are you ready?

I thought so.

I promise the first question isn't hard.

You know what I told you.
If you do anything to them.

I'll kill you.

We have a rather difficult participant
here, ladies and gentlemen.

That's clear.
OK. Here it comes.

This is one from the category: Children.

I hope you are familiar with this, Leo.

What's the name of the best friend
of your daughter Monica?

Best friend?
- Of your daughter Monica, yes.

For God's sake how do you know
my daughter's best friend?

Well there's an entire team behind me.
I don't make up these questions myself.

Asshole.

Besides, last week I saw her
at your daughter's birthday.

They're bosom buddies
you can see that right away.

Were you there?
- I was. You weren't.

Waiter.
I'd like a beer and the menu, please.

I could grab a bite.

I see you're thinking very hard.

I'll repeat the question one more time.

What is the name

of the friend...
- Yes, I heard the question.

of your daughter Monica

Leontine.

Leonie.
- You're getting close. Think.

Leonore.

Let me look at the judges.

Yes, I can count that as correct.
Congratulations.

The right answer was: Leonora.

But, to start we won't be too strict.
The questions will get considerably harder.

Hurry up for God's sake, man.

We'll go on with the next question.

Sergio, what are these two doing?

They're reading letters.

What kind of letters?
- I don't know.

Leo, are you ready?

How do I know you'll keep your word?
- That's the question...

And what exactly do you mean by that?

There you go. Thank you.

And the menu. Thank you.

There a few dishes not on the menu.
- Yes, Sergio we're fine.

No, wait a moment. I'd like to hear them.

The cook didn't spend his whole day
in the kitchen for nothing.

As appetizer we have mussels in cream.

A surprising combination.

And the main course is monkfish
in a garnish of salsa and tomatoes,

capers and anchovy fillet

Monkfish? Sicilian?

I'd have to ask for you in the kitchen.

Never mind.
I'm not in the mood for fish, tonight.

We also have a Tuscan chicken
in a pepper sauce

with potatoes fresh from the oven
and purée of peas.

Chicken. That seems good.

Anything for dessert?
- No, we don't have a dessert of the day.

Thank you, Sergio. Excellent.

Waiters, you know them all by name.

Now, ask the questions.
- Yes, you're right.

You should also know this question.
it's in the category: leisure time

What's the full name

of the hotel where your wife and daughter
stayed during the spring break?

Did you follow us all this time?
- Us, us? Were you there?

I don't think so.

Busy, busy. No time for wife and child.
- Bastard.

What did we agree, Leo?
- Blue Paradise Resort on Mallorca.

What did you say?
- Blue Paradise Resort on Mallorca.

Next question.

Blue Paradise resort on Mallorca.

Yes, ladies and gentlemen.

That's worth some applause.

Didn't go there,
yet knows the right answer.

Very clever.
Say, Leo...

You didn't secretly look at the answers?

Hurry up, goddamnit.
- It has to remain an honest game. Right?

Are you always honest, Leo?

Never been in touch with the cops?
Don't think so... Oh, wait.

Once. Ten years ago.
Don't think so...

What was it?

Driving under influence...
Something like that

Were you ever punished for that?
Probably not.

That's the advantage of being famous.

I told you I don't want anymore.

It's good for you.
You've been stressed all day.

Koos. Ha, Giuseppe.

I hope the risotto didn't fail.

What do you say?

Yes, I just spoke to him.
What?

He's here with strange man.
And no wife.

Sandra is still not there?

Daughter also isn't.
I don't trust.

I've also been stuck in traffic.

That man,
what does he look like?

Approximately 50 years, black hair,
never seen before.

That doesn't ring a bell, but don't worry
Leo knows a lot of people.

I understand.

You're not leaving already?
- Uh, I don't feel so well.

It's also so sultry inside.

You aren't sick or anything?

I can take you home.
- I can drive myself.

Yes, yes, that's entirely correct.

Dance group with your daughter
got the second prize.

And I have to say quite rightly.

Oh, how time flies.
An hour's passed like that.

But you have at least half an hour
and if they stand on their toes

45 minutes.
With 7 questions, Leo,

it's possible.
Let's see.

Oh yes, they do get trickier.

This is the category: offspring.

Pay attention here comes the question.

Brace yourself.

What is the name of the doctor,
where your wife one year ago

had an abortion?

I warned you they would get trickier.
But there's a lot at stake here.

Oh, you didn't know.

You thought she had a miscarriage.

Yes, that's how those wives are.

Say this, do...

Mr. Vandermolen what happened?
- Nothing, Giuseppe. It's really nothing.

What happened with you. You fight?
- It's nothing, okay?

I don't understand
why your wife still not here.

She should have been here by now.
- Please, mind your own business.

That's a bad man. I know.
I from Naples.

An acquaintance of your wife?

Of my wife?
How can you even think that?

Goodbye, see you next time.

If you want I call police.
You have to say.

No police.

Giuseppe!

Wait a minute.

Ah, there you are.

I have just ordered. I went for
a small salad and a simple pasta.

I have difficulty chewing.
Do you also want to order?

I'll wait, Sergio.
Thank you.

Oh, that is very smart.
It's difficult thinking with a full stomach.

I called the police.
- That's a shame.

I've wondered the whole time
how you could know so much about us.

Well, our team does its work.

And then I thought of that acting course
that my wife took last year.

I've a question about that too.
- I assume you met her there.

Understandable.

Yes, I can imagine that you
think your wife is behind this.

Yes, she did after all ambush you
with that abortion.

I didn't expect she'd go this far, but eh
if she wants to get back at me this way...

Well, that would be really mean.

You cheated, she cheated.
You've hashed that out like adults.

We could all read about it
in the tabloids. - Stop it.

I knew you seemed familiar.
- Well, I think it's fair I warn you, Leo

because you're searching
in the wrong direction.

The clock is ticking and
we have 7 more questions to go.

You know what?
Shove those 7 questions up your ass.

You don't care anymore
about your wife's life

that I can understand

but that the life of your daughter isn't
worth anything to you, that surprises me.

Good.

I hope you two had a really nice evening.

I don't usually do this, Leo,

helping participants,
but in this case I feel inclined

to put you on the right track.

It's real. Go ahead touch it.

and that ring gives it

something extra, don't you think?

And you should know how firm
those fingers really are.

and of course I only had some of those
old, rusty saws.

Are you gaining trust in me, Leo?

Good that you are here.
That sir over there.

Or do you still think your wife cut
her own finger off to teach you a lesson?

That's going pretty far though.

This is the last time, though,
that I help you, Leo.

Good evening.
What is the matter?

Would you get up and calmly come with us?

What did you say?
- You heard me.

Yes, I heard, but this has to be
some kind of misunderstanding.

Come immediately with us, sir.
- You're making a horrible mistake.

Leo, say something about it.

My friend is feeling ill.

Is this man bothering you?
- It's nothing at all.

Are you sure?
- It's eh...

it has to be a misunderstanding

We were called by the owner of
this restaurant. - He got it all wrong.

He's an Italian.
- I'm sorry you came for nothing.

Mr. Vandermolen.
- Giuseppe,

it's good yeah?
Believe me, all good.

We'd really appreciate it
if we could eat now.

This man bothers Mr. Vandermolen

He doesn't say so.
- Really, it's fine. Nothing's wrong.

It's okay.

Your lip?

Oh, that. I slipped at the entrance.
It's really slippery there.

Yes, that's right.
Extremely slippery there.

You can get in trouble.
You're responsible for the parking lot.

Giuseppe means well.

Let's say it was a misunderstanding.

But,
if you would do us a favour,

my wife always watches,
she would never forgive me.

Of course we know our wives, right Leo?

Should I take it?
- If you want.

Smile.

Leo, a little happier.

Yes, we're not at a funeral.

Yes, nice.

Thank you. - You're welcome.
Sorry for the misunderstanding.

I don't think he did it on purpose.

No, the restaurant is busy.
And his head explodes.

Have a nice evening.

And you do something about those tiles
before any accidents happen.

Good evening.

Well, Leo.
that joke cost you 5 precious minutes.

and you don't have
that much time anymore.

Let's see where were we?
Oh yeah, category offspring.

What happens after this?
- What?

When you're done with these
questions and nonsense. - Nonsense?

You've earned your bread for 12 years.
Nonsense...

Do you give me an address or...
Do you... do you get them yourself?

It takes too much time, you mean?

Maybe they're an hour away
or maybe two hours.

And then we can quit.
- Exactly.

One phone call is enough.

So you don't work alone?

There's an entire team behind me.
- Dr. Scheltema.

Aha, so you worked it out.

Who would have thought it?

Dr. Scheltema, has on behalf
of your wife done the abortion.

And do you know the reason?
- Next question.

Of course. You know the reason.
That kid wasn't yours.

Yes, that wasn't fun.
But, shit happens.

Good. Next question.

We've had 4.

And with about half an hour,
we'll have to go faster.

Leo, you know

after 4 questions
there is always a challenge round.

Oh look. Precisely on time.
I thought for a moment she'd be late.

What? What is she doing here?

Do you recognize the car?

Yes, because you've spent
many happy hours in there.

I sent her a text message in your name.

It all has to do with the task.

Listen, Leo.

Make sure your mistress,

or rather ex-mistress

as fast as possible
leaves the parking lot.

But you can't use physical violence.

But, you know that, of course.

Yes, I see you have to
let the challenge sink in.

It's not an easy one.

After all you did have
a 3-year long relationship with her.

What did you text her exactly?

That you urgently want to see her.
To discuss a very important matter.

Don't forget... no violence.

The clock is ticking.

Can I have the menu?

So...

is it nice with your wife?

Are you celebrating you dumped me?

It's over.
With Sandra.

I ended it.
I just told her. And she understands it.

And you choose me?
- Yea, I promised it, right?

What is it? Aren't you happy?
- Yes, but...

Go home. Pack your suitcase.

I booked two tickets.
- Where to?

It's a surprise. Warm country.

We fly tomorrow early.

Go now.
I'll pick you up later.

I've missed you so.

I have to go back.
I said I had to go to the bathroom.

You're so beautiful.

Dick.

What an incredible dick you are.

Wh-what? What are you talking about?
- Was this an idea of your wife?

To humiliate me some more.
- Louise, please. You don't understand.

Oh, what is there to understand?

First you dump me like some slut.
Then you throw me out of the show.

And now you try to pull my leg?
I even almost fell for it.

Oh, you're so going to regret this.
Oh, you are soo going to regret this.

Don't do it. Wait. Louise!

Louise!

Wait.
Don't touch me!

Where is that bitch of yours?
- You have to get out of here.

I'll tell you later. Let me go.

You think that you can
get away with everything.

You aren't rid of me yet.

Are you OK? My inhaler.

In my purse.

What are you doing, pal?
- Mind your own business.

It is my business.
- Don't touch me.

Do you know this man? - No.

No, I don't know him.

Are you bothering women?

You're just a pervert.
- Let me go. Do you know who I am?

I studied karate. And I'll gladly
practice it on you. Hear me?

I'm watching you, geezer.

Hey, Leo.
Do you prefer the Barolo or the Brunello?

The latter is somewhat more
expensive, though. - I don't drink.

That's true. You don't drink.

But that used to be different.

You drank quite a lot.
I'll take the Barolo.

For 135€ it tastes very reasonable.

They truly have an exquisite wine selection.
It's really a shame you can't enjoy it.

Cheers.

Well, Leo that was close.

If you'd treated her a little rougher
then I couldn't count this right.

Hurry up.
- All of a sudden this hurry?

Understandable. But, alas we must
take a break for announcements.

Announcements? - Commercials.
Very annoying for the audience.

We'll be right back with you.
- Wait a moment. Where are you going?

Bathroom break, make-up check.

Don't worry
I'll be right back.

See you in a bit.

Is nobody watching you?

If you're really sweet
I'll come back later to play with you.

Koos.

No, go ahead say it.

Yes.

They're still not there?

What did you find?

A receipt and it says 'Kruisberg'.

Kruisberg?

Doesn't ring a bell.

Maybe some restaurant,
or a golf club.

Leo likes to play golf.
Maybe that's how he knows him.

I still not trust.

Mr. Vandermolen also fight on parking lot.

Fight? Are you sure?
Say, he didn't drink, right...

No, all evening tomato juice.
I not understand.

He says nothing wrong all time.

I'll - I'll call him myself, yeah?

No. Not at all.

Giuseppe, I'm glad you called.

Of course it's all a fix,
but people know that.

Really, you've got to be kidding me?
- Paula.

Did you ever hear of the Kruisberg?

Isn't that an open prison?

Is there something wrong?
- No, it's strange.

Koos, weren't you going to cheer me up?

She just got rid of her boyfriend. So eh...

Where are they?
- Hey, stop it man.

Where are they?
- This isn't good manners.

I'm busy, OK?

Toilet broken.

You can use women's toilet.

I'll finish you.

Stop this.
- Where are they?

I'm not allowed to say.
- Wrong answer!

Let's try again. Where are they?!

I have to stick to the rules.

Fiv-

Five

25 minutes left

All good?

It would be nice, Leo...

if we gave all the answers beforehand.

It would

make life very easy.

Envelope number 6.

We have about half an hour for 5 questions.

It's tight, but I've seen worse.

Leo, are you ready?

I don't know anymore.

What did you say, Leo?

Why are you doing this?

You're not going to give up now.
It's just started to go so well.

Think of your wife,
think of your daughter.

You can't abandon them now.

You have an entire life ahead of you.

And believe me not everyone
is as privileged as you are.

I don't want to lose them.
- No, I understand that.

And I also know how you feel
at the end of the game.

The nerves start to rise.

Some participants don't even
know their own name.

But, it's just a game, Leo.

Who ordered the stuffed peppers?
- Yes, eh I did.

Enjoy your meal.
- Thanks.

Well, that looks promising.

It's good that you didn't
knock all of my teeth out.

Because otherwise I'd have
to ask them to put it in a blender.

I now see why you come
to eat here every week.

Leo, Listen.

I think you're a really nice participant.
Did you know that?

You didn't have it easy,

but you fought through it in an audacious
manner. I can't predict the future, but

But I believe that you sincerely
love your wife and daughter.

It wouldn't surprise me

if the three of you build
something really beautiful together.

We have some
10 minutes on the clock.

Listen.

I'm prepared to go immediately
to the final round.

And I do that exceptionally, Leo,
because I like you as

a participant and as a human being.

The water tank plays a big part
in the final round.

But it's, as we all know,
being used at this moment,

so, we have to improvise.

Are you ready for it, Leo?

Good evening ladies and gentlemen,
I'm sorry for interrupting.

But my friend and I
want to congratulate the birthday girl.

Of course you already recognize him;
Leo Vandermolen.

The famous quiz show host.

I tried to talk him out of it.

But Leo insists.

On congratulating the birthday girl
in his own way.

Mr. Vandermolen asked for that.

Go ahead, Leo.

Does he do this often?

As long as he gets paid.

Leo, go for it!

Go on, Leo!

Ah Mr. Koos it's horrible.

What?

I not know what is going on.

Mr. Vandermolen, he...

Pants off! Pants off!

Pants off yeah? Go on then!

Why does he do this?

Where is that man?

Shame your wife and daughter
couldn't be here.

Don't you agree?

Louise?

Hey! Stop it!

Asshole! Let me go!

You have to stop him.
- Don't talk, don't move.

He kidnapped Sandra and Monica
we're running out of time.

Don't let him get away.

What?

Did you get him?

Didn't a truck like this one get stolen?
- Looks like we found it.

Locked.

Open it.

That's our truck.

Why do they need it?

This is Koos,
personal assistant of Mr. Vandermolen.

Go ahead. - We found traces of blood in
the kitchen. No trace of the missing ones.

Forensics just arrived.

Any news from the Kruisberg?
- He was released 3 months ago.

We've spread his description.
Everyone's looking for him.

He's a lunatic? Who knows what
he did to Sandra and Monica.

I want to know all about him.
Where he's been the past 3 months.

Who he met, what job he had.
Even what he had for breakfast this morning.

We're on it.

Why did he kidnap them?
What's the water tank for?

How did Mr. Vandermolen act today?

What do you mean?
- Did he act strange? Different from usual?

A bit more tense than usual.
It was the last show.

You don't think that tha...
- What?

Leo has anything to do
with the disappearance.

We found his wife's phone in his pocket
with traces of blood on it.

How is that possible?
- I called her on her mobile.

And how did she sound? Normal, excited?
- Normal. Nothing strange.

And you've never seen him before?

No, I told you already.

How long have you worked
for Mr. Vandermolen?

Almost 6 years.

Then this was before your time.

What was before my time?

Koos.

He just had surgery.
He's doing fine. And you?

That guy had stolen the truck,
with the water tank. Understand?

Sandra? Monica?
- In the house were traces of blood.

They're investigating those now.
- God... He didn't...

Who knows.
Maybe he slaughtered chickens.

And what did Louise have to do with him?
- They don't know.

She refuses to speak.
They don't know. It's all crazy.

The police are beginning to suspect Leo.
- Of what?

He kidnapped his own wife and daughter?
How can they even think that?

I'll be with you shortly.
Don't talk to anyone about this.

We must keep this from the press
as long as possible. - I understand.

My God.

We're dealing with a joker.

Nobody can enter.
Yes, I know. Because they told me.

Well, I'm telling you again.
Yes, I hear you.

Good. Then we all agree.
- No misunderstanding possible.

Oh, sorry.
You're not allowed to be here.

Sorry, guys nobody can enter.
- We only want to know what happened.

Is Leo hurt badly?
- I can't say anything about that.

Nobody can come here.
We all heard this pretty lady.

Now, will you leave the building?

Tomorrow you'll get the news

I'll expect an entire
report tomorrow, Paula.

I knew you'd be happy to see me.

Is this me in the night?

The best is yet to come.

To start off
I would like to express my condolences.

Your pretty assistant
has made a real mess of this.

Completely crazy.

Well, that's a risk
of live broadcasting.

I did think it was a lot
more exciting because of it.

Leo...

You're cheating.

Shame on you.

What should I think about this, Leo?

Actually I'd have to disqualify you.

But, you've had a rough night
and we're almost at the end of the quiz.

I'm willing to forget about this,
but it is the last time.

But this is really the last time.

Where... where are they?

I'll get to that in a moment. Calm down.

Do you think this is easy for me?

To throw away everything
to come up with a new ending...

But I think
it will work out just fine

I won't keep you
in suspense much longer.

I can see you're thinking

what in heaven's name
is in those two boxes?

If I spoil it, it won't be a surprise.

And I think you know
what is in those boxes.

Right?

What could be in them, Leo?

Filthy asshole.

I know how you feel.

You'd love to kill me.

And because of that

I brought this for you.

Loaded...

for you.

if you get the last answer right.

Yes, now you do want to win, Leo.

Now you want to win.

Are you ready?

I thought so.

This one you have to know.

Who was...

Helena?

Keeping it from the press didn't work.

I promised them a report
tomorrow morning.

Leo has a private room?
- On the 4th floor and there's security.

An asshole officer.

They know who it is.

That man?

The police told me.

Did you know about it?
About what happened 9 years ago?

You don't have to answer.

You know who she was.

She was 12.
When your drunk ass ran her over.

And what did you get?

1 year revocation of driving license.

8 weeks
community service.

And I get a life sentence.

Well you did have
an entire team behind you.

Christmas evening that same year,
her mother, my wife

hanged herself in the barn.

She couldn't stand the emptiness
in the house anymore.

I used to be a happy father once,
just like you.

It's not fair.

Life is not fair.
And it never will be.

But sometimes...

we can do something about it, to fix it,
make it somewhat more bearable.

I waited 9 years.
Your daughter is 12 just like mine.

And somehow this seemed like
the right moment to do something.

To punish the guilty.

It's never too late
to say you're sorry.

What is your answer?

I'm sorry. I'm sorry.

Congratulations.

We got a winner.

We got a winner, Leo.

You sprained the fingers
of my right hand a little.

You can hardly imagine living with
the thought that you ran over a kid.

According to the cops
he couldn't help it.

She ran across the highway
in the middle of the night.

But he had been drinking,
not a lot, but still.

He's with me.
- Cute couple.

Do we have an ID?

Ho, ho, ID.

Do you think that's funny?

Leo, what are you doing?

Is that the guy?

Are you okay?

Leo, Wh-what, what happened here?
- We have to go.

Where to?
- Where's your car?

I know where they are.

Stop!
Stop or I shoot!

Get real, dude.

Be careful.

Go away. Piss off, man.
- Where are you going?

Go away, man.

Leo, what happened?

Piss off.

Hey, they're running off.

Stop, Leo. - This only
makes it worse. - Don't stop.

This is crazy. What do you want?

Turn left here.
I know where it is.

The Party Palace

What do we do?
- Here, open it!

What? What do you think? Open it!

It's locked.
- Who does this van belong to?

Leo, you should urgently...

Fuck, they're here already.
Quick! Hurry up!

But what do I have to do with it?
- Hurry up. Open it! Open it!

Down on the ground!
Show your hands!

They'll shoot us.
- Of course they won't. Come on!

I surrender!

On the ground!
- Don't shoot! Hands on your head.

He's armed!
Leo, listen to them.

Show us your hands!
Now!

They're fine. Monica even smiled.

They were here all this time.

So close..

Hey, hey keep your distance. Please!

And now the burning question
in every living room;

Are you ready for

Underwater?

Here is your host, Leo Vandermolen!

Louise, let's get to it.

Thank you.

Good evening, ladies and gentlemen.
Dear audience at home.

Here we are again with a new episode.
And it's about to get very tense.

Dear, Louise.
Who are our participants tonight?

They're two participants from Belgium.

Mr. and Mrs. Vandersteen from Ugchelen.

Guys, do you have to?
That doesn't interest Gabriela at all...

Here you go.

Do you sometimes miss it?

What?

The quiz.

I'm not in the mood for questions.

I count that as a correct answer.