Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,541 --> 00:01:00,540
Wat als ik je dat zou vertellen?
hebben ze je familie vermoord?
2
00:01:02,166 --> 00:01:03,665
Stel je dit even voor.
3
00:01:11,166 --> 00:01:12,166
Jouw broers...
4
00:01:13,250 --> 00:01:14,250
Jouw zussen...
5
00:01:15,333 --> 00:01:16,333
Je moeder en vader...
6
00:01:18,083 --> 00:01:19,083
Uw kinderen...
7
00:01:21,916 --> 00:01:22,916
Heel de wereld...
8
00:01:23,750 --> 00:01:26,207
dat hij zonder reden is vermoord.
9
00:01:28,291 --> 00:01:29,957
Stel jezelf nu een vraag.
10
00:01:32,916 --> 00:01:33,916
Wat zou jij doen?
11
00:01:47,333 --> 00:01:49,915
DUITSLAND, 1945
12
00:01:53,000 --> 00:01:54,749
Mam, er is een man op straat.
13
00:02:02,733 --> 00:02:03,824
Bel je vader.
14
00:02:05,568 --> 00:02:06,568
Laten we snel gaan.
15
00:02:12,968 --> 00:02:13,968
Pa.
16
00:02:14,318 --> 00:02:15,318
Er is een man op straat.
17
00:02:24,067 --> 00:02:25,347
Weer bedelaar?
18
00:02:25,818 --> 00:02:27,498
Heb je iets uit de tuin gehaald?
19
00:02:56,416 --> 00:02:57,416
Maximaal?
20
00:02:58,250 --> 00:02:59,250
Ben jij?
21
00:03:01,708 --> 00:03:02,874
Ik ben blij u te zien.
22
00:03:08,625 --> 00:03:09,957
Ruth en Benjamin.
23
00:03:12,416 --> 00:03:13,915
Zijn ze teruggekomen? Zijn ze hier?
24
00:03:18,875 --> 00:03:19,875
Is daar iemand?
25
00:03:29,125 --> 00:03:31,082
Waarom wij
heb je ze bezorgd?
26
00:03:35,666 --> 00:03:36,707
Het huis is nu van mij.
27
00:03:52,875 --> 00:03:54,040
Waar hebben ze hem heen gebracht?
28
00:03:54,625 --> 00:03:56,040
Waar hebben ze ze heen gebracht?
29
00:04:09,083 --> 00:04:10,207
Ga uit mijn veld.
30
00:04:13,833 --> 00:04:17,540
De oorlog is voorbij, maar dat betekent niet
dat we de Joden niet kunnen doden.
31
00:04:34,166 --> 00:04:35,207
PLAN A
32
00:04:51,791 --> 00:04:54,290
DE FILM IS GEBASEERD OP ECHTE EVENEMENTEN
33
00:05:58,625 --> 00:06:00,707
De doden geven je geen vrede.
34
00:06:03,416 --> 00:06:07,290
Maar terwijl jij er niet bij bent
je moet iets goeds doen in het leven.
35
00:06:12,791 --> 00:06:14,915
Of iets heel, heel ergs.
36
00:06:36,083 --> 00:06:37,083
Allen stierven.
37
00:06:37,958 --> 00:06:38,958
Elk.
38
00:06:39,458 --> 00:06:41,915
Naast me.
Ik leef nog.
39
00:06:42,750 --> 00:06:44,082
Laat me je een geheim geven
40
00:06:50,541 --> 00:06:51,541
Hij is hier.
41
00:06:53,125 --> 00:06:54,125
Het is in orde.
42
00:06:54,500 --> 00:06:55,832
Hij ving de dood zelf op.
43
00:06:56,416 --> 00:06:58,124
Ik ontmoette hem op een avond.
44
00:06:58,500 --> 00:06:59,832
Hij kwam voor mij.
45
00:07:00,708 --> 00:07:02,832
Ik hoorde haar ademen
onder mijn oor.
46
00:07:06,958 --> 00:07:09,832
Maar ik had geen idee met
die aan het rommelen was.
47
00:07:10,000 --> 00:07:12,540
ik heb het omgedraaid
sneller dan ik kon.
48
00:07:12,708 --> 00:07:14,874
Ik ving het en stopte het in deze zak.
49
00:07:16,583 --> 00:07:17,874
Je kunt zijn stem nog horen.
50
00:07:18,166 --> 00:07:19,766
Je kunt horen
hoe je van binnen ademt
51
00:07:20,500 --> 00:07:24,499
Nu... niemand kan me vermoorden.
52
00:07:24,500 --> 00:07:26,082
- Sluit!
- Verveeld.
53
00:07:33,666 --> 00:07:35,415
Onze synagoge was hier.
54
00:07:38,291 --> 00:07:39,749
Daar ben ik getrouwd.
55
00:07:40,375 --> 00:07:42,374
Mijn zoon is hier geboren.
56
00:07:45,250 --> 00:07:47,540
We moeten vertrekken
dit verdomde land.
57
00:07:48,000 --> 00:07:52,832
Ik hoorde dat er een vluchtelingenkamp is
in Dar Visio waar veel Joden wonen.
58
00:07:53,541 --> 00:07:55,415
Van daaruit worden ze naar Palestina gestuurd.
59
00:07:55,625 --> 00:07:56,665
Naar het land Israël.
60
00:07:58,250 --> 00:08:01,999
Als je ouders nog steeds
ze leven, ze zullen er zijn.
61
00:08:03,375 --> 00:08:04,375
Kom met mij mee.
62
00:08:31,200 --> 00:08:32,240
Stop. stop.
63
00:08:33,325 --> 00:08:35,490
Stop alsjeblieft.
64
00:08:58,825 --> 00:08:59,825
Ibrahim?
65
00:09:00,116 --> 00:09:01,407
Iemand kookt vlees.
66
00:09:01,408 --> 00:09:02,408
Abraham, hou op.
67
00:09:03,075 --> 00:09:04,615
Ik zei je al, ik kan niet sterven.
68
00:09:05,241 --> 00:09:06,241
Ibrahim.
69
00:09:07,450 --> 00:09:08,450
Stop.
70
00:09:30,033 --> 00:09:30,490
Verwachten.
71
00:09:30,825 --> 00:09:31,949
Ze hebben eten.
72
00:09:33,408 --> 00:09:34,408
Ibrahim.
73
00:09:36,658 --> 00:09:37,658
Ibrahim.
74
00:09:44,408 --> 00:09:45,824
Nee nee nee nee.
75
00:09:46,241 --> 00:09:47,824
Dat is alles. Laten we gaan.
76
00:10:08,700 --> 00:10:09,700
Alsjeblieft.
77
00:10:11,325 --> 00:10:12,325
Alles is in orde.
78
00:10:18,366 --> 00:10:19,366
Wees niet bang.
79
00:10:23,825 --> 00:10:25,907
Wij zijn de joodse brigade
van het Britse leger.
80
00:10:27,283 --> 00:10:28,782
Niemand zal je hier aanraken.
81
00:10:29,783 --> 00:10:30,783
Alles is in orde.
82
00:10:33,616 --> 00:10:34,240
Laat me alleen.
83
00:10:34,366 --> 00:10:36,199
- Voor voor.
- Ik geef niets.
84
00:10:41,991 --> 00:10:43,449
Binnenkort komen we aan in Dar Visio.
85
00:10:44,950 --> 00:10:46,949
Misschien leer ik daar
iets over zijn familie.
86
00:10:47,825 --> 00:10:48,740
Dank mijn Heer.
87
00:10:48,825 --> 00:10:49,825
Miguel.
88
00:10:50,283 --> 00:10:51,949
Ik leid deze wilden.
89
00:10:52,658 --> 00:10:53,658
Ding...
90
00:10:54,575 --> 00:10:55,782
De clown daar.
91
00:10:57,491 --> 00:10:58,740
Hij is onze commandant.
92
00:10:59,700 --> 00:11:00,949
Wij zijn Palestijnen.
93
00:11:01,533 --> 00:11:04,740
Toen de Britten ons brachten,
de oorlog was bijna voorbij.
94
00:11:04,741 --> 00:11:05,699
Die Britten.
95
00:11:05,700 --> 00:11:07,740
Ze houden van thee drinken en slapen.
96
00:11:08,658 --> 00:11:12,949
Als ze slapen, kunnen we wat doen
die we onder hun neus willen hebben.
97
00:11:15,658 --> 00:11:16,658
Wie deed dit?
98
00:11:17,700 --> 00:11:18,824
Wie deed dit?
99
00:11:20,283 --> 00:11:21,365
Verdomde Joden.
100
00:11:55,366 --> 00:11:58,657
Jongens schiet op nee
we kunnen de hele dag blijven.
101
00:12:11,325 --> 00:12:13,074
Meneer, laat me u helpen.
102
00:12:13,366 --> 00:12:15,240
Laten we gaan. Doe voorzichtig.
103
00:12:15,491 --> 00:12:16,491
Het is in orde.
104
00:12:17,991 --> 00:12:20,532
We zijn aangekomen, meneer.
Het vluchtelingenkamp is er.
105
00:12:26,408 --> 00:12:29,824
Binnenkort ben je bij je
broeders in Palestina.
106
00:12:30,908 --> 00:12:32,074
Je gaat een nieuw leven beginnen.
107
00:12:33,700 --> 00:12:35,740
Eerst moet ik mijn familie vinden.
108
00:12:35,991 --> 00:12:38,532
Mijn vrouw en mijn zoon,
Ruth en Benjamin.
109
00:12:39,033 --> 00:12:40,033
Kun je helpen?
110
00:12:40,825 --> 00:12:41,825
Alsjeblieft.
111
00:12:42,408 --> 00:12:43,532
Ze moeten hier zijn.
112
00:12:43,533 --> 00:12:46,574
Vraag het aan de Britse soldaten.
Misschien hebben ze een lijst.
113
00:12:48,158 --> 00:12:49,490
Er is heel weinig dat ik kan doen.
114
00:12:50,575 --> 00:12:51,575
Sorry.
115
00:12:54,533 --> 00:12:55,533
Veel geluk.
116
00:12:59,950 --> 00:13:02,532
Max, ze hebben bedden
hier, echte bedden.
117
00:13:03,158 --> 00:13:04,990
Kijk, het ligt daar in de winkel.
118
00:13:05,200 --> 00:13:07,449
Ik kan het eten ruiken.
Er is hier veel eten.
119
00:13:07,700 --> 00:13:08,824
Ik kan het niet geloven.
120
00:14:11,816 --> 00:14:12,816
Thuis...
121
00:14:13,358 --> 00:14:14,598
we horen wat geruchten.
122
00:14:17,316 --> 00:14:18,556
Over de vernietigingskampen.
123
00:14:20,941 --> 00:14:22,315
Maar we geloofden ze niet.
124
00:14:26,150 --> 00:14:27,524
We moesten iets doen.
125
00:14:29,483 --> 00:14:30,563
We hadden je moeten helpen.
126
00:14:33,566 --> 00:14:34,774
Maar we deden niets.
127
00:14:44,566 --> 00:14:45,566
Doe je schoenen aan.
128
00:15:02,400 --> 00:15:03,732
Dit moet je zien.
129
00:15:11,775 --> 00:15:14,899
Bereiken, richtingen,
data, plaatsen.
130
00:15:18,775 --> 00:15:20,732
Alstublieft meneer. Mij
Ik heb niks fout gedaan.
131
00:15:21,400 --> 00:15:22,800
Ik heb nog nooit in mijn leven iemand vermoord.
132
00:15:23,275 --> 00:15:23,815
Ja.
133
00:15:24,233 --> 00:15:25,815
Je bent toch maar een officier?
134
00:15:26,566 --> 00:15:27,857
- Vul de documenten in.
- Ja.
135
00:15:28,066 --> 00:15:29,149
Ja, een simpele officier.
136
00:15:29,566 --> 00:15:31,024
Geef ons de namen
wat hebben we nodig.
137
00:15:31,108 --> 00:15:31,482
Nee.
138
00:15:31,941 --> 00:15:34,690
Bereiken, richtingen,
data, plaatsen.
139
00:15:34,983 --> 00:15:37,107
Nee. Als ik het je vertel, vermoord je me.
140
00:15:38,191 --> 00:15:39,315
Binnenkort komt de zon op.
141
00:15:41,358 --> 00:15:44,232
Michael, ik zou moeten controleren
Onze informatie.
142
00:15:46,733 --> 00:15:47,733
We zijn aan het afronden.
143
00:15:57,941 --> 00:15:58,941
Alstublieft meneer.
144
00:15:59,608 --> 00:16:00,608
Heb mededogen.
145
00:16:01,525 --> 00:16:02,274
Ik heb kinderen.
146
00:16:02,275 --> 00:16:03,275
Veel?
147
00:16:05,525 --> 00:16:06,525
Dat?
148
00:16:07,400 --> 00:16:08,440
Michaël, meen je het serieus?
149
00:16:09,566 --> 00:16:10,857
Vraag hem naar zijn kinderen.
150
00:16:12,025 --> 00:16:13,315
Hij vertelt over zijn familie.
151
00:16:24,983 --> 00:16:25,983
Het is in orde.
152
00:16:27,066 --> 00:16:29,106
Laat het allemaal voorbij gaan
rustig en kalm.
153
00:16:32,691 --> 00:16:33,899
Doen wat we willen...
154
00:16:34,816 --> 00:16:35,899
laten we je geen pijn doen.
155
00:16:37,233 --> 00:16:39,524
Geef ons gewoon de informatie
wat hebben we nodig.
156
00:16:41,316 --> 00:16:42,607
Je zult je familie snel zien.
157
00:16:43,816 --> 00:16:44,982
Hoeveel kinderen heb je?
158
00:16:45,566 --> 00:16:46,566
Drie.
159
00:16:47,691 --> 00:16:49,690
Maar ik heb ze niet gezien
over een tijdje.
160
00:16:50,483 --> 00:16:51,857
Ik heb je te veel gemist.
161
00:16:52,775 --> 00:16:53,775
Wat zijn hun namen?
162
00:16:55,858 --> 00:16:56,858
Frans.
163
00:16:57,150 --> 00:16:58,150
Enrique.
164
00:16:58,733 --> 00:16:59,733
Lisa
165
00:17:01,441 --> 00:17:02,441
Is het meisje de jongste?
166
00:17:03,941 --> 00:17:04,982
Kijk me aan.
167
00:17:07,566 --> 00:17:08,566
Je zult niet sterven.
168
00:17:10,650 --> 00:17:11,650
Los het op.
169
00:17:14,691 --> 00:17:15,691
Menasj.
170
00:17:37,025 --> 00:17:40,565
Bern Hart, Peter.
171
00:17:42,941 --> 00:17:44,399
Sturmscharführer.
172
00:17:45,233 --> 00:17:46,690
Het verbergt zich niet ver van hier.
173
00:17:47,650 --> 00:17:49,315
Twee blokken van het centrum.
174
00:17:49,733 --> 00:17:51,232
- Graaf Hella.
- Graaf Hella.
175
00:17:51,608 --> 00:17:52,274
Graaf Hella.
176
00:17:52,566 --> 00:17:53,566
Dit is de hoop.
177
00:17:53,733 --> 00:17:54,733
Nutsvoorzieningen.
178
00:17:55,025 --> 00:17:56,274
Graaf Hella, Ober Schutze.
179
00:17:56,316 --> 00:17:59,815
Als je mensen al geeft
wees een beetje hoop...
180
00:18:01,441 --> 00:18:02,565
maakt alles.
181
00:18:17,775 --> 00:18:18,815
Dat is alles wat ik weet.
182
00:18:19,150 --> 00:18:20,150
Het is in orde.
183
00:18:21,525 --> 00:18:22,525
Menasj.
184
00:18:25,441 --> 00:18:26,441
Joseph Karz.
185
00:18:26,775 --> 00:18:27,357
Wat ben je aan het doen?
186
00:18:27,691 --> 00:18:32,315
Je wordt schuldig bevonden aan de dood
van onschuldige vrouwen, kinderen en mannen.
187
00:18:33,191 --> 00:18:33,899
Mijn kinderen.
188
00:18:34,191 --> 00:18:35,649
Onze broeders en zusters.
189
00:18:36,900 --> 00:18:38,107
Ik deed wat je wilde.
190
00:18:38,275 --> 00:18:40,115
- Veldhof..
- Ik heb je alle namen gegeven.
191
00:18:40,233 --> 00:18:41,649
We veroordelen je ter dood.
192
00:18:42,150 --> 00:18:43,150
Sorry.
193
00:18:43,566 --> 00:18:44,566
je beloofde
194
00:18:46,400 --> 00:18:47,440
Ik heb alle namen geteld.
195
00:18:47,691 --> 00:18:48,691
je beloofde
196
00:19:12,233 --> 00:19:13,233
Bedankt.
197
00:19:15,358 --> 00:19:17,399
Ik wilde je dit laten zien
terwijl je hier was.
198
00:19:17,441 --> 00:19:19,190
Wat ga je met deze namen doen?
199
00:19:19,525 --> 00:19:20,274
Wat ga je met die lijst doen?
200
00:19:20,441 --> 00:19:21,690
Er is geen lijst.
201
00:19:27,733 --> 00:19:28,733
Maximaal
202
00:19:29,900 --> 00:19:31,607
Het konvooi vertrekt morgen.
203
00:19:32,441 --> 00:19:33,732
Ik zal je helpen rijden.
204
00:20:27,983 --> 00:20:28,983
Waar zijn ze?
205
00:20:31,858 --> 00:20:32,858
Vertel het me.
206
00:20:37,691 --> 00:20:38,691
We zijn buren.
207
00:20:39,858 --> 00:20:42,139
We waren opgesloten
zijkamers voor drie dagen.
208
00:20:43,400 --> 00:20:45,649
Ik was bij je in je buurt.
209
00:20:47,316 --> 00:20:48,440
Drie dagen later..
210
00:20:49,191 --> 00:20:51,732
De soldaten kwamen
en ze namen ons mee naar het bos.
211
00:20:53,483 --> 00:20:54,815
We moesten de grond afgraven.
212
00:20:56,316 --> 00:21:00,357
Als we klaar zijn, gaan we
Ze stonden opgesteld aan de andere kant van de gracht.
213
00:21:03,483 --> 00:21:06,190
Toen ze op waren
kogels, gebruikten ze hun messen.
214
00:21:07,983 --> 00:21:10,857
Toen ze moe werden,
ze hebben ons levend begraven.
215
00:21:13,108 --> 00:21:16,607
De laatste keer dat ik Ruth zag
hij omhelsde Benjamin.
216
00:21:17,025 --> 00:21:18,107
Hij beschermde haar.
217
00:21:19,441 --> 00:21:20,441
L ...
218
00:21:22,066 --> 00:21:24,690
op de een of andere manier
Ik slaagde erin te ontsnappen naar het bos.
219
00:21:27,191 --> 00:21:31,482
De volgende dag zeiden ze:
dat de grond nog in beweging was.
220
00:21:31,941 --> 00:21:33,857
Sommigen leefden nog.
221
00:21:34,900 --> 00:21:36,524
Maar toen stopte alles.
222
00:21:39,941 --> 00:21:40,941
Sorry.
223
00:21:43,233 --> 00:21:44,233
Heel jammer.
224
00:22:44,650 --> 00:22:45,357
Volgende...
225
00:22:45,483 --> 00:22:46,483
Hier.
226
00:22:47,650 --> 00:22:48,650
Kom op, geef me je hand.
227
00:23:03,191 --> 00:23:04,315
Laten we snel gaan.
228
00:23:05,400 --> 00:23:07,565
Kom op jongens, schiet op.
229
00:23:08,316 --> 00:23:09,565
We vertrekken binnenkort.
230
00:23:10,275 --> 00:23:11,774
Waarom ben je gestopt? Laten we gaan.
231
00:23:14,316 --> 00:23:14,982
Ik kan het niet doen.
232
00:23:15,108 --> 00:23:16,108
Waarom?
233
00:23:18,650 --> 00:23:19,650
Luistert.
234
00:23:20,441 --> 00:23:22,149
Dit land is vervloekt.
235
00:23:22,775 --> 00:23:24,274
Ons bloed zit erin.
236
00:23:25,066 --> 00:23:26,649
Je zou deze plek moeten verlaten.
237
00:23:27,275 --> 00:23:28,399
Je moet het leven opnieuw beginnen.
238
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
Ik kan het niet doen.
239
00:23:30,733 --> 00:23:31,733
Kom met mij mee.
240
00:23:33,358 --> 00:23:34,358
Alsjeblieft.
241
00:23:40,400 --> 00:23:41,400
Wacht even.
242
00:23:48,566 --> 00:23:50,399
ik ga er niet mee naar de
beloofde land.
243
00:23:50,983 --> 00:23:52,107
Open de zak niet.
244
00:23:52,316 --> 00:23:54,316
anders dood
het zal je ziel overnemen.
245
00:23:54,650 --> 00:23:56,024
Houd het altijd gesloten.
246
00:24:00,316 --> 00:24:02,649
Dat is het, meneer.
Sta op, ga zitten.
247
00:24:08,650 --> 00:24:11,607
Kom op, kom op, kom op, snel.
248
00:24:11,608 --> 00:24:14,440
Stap allemaal in de vrachtwagens
straks gaan we op pad.
249
00:24:25,608 --> 00:24:26,690
Stop Stop Stop.
250
00:24:27,108 --> 00:24:28,232
Waarom zit je niet in de auto?
251
00:24:28,233 --> 00:24:30,232
Ik wil je helpen met de lijst.
252
00:24:33,191 --> 00:24:36,399
Luister goed.
Praat er niet over.
253
00:24:36,650 --> 00:24:38,190
Wil je dat we naar de gevangenis gaan?
254
00:24:38,316 --> 00:24:39,316
Luistert.
255
00:24:40,733 --> 00:24:42,065
Met namen op de lijst
256
00:24:42,816 --> 00:24:44,065
Ik ken mensen.
257
00:24:44,066 --> 00:24:45,440
Ik weet hoe ze denken.
258
00:24:46,108 --> 00:24:46,815
Ik kan helpen.
259
00:24:46,983 --> 00:24:49,607
Stap in de vrachtwagen. Thee
Ze hebben het nodig in Palestina, niet hier.
260
00:24:49,608 --> 00:24:51,149
Nee, ik wil wraak.
261
00:24:53,483 --> 00:24:54,563
Ik heb het recht om dit te doen.
262
00:24:55,233 --> 00:24:56,565
Michael, ik verdien het.
263
00:25:09,816 --> 00:25:12,607
Alles wat je ziet gebeurt
informeel.
264
00:25:13,108 --> 00:25:14,940
de engelse nee
ze zouden niets moeten leren.
265
00:25:15,150 --> 00:25:16,565
We hebben maar twee regels.
266
00:25:17,108 --> 00:25:20,440
Ten eerste werken we niet met kinderen
en familieleden in de buurt.
267
00:25:21,025 --> 00:25:25,440
Er moeten meerdere bronnen zijn van
informatie over de verdachte.
268
00:25:27,108 --> 00:25:29,024
Wij komen uit de
Britse militaire politie
269
00:25:29,483 --> 00:25:31,357
Ik ben bang dat je
om met ons mee te gaan.
270
00:25:31,983 --> 00:25:32,983
Menasj.
271
00:25:37,441 --> 00:25:38,190
Verbrand de wond.
272
00:25:38,191 --> 00:25:39,232
Oorlogstrauma.
273
00:25:39,316 --> 00:25:41,607
Op dezelfde plek waar mannen
SS'ers lieten hun bloedgroep tatoeëren.
274
00:25:41,608 --> 00:25:42,982
Wat een toeval.
275
00:25:43,233 --> 00:25:44,233
Vies hé...
276
00:25:50,150 --> 00:25:55,482
We vonden hem schuldig aan medeplichtigheid
bij de moord op onschuldige mensen.
277
00:25:55,483 --> 00:25:57,190
We veroordelen je ter dood.
278
00:26:11,691 --> 00:26:13,107
Ken jij deze persoon?
279
00:26:15,733 --> 00:26:17,815
Hij had de leiding over het elfde blok.
280
00:26:17,816 --> 00:26:19,440
Je hebt veel mensen vermoord.
281
00:26:19,441 --> 00:26:22,482
Hoofd veldbeveiliging
concentratiekamp Dachau.
282
00:26:22,483 --> 00:26:25,024
Hij schoot twee joodse families dood.
283
00:26:25,025 --> 00:26:28,607
Troep bewaker
van de SS in het kamp Auschwitz.
284
00:26:28,608 --> 00:26:30,524
Voor onze broeders.
285
00:26:30,525 --> 00:26:32,732
We veroordelen je ter dood.
286
00:26:39,191 --> 00:26:39,857
Ik zie het niet.
287
00:26:39,858 --> 00:26:40,858
Er is hier niemand.
288
00:26:42,191 --> 00:26:43,524
OK, laten we gaan.
289
00:26:43,733 --> 00:26:46,524
Ik denk dat het is ontsnapt om
Zuid-Amerika zoals je vrienden.
290
00:26:46,525 --> 00:26:48,357
We hebben er twee nodig
informatie bronnen.
291
00:26:48,566 --> 00:26:49,565
Het is een lang proces.
292
00:26:49,566 --> 00:26:50,524
Heb je de repository gecontroleerd?
293
00:26:50,525 --> 00:26:51,525
Ja, het is leeg.
294
00:27:06,608 --> 00:27:08,565
Zo hangen ze mensen in het veld.
295
00:27:10,733 --> 00:27:12,133
Aan het touw totdat het uit elkaar valt
296
00:27:13,400 --> 00:27:14,607
ze gingen weg.
297
00:27:15,066 --> 00:27:16,706
Misschien heeft iemand dat gedaan
voor ons.
298
00:27:19,150 --> 00:27:20,150
NAKAM
299
00:27:32,400 --> 00:27:34,315
Iemand heeft een bericht voor ons achtergelaten.
300
00:27:46,275 --> 00:27:47,275
Olle Agendorf.
301
00:27:48,608 --> 00:27:51,190
Neem jij verantwoordelijkheid?
van je acties?
302
00:27:54,733 --> 00:27:55,857
We hebben allemaal zonden.
303
00:27:57,108 --> 00:27:58,108
Ik ook.
304
00:27:59,316 --> 00:28:00,316
De jouwe ook.
305
00:28:00,816 --> 00:28:01,816
Blijf graven.
306
00:28:12,358 --> 00:28:13,358
Sigaret?
307
00:28:25,066 --> 00:28:26,565
Max, mag ik een vraag stellen?
308
00:28:29,608 --> 00:28:30,982
Ik probeer het gewoon te begrijpen
309
00:28:34,150 --> 00:28:35,565
In het getto...
310
00:28:36,483 --> 00:28:37,483
je was met velen.
311
00:28:38,233 --> 00:28:39,633
Zo is het ook in de kampen.
312
00:28:40,150 --> 00:28:42,649
Met hoeveel mensen was je?
beschermen? Vijftig?
313
00:28:43,691 --> 00:28:44,691
Gezicht.
314
00:28:45,525 --> 00:28:46,899
Het waren er duizenden.
315
00:28:48,650 --> 00:28:50,024
Waarom heb je niets gedaan?
316
00:28:52,900 --> 00:28:56,274
Je liep gewoon weg
op zijn beurt gehoorzaam tot de dood.
317
00:28:59,358 --> 00:29:00,899
Waarom heb je je niet verzet?
318
00:29:08,900 --> 00:29:10,357
Ze hebben je kinderen meegenomen.
319
00:29:11,358 --> 00:29:12,899
Jouw familie. Maar je...
320
00:29:14,066 --> 00:29:15,066
Je deed niets.
321
00:29:18,066 --> 00:29:19,732
Waarom heb je niet tegen ze gevochten?
322
00:29:19,983 --> 00:29:21,024
Menash, dat is genoeg.
323
00:29:22,650 --> 00:29:23,650
Laat hem alleen.
324
00:29:24,441 --> 00:29:25,441
Genoeg.
325
00:29:42,983 --> 00:29:43,983
Laten we gaan.
326
00:29:45,150 --> 00:29:46,150
Doe het.
327
00:29:49,191 --> 00:29:50,274
Nee, wacht, wacht.
328
00:29:50,275 --> 00:29:53,024
-Max, nee.
- Michael, laat hem gaan.
329
00:29:53,316 --> 00:29:54,149
Wees hem alsjeblieft niet.
330
00:29:54,150 --> 00:29:55,150
Laat het met rust.
331
00:30:04,608 --> 00:30:05,940
Volg hem, kom op, kom op!
332
00:30:05,941 --> 00:30:07,232
Hij rende daarheen.
333
00:30:08,608 --> 00:30:10,607
Het is daar ergens.
Ga links.
334
00:30:10,608 --> 00:30:11,649
- Menasj.
- Snel.
335
00:30:11,650 --> 00:30:12,650
Hier.
336
00:30:13,900 --> 00:30:14,900
Waar ging hij heen?
337
00:30:14,941 --> 00:30:15,941
Menasj.
338
00:30:17,316 --> 00:30:18,316
Waar liep hij?
339
00:30:18,525 --> 00:30:19,525
Waar is de?
340
00:30:20,775 --> 00:30:21,775
Er is hier niemand.
341
00:30:25,358 --> 00:30:26,358
Je hebt het gevonden?
342
00:30:27,858 --> 00:30:28,858
Menasj.
343
00:31:58,525 --> 00:31:59,525
Maximaal
344
00:32:12,108 --> 00:32:13,190
Wij komen uit het bos.
345
00:32:15,400 --> 00:32:16,607
De oorlog is voorbij.
346
00:32:18,150 --> 00:32:19,315
Het is echt voorbij.
347
00:32:29,316 --> 00:32:30,857
Geef me mijn wapen terug.
348
00:32:39,483 --> 00:32:41,107
We raken geen burgers aan.
349
00:32:42,858 --> 00:32:44,190
Waar is jouw menselijkheid?
350
00:32:44,275 --> 00:32:45,357
Wie zijn deze mensen?
351
00:32:46,150 --> 00:32:47,357
Joodse wrekers.
352
00:32:48,858 --> 00:32:50,274
Onder het bevel van Abba Kovner.
353
00:32:51,400 --> 00:32:53,232
Ze noemen zichzelf Nakam.
354
00:32:54,816 --> 00:32:56,857
Dit woord betekent:
wraak in de Bijbel.
355
00:32:58,066 --> 00:32:59,066
Somber.
356
00:32:59,608 --> 00:33:00,608
Gevaarlijk.
357
00:33:00,983 --> 00:33:02,565
Niet zoveel als onze wraak.
358
00:33:04,650 --> 00:33:05,650
Mijn broers.
359
00:33:07,858 --> 00:33:10,357
We delen de woede
geen gemeenschappelijk pad
360
00:33:11,983 --> 00:33:13,732
Sorry dat ik niet meedeed.
361
00:33:16,525 --> 00:33:18,274
Maar houd ons in ieder geval niet tegen.
362
00:33:20,108 --> 00:33:21,108
Laten we gaan.
363
00:33:28,775 --> 00:33:30,149
Deze mensen zijn gevaarlijk...
364
00:33:32,483 --> 00:33:35,649
Nou... we kunnen zo niet terug.
365
00:33:52,566 --> 00:33:53,566
Vooruit.
366
00:33:54,441 --> 00:33:56,857
Ik zal doodgaan.
Hier is het water ijskoud.
367
00:33:57,441 --> 00:33:57,815
Dat?
368
00:33:58,316 --> 00:33:59,482
Ik ben een jongen uit de woestijn.
369
00:34:02,858 --> 00:34:04,024
Geen stop.
370
00:34:04,025 --> 00:34:05,940
Ga het water in, kom op.
371
00:34:06,316 --> 00:34:07,316
Nee ik wil niet.
372
00:34:09,775 --> 00:34:10,857
Ben je oke?
373
00:34:10,941 --> 00:34:11,941
Ja natuurlijk.
374
00:34:12,108 --> 00:34:13,108
Het is in orde.
375
00:34:20,858 --> 00:34:21,858
Miguel.
376
00:34:25,150 --> 00:34:26,232
Bedankt.
377
00:34:27,525 --> 00:34:29,524
Dan, bedankt
dat ik mee mocht.
378
00:34:36,733 --> 00:34:38,899
ik heb het niet verteld
nog niemand, maar...
379
00:34:39,400 --> 00:34:44,190
De Britten weten dat de ex
In deze gebieden zijn nazi's verdwenen.
380
00:34:44,941 --> 00:34:48,399
Daarom sturen ze ons naar
België. De hele brigade.
381
00:34:49,441 --> 00:34:50,607
En de lijst?
382
00:34:53,233 --> 00:34:55,524
Het is maar een druppel op een gloeiende plaat, Max.
383
00:34:56,566 --> 00:34:57,899
We zullen ze nooit allemaal vinden.
384
00:35:11,525 --> 00:35:13,940
Jeruzalem Bergen ...
385
00:35:13,941 --> 00:35:15,107
Lijkt het op deze?
386
00:35:17,108 --> 00:35:22,232
Nou ... ze zijn kleiner,
maar ... ze zijn veel mooier.
387
00:35:22,983 --> 00:35:25,274
Dit is de enige veilige plek.
388
00:35:28,691 --> 00:35:29,774
Is dit het einde?
389
00:35:31,566 --> 00:35:32,857
Ja voor hen.
390
00:35:33,816 --> 00:35:35,440
Ik was lid van de Hagana.
391
00:35:35,733 --> 00:35:37,774
Een militaire organisatie in het land.
392
00:35:38,525 --> 00:35:44,815
Het management wilde dat ik op de hoogte bleef
schaduwen en zorg voor allerlei problemen.
393
00:35:46,816 --> 00:35:48,399
Bijvoorbeeld met de Abba-groep?
394
00:35:52,608 --> 00:35:55,440
Voor hen is elke Duitser schuldig.
395
00:35:56,066 --> 00:35:58,607
ik heb het niet over
dood deze criminelen.
396
00:35:59,150 --> 00:36:01,815
Ze willen ook burgers doden.
397
00:36:04,650 --> 00:36:06,190
Ik kan je helpen, Michaël.
398
00:36:07,233 --> 00:36:10,274
Al deze mensen...
ze zijn door een hel gegaan.
399
00:36:12,275 --> 00:36:13,732
Ze vertrouwen niemand.
400
00:36:14,316 --> 00:36:15,857
Maar je kunt me vertrouwen.
401
00:36:17,275 --> 00:36:20,065
Hij heeft grootse plannen voor Neurenberg.
402
00:36:21,066 --> 00:36:22,690
Maar we weten nog steeds niet wat het is.
403
00:36:23,358 --> 00:36:25,232
De situatie is kritiek.
404
00:36:25,691 --> 00:36:28,774
De wereld is in chaos
maar dit zal de loop van de geschiedenis veranderen.
405
00:36:29,358 --> 00:36:31,940
We... we kunnen land kopen.
406
00:36:32,233 --> 00:36:33,940
Ons eigen land.
407
00:36:33,941 --> 00:36:38,065
Een veilige plek waar al Joden zijn
Ze zullen niet vervolgd of gedood worden.
408
00:36:42,983 --> 00:36:43,983
Naar voren.
409
00:36:45,900 --> 00:36:47,607
Je maakt nu deel uit van Haganana.
410
00:36:51,400 --> 00:36:52,982
Tot ziens in Neurenberg.
411
00:38:13,108 --> 00:38:14,482
NAKAM
412
00:40:25,775 --> 00:40:27,982
Waarom achtervolg je hem?
Voor wie werk je?
413
00:40:27,983 --> 00:40:30,940
Weet ik. Hij is van de Joodse brigade.
414
00:40:30,941 --> 00:40:32,569
Ze stuurden hem om ons te bespioneren.
415
00:40:32,593 --> 00:40:35,315
Niemand heeft mij gestuurd.
Ik ben geen soldaat. Kijk.
416
00:40:36,316 --> 00:40:37,316
Je ziet het?
417
00:40:39,691 --> 00:40:41,524
Sorry, maar je kunt niet blijven.
418
00:40:41,900 --> 00:40:44,107
- Ik liet het gaan. Laat het gaan.
- Wacht wacht.
419
00:40:57,275 --> 00:40:58,732
Waarom heb je de divisie verlaten?
420
00:40:59,650 --> 00:41:01,232
Ze vertrokken.
421
00:41:02,025 --> 00:41:03,025
Ik bleef.
422
00:41:03,775 --> 00:41:05,815
Alsjeblieft, alsjeblieft, kijk.
423
00:41:06,691 --> 00:41:10,607
Dit is... een lijst van SS'ers.
424
00:41:10,608 --> 00:41:11,608
Sollicitatie.
425
00:41:11,941 --> 00:41:13,274
Alsjeblieft kijk.
426
00:41:17,233 --> 00:41:19,024
Anna heeft je gered in het bos.
427
00:41:21,566 --> 00:41:22,566
Ja.
428
00:41:26,358 --> 00:41:27,857
Je kunt iets doen
429
00:41:29,358 --> 00:41:30,565
Ik kan een tekening maken.
430
00:41:34,858 --> 00:41:36,732
Ooit was ik
schilderen studeren.
431
00:41:39,066 --> 00:41:40,315
Eenmaal klaar.
432
00:41:44,900 --> 00:41:46,815
- Ik ben bang dat je moet gaan.
- Ik wed dat.
433
00:41:47,316 --> 00:41:49,065
Ik heb geen andere plek om naartoe te gaan.
434
00:41:57,358 --> 00:41:58,358
Het is in orde.
435
00:41:59,191 --> 00:42:01,190
- Je kunt hier overnachten.
- Bedankt.
436
00:42:01,191 --> 00:42:02,565
Maar je moet 's ochtends gaan.
437
00:43:26,275 --> 00:43:29,607
MNCHEN, KEULEN,
NURNBERG, HAMBURG.
438
00:43:31,775 --> 00:43:33,190
BERLIJN.
439
00:44:05,150 --> 00:44:09,107
Iedereen die niet voorbereid is
voor zwaar lichamelijk werk moet je gaan.
440
00:44:09,441 --> 00:44:13,899
We zijn op zoek naar mannen en vrouwen die niet
wees bang om je handen vuil te maken.
441
00:44:18,275 --> 00:44:22,024
Iedereen die niet voorbereid is
voor zwaar lichamelijk werk moet je gaan.
442
00:44:22,358 --> 00:44:26,857
We zijn op zoek naar mannen en vrouwen die niet
wees bang om je handen vuil te maken.
443
00:44:44,483 --> 00:44:45,857
Het spijt me niet.
444
00:44:46,941 --> 00:44:48,899
Volgende. Paspoort?
445
00:44:54,025 --> 00:44:56,232
-Paul Galman?
- Ja.
446
00:44:56,733 --> 00:44:58,107
jouw werk?
447
00:44:59,108 --> 00:45:00,108
Loodgieter.
448
00:45:03,608 --> 00:45:05,565
Heeft u andere certificaten?
449
00:45:07,066 --> 00:45:10,315
Ik ben een waterbouwkundige, voorheen
de oorlog werkte hij als loodgieter.
450
00:45:11,108 --> 00:45:11,815
Jij liegt.
451
00:45:11,941 --> 00:45:13,690
- Nee.
- Volgende.
452
00:45:13,691 --> 00:45:14,774
Geef me een kans.
453
00:45:14,775 --> 00:45:16,126
- Wacht even.
- Ik bel de bewakers.
454
00:45:16,150 --> 00:45:19,190
Ik heb vijf jaar doorgebracht
in dienst van het Rijk.
455
00:45:19,400 --> 00:45:21,274
ik heb onze gehouden
ras, ik heb het gezuiverd.
456
00:45:22,108 --> 00:45:24,524
Ze kunnen me ophangen.
Ik heb deze baan nodig.
457
00:45:25,650 --> 00:45:26,650
Alsjeblieft.
458
00:45:38,400 --> 00:45:39,400
Volgende.
459
00:45:44,025 --> 00:45:45,225
Hoe erg is de situatie?
460
00:45:54,650 --> 00:45:55,650
Waar kijk je hier naar?
461
00:46:04,983 --> 00:46:06,899
Ze stuurden het naar
filtratie centrum.
462
00:46:07,775 --> 00:46:09,107
Toegang tot hoofdleidingen.
463
00:46:11,316 --> 00:46:12,399
Vertrouw je hem?
464
00:46:15,816 --> 00:46:16,899
Laat het werken.
465
00:46:29,608 --> 00:46:31,315
Al de
beginners volgen mij.
466
00:46:33,816 --> 00:46:35,232
Kom op, schiet op.
467
00:46:35,941 --> 00:46:36,941
Ik ben Willie.
468
00:46:37,858 --> 00:46:38,858
Pablo.
469
00:46:39,858 --> 00:46:41,315
Ik miste mijn baan.
470
00:46:41,691 --> 00:46:44,107
Eindelijk normaal leven
is begonnen, toch?
471
00:46:49,275 --> 00:46:53,690
U moet het systeem herstellen
stadswatervoorziening.
472
00:46:54,025 --> 00:46:57,982
Dan de hele stad
toegang heeft tot drinkwater.
473
00:46:58,483 --> 00:47:00,815
Laten we water teruggeven aan onze grote natie.
474
00:47:08,066 --> 00:47:09,857
Ga je gang, ga sneller.
475
00:47:11,108 --> 00:47:14,274
Zoals je kunt zien, echt
we hebben uw kracht nodig.
476
00:47:18,608 --> 00:47:21,940
Nu zie je het systeem
belangrijkste filtratie.
477
00:47:22,691 --> 00:47:24,149
Het hart van de stad.
478
00:47:25,275 --> 00:47:28,690
Wanneer we het repareren, de
hart gaat weer kloppen.
479
00:47:29,691 --> 00:47:35,149
Twintigduizend kubieke meter
hier stroomt elk uur water uit.
480
00:47:36,650 --> 00:47:40,524
We filteren het water met chloor
bacteriën te doden.
481
00:47:40,900 --> 00:47:43,940
Dan stroomt het water
richting de huizen van het dorp.
482
00:48:10,191 --> 00:48:11,191
ik ben bij hen.
483
00:48:12,233 --> 00:48:13,233
Ernstig?
484
00:48:13,525 --> 00:48:14,525
Goed gedaan.
485
00:48:17,566 --> 00:48:20,690
- Dat? Wat is het probleem?
- Alles is enorm, Michael.
486
00:48:20,941 --> 00:48:22,524
- Waar heb je het over?
- Te.
487
00:48:22,525 --> 00:48:27,774
Abba's mannen zijn overal,
er zijn aparte groepen in heel Duitsland.
488
00:48:28,108 --> 00:48:30,940
Keulen, München, Berlijn
en hier in Neurenberg.
489
00:48:30,941 --> 00:48:33,565
Deze wraak is veel groter.
490
00:48:34,733 --> 00:48:36,024
gekte.
491
00:48:36,066 --> 00:48:37,607
Dit is de zin van je leven.
492
00:48:38,608 --> 00:48:40,274
Je zou informatie moeten krijgen.
493
00:48:40,858 --> 00:48:43,690
Win het vertrouwen van
Abba, hij is onze sleutel.
494
00:48:45,316 --> 00:48:52,315
Als we hun goddelozen niet stoppen?
plannen, alles zal veranderen. Voor altijd.
495
00:48:52,566 --> 00:48:56,607
De wereld zal op een bepaalde manier naar ons kijken
anders en we krijgen ons land niet terug.
496
00:48:57,775 --> 00:48:59,024
Begrijp je dit?
497
00:49:01,358 --> 00:49:02,565
Max, kijk naar mij.
498
00:49:04,816 --> 00:49:05,857
Ik vertrouw je.
499
00:49:07,691 --> 00:49:08,691
Hij.
500
00:50:02,608 --> 00:50:04,440
Het moeilijkste gedeelte
501
00:50:06,025 --> 00:50:08,024
om onze demonen in bedwang te houden...
502
00:50:28,608 --> 00:50:29,857
Wat ben je aan het schrijven?
503
00:50:36,608 --> 00:50:38,274
Mijn broer is vermoord.
504
00:50:38,858 --> 00:50:41,190
Ik bescherm de leegte van mijn land.
505
00:50:41,983 --> 00:50:43,690
Dit is niet jouw schuld.
506
00:50:46,400 --> 00:50:49,565
Toch zal de tijd komen
als ze op de deur kloppen...
507
00:50:50,858 --> 00:50:53,690
Nieuwe dag. Een ongelooflijke dag.
508
00:50:55,566 --> 00:50:57,357
Omdat je niet hebt gekozen.
509
00:50:57,858 --> 00:51:01,440
Je hebt niet gekozen welke
het zou jouw zonde zijn.
510
00:51:05,608 --> 00:51:09,274
Wat zagen mensen toen hij aankwam?
voor het eerst naar de kampen?
511
00:51:10,566 --> 00:51:11,774
Uw gezinnen.
512
00:51:14,108 --> 00:51:15,440
Hun kinderen.
513
00:51:18,358 --> 00:51:20,232
Als ze uit de trein stappen...
514
00:51:22,358 --> 00:51:23,857
Ik glimlachte naar hen.
515
00:51:26,233 --> 00:51:29,149
Mijn taak bestond uit
bij het inpakken.
516
00:51:30,691 --> 00:51:32,190
Schrijf hun namen op.
517
00:51:34,483 --> 00:51:35,899
ik tegen hen..
518
00:51:37,233 --> 00:51:40,774
Ik zei dat ik de zou teruggeven
koffers na het douchen.
519
00:51:45,025 --> 00:51:47,565
Ze vertrokken. Stil.
520
00:51:49,108 --> 00:51:54,524
Nadat ze vertrokken, onderzocht ik de
Ik pakte alles in en verzamelde al het eten dat ik kon vinden.
521
00:51:58,691 --> 00:52:00,149
We hadden eten.
522
00:52:02,733 --> 00:52:06,940
Dat is waarom ... we hebben
riep de gelukkigen.
523
00:52:07,608 --> 00:52:10,857
Alsof ons leven
was rijk en sereen.
524
00:52:13,941 --> 00:52:15,690
Ook al weet ik dat er geen hoop is
525
00:52:16,941 --> 00:52:21,607
ik moest liegen
om ze hoop te geven.
526
00:52:23,441 --> 00:52:27,482
dat heb ik niet gedaan
vraag sindsdien.
527
00:52:29,650 --> 00:52:31,190
Op een dag...
528
00:52:32,441 --> 00:52:34,440
nog geen seconde.
529
00:52:35,025 --> 00:52:37,690
waarom heb ik dat niet gedaan
ieder? Waarom?
530
00:52:41,775 --> 00:52:45,107
Waarom heb ik ze niet gewaarschuwd?
Waarom heb ik ze niet gezegd dat ze moesten vluchten?
531
00:52:45,566 --> 00:52:47,440
Ik heb niet geholpen, ik heb helemaal niet geholpen
532
00:52:47,775 --> 00:52:50,857
We zullen nooit zijn
vee voor de slacht.
533
00:52:52,275 --> 00:52:57,065
Het is tijd om de te leren
dezelfde les voor iedereen.
534
00:52:59,608 --> 00:53:00,608
Ik kan helpen.
535
00:53:03,858 --> 00:53:05,232
Goedenacht, Max.
536
00:53:31,858 --> 00:53:32,940
Vertrouw je hem?
537
00:53:35,191 --> 00:53:36,649
Hij is zoals wij.
538
00:53:44,275 --> 00:53:45,357
Nooit meer.
539
00:53:47,441 --> 00:53:48,815
Nooit meer.
540
00:54:02,525 --> 00:54:04,524
We moesten allemaal vluchten.
541
00:54:05,358 --> 00:54:07,065
We moesten vertrekken
aan onze gezinnen.
542
00:54:08,108 --> 00:54:11,524
We renden het bos in.
We vechten 's nachts.
543
00:54:12,233 --> 00:54:14,649
We hebben vrienden gemaakt
om de dag te overleven.
544
00:54:28,566 --> 00:54:30,232
Abba kwam met een plan.
545
00:54:33,566 --> 00:54:37,149
We wachten niet op de
rechtbank geeft de beweerde gerechtigheid.
546
00:54:39,483 --> 00:54:40,483
Kijk naar hen.
547
00:54:45,608 --> 00:54:47,857
Ze zagen hoe we
van scholen gestuurd.
548
00:54:50,150 --> 00:54:51,607
Van onze banen.
549
00:54:53,025 --> 00:54:54,315
Van onze huizen.
550
00:54:56,691 --> 00:54:57,815
Ze verheugden zich.
551
00:55:00,233 --> 00:55:01,857
Ze wisten van de vernietigingskampen.
552
00:55:03,400 --> 00:55:07,399
Deze mensen zijn geen slachtoffers,
ze hoorden ons geschreeuw.
553
00:55:08,858 --> 00:55:10,357
Ze hebben onze kinderen vermoord.
554
00:55:12,150 --> 00:55:14,857
Toen kwamen ze terug
thuis met hun kinderen.
555
00:55:17,816 --> 00:55:21,524
Ze zeggen dat sommige inwoners
van de stad wordt vervolgd.
556
00:55:23,358 --> 00:55:26,149
Maar we geloven dat alles
Duitsers moeten worden berecht.
557
00:55:30,108 --> 00:55:32,399
Duizenden jaren van
pijn zal niet worden herhaald ...
558
00:55:34,150 --> 00:55:35,274
Nooit meer.
559
00:55:37,900 --> 00:55:39,274
Kana kan.
560
00:55:41,150 --> 00:55:43,607
Zes miljoen tot zes miljoen.
561
00:56:14,691 --> 00:56:18,065
Ik heb in het leger gediend voor
vier jaar, ik at deze shit.
562
00:56:18,191 --> 00:56:20,482
De oorlog is voorbij, maar kijk...
563
00:56:21,066 --> 00:56:23,690
We voeden ons nog steeds met deze rotzooi.
564
00:56:25,358 --> 00:56:26,524
Waar hebben ze je naartoe gestuurd?
565
00:56:29,025 --> 00:56:30,899
Naar het oostfront.
566
00:56:31,858 --> 00:56:33,482
Om oorlog te voeren tegen de Russen.
567
00:56:35,525 --> 00:56:37,857
En jij? Waar heb je naartoe gestuurd?
568
00:56:38,608 --> 00:56:39,940
Naar Auschwitz.
569
00:56:46,525 --> 00:56:48,065
Verdomme Hitler.
570
00:57:36,066 --> 00:57:38,065
- We hebben het nodig.
- Ik twijfel niet.
571
00:57:38,650 --> 00:57:40,357
Onze kaarten werken niet meer.
572
00:57:41,025 --> 00:57:42,025
Hij.
573
00:57:42,941 --> 00:57:46,565
Ik probeerde het veld te leren,
maar ... ze houden me constant in de gaten.
574
00:57:50,566 --> 00:57:53,024
- Heb je een trio?
- Nee, het is mijn beurt.
575
00:57:57,275 --> 00:57:58,690
Geweldig spel.
576
00:58:01,066 --> 00:58:02,899
Je wint altijd.
577
00:58:03,900 --> 00:58:06,232
- Wraak?
- Laten we gaan.
578
00:58:08,233 --> 00:58:09,649
L ...
579
00:58:10,400 --> 00:58:11,400
Ik zal winnen.
580
00:58:11,775 --> 00:58:12,482
Mengsel.
581
00:58:12,483 --> 00:58:14,732
We hebben weinig tijd.
Zoek uit waar Abba is.
582
00:58:15,150 --> 00:58:16,857
Laten we weer vechten.
583
00:58:32,608 --> 00:58:34,482
Paulus, rustig aan.
584
00:58:36,108 --> 00:58:37,149
Doe het rustig aan.
585
00:58:38,275 --> 00:58:39,482
Kom op sta op.
586
00:58:39,608 --> 00:58:42,357
Kom op, sta op, ja, zo.
587
00:58:43,275 --> 00:58:44,774
Kom op, help me.
588
00:58:45,025 --> 00:58:46,190
Ja zo is het.
589
00:58:46,483 --> 00:58:47,149
Geweldig.
590
00:58:47,483 --> 00:58:49,065
Wat is er man?
591
00:58:49,275 --> 00:58:50,275
vasthouden.
592
00:58:51,066 --> 00:58:54,190
Kom op, buig voorover, dat
dat is alles. Ja goed gedaan.
593
00:58:54,525 --> 00:58:56,899
Kom op, wacht, wacht. Herfst.
594
00:58:57,400 --> 00:58:58,400
vasthouden.
595
00:58:58,858 --> 00:58:59,399
Krijgen.
596
00:58:59,858 --> 00:59:00,858
Dit is thee.
597
00:59:01,066 --> 00:59:04,399
Het is erg suikerachtig.
Je hebt energie nodig.
598
00:59:08,066 --> 00:59:09,190
Dat is alles.
599
00:59:10,650 --> 00:59:14,357
Ik heb deze geesten zelf gemaakt.
Beter dan welke thee dan ook. Jij doet mee
600
00:59:14,900 --> 00:59:16,232
Patroon.
601
00:59:18,025 --> 00:59:19,025
Wat is het probleem?
602
00:59:19,858 --> 00:59:22,315
De jongen bijna
sterf voor mijn ogen.
603
00:59:23,691 --> 00:59:25,982
Laat het rusten
een beetje. Laten we gaan.
604
00:59:26,150 --> 00:59:27,150
Ik ga.
605
00:59:27,858 --> 00:59:28,858
Bedankt.
606
00:59:31,066 --> 00:59:32,649
De pijp heeft nodig:
gerepareerd worden.
607
00:59:35,316 --> 00:59:36,982
Vind de juiste jongens.
608
00:59:37,400 --> 00:59:39,399
Maak een werkplan.
609
01:00:32,275 --> 01:00:33,649
Paul, gaat het nu goed met je?
610
01:00:33,650 --> 01:00:34,982
Als alles goed is.
611
01:00:34,983 --> 01:00:36,315
Wat doe je daar?
612
01:00:50,191 --> 01:00:51,191
Hout.
613
01:00:51,858 --> 01:00:54,399
Kijk uit. Dit is de watergebruikskaart.
614
01:00:55,775 --> 01:00:57,982
Hier... naar het noorden.
615
01:01:00,733 --> 01:01:02,357
Dit zijn de belangrijkste tunnels.
616
01:01:03,108 --> 01:01:06,690
Als we het gif hier gieten...
617
01:01:07,358 --> 01:01:11,107
We kunnen niet ontsnappen omdat
dit deel is beschermd.
618
01:01:11,483 --> 01:01:16,857
Misschien moeten we nadenken over
Dit deel is onze enige uitweg.
619
01:01:17,816 --> 01:01:18,440
Sollicitatie.
620
01:01:18,775 --> 01:01:23,399
Denk je echt dat we kunnen doden?
miljoenen mensen en overleven?
621
01:01:25,233 --> 01:01:27,482
De bondgenoten niet
ze zullen daar doden.
622
01:01:30,525 --> 01:01:32,482
Wanneer begint het?
de turbine laten draaien?
623
01:01:32,775 --> 01:01:34,149
De voortgang is traag.
624
01:01:34,983 --> 01:01:38,149
- Ook met hoofdleidingen.
- Abba komt snel terug.
625
01:01:38,150 --> 01:01:39,150
Waarvan?
626
01:01:43,608 --> 01:01:45,274
Waar is Abba nu?
627
01:01:48,233 --> 01:01:49,815
Gaat naar Palestina.
628
01:01:52,483 --> 01:01:54,399
Hij kon geen gif vinden in Europa.
629
01:01:56,025 --> 01:01:57,690
onze mannen
ze zullen je daar helpen.
630
01:02:57,483 --> 01:02:58,483
Kan zijn.
631
01:03:00,275 --> 01:03:01,275
Kan zijn.
632
01:03:03,608 --> 01:03:04,815
Wij zijn op zaterdag.
633
01:03:06,191 --> 01:03:07,399
Niet voor mij.
634
01:03:08,358 --> 01:03:09,440
Niet meer.
635
01:03:45,191 --> 01:03:46,982
Mijn dromen zijn wazig.
636
01:03:48,941 --> 01:03:50,274
Daarom teken ik ze.
637
01:03:51,775 --> 01:03:52,775
Kun je voor mij tekenen?
638
01:03:54,483 --> 01:03:55,732
Mijn zoon.
639
01:04:16,816 --> 01:04:17,899
Mijn overleden zoon.
640
01:04:20,775 --> 01:04:22,190
Ik had zeven jaar.
641
01:04:24,483 --> 01:04:25,774
Gekruld haar.
642
01:04:27,108 --> 01:04:28,732
Hij had grote bruine ogen.
643
01:04:29,733 --> 01:04:31,024
Roze wangen.
644
01:04:35,275 --> 01:04:36,565
Hij was een goed mens.
645
01:04:37,525 --> 01:04:38,899
Hij had een groot hart.
646
01:04:41,566 --> 01:04:43,107
Hij luisterde graag naar muziek.
647
01:04:45,233 --> 01:04:46,857
En mijn verhaaltjes voor het slapengaan.
648
01:04:50,900 --> 01:04:53,065
Hij had een sterk karakter.
649
01:04:53,566 --> 01:04:54,649
Hij was koppig.
650
01:04:57,775 --> 01:04:59,982
Maar hij was fysiek zwak.
651
01:05:03,483 --> 01:05:05,774
We proberen te ontsnappen
de riolen af.
652
01:05:07,066 --> 01:05:08,982
Uren in het donker...
653
01:05:09,441 --> 01:05:10,732
wij kruipen.
654
01:05:12,441 --> 01:05:14,857
Het was teveel voor
hij kon nauwelijks ademen.
655
01:05:18,275 --> 01:05:20,024
Die nacht regende het.
656
01:05:20,775 --> 01:05:22,899
Het waterpeil was meer
hoger dan we dachten.
657
01:05:26,233 --> 01:05:27,399
Ik heb geprobeerd.
658
01:05:30,275 --> 01:05:31,690
Maar hij was erg zwak.
659
01:05:42,316 --> 01:05:44,190
Denk je dat de pijn ooit zal stoppen?
660
01:05:46,775 --> 01:05:47,899
Ik hoop dat je niet luistert.
661
01:06:00,525 --> 01:06:02,690
Dit is mijn huis.
Je kunt me niet aandoen.
662
01:06:02,691 --> 01:06:04,774
We hebben je hier niet nodig. Gaan.
663
01:06:04,775 --> 01:06:06,190
- Laat me gaan.
- Gaan.
664
01:06:06,191 --> 01:06:07,690
Ze komen weer terug.
665
01:06:09,858 --> 01:06:10,858
Jodendom.
666
01:06:10,941 --> 01:06:12,940
Ze denken dat ze het kunnen
krijg het allemaal terug.
667
01:06:12,941 --> 01:06:16,024
- Raak me alsjeblieft niet aan.
- Vertrekken.
668
01:06:17,983 --> 01:06:19,065
Laat hem alleen.
669
01:06:19,316 --> 01:06:22,357
- Daar heb je geen recht op.
- Sluit.
670
01:06:23,108 --> 01:06:24,399
Trek geen aandacht.
671
01:06:28,275 --> 01:06:29,565
Wees geduldig.
672
01:06:29,900 --> 01:06:32,149
Iedereen zal krijgen wat hij verdient.
673
01:06:46,358 --> 01:06:47,857
Kom op, schiet op.
674
01:06:48,316 --> 01:06:49,690
We zijn nu te laat.
675
01:07:23,275 --> 01:07:24,649
Ze hebben allemaal hard gewerkt.
676
01:07:25,483 --> 01:07:27,982
Maar we zijn nog steeds niet klaar.
677
01:07:29,066 --> 01:07:32,357
Maar kom vandaag thuis
met je dierbaren.
678
01:07:33,483 --> 01:07:34,982
Je kan zijn
trots op jezelf.
679
01:07:36,941 --> 01:07:41,524
Vanaf vandaag alle
huizen zullen schoon water hebben.
680
01:07:41,650 --> 01:07:42,650
Laten we gaan.
681
01:07:47,150 --> 01:07:50,065
Het hart van de stad ... klopt weer.
682
01:08:05,525 --> 01:08:07,315
Live!
683
01:08:46,941 --> 01:08:48,065
Anna?
684
01:09:14,358 --> 01:09:17,774
De laatste keer dat ik naar de film ging
met mijn familie was het een paar jaar geleden.
685
01:09:24,900 --> 01:09:26,315
Dat zijn mooi.
686
01:09:43,608 --> 01:09:46,232
Niemand gelooft dat
overgave is aanstaande.
687
01:09:46,441 --> 01:09:48,774
Dan het nieuws
arriveert op Times Square.
688
01:09:49,233 --> 01:09:54,274
Heel New York gaat de straat op
om het einde van de oorlog te vieren.
689
01:09:56,108 --> 01:09:59,732
Het nieuws van de overwinning is
begroet met vreugde van kust tot kust.
690
01:10:03,316 --> 01:10:05,690
Kusjes, geplande shows.
691
01:10:05,775 --> 01:10:09,015
Totdat hij het idee van vrede met de . accepteerde
leuke nieuwe kracht: de atoombom.
692
01:10:11,316 --> 01:10:18,107
Het was het luidste feest in
de geschiedenis van New York City.
693
01:10:25,816 --> 01:10:30,815
Tijdens de oorlog, de nazi's
Ze hadden 250 concentratiekampen.
694
01:10:30,816 --> 01:10:36,315
Er waren ongeveer 10
miljoenen militaire gevangenen.
695
01:10:36,316 --> 01:10:38,524
Ze waren ze aan het vermoorden
op verschillende manieren.
696
01:10:39,150 --> 01:10:42,440
- De Duitsers gaven de voorkeur aan gaskamers.
- We zouden dit moeten zien.
697
01:10:42,441 --> 01:10:46,690
Meer dan 5 miljoen mensen
ze stierven op deze manier.
698
01:10:46,691 --> 01:10:49,190
Maar in het begin vaak
ze verhongerden en werden gemarteld.
699
01:10:49,191 --> 01:10:54,149
Maar het gifgas deed niet genoeg
schade aan vijanden van de nazi's.
700
01:10:54,816 --> 01:11:00,065
Ze hebben vergiftigd of ervaren
met andere gevangenen.
701
01:11:00,066 --> 01:11:01,065
Kijk.
702
01:11:01,066 --> 01:11:03,690
- Kijk.
- Sommige gevangenen werden levend verbrand.
703
01:11:03,691 --> 01:11:08,649
De as werd gebruikt als meststof en
de botten werden verkocht aan zoutproducenten.
704
01:11:09,566 --> 01:11:15,899
3 miljoen mensen
ze stierven in de Duitse kampen.
705
01:11:15,900 --> 01:11:21,690
Duitse artsen bevestigden dat ze droegen
wrede experimenten uitgevoerd op duizenden gevangenen.
706
01:11:24,566 --> 01:11:25,815
Hallo lieverd.
707
01:11:32,691 --> 01:11:33,815
Anna?
708
01:13:05,108 --> 01:13:08,982
Aangenaam,
Mr Kovner, ik hoorde dat u kwam.
709
01:13:10,691 --> 01:13:12,399
Hoe kunnen we u helpen?
710
01:13:15,316 --> 01:13:17,232
Ik ben op zoek naar iets.
711
01:13:18,691 --> 01:13:20,565
Het is iets heel krachtigs.
712
01:13:21,733 --> 01:13:24,815
Iets wat je niet hebt
proeven of ruiken...
713
01:13:25,066 --> 01:13:27,190
En het mag geen sporen achterlaten.
714
01:13:52,816 --> 01:13:54,315
We hebben bijna geen tijd meer.
715
01:13:54,941 --> 01:13:56,315
Wanneer treden ze op?
716
01:13:58,275 --> 01:13:59,275
Ik weet het niet.
717
01:14:08,191 --> 01:14:09,815
Ze komen allemaal.
718
01:14:10,400 --> 01:14:13,024
Amerikanen, Russen...
719
01:14:13,025 --> 01:14:14,274
Frans..
720
01:14:14,983 --> 01:14:16,940
Iedereen krijgt een
stukje Duitsland.
721
01:14:16,941 --> 01:14:19,899
Ze delen het als
een verjaardagstaart.
722
01:14:27,316 --> 01:14:33,440
Onze vrienden verliezen van
zijn patiënten en ik kan ze niet langer vasthouden.
723
01:14:33,816 --> 01:14:36,815
We moeten ze nu stoppen.
724
01:14:37,733 --> 01:14:38,815
Waar is de?
725
01:14:40,400 --> 01:14:41,400
Ik weet het niet.
726
01:14:45,066 --> 01:14:46,399
Ze vertrouwen me nog steeds niet.
727
01:14:48,275 --> 01:14:49,315
Het is raar.
728
01:14:50,400 --> 01:14:52,440
Ik neem aan dat je de vrouw benaderde.
729
01:14:53,066 --> 01:14:54,066
Luister je?
730
01:14:55,691 --> 01:14:57,940
Duitsland is niet
veilig voor joden.
731
01:14:58,650 --> 01:15:01,815
Het zou jammer zijn dat
er is iets verschrikkelijks gebeurd.
732
01:15:20,983 --> 01:15:24,607
Jongens, steeds meer vijanden
kom naar de stad, onze...
733
01:15:24,608 --> 01:15:26,607
Wij weten. Ga zitten.
734
01:15:31,775 --> 01:15:33,065
Dit komt uit Palestina.
735
01:15:35,150 --> 01:15:36,565
De bruiloft werd uitgesteld.
736
01:15:36,566 --> 01:15:39,899
We moesten ze vergiftigen
een maand later, maar drie maanden gingen voorbij.
737
01:15:42,150 --> 01:15:45,815
Deze brief is er een paar gestuurd
weken, misschien heeft hij het gif al ingenomen.
738
01:15:45,816 --> 01:15:49,274
- Of hij stierf onderweg.
- Het duurde te lang.
739
01:15:49,691 --> 01:15:51,915
ik weet niet zeker wat
anderen denken hetzelfde.
740
01:15:51,939 --> 01:15:53,149
We moeten doorzetten.
741
01:15:53,150 --> 01:15:54,899
Er zijn te veel Amerikaanse soldaten.
742
01:15:54,900 --> 01:15:55,982
Hoe?
743
01:15:56,441 --> 01:15:59,524
- Ze zeggen dat het nu te laat is.
- Is het nu laat? Sluit!
744
01:16:04,650 --> 01:16:06,565
Overal zijn Amerikanen.
745
01:16:07,066 --> 01:16:08,815
We kunnen ze ook niet vergiftigen.
746
01:16:08,816 --> 01:16:10,315
Dit is oorlog.
747
01:16:11,275 --> 01:16:13,524
We wisten dat er doden zouden vallen.
748
01:16:13,525 --> 01:16:17,649
Ze zitten thuis.
749
01:16:19,941 --> 01:16:23,565
Israëlische kinderen...
750
01:16:24,816 --> 01:16:27,940
wachten op wraak...
751
01:16:28,691 --> 01:16:31,774
We moeten de
pijpen uit vriendelijke buurten.
752
01:16:32,316 --> 01:16:34,315
We zullen door de tunnels moeten.
753
01:17:48,316 --> 01:17:50,482
Ik zie je hier over een uur.
754
01:19:33,275 --> 01:19:34,275
Anna.
755
01:19:50,816 --> 01:19:51,816
Anna?
756
01:19:52,316 --> 01:19:53,524
Ben je oke?
757
01:19:53,941 --> 01:19:54,940
Ben je oke?
758
01:19:54,941 --> 01:19:56,399
OK, laten we gaan.
759
01:19:56,400 --> 01:19:58,024
- Kom met mij mee.
- Verwachten.
760
01:19:58,025 --> 01:19:59,065
Luister naar me.
761
01:19:59,066 --> 01:20:01,399
Alles komt goed, haal diep adem.
762
01:20:01,400 --> 01:20:03,149
Te laat.
763
01:20:03,150 --> 01:20:06,315
Ik kan dit niet doen,
Help alstublieft.
764
01:20:08,441 --> 01:20:10,940
Ik heb ze allemaal vermoord, het spijt me echt.
765
01:20:21,775 --> 01:20:23,565
Ik ben heel verdrietig...
766
01:20:23,566 --> 01:20:24,566
Anna ...
767
01:20:25,816 --> 01:20:26,816
Luister naar me.
768
01:20:27,816 --> 01:20:29,274
Dit is niet jouw schuld.
769
01:20:32,275 --> 01:20:33,940
Je kon niets doen.
770
01:20:36,066 --> 01:20:38,940
Je kon niets doen.
771
01:20:43,566 --> 01:20:44,566
We zouden moeten gaan.
772
01:20:48,983 --> 01:20:50,232
Kom met mij mee.
773
01:20:50,566 --> 01:20:51,690
We zouden moeten gaan.
774
01:20:51,858 --> 01:20:53,690
- Maximaal.
- Help me.
775
01:20:57,566 --> 01:20:58,815
Omhels me
776
01:21:18,608 --> 01:21:19,899
Wat is er mis met hem?
777
01:21:20,441 --> 01:21:22,190
Alles is in orde, dronk een beetje.
778
01:21:22,608 --> 01:21:24,774
wat is er mis met je?
779
01:21:24,775 --> 01:21:27,815
Wat doe je in ons huis?
780
01:21:27,816 --> 01:21:30,815
- Laat hem alsjeblieft gaan.
- Een paar dagen geleden hoorde ik een Joods gebed.
781
01:21:30,816 --> 01:21:32,399
Kom op, Anna, kom op.
782
01:21:32,400 --> 01:21:33,565
Raak me niet aan.
783
01:21:33,566 --> 01:21:34,065
Sorry.
784
01:21:34,358 --> 01:21:37,024
Ik wist dat je joods was.
785
01:21:45,900 --> 01:21:46,900
Wat is dit?
786
01:21:47,941 --> 01:21:48,941
Steenkool.
787
01:21:52,941 --> 01:21:53,565
En jij?
788
01:21:53,566 --> 01:21:55,065
Nee, dat kon ik niet.
789
01:21:56,191 --> 01:21:57,315
Ik zat op je te wachten.
790
01:22:20,566 --> 01:22:21,566
Dat?
791
01:22:24,275 --> 01:22:25,275
geopend.
792
01:22:25,691 --> 01:22:26,815
Wat staat daar?
793
01:22:39,483 --> 01:22:40,649
Wat is er?
794
01:22:44,025 --> 01:22:45,690
Ze kwamen voor de buren.
795
01:22:45,691 --> 01:22:46,771
We moeten alles bewaren.
796
01:23:12,441 --> 01:23:13,441
Kom op kom op kom op
797
01:23:29,108 --> 01:23:30,108
Waar is de?
798
01:23:33,358 --> 01:23:34,774
Wil je op ons schieten?
799
01:23:36,275 --> 01:23:37,815
Nee wacht.
800
01:23:38,316 --> 01:23:39,316
Luistert.
801
01:23:40,775 --> 01:23:42,149
We hebben een bericht.
802
01:23:43,191 --> 01:23:45,315
- Brief van Abba.
- Maximaal.
803
01:23:47,191 --> 01:23:48,191
Laarzen.
804
01:23:54,525 --> 01:23:55,649
Het kwam uit Palestina.
805
01:23:57,733 --> 01:23:58,733
Lezen.
806
01:23:59,316 --> 01:24:03,774
- Deze keer zal ik je zeker vermoorden.
- Hij probeerde vergif te nemen, maar het werkte niet.
807
01:24:04,608 --> 01:24:06,440
Niemand zal ons helpen.
808
01:24:07,691 --> 01:24:08,691
Het is voorbij.
809
01:24:09,191 --> 01:24:10,440
Sorry, Zwi.
810
01:24:27,816 --> 01:24:30,565
Hij probeert ze niet tegen te houden.
811
01:24:33,316 --> 01:24:34,815
We versterken ze alleen maar.
812
01:24:36,150 --> 01:24:37,899
Denk je dat het hier veilig zal zijn?
813
01:24:40,566 --> 01:24:41,690
Nutsvoorzieningen...
814
01:24:43,400 --> 01:24:44,649
Ver van hier...
815
01:24:45,400 --> 01:24:50,065
Mensen ploegen velden
ze planten bomen, bouwen huizen...
816
01:24:50,816 --> 01:24:52,524
Ze beginnen een gezin.
817
01:24:52,900 --> 01:24:54,482
Ze baren kinderen.
818
01:24:55,275 --> 01:24:58,690
Een nieuwe generatie
wie weet niet wat angst is.
819
01:25:01,816 --> 01:25:04,565
Dit is echte wraak.
820
01:25:07,525 --> 01:25:09,440
Ik denk dat je twee opties hebt...
821
01:25:12,150 --> 01:25:15,065
Of ik geef je mijn vrienden, of...
822
01:25:15,900 --> 01:25:17,315
Tot morgen...
823
01:25:19,941 --> 01:25:21,690
Iedereen zal deze stad verlaten.
824
01:25:24,525 --> 01:25:25,565
Wat ga je beslissen?
825
01:25:54,816 --> 01:25:57,607
- Wat is dit?
- Dit is een brief van Abba.
826
01:25:58,441 --> 01:25:59,940
Maar ik heb hem de oude gegeven.
827
01:26:11,150 --> 01:26:14,690
Lieverd, ze hebben me wat geld gegeven.
828
01:26:16,066 --> 01:26:18,190
Ik heb het medicijn kunnen vinden.
829
01:26:19,941 --> 01:26:22,024
Ik kom naar je mijn liefste.
830
01:26:22,775 --> 01:26:25,690
Onze geweldige bruiloft was
zal zich volgens plan ontwikkelen.
831
01:27:38,025 --> 01:27:39,065
Wat gaat er nu gebeuren?
832
01:27:42,191 --> 01:27:43,191
Anna?
833
01:27:45,441 --> 01:27:47,065
We hebben een lange weg afgelegd.
834
01:27:48,441 --> 01:27:50,815
Neem de trein naar de haven, we hebben
dan Abba ontmoeten.
835
01:27:52,400 --> 01:27:55,815
Ik zal een telegram naar de anderen sturen.
Ze moeten worden voorbereid.
836
01:27:55,816 --> 01:27:57,815
Maxim, blijf hier.
837
01:27:57,816 --> 01:27:59,399
Wat als ze eerder komen?
838
01:27:59,816 --> 01:28:00,816
Dit allemaal.
839
01:28:01,316 --> 01:28:03,315
We zullen de geschiedenis veranderen.
840
01:28:12,316 --> 01:28:13,774
Laten we dit afronden.
841
01:28:33,191 --> 01:28:34,191
Anna?
842
01:28:42,025 --> 01:28:43,025
Wat ben je aan het doen?
843
01:28:46,816 --> 01:28:47,816
Anna?
844
01:28:50,150 --> 01:28:53,232
Abba zal spoedig komen, het water
loopt binnenkort, alles is klaar.
845
01:28:53,233 --> 01:28:54,233
Maar ik ben niet klaar.
846
01:28:56,441 --> 01:28:57,441
Ik ga.
847
01:28:57,900 --> 01:28:58,900
Waar?
848
01:29:00,566 --> 01:29:01,566
Waar hoor ik bij.
849
01:29:03,775 --> 01:29:04,775
Anna.
850
01:29:06,525 --> 01:29:07,690
Wat wordt ons plan?
851
01:29:09,316 --> 01:29:10,774
We zullen gerechtigheid krijgen.
852
01:29:13,316 --> 01:29:14,815
Ik kan dit niet doen.
853
01:29:16,525 --> 01:29:17,815
Ik kan geen kinderen doden...
854
01:29:20,525 --> 01:29:21,774
Genoeg dood.
855
01:29:34,941 --> 01:29:35,941
Kom met mij mee.
856
01:32:43,775 --> 01:32:44,940
Waar zijn de anderen?
857
01:32:49,775 --> 01:32:51,690
Belkin wilde je pakken.
858
01:32:53,691 --> 01:32:54,691
Anna.
859
01:32:56,316 --> 01:32:57,316
Hij was.
860
01:33:00,691 --> 01:33:01,940
Heb je het meegenomen?
861
01:33:22,066 --> 01:33:23,274
Ze volgen ons.
862
01:33:34,316 --> 01:33:36,982
We moeten gaan, geef me
de tas, ik weet wat ik moet doen.
863
01:33:36,983 --> 01:33:38,357
- Weet je zeker dat?
- Geef me je tas.
864
01:33:41,858 --> 01:33:43,524
- Veel succes, Max.
- Gaan.
865
01:34:07,775 --> 01:34:08,775
Maximaal
866
01:34:11,275 --> 01:34:13,024
Maxime, stop, stop.
867
01:35:47,775 --> 01:35:48,775
Laten!
868
01:35:50,691 --> 01:35:52,024
Max, geef me het gif.
869
01:35:57,066 --> 01:35:58,066
Kijk me aan.
870
01:35:58,608 --> 01:35:59,857
Alles is in orde.
871
01:36:03,025 --> 01:36:04,107
Geef me het gif.
872
01:39:33,066 --> 01:39:38,440
Als plan A was uitgekomen
873
01:39:39,525 --> 01:39:41,690
Er gaat geen dag voorbij zonder nee
nadenken over wat er zou gebeuren.
874
01:39:45,275 --> 01:39:50,690
Ik blijf denken over hoe het gif
zal door de aderen van Duitsland stromen...
875
01:40:12,108 --> 01:40:13,565
Dit is het einde.
876
01:40:19,691 --> 01:40:22,482
We hebben een passagier
vijand, arresteer hem onmiddellijk.
877
01:40:33,025 --> 01:40:36,940
Britse politie arresteerde hem
een paar kilometer voor het doel.
878
01:40:40,691 --> 01:40:42,315
Ze waren op zoek naar Abba.
879
01:40:51,066 --> 01:40:52,066
Stop.
880
01:41:21,691 --> 01:41:26,440
Onze mannen in andere steden verspreid
toen ze beseften dat Abba niet zou komen.
881
01:41:31,525 --> 01:41:32,815
Voor mij...
882
01:41:33,566 --> 01:41:35,440
Ik besloot naar huis te gaan.
883
01:41:43,066 --> 01:41:44,815
Om een gelukkig leven te leiden...
884
01:41:47,316 --> 01:41:49,815
Dit was mijn wraak.
885
01:42:13,691 --> 01:42:16,524
Wat als ik je dat zou vertellen?
ze hebben je familie vermoord...
886
01:42:17,691 --> 01:42:19,399
Stel je even voor...
887
01:42:22,566 --> 01:42:23,690
Jouw broers...
888
01:42:25,750 --> 01:42:26,750
Jouw zussen...
889
01:42:28,833 --> 01:42:29,833
Je moeder en vader...
890
01:42:32,383 --> 01:42:33,383
Uw kinderen...
891
01:42:37,616 --> 01:42:38,616
Heel de wereld...
892
01:42:41,150 --> 01:42:42,307
zonder reden...
893
01:42:44,331 --> 01:42:45,931
dat ze je hebben vermoord.
894
01:42:48,291 --> 01:42:49,957
Stel jezelf nu een vraag.
895
01:42:53,116 --> 01:42:54,615
Wat zou jij doen?
61270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
