Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:09,695 --> 00:01:16,535
We knew that they would come for us.
4
00:01:18,996 --> 00:01:22,416
Like they always had before.
5
00:01:24,918 --> 00:01:29,673
We tried to warn the others
that they would come for them too.
6
00:01:31,133 --> 00:01:36,430
Because we knew how far they would go.
7
00:01:40,934 --> 00:01:45,480
Four years ago, I was fasting in the bush.
8
00:01:46,607 --> 00:01:54,656
I saw that a swarm of giant mosquitos
would be coming for us.
9
00:01:56,700 --> 00:02:00,621
I also saw that a person, a guardian,
10
00:02:00,746 --> 00:02:07,211
would come from the north to help us.
11
00:02:09,128 --> 00:02:16,595
We heard stories about
this place called Bigstone.
12
00:02:17,095 --> 00:02:22,559
We thought this person
could lead us there.
13
00:42:53,490 --> 00:42:55,242
This is Cree land.
14
00:43:17,514 --> 00:43:18,390
You're Cree?
15
00:43:24,188 --> 00:43:25,397
Do you speak Cree?
16
00:44:09,483 --> 00:44:11,026
Were you tracking her?
17
00:44:16,073 --> 00:44:17,574
I think she might be okanaweyihcikew.
18
00:44:25,415 --> 00:44:28,460
Find out everything you can on her. Hurry.
19
00:44:30,796 --> 00:44:33,131
I need to talk to the
Elders and the leaders.
20
00:44:33,382 --> 00:44:34,091
Wait.
21
00:44:34,174 --> 00:44:35,008
No.
22
00:44:35,676 --> 00:44:36,510
No.
23
00:44:37,803 --> 00:44:39,721
Our search may be over.
24
00:45:04,204 --> 00:45:07,791
You were so busy playing around while
there was a battle going on,
25
00:45:07,833 --> 00:45:09,835
you didn't notice her coming.
26
00:45:16,383 --> 00:45:17,926
Just like your farts.
27
00:45:27,394 --> 00:45:28,937
Welcome Niska.
28
00:45:33,400 --> 00:45:35,235
Get her some food.
29
00:45:52,419 --> 00:45:54,796
I was woken up
30
00:45:55,172 --> 00:45:57,341
to come and meet this woman.
31
00:45:58,217 --> 00:45:59,051
Where is she?
32
00:45:59,968 --> 00:46:01,303
There she is.
33
00:46:01,345 --> 00:46:02,596
From Kiskachewanohk.
34
00:46:04,139 --> 00:46:05,057
Niska come.
35
00:46:23,575 --> 00:46:27,371
I am glad to meet you.
36
00:46:36,505 --> 00:46:44,721
Long ago, we were told that someone
would be arriving from the north.
37
00:46:45,097 --> 00:46:49,726
We have been waiting
for you for a long time.
38
00:46:50,519 --> 00:46:54,147
You are the guardian.
39
00:47:03,365 --> 00:47:05,951
And now we will dance.
40
00:47:06,618 --> 00:47:14,751
Two more children have been brought back
along with one of our own. Welcome.
41
00:51:03,105 --> 00:51:06,149
You are welcome here
in Kitsaki, Niska.
42
00:51:06,775 --> 00:51:09,862
Come. Get some rest.
43
00:52:23,519 --> 00:52:25,437
Welcome Niska.
44
00:52:31,485 --> 00:52:33,946
Waseese is in an evil place.
45
00:52:40,285 --> 00:52:44,665
The kids are trained to become
Jingo puppets.
46
00:52:45,249 --> 00:52:47,960
They are subjected to unspeakable things.
47
00:52:53,882 --> 00:52:56,134
Wouldn't you rather talk to Waseese?
48
00:52:56,760 --> 00:53:00,472
We can get her from the Academy.
49
00:53:05,352 --> 00:53:08,605
But there is one thing
we ask of you in return.
50
00:53:09,898 --> 00:53:14,069
We need you to take the children
to a safe zone up north.
51
00:53:20,117 --> 00:53:21,326
No, it's real.
52
00:53:21,827 --> 00:53:24,663
And we need someone
to take the children there.
53
00:54:31,647 --> 00:54:35,526
We look at these rocks as
life forms, similar to the trees.
54
00:54:35,567 --> 00:54:38,654
This reflects how we see and think.
55
00:54:41,031 --> 00:54:42,824
This is a balsam tree.
56
00:54:45,244 --> 00:54:47,037
We use them in many different ways.
57
00:55:21,363 --> 00:55:22,489
What are you doing here?
58
00:55:36,837 --> 00:55:38,797
You better go convince her then.
59
01:15:27,110 --> 01:15:28,195
Come in.
60
01:15:33,408 --> 01:15:38,580
All of our relations are meeting here.
61
01:15:39,039 --> 01:15:44,211
We need to do this in a good way
and think in a good way.
62
01:15:45,128 --> 01:15:47,172
Thank you grandmother.
63
01:15:47,881 --> 01:15:53,512
We must evacuate the camp
children by tonight.
64
01:15:58,392 --> 01:16:00,853
The Jingoes have built a new mining road
65
01:16:00,894 --> 01:16:03,981
overnight that is heading
straight for our camp.
66
01:16:04,356 --> 01:16:13,323
We're concerned that we've run
out of time for the raid.
67
01:16:17,703 --> 01:16:21,331
We want to help but they've advanced much
faster than what we thought.
68
01:16:30,799 --> 01:16:38,265
Long ago, our grandfathers were here.
They all lived here.
69
01:16:39,016 --> 01:16:47,316
But then this government
forced us to leave.
70
01:16:48,275 --> 01:16:55,240
They even tried to kill us.
71
01:16:55,782 --> 01:16:58,702
They even tried to kill us.
72
01:16:58,827 --> 01:17:00,162
But they could not do it.
73
01:17:00,954 --> 01:17:05,083
We are still here.
74
01:17:08,170 --> 01:17:12,174
The goose is never alone on a journey.
75
01:17:12,424 --> 01:17:20,098
In order to succeed,
she always travels with a partner.
76
01:17:20,474 --> 01:17:23,393
This is what we also have to do as people.
77
01:17:25,062 --> 01:17:27,189
Thank you grandmother.
78
01:17:33,987 --> 01:17:37,241
Niska, do we agree or not?
79
01:17:42,454 --> 01:17:45,916
Somonis, prepare the
camp. Leo and Charlie,
80
01:17:45,958 --> 01:17:49,086
you'll raid tonight for the last time.
81
01:26:51,128 --> 01:26:53,839
Run!
82
01:26:58,677 --> 01:27:00,220
Any sign of them?
83
01:27:02,931 --> 01:27:04,600
How many?
84
01:27:05,017 --> 01:27:05,851
Twenty...
85
01:27:16,403 --> 01:27:18,197
I'll get the kids out.
86
01:27:18,488 --> 01:27:20,032
You lead the line.
87
01:27:22,534 --> 01:27:23,368
No.
88
01:27:23,535 --> 01:27:26,788
The kids need protection.
89
01:27:27,581 --> 01:27:29,249
You can do this.
90
01:27:35,923 --> 01:27:40,969
Nothing makes me more proud
than to stand with you all.
91
01:27:42,221 --> 01:27:47,226
If we take our last breaths fighting
against our colonizers,
92
01:27:48,560 --> 01:27:51,772
then it will be a good way to die.
93
01:27:57,069 --> 01:27:59,112
Somonis will lead the line.
94
01:28:46,785 --> 01:28:49,288
Give me enough time to get them out.
95
01:34:48,772 --> 01:34:54,319
It was her mother that brought her to us.
96
01:34:55,445 --> 01:34:58,198
All the way down from the north.
97
01:34:59,324 --> 01:35:06,331
She came back to her people
to protect us on that day.
98
01:35:09,251 --> 01:35:13,255
We call her the guardian.
6605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese