Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,895 --> 00:00:36,779
Коколина, почекај ме!
2
00:00:42,246 --> 00:00:43,902
Побрза си од мене!
3
00:00:44,921 --> 00:00:47,579
Ти имаш четири нозе.
Јас имам само две.
4
00:01:17,260 --> 00:01:21,549
Коко, Коко, ох не!
Коко, каде си?
5
00:01:27,261 --> 00:01:28,244
Ох, не!
6
00:01:52,751 --> 00:01:55,326
Леле, какво е ова место?
7
00:02:03,796 --> 00:02:06,276
Ова е навистина чудно.
8
00:02:15,830 --> 00:02:17,796
Што?
Што е ова?
9
00:02:31,205 --> 00:02:34,061
Буриконе, ти никаквецу!
Нѐ преплаши!
10
00:02:56,669 --> 00:02:59,285
Какво е ова место?
11
00:03:21,348 --> 00:03:23,241
Што има тука?
12
00:03:35,112 --> 00:03:37,682
Можеби е пештера.
13
00:03:45,475 --> 00:03:47,527
Да!
Сигурно е тоа!
14
00:03:47,840 --> 00:03:49,964
Мора да е таа пештера!
15
00:03:50,746 --> 00:03:51,606
Што?
16
00:03:53,288 --> 00:03:54,981
Направив нешто погрешно?
17
00:03:55,835 --> 00:03:57,951
Брзо!
Трчајте! Трчајте!
18
00:04:18,876 --> 00:04:23,687
Маркус...
Конечно си го покажа вистинското лице.
19
00:04:31,762 --> 00:04:33,106
Добар ден, господине!
20
00:04:45,785 --> 00:04:48,689
Наскоро ќе го уништат целиот град!
21
00:04:48,940 --> 00:04:51,744
Следната станица: Улица на милосрдието!
22
00:05:13,473 --> 00:05:16,843
Оче Аби, го видовте тоа?
Што се случува?
23
00:05:17,150 --> 00:05:19,444
Бев горе во планината
кога се случи тоа.
24
00:05:22,519 --> 00:05:26,095
Да, дете. Видов.
Не знам што навистина се случува.
25
00:05:28,466 --> 00:05:30,966
Но се плашам дека нешто
се случува во рудникот.
26
00:05:31,063 --> 00:05:34,477
Оче, открив нешто неверојатно.
Горе во планината.
27
00:05:34,704 --> 00:05:36,502
Сакаш ли да одиме заедно до таму?
28
00:05:36,617 --> 00:05:37,749
Мора да го видиш тоа!
29
00:05:37,956 --> 00:05:41,150
Сѐ е сино и има многу слики.
30
00:05:41,589 --> 00:05:44,067
Коколина и Буриконе беа таму.
31
00:05:49,104 --> 00:05:51,862
Полека, полека!
Кој или што е сино?
32
00:05:53,455 --> 00:05:55,669
Смири се и кажи ми повеќе.
33
00:05:55,955 --> 00:05:57,872
Тоа е волшебна пештера.
34
00:05:58,213 --> 00:06:01,589
Штом запалиш светилка ѕидовите
стануваат сини.
35
00:06:01,624 --> 00:06:03,492
Изгледа како од бајка.
36
00:06:03,616 --> 00:06:08,472
Мора да ја видиш! Огромна е,
сина, волшебна, прекрасна!
37
00:06:09,028 --> 00:06:11,859
Те молам, оче.
Дојди со мене да ја видиш.
38
00:06:13,706 --> 00:06:15,011
Ќе дојдеш?
39
00:06:16,062 --> 00:06:17,087
Веднаш?
40
00:06:18,889 --> 00:06:20,537
Оче Аби?
41
00:06:20,976 --> 00:06:22,693
Мора да одам сега.
42
00:06:22,728 --> 00:06:24,381
Те молам биди трпелива, драга Лоренс.
43
00:06:24,483 --> 00:06:27,045
Има доволно време за сѐ
во овој свет.
44
00:06:27,180 --> 00:06:31,244
Може да одиме и да ја видиме
волшебната пештера деновиве.
45
00:06:31,630 --> 00:06:33,360
Кажи ми, дали вежбаше денес?
46
00:06:45,658 --> 00:06:49,871
Зарем е возможно тоа?
Не верувам.
47
00:06:51,174 --> 00:06:54,502
Се осмели да ми се закануваш, господару?
48
00:06:55,112 --> 00:06:59,880
Слушај, немаш никаква
моќ врз мене!
49
00:06:59,980 --> 00:07:03,033
Бидејќи ја имам...
50
00:07:03,199 --> 00:07:05,348
...Силата!
51
00:07:23,357 --> 00:07:26,961
Ох, Господе!
Ова е клетвата од Сината пештера!
52
00:07:27,689 --> 00:07:28,778
Прекини!
53
00:07:30,382 --> 00:07:31,646
Прекини!
54
00:07:33,376 --> 00:07:35,353
Реков прекини!
55
00:07:37,409 --> 00:07:40,256
Проклетство!
Помош!
56
00:07:43,953 --> 00:07:46,154
Барем сега пееш за пари.
57
00:07:56,017 --> 00:07:57,907
Ни ја уништи вечерата!
58
00:07:58,314 --> 00:08:02,087
Олабави ме со таа вечера!
Подобро дај ми некоја идеја, генијалецу!
59
00:08:04,953 --> 00:08:08,642
Ние сме на раб на распаѓање
ако продолжиме вака.
60
00:08:09,117 --> 00:08:12,605
Распаѓање!
Ра-ра-ра-распаѓање!
61
00:08:13,014 --> 00:08:14,247
Распаѓање!
62
00:08:14,534 --> 00:08:16,584
Распаѓање! Ра-ра-распаѓање, распаѓање...
63
00:08:17,579 --> 00:08:22,156
Слушај, замолчи и престани
да удираш по тапаните!
64
00:08:22,191 --> 00:08:25,450
Морам да размислам!
Да размислам!
65
00:08:27,882 --> 00:08:32,310
Ова е тоа! Мора да го направиме!
Не прифаќам никакви негирања.
66
00:08:32,749 --> 00:08:36,547
Тоа е единствениот начин за
да ги решиме нашите проблеми.
67
00:08:36,987 --> 00:08:40,067
Или сакаш да се вратиш назад, а?
68
00:08:40,305 --> 00:08:42,271
Нема да ни се налути?
69
00:08:42,537 --> 00:08:46,363
Не, другар!
Бидејќи нема да знае ништо!
70
00:08:46,606 --> 00:08:49,004
Пст!
Некој може да те слушне!
71
00:08:49,175 --> 00:08:53,529
Зарем не ти реков да не го
велиш тоа „пст“?
72
00:08:58,217 --> 00:08:59,793
Еј!
Што правите?
73
00:08:59,893 --> 00:09:03,458
Очекував да ве слушнам да
свирите нешто убаво како секогаш.
74
00:09:03,772 --> 00:09:05,154
Зошто не пееш?
75
00:09:05,401 --> 00:09:07,417
Некој ми ги земал инструментите.
76
00:09:07,712 --> 00:09:11,174
Некој со злобен ум, претпоставувам.
И така не гледам ништо.
77
00:09:12,095 --> 00:09:14,252
Лоренс, пријателе!
78
00:09:14,271 --> 00:09:15,773
Те чекавме!
79
00:09:15,888 --> 00:09:19,254
Без твојата флејта не
можеме да свириме.
80
00:09:19,444 --> 00:09:21,400
Ја слушнавте експлозијата?
81
00:09:21,718 --> 00:09:23,914
Јас бев во планината
кога се случи!
82
00:09:23,976 --> 00:09:26,929
Ох! И имам нешто друго
за вас, изненадување!
83
00:09:27,164 --> 00:09:30,853
Го пронајдов таму, сино е
и прекрасно!
84
00:09:31,275 --> 00:09:35,349
Сино? Прекрасно?
За што зборуваш ти?
85
00:09:36,043 --> 00:09:40,993
Не за земјотресот! Волшебната
пештера е цела сина и прекрасна!
86
00:09:41,163 --> 00:09:42,656
Мора да ја видите!
87
00:09:42,699 --> 00:09:46,562
Лоренс, дали татко ти работи
за Маркус во рудникот?
88
00:09:46,587 --> 00:09:50,224
Што прават тие таму?
Што ископуваат?
89
00:09:50,419 --> 00:09:51,480
Сина пештера...
90
00:09:51,712 --> 00:09:55,823
Не знам. Татко ми ништо не ми кажува,
но јас мислам дека бараат богаство.
91
00:09:55,858 --> 00:09:56,676
Можеби е злато.
92
00:09:56,893 --> 00:10:00,081
Злато? Рече злато?
Зарем е возможно?
93
00:10:00,905 --> 00:10:05,396
Ох, колку убави вести на
ваков тажен ден!
94
00:10:05,624 --> 00:10:06,750
Аур!
95
00:10:07,057 --> 00:10:08,093
Пст!
96
00:10:09,073 --> 00:10:13,865
Мислам дека ова се двете
најубави мачки на светот.
97
00:10:14,203 --> 00:10:18,972
Го мислам тоа. Многу се попослушни
отколку тие шти ги најдовме во саваната.
98
00:10:23,289 --> 00:10:26,590
Го виде ова?
Некој пробал да нè ограби!
99
00:10:26,688 --> 00:10:28,006
Фатете го крадецот!
100
00:10:30,275 --> 00:10:32,136
Жал ми е, но морам да одам.
101
00:10:32,236 --> 00:10:34,206
Доцна е и татко ми
ме чека за вечера.
102
00:10:34,289 --> 00:10:39,012
Ќе се најдеме утре, во центарот.
Ќе свириме подобро од секогаш, ќе видиш.
103
00:10:39,838 --> 00:10:41,771
Ќе бидам таму на пладне.
104
00:10:41,883 --> 00:10:44,263
Коколина! Буриконе! Одиме!
105
00:10:50,681 --> 00:10:52,937
Мачките ни ја украдија храната!
106
00:10:54,049 --> 00:10:57,794
Мачките ги зедоа парите,
ги украдоа парите...
107
00:10:58,067 --> 00:11:01,831
Мачките ги зедоа парите,
украдоа сѐ!
108
00:11:02,250 --> 00:11:04,143
Ова е од мачките!
109
00:11:04,329 --> 00:11:07,247
Градоначалнику, слушајте
ме внимателно!
110
00:11:07,653 --> 00:11:12,361
Ќе кажам само еднаш.
Не ме терајте да повторувам.
111
00:11:13,645 --> 00:11:19,318
Утре, сите граѓани мора да бидат
во центарот, на централниот плоштад.
112
00:11:23,658 --> 00:11:24,932
Не сакам ни да слушнам!
113
00:11:24,960 --> 00:11:29,980
Ако сакаш да продолжиш со
проектите, ти требаат моите пари.
114
00:11:30,034 --> 00:11:31,413
Инаку...
115
00:11:31,869 --> 00:11:35,890
Имам некои информации за
една група хулигани
116
00:11:36,090 --> 00:11:38,883
што сакаат утре да протестираат
на централниот плоштад.
117
00:11:39,236 --> 00:11:40,181
Одлично!
118
00:11:40,507 --> 00:11:42,487
Ќе ги пресретнеме таму.
119
00:11:42,782 --> 00:11:47,080
Моите војници ќе бидат таму,
ќе ги чекаат!
120
00:11:47,529 --> 00:11:48,528
Бини!
121
00:11:48,818 --> 00:11:51,336
Каде е таа будала!
122
00:12:05,760 --> 00:12:09,079
Каде беше, имбецилу еден!
123
00:12:09,462 --> 00:12:12,562
Ах, извинете ласерскиот меч...
124
00:12:12,606 --> 00:12:14,133
Јас...
125
00:12:14,816 --> 00:12:17,001
Видете, цевката...
126
00:12:17,570 --> 00:12:20,352
Цевката се расипа.
127
00:12:21,345 --> 00:12:22,740
Се извинувам.
128
00:12:24,109 --> 00:12:25,729
На ваша команда, господине!
129
00:12:25,993 --> 00:12:28,204
Слушај ме, кловну еден!
130
00:12:28,524 --> 00:12:31,027
Утре сѐ треба да биде на место!
131
00:12:31,304 --> 00:12:33,623
Мора да биде совршено.
132
00:12:33,983 --> 00:12:35,526
Мора да биде...
133
00:12:36,497 --> 00:12:37,994
...совршено!
134
00:12:39,910 --> 00:12:44,054
Сакам сто војници на централниот
плоштад, во полна опрема.
135
00:12:44,303 --> 00:12:46,546
Немам време за губење.
136
00:12:46,647 --> 00:12:52,297
Мораме да започнеме со операциите
што е можно побргу!
137
00:12:56,959 --> 00:13:02,344
Мораме да започнеме со операциите
што е можно побргу!
138
00:13:09,730 --> 00:13:13,983
Идиоти!
Опкружен сум со идиоти!
139
00:13:29,387 --> 00:13:32,487
Лоренс, каде беше?
140
00:13:32,760 --> 00:13:35,754
Не плаши се, тато.
Голем сум.
141
00:13:35,970 --> 00:13:38,561
Ја пронајдов волшебната пештера.
Пештерата на Аладин!
142
00:13:39,625 --> 00:13:40,868
Пештерата на Аладин?
143
00:13:41,559 --> 00:13:42,794
Навистина?
144
00:13:43,353 --> 00:13:49,210
Тато, мора да ја видиш? Пештерата е
најфасцинантното место што сум го видел до сега!
145
00:13:50,615 --> 00:13:54,581
Тоа е тоа! Тоа е тоа!
146
00:13:54,999 --> 00:13:59,488
Знаев, знаев!
Тука е!
147
00:14:00,358 --> 00:14:02,535
Мора да биде спремно утре!
148
00:14:02,977 --> 00:14:06,175
Проширете го влезот по секоја цена!
149
00:14:16,361 --> 00:14:18,373
Тато, мора да ја видиш пештерата!
150
00:14:18,591 --> 00:14:20,165
Разговарав со отец Аби.
151
00:14:22,289 --> 00:14:23,772
И тој ќе дојде.
152
00:14:25,317 --> 00:14:27,204
Ти одговара тебе утре?
153
00:14:27,297 --> 00:14:29,641
Каде е поточно пештерата?
154
00:14:29,883 --> 00:14:33,315
Горе во планините.
Скриена е во шумата.
155
00:14:34,124 --> 00:14:37,684
Тато, твојата екипа бара
злато во рудникот?
156
00:14:40,144 --> 00:14:45,072
Злато? Не, дете! Да бидам искрен,
не ни знам што бара г. Маркус.
157
00:14:45,727 --> 00:14:48,367
Мислам дека малку е луд.
158
00:14:50,278 --> 00:14:55,506
Ние само копаме и копаме.
159
00:14:55,550 --> 00:14:58,602
Можеби сака да стигне до
центарот на земјата.
160
00:14:59,423 --> 00:15:01,873
Мислиш дека мама би сакала
да го види тоа?
161
00:15:01,953 --> 00:15:04,198
Утре требаше да биде
нејзиниот роденден.
162
00:15:05,062 --> 00:15:07,381
Тоа ќе беше прекрасен подарок за неа.
163
00:15:08,136 --> 00:15:11,025
Тато, каде одат луѓето
кога ќе умрат?
164
00:15:23,146 --> 00:15:24,927
Може да одам со отец Аби?
165
00:15:34,843 --> 00:15:39,259
Сѐ е наопаку од кога Маркус
го отвори тој проклет рудник!
166
00:15:41,050 --> 00:15:43,572
Грин, утре има демонстрации.
167
00:15:43,877 --> 00:15:46,505
Маркус сака утре сите да
сме на градскиот плоштад.
168
00:15:46,775 --> 00:15:50,210
Имаме изненадување за него.
Ќе дојдеш со нас?
169
00:15:50,587 --> 00:15:52,015
Можеби ќе дојдам.
170
00:15:57,461 --> 00:16:00,902
Ние само копаме во рудникот,
ништо друго.
171
00:16:01,277 --> 00:16:06,849
Овој рудник ќе ни донесе
просперитет.
172
00:16:07,187 --> 00:16:08,691
На целиот град.
173
00:16:08,946 --> 00:16:12,622
Ќе имате убав живот.
174
00:16:14,998 --> 00:16:17,862
Некој нека ја прекине бучавата!
175
00:16:18,270 --> 00:16:20,974
Тоа не е музика!
176
00:16:21,244 --> 00:16:22,497
Тишина!
177
00:16:23,540 --> 00:16:25,672
Имам лошо чувство, дечки.
178
00:16:27,767 --> 00:16:30,368
Најдобро е да си заминеме сега,
пред да биде доцна.
179
00:16:30,433 --> 00:16:31,337
Еј, момче...
180
00:16:31,554 --> 00:16:33,923
Ќе се видиме подоцна,
биди паметен и оди си дома.
181
00:16:44,140 --> 00:16:45,569
Застани!
Застани!
182
00:16:49,948 --> 00:16:53,689
Ако сѐ е во ред, зошто
има земјотреси?
183
00:16:54,354 --> 00:16:55,761
Тонеме во прашина!
184
00:16:55,969 --> 00:16:57,077
Се гушиме?
185
00:16:57,235 --> 00:16:58,787
Децата ни се разболуваат.
186
00:16:58,965 --> 00:17:03,009
Извинете! Дрвјата ќе овенат ако
продолжи оваа ситуација!
187
00:17:03,518 --> 00:17:05,862
Го сакаме мирот што
го имавме претходно!
188
00:17:06,109 --> 00:17:07,690
Дури и водата не е за пиење!
189
00:17:07,894 --> 00:17:09,356
Оваа ситуација не смее да продолжи.
190
00:17:09,595 --> 00:17:11,763
Сѐ е под контрола, верувајте!
191
00:17:11,977 --> 00:17:16,498
Ќе имате подобар живот, само
направете тоа што ви велам!
192
00:17:17,462 --> 00:17:19,249
- Надвор од градот!
- Не ми се верува!
193
00:17:19,302 --> 00:17:21,079
- Затворете го рудникот и оставете не намира!
- Не доаѓа предвид!
194
00:17:22,011 --> 00:17:23,399
Тишина!
195
00:17:23,949 --> 00:17:25,745
Тишина!
196
00:17:25,746 --> 00:17:27,662
Да те нема од тука!
197
00:17:33,501 --> 00:17:35,277
Оди си од градов!
198
00:17:37,390 --> 00:17:41,860
Во брза постапка,
прогласувам воена состојба!
199
00:17:42,546 --> 00:17:45,860
Прекинете секаква комуникација
со надворешниот свет!
200
00:17:45,901 --> 00:17:50,559
Градот е затворен! Ништо не смее
да влезе ни да излезе!
201
00:17:50,821 --> 00:17:54,982
Дури ни птиците!
Разбирате?
202
00:17:55,344 --> 00:17:56,597
Да, господине!
203
00:18:17,968 --> 00:18:20,353
Уапсете го тој човек!
204
00:18:35,345 --> 00:18:38,824
Господине Маркус, зошто го
вознемирувате народот?
205
00:18:39,236 --> 00:18:40,615
Што лошо направиле?
206
00:18:40,700 --> 00:18:42,849
Дојдовте да пеете?
207
00:18:43,101 --> 00:18:44,438
Со ова?
208
00:18:44,839 --> 00:18:46,478
Ова не е музика!
209
00:18:53,923 --> 00:18:55,761
Мојата флејта...
210
00:18:57,262 --> 00:18:58,907
Не се вознемирувај дете...
211
00:19:00,664 --> 00:19:02,908
Пред неколку дена,
купив нова флејта.
212
00:19:03,297 --> 00:19:07,223
Ја чував за твојот роденден,
но Маркус го расипа изненадувањето.
213
00:19:32,286 --> 00:19:36,082
Тато! Тато! Татичко!
214
00:19:38,055 --> 00:19:39,628
Татичко!
215
00:19:46,429 --> 00:19:48,577
Го одведоа татко ми!
216
00:19:48,901 --> 00:19:51,022
Го одведоа татко ми!
217
00:20:15,277 --> 00:20:18,577
Знаеш ли што е ова?
218
00:20:20,901 --> 00:20:24,958
Ова е вибрација, Грин!
219
00:20:25,279 --> 00:20:29,945
Ова е живот!
И смрт!
220
00:20:30,323 --> 00:20:32,963
Ова е тоа што го сакам!
221
00:20:33,666 --> 00:20:36,560
Вибрации!
222
00:20:37,269 --> 00:20:40,042
Господине Маркус, зошто сум уапсен?
223
00:20:40,077 --> 00:20:41,747
Вибрации!
224
00:20:42,079 --> 00:20:48,307
Опкружени сме со вибрации.
Секаде се!
225
00:20:48,806 --> 00:20:52,805
Ќе ги обединам сите, Грин!
226
00:20:57,822 --> 00:21:05,755
Сите овие вибрации,
ќе работат за мене!
227
00:21:09,181 --> 00:21:11,994
Господине Маркус, вака стојат работите,
228
00:21:12,076 --> 00:21:15,407
Не ми се допаѓате, и не ми се
допаѓа тоа што сакате да го направите тука.
229
00:21:16,603 --> 00:21:20,186
Од овој момент,
нашиот договор отпаѓа.
230
00:21:20,810 --> 00:21:21,954
Се откажувам!
231
00:21:24,139 --> 00:21:27,014
Навистина?
Не би рекол!
232
00:21:29,678 --> 00:21:32,371
Што имаме тука?
233
00:21:32,406 --> 00:21:34,810
Малиот пејач!
234
00:21:35,091 --> 00:21:39,801
Само што го запознав денес.
235
00:21:40,030 --> 00:21:42,992
Ова твојот син, Грин?
236
00:21:44,565 --> 00:21:47,836
Жал ми е што ќе го кажам ова,
237
00:21:48,236 --> 00:21:54,849
но изгледа дека некој лош човек
му ја расипал флејтата.
238
00:21:56,901 --> 00:21:57,965
Грин?
239
00:21:58,303 --> 00:22:02,208
Го разбираш тоа дека ако
одбиеш да соработуваш
240
00:22:02,607 --> 00:22:08,979
малиот Лоренс ќе изгуби
повеќе од една флејта?
241
00:22:09,391 --> 00:22:13,917
Да не си се осмелил!
Ќе те уништам само ако го допреш!
242
00:22:15,096 --> 00:22:17,177
Ти си болен човек, Маркус!
Многу вознемирувачки!
243
00:22:17,613 --> 00:22:19,642
Грин, Грин!
244
00:22:19,941 --> 00:22:23,396
Ти си брилијантен научник.
245
00:22:23,529 --> 00:22:26,487
Изненаден сум што не ја
разбираш ситуацијата,
246
00:22:27,017 --> 00:22:29,970
и дека не сфаќаш оти
247
00:22:30,264 --> 00:22:33,291
не смееш да ми се закануваш!
248
00:22:35,520 --> 00:22:38,418
Полковнику, во мојата канцеларија, веднаш!
249
00:23:09,030 --> 00:23:11,016
На ваша команда, господине!
250
00:23:12,540 --> 00:23:15,413
Земи си побрза кола,
губиме време!
251
00:23:15,669 --> 00:23:17,934
И сакам да ми најдеш
помала канцеларија.
252
00:23:18,177 --> 00:23:23,693
Полковнику, г. Грин сака да
си го види синот.
253
00:23:24,031 --> 00:23:25,959
Ве молам доведете го момчето.
254
00:23:26,970 --> 00:23:28,730
Ќе продолжам да работам.
255
00:23:29,753 --> 00:23:36,074
Грин, досега, имаш направено
прекрасна работа.
256
00:23:36,402 --> 00:23:38,369
Но уште не е завршена...
257
00:23:38,768 --> 00:23:41,900
Ќе дојдеш со мене на...
258
00:23:42,905 --> 00:23:44,681
Како да го наречам?
259
00:23:44,989 --> 00:23:49,871
...необично патување.
260
00:23:52,289 --> 00:23:53,518
Пст!
261
00:23:53,841 --> 00:23:58,216
Илјада пати ти кажа да
престанеш со тоа „пст“!
262
00:23:58,603 --> 00:24:00,166
Следниот пат, ќе го носиш!
263
00:24:02,764 --> 00:24:04,277
Мириса на бензин.
264
00:24:04,542 --> 00:24:06,199
Војниците се блиску.
265
00:24:11,917 --> 00:24:13,395
Тоа беше блиску!
266
00:24:13,965 --> 00:24:16,118
Видете, тоа е куќата!
267
00:24:16,313 --> 00:24:19,722
Лесно ќе се направи.
Полесно од фаќање кокошка.
268
00:24:20,082 --> 00:24:23,830
Не е лесно да фатиш кокошка.
Можам да кажам дека е тешко.
269
00:24:24,316 --> 00:24:25,498
Во ред, момци.
270
00:24:25,884 --> 00:24:28,894
Ова не е конференција
за фаќање птици.
271
00:24:29,336 --> 00:24:31,476
Ја губиме поентата тука.
272
00:24:32,124 --> 00:24:34,360
Влегуваме, земаме што ни треба...
273
00:24:34,395 --> 00:24:35,888
...потоа, нѐ нема.
274
00:24:36,259 --> 00:24:41,898
Запамтивте? Може да има многу
злато во сефот.
275
00:24:42,270 --> 00:24:45,186
Да, решението за сите наши проблеми.
276
00:24:45,596 --> 00:24:49,999
Ако не го направиме, зафркнати сме.
277
00:24:50,404 --> 00:24:57,207
Плус, порано или подоцна некој друг
ќе ги стави рацете на тој куп злато!
278
00:24:57,378 --> 00:24:58,644
Замолчете и следете ме.
279
00:25:03,265 --> 00:25:09,816
Грин, моите луѓе подготвија
подвижна лабораторија за тебе.
280
00:25:10,443 --> 00:25:14,791
Ќе продолжиш со работата
во текот на патувањето.
281
00:25:14,823 --> 00:25:19,736
Господине Маркус, има многу работа со
овие комплицирани уреди
282
00:25:19,800 --> 00:25:21,204
и не разбирам зошто се.
283
00:25:21,357 --> 00:25:25,937
Не грижи се за тоа.
Ќе разбереш, ќе видиш.
284
00:25:26,387 --> 00:25:29,748
Спреми ја опремата.
Тргнуваме за два часа.
285
00:25:41,342 --> 00:25:42,242
Одиме!
286
00:25:45,352 --> 00:25:46,220
Упс!
287
00:25:57,165 --> 00:25:58,953
Ќе го ослободиме татко ти.
288
00:25:59,192 --> 00:26:01,421
Утре ќе одам и ќе разговарам со Маркус.
289
00:26:01,965 --> 00:26:03,824
Сакам да дојдам со тебе!
290
00:26:07,305 --> 00:26:08,495
Што е тоа?
291
00:26:08,852 --> 00:26:10,830
Тато е! Тоа е тато!
Се врати назад!
292
00:26:11,063 --> 00:26:12,128
Потивко.
293
00:26:18,558 --> 00:26:19,569
Господа?
294
00:26:19,945 --> 00:26:22,341
Извинете, господине,
мислам дека згрешивме.
295
00:26:22,577 --> 00:26:23,430
Што се случува?
296
00:26:23,760 --> 00:26:25,225
Бараме некој друг.
297
00:26:25,557 --> 00:26:29,089
Синги? Бана? Бумбе?
Што правите тука?
298
00:26:31,013 --> 00:26:33,535
Брзо внатре!
Војниците доаѓаат!
299
00:26:39,611 --> 00:26:40,549
Тебе те бараме.
300
00:26:40,570 --> 00:26:43,447
Жал ми е што избегавме денес,
знаеш дека имам некои проблеми.
301
00:26:43,734 --> 00:26:45,034
Со бирото за имиграции.
302
00:26:46,331 --> 00:26:48,461
Вистината е дека...
303
00:26:50,206 --> 00:26:51,814
И ти мора да...
304
00:26:52,720 --> 00:26:54,732
Истото прашање го имам за тебе.
305
00:26:57,615 --> 00:26:58,845
Отворете!
306
00:26:59,082 --> 00:27:00,998
Ова е воена операција!
307
00:27:02,131 --> 00:27:05,230
Отвори ја вратата, дете!
Или ќе ја разбиеме!
308
00:27:05,553 --> 00:27:06,685
Оче Аби?
309
00:27:06,886 --> 00:27:08,161
Има некој излез?
310
00:27:08,734 --> 00:27:10,068
Прозорот на таванот.
311
00:27:12,457 --> 00:27:13,633
Идиоту!
312
00:27:28,131 --> 00:27:30,195
Внатре сме, г. Маркус!
313
00:27:33,918 --> 00:27:36,223
Орел еден! Орел два тука!
314
00:27:37,158 --> 00:27:38,555
Го изгубивме момчето!
315
00:27:39,511 --> 00:27:40,952
Неспособни едни!
316
00:27:41,117 --> 00:27:42,601
Го сакам во мојата канцеларија!
317
00:27:42,874 --> 00:27:44,943
Во новата канцеларија!
318
00:27:45,172 --> 00:27:46,506
Продолжи.
319
00:28:11,607 --> 00:28:12,734
Мора да застанеме.
320
00:28:13,064 --> 00:28:14,284
Оче, што да правиме?
321
00:28:14,528 --> 00:28:15,884
Одиме до рудникот?
322
00:28:18,143 --> 00:28:19,641
Не мислам дека тоа е добра идеја.
323
00:28:19,916 --> 00:28:24,885
Како што виде, Маркус го уапси
татко ти и испрати војници по тебе.
324
00:28:28,104 --> 00:28:32,708
Кажи ми, дали татко ти ти кажал
што всушност се случува во рудникот?
325
00:28:33,550 --> 00:28:36,266
Очигледно е, бараат злато, така?
326
00:28:36,271 --> 00:28:37,761
Ќе престанеш да се шегуваш?
327
00:28:38,081 --> 00:28:40,094
Воопшто не се шегува.
328
00:28:40,590 --> 00:28:42,761
На крај, кои сте вие, момци?
329
00:28:43,223 --> 00:28:46,824
Тие ми се пријатели, оче Аби!
Бумби, Синги и Бана!
330
00:28:47,294 --> 00:28:49,696
Пријатели?
Не знаев.
331
00:28:50,360 --> 00:28:52,544
Да, тие ми се пријатели,
сум ти кажувал за нив.
332
00:28:52,895 --> 00:28:55,037
Улични музичари се.
Се запознавме пред еден месец.
333
00:28:55,237 --> 00:28:56,781
Доаѓаат од Африка.
334
00:28:56,941 --> 00:28:57,812
Од савана.
335
00:28:58,214 --> 00:28:59,593
Знам!
Тоа е тоа!
336
00:28:59,832 --> 00:29:04,236
Татко ми ми кажуваше за некој таен
тунел и Маркус сака да го најде.
337
00:29:04,834 --> 00:29:11,643
Оче Аби, мислиш дека пештерата
што ја најдов е тој таен тунел?
338
00:29:12,149 --> 00:29:15,771
Во ред, пештерата ме прави љубопите.
Сакам да ја видам.
339
00:29:16,210 --> 00:29:18,040
Имаш подобар предлог?
340
00:29:19,375 --> 00:29:22,301
Па, што чекаме?
Ноќниот експрес?
341
00:29:37,415 --> 00:29:39,900
Ти реков дека е маѓепсана.
342
00:29:44,228 --> 00:29:46,814
Во право си, Лоренс!
Маѓепсана е.
343
00:29:47,106 --> 00:29:49,250
Си направил неверојатно откритие.
344
00:29:50,485 --> 00:29:54,663
Треба да го видиш ова!
Боже!
345
00:29:55,322 --> 00:29:57,601
Треба да го видиш ова...
346
00:29:58,890 --> 00:30:02,199
Гледам многу интересни работи
во мојата глава.
347
00:30:04,357 --> 00:30:06,179
Што се овие?
348
00:30:06,877 --> 00:30:09,434
Никогаш во мојот живот
не сум видел вакво нешто!
349
00:30:09,700 --> 00:30:12,420
Мислам дека се од друга планета!
350
00:30:14,004 --> 00:30:16,048
Еј!
Каде одите?
351
00:30:16,083 --> 00:30:18,746
Не е нормално да се влечкаме
по земја како стоногалка.
352
00:30:20,111 --> 00:30:27,653
И да знаете, порано или подоцна, некое
чудовиште ќе нè нападне, чисто од забава.
353
00:30:28,749 --> 00:30:32,356
И ќе нè убие на ужасни начини.
354
00:30:33,912 --> 00:30:35,418
О, мој Боже!
355
00:30:35,700 --> 00:30:36,902
Што е ова?
356
00:30:37,438 --> 00:30:38,542
Лебди.
357
00:30:39,034 --> 00:30:39,919
Лебди!
358
00:30:40,320 --> 00:30:42,544
Ги побива сите закони на физиката.
359
00:30:42,884 --> 00:30:45,599
Што знаеш па ти за
законите на физиката?
360
00:30:45,905 --> 00:30:47,783
Еј, што гледате?
Што лебди?
361
00:30:49,159 --> 00:30:52,601
Леле!
Изгледа како вселенски брод.
362
00:30:55,975 --> 00:31:00,034
Мора да е некаква количка, приколка, но...
363
00:31:00,847 --> 00:31:03,606
Оче Аби, што би можело да биде?
364
00:31:04,055 --> 00:31:06,532
Каква количка?
Како тркачка количка?
365
00:31:06,656 --> 00:31:08,981
Без тркала?
Рече дека лебди.
366
00:31:09,303 --> 00:31:11,082
Ова е тоа.
Нашата авантура завршува тука.
367
00:31:11,932 --> 00:31:15,397
Не ми е гајле за твоите пилотски
соништа! Се враќам назад!
368
00:31:15,670 --> 00:31:17,935
А што е со татко ми?
369
00:31:23,143 --> 00:31:24,573
Каде ќе се вратиш?
370
00:31:25,214 --> 00:31:26,838
Мислам дека си барате проблеми.
371
00:31:27,270 --> 00:31:32,996
Ако возилово нè однесе до татко ми,
те молам Синги, мора да пробаме!
372
00:31:33,739 --> 00:31:37,167
А што сакаш да пробаш?
Мислиш да влезеш и да нагазиш на педалата?
373
00:31:37,933 --> 00:31:39,963
Драги мои, ова не е игра.
374
00:31:40,504 --> 00:31:45,310
Не знаеме што е ова и
можеме да влеземе во неволја.
375
00:31:47,173 --> 00:31:48,256
Буриконе, немој!
376
00:31:49,013 --> 00:31:49,771
Коко!
377
00:31:57,696 --> 00:31:59,888
Боже!
Што е со вас луѓе?
378
00:32:00,718 --> 00:32:02,985
Јас ли сум единствената
разумна личност тука?
379
00:32:07,007 --> 00:32:08,358
Проклети мачки!
380
00:32:10,838 --> 00:32:14,604
Ако ти кажеш, и јас ќе кажам:
Одиме! Ајде, Бана!
381
00:32:14,639 --> 00:32:16,655
- Нагоре!
- Да видиме.
382
00:32:20,618 --> 00:32:23,167
Се движиме!
Држете се цврсто!
383
00:32:38,166 --> 00:32:39,858
Ќе умреме!
384
00:32:59,848 --> 00:33:02,652
Жити Господ, каде сме?
385
00:33:04,123 --> 00:33:05,484
Какво прашање е тоа?
386
00:33:05,885 --> 00:33:08,374
Ние сме длабоко под земја, претпоставувам.
387
00:33:08,930 --> 00:33:10,001
Така?
388
00:33:11,612 --> 00:33:12,816
Сакам да си одам дома.
389
00:33:13,181 --> 00:33:14,439
Доста е со оваа шега.
390
00:33:20,664 --> 00:33:21,839
Сите сте добро?
391
00:33:22,411 --> 00:33:23,479
Каде е Лоренс?
392
00:33:25,433 --> 00:33:29,606
Лоренс! Лоренс!
393
00:33:29,607 --> 00:33:31,210
Лоренс!
394
00:33:41,519 --> 00:33:44,036
Реалност е или сонувам?
395
00:33:44,071 --> 00:33:45,310
Што, што? Што гледате?
Кажете ми!
396
00:33:45,424 --> 00:33:47,230
Пријателе...
397
00:33:47,607 --> 00:33:49,073
Посакувам да го видиш ова...
398
00:33:49,547 --> 00:33:54,428
Има едно фантастично место тука,
пред нашите очи.
399
00:34:32,756 --> 00:34:35,185
Неверојатно е.
Јас сум тука.
400
00:34:35,462 --> 00:34:36,334
Еј!
Слушајте!
401
00:34:37,191 --> 00:34:39,711
- Го слушате тоа?
- Што слуша?
402
00:34:39,712 --> 00:34:40,824
„Mai taci“!
403
00:34:41,286 --> 00:34:44,577
Не гледаш дека нема
никаков звук?
404
00:34:48,277 --> 00:34:51,397
Оче Аби, какво е ова место?
405
00:34:51,977 --> 00:34:53,757
Царство како од бајка.
406
00:34:54,272 --> 00:34:55,663
Така изгледа.
407
00:34:56,068 --> 00:34:57,628
Чудно.
Многу чудно.
408
00:34:58,187 --> 00:35:01,274
Нормално, џунглава може
да прави многу бучава.
409
00:35:01,309 --> 00:35:04,510
Каде сме?
Морничаво е.
410
00:35:05,278 --> 00:35:09,257
Да се вратиме. Не ми изгледа добро.
Изгледа како да не е од нашава планета.
411
00:35:09,635 --> 00:35:11,761
Се разбира, дека не е од нашава планета.
412
00:35:12,082 --> 00:35:17,422
Во нашата планета е.
Каде сакате да одиме и како?
413
00:35:18,038 --> 00:35:19,900
Тука сме и ќе одиме напред.
414
00:35:20,617 --> 00:35:23,923
Ако сакаш, можеш да нè почекаш
тука... сам.
415
00:35:25,891 --> 00:35:27,304
Предлагам да одиме таму.
416
00:35:27,812 --> 00:35:29,474
Изгледа како град.
417
00:35:30,998 --> 00:35:32,578
Ако местово би имало
повеќе светлина...
418
00:35:32,613 --> 00:35:38,044
Нешто не е во ред,
не се слуша никаков звук!
419
00:35:39,168 --> 00:35:43,014
Гледаме, не слушаме ништо.
Сега прекини!
420
00:35:43,621 --> 00:35:45,201
Изгледа како мост тоа таму.
421
00:35:45,236 --> 00:35:46,818
Може да пробаме.
422
00:35:48,326 --> 00:35:52,021
Лоренс! Треба да ти кажеме нешто.
Нешто не многу пријатно...
423
00:35:52,403 --> 00:35:54,407
Ние не сме тоа што мислиме.
424
00:35:54,645 --> 00:35:55,876
Замолкни, имбецилу!
425
00:35:56,306 --> 00:35:57,936
Ме интересира што ќе кажеш
426
00:35:58,036 --> 00:36:00,316
кога ќе се појави
чудовиште што бара .
427
00:36:02,331 --> 00:36:06,575
Да, знам.
Вие сте ми најдобри другари.
428
00:36:08,069 --> 00:36:09,772
Точно, ние сме ти другари.
429
00:36:10,275 --> 00:36:12,384
Во ред, да го видиме мостот.
430
00:36:12,740 --> 00:36:16,711
Ќе разговарам за тоа подоцна,
лице во лице, двајцата.
431
00:36:17,125 --> 00:36:19,211
Треба да одиме.
432
00:36:22,423 --> 00:36:23,798
Кој сака малку овошје?
433
00:36:25,115 --> 00:36:26,691
Изгледа се јадат.
434
00:36:34,002 --> 00:36:35,748
Прекрасно!
435
00:36:36,406 --> 00:36:37,526
Толку вкусно!
436
00:36:38,468 --> 00:36:40,530
Слатко како диња, но...
437
00:36:41,598 --> 00:36:42,561
... многу подобро!
438
00:36:49,181 --> 00:36:51,358
Земи го ова!
Јади!
439
00:36:51,683 --> 00:36:53,302
Благодарам, но не сакам!
440
00:36:53,418 --> 00:36:55,980
Застанете! Не знаеме дали
е во ред да се јадат.
441
00:36:59,862 --> 00:37:02,710
Прегладнет сум и како што гледаш...
442
00:37:02,990 --> 00:37:06,019
Оваа авантура се претвора
во продолжен викенд,
443
00:37:06,841 --> 00:37:08,543
во оваа прекрасна земја.
444
00:37:09,924 --> 00:37:10,967
Поради тоа,
445
00:37:11,483 --> 00:37:12,265
некако,
446
00:37:12,837 --> 00:37:14,433
треба да јадеме.
447
00:37:15,666 --> 00:37:18,081
Луѓето јадат за да живеат.
448
00:37:23,857 --> 00:37:26,304
Боже!
Колку се вкусни!
449
00:37:26,353 --> 00:37:27,664
Да земем уште!
450
00:37:29,331 --> 00:37:30,730
Уште неколку...
451
00:37:30,787 --> 00:37:32,772
...за подоцна.
452
00:37:33,425 --> 00:37:36,727
Немој да се жалиш после
кога ќе ти се слоши.
453
00:37:39,974 --> 00:37:41,310
Сакаш малку?
454
00:37:42,065 --> 00:37:44,454
Ќе почекам половина час.
455
00:37:51,687 --> 00:37:53,584
Зошто?
Зошто не јадеш сега?
456
00:37:53,668 --> 00:37:54,873
Гладен си, така?
457
00:37:55,198 --> 00:37:57,741
Само сакам да се осигурам
дека не се отровни.
458
00:37:58,004 --> 00:38:00,256
Чекам да видам каков
ефект ќе имаат на вас.
459
00:38:09,920 --> 00:38:11,296
Денес...
460
00:38:11,800 --> 00:38:13,283
Точно овде...
461
00:38:14,024 --> 00:38:17,577
Започнува нова ера!
462
00:38:19,760 --> 00:38:24,804
Ми се допаѓа темнината, Грин!
А тебе?
463
00:38:25,205 --> 00:38:26,725
Што мислиш?
464
00:38:27,378 --> 00:38:29,725
Таа мала ѕвезда...
465
00:38:30,267 --> 00:38:33,102
Умира?
466
00:38:34,433 --> 00:38:37,658
Го чекам твоето
научно мислење.
467
00:38:38,109 --> 00:38:39,883
Нема да ти кажам
и да знам!
468
00:38:40,157 --> 00:38:43,080
Ти си срам за целото
научно општество!
469
00:38:43,376 --> 00:38:45,592
А кажи ми,
што правиме овде?
470
00:38:46,285 --> 00:38:50,374
Ова место можеби е
најголемото откритие за човештвото.
471
00:38:50,409 --> 00:38:52,706
Треба да се вратиме
и да го соопштиме ова.
472
00:38:53,071 --> 00:38:54,458
Да го соопштиме?
473
00:38:54,729 --> 00:38:56,663
Мислиш, да им кажеме
на луѓето за местово?
474
00:38:59,872 --> 00:39:02,313
Грин, луд ли си?
475
00:39:03,408 --> 00:39:06,250
Ќе ти објаснам многу внимателно.
476
00:39:06,648 --> 00:39:11,791
Ти кажав и претходно.
Ми требаат вибрации.
477
00:39:12,776 --> 00:39:14,738
Ми треба музика, Грин.
478
00:39:14,996 --> 00:39:18,320
Ми треба сета музика од светот!
479
00:39:18,578 --> 00:39:19,350
Сета!
480
00:39:19,564 --> 00:39:20,373
И на крајот...
481
00:39:20,758 --> 00:39:24,048
Музиката ќе биде моја!
482
00:39:24,709 --> 00:39:25,398
Музиката?
483
00:39:26,477 --> 00:39:28,799
Ти треба сета музика?
484
00:39:30,559 --> 00:39:33,034
Всушност, зборувам за вибрации, Грин!
485
00:39:33,663 --> 00:39:36,785
Вибрации, кои претставуваат енергија.
486
00:39:36,954 --> 00:39:39,845
Тоа е огромен трошок на енергија ако
ја оставиме музиката слободно да лебди!
487
00:39:44,289 --> 00:39:47,120
Ми треба таа енергија!
488
00:39:47,703 --> 00:39:48,925
Ох, мој Боже!
489
00:39:49,562 --> 00:39:51,186
Тој целосно полудел.
490
00:39:56,522 --> 00:39:58,033
Изгледа лесно.
491
00:39:58,068 --> 00:40:00,452
Внимателно и без нагли движења.
492
00:40:00,487 --> 00:40:03,048
Јас ќе одам прв.
Лоренс, ти после мене.
493
00:40:28,421 --> 00:40:29,610
Лесно како два и два!
494
00:40:29,620 --> 00:40:31,102
Ајде, дечки!
Брзо!
495
00:40:31,466 --> 00:40:36,713
Два и два, човеку!
Проста математика!
496
00:40:37,228 --> 00:40:40,243
Аби, спаси ме, овие двајца се пијани!
497
00:40:40,571 --> 00:40:42,212
Смрдат на алкохол од километар.
498
00:40:42,532 --> 00:40:45,435
Пријателе мој!
499
00:40:45,731 --> 00:40:49,688
Ќе те спасам.
500
00:40:52,407 --> 00:40:54,885
Господе, не ми се верува.
501
00:40:55,666 --> 00:40:59,572
Дечки, каде, ние се вртиме?
502
00:40:59,682 --> 00:41:03,128
Планетата се движи, се колнам!
503
00:41:03,683 --> 00:41:06,210
Овие двајца не се зафркаваат,
навистина се пијани.
504
00:41:07,097 --> 00:41:11,713
Добра вечер, дами и господа!
505
00:41:13,427 --> 00:41:17,226
Златото тече надвор од сефот.
506
00:41:17,655 --> 00:41:20,626
Де лебдиме,
де ползиме.
507
00:41:22,634 --> 00:41:24,576
Им реков да не ги јадат овошјата.
508
00:41:24,862 --> 00:41:27,524
Ферментирале внатре во нив
и сега се тиква пијани.
509
00:41:33,028 --> 00:41:34,215
Внимавајте!
510
00:41:39,704 --> 00:41:41,602
Сега летам!
511
00:41:41,859 --> 00:41:42,904
Помош!
512
00:41:43,231 --> 00:41:45,080
Помош!
513
00:41:45,396 --> 00:41:47,523
Дечкиве се лом!
514
00:41:50,647 --> 00:41:53,937
Оче, те молам, прости ми!
515
00:41:54,436 --> 00:41:58,859
Јас сум проклет грешник,
но поради него!
516
00:42:00,812 --> 00:42:03,644
Не грижи се, не е мртов!
Само се онесвести.
517
00:42:04,290 --> 00:42:07,076
Силата е силна во мене.
518
00:42:07,351 --> 00:42:12,248
Ќе ја подигнам карпава
само со еден поглед кон неа.
519
00:42:22,591 --> 00:42:23,486
Вини!
520
00:42:23,710 --> 00:42:25,272
Каде си, по ѓаволите!
521
00:42:25,531 --> 00:42:28,148
Ти дадов наредба, морону!
522
00:42:30,700 --> 00:42:32,832
Тука сум, господару!
523
00:42:35,975 --> 00:42:36,779
Што?
524
00:42:37,016 --> 00:42:40,810
Не најдов никаков пат
што ќе нè одведе до тој град.
525
00:42:42,516 --> 00:42:46,674
Па, изгледа не си ми потребен повеќе.
Во право сум?
526
00:42:48,827 --> 00:42:50,341
Па... Грин.
527
00:42:51,013 --> 00:42:53,436
Ми треба повеќе време, господине Маркус.
528
00:42:54,622 --> 00:42:55,799
Немам време.
529
00:42:56,077 --> 00:42:57,604
Не продавам време, Грин.
530
00:42:57,862 --> 00:42:59,837
А и да имав за продавање...
531
00:43:00,114 --> 00:43:03,053
...биди сигурен дека не можеш
да си го дозволиш.
532
00:43:03,088 --> 00:43:05,501
Да одиме.
Продолжете по овој пат.
533
00:43:05,536 --> 00:43:08,438
Ти остани овде, морону!
534
00:43:08,522 --> 00:43:10,690
Не, не!
535
00:43:20,004 --> 00:43:25,777
Не!
536
00:43:29,819 --> 00:43:32,486
Главата...
537
00:43:33,039 --> 00:43:36,137
Никогаш не сум волку пијан.
538
00:43:37,602 --> 00:43:41,166
Тоа е тоа, пријатели,
да направиме малку врева!
539
00:43:42,112 --> 00:43:43,266
Да свириме нешто убаво.
540
00:44:18,657 --> 00:44:21,096
Што е ова?
541
00:44:22,388 --> 00:44:23,523
Лоренс?
542
00:44:29,855 --> 00:44:31,423
Невообичаено!
543
00:44:31,737 --> 00:44:33,688
Почна да сјае!
544
00:44:38,839 --> 00:44:41,124
Каде е тоа светло?
545
00:44:41,386 --> 00:44:43,771
Јас сум мамурниот
а вие гледате светло.
546
00:44:44,239 --> 00:44:46,171
Каква банда сме ние!
547
00:44:46,466 --> 00:44:48,249
Таму, на површината од ѕвездата!
548
00:44:48,431 --> 00:44:49,488
Бои и светла.
549
00:44:49,888 --> 00:44:52,651
Кога прекинавме со свирење,
згаснаа, исчезнаа.
550
00:44:52,686 --> 00:44:55,468
И јас ги видов, на површината.
551
00:44:56,504 --> 00:44:58,304
Јас не ги видов светлата.
552
00:45:07,523 --> 00:45:09,562
А еве го одговорот.
553
00:45:09,829 --> 00:45:13,764
Оваа ужасна ѕвезда се
активира самата
554
00:45:13,799 --> 00:45:15,699
под влијание на звучните бранови.
555
00:45:15,734 --> 00:45:18,543
Енергија, Грин!
Енергија!
556
00:45:19,480 --> 00:45:21,392
Прашањето е...
557
00:45:21,846 --> 00:45:26,493
Кој прави врева овде,
во ова од Бога заборавено место?
558
00:45:28,948 --> 00:45:30,812
Најди го изворот на тој одвратен звук!
559
00:45:31,134 --> 00:45:31,959
Веднаш!
560
00:45:32,449 --> 00:45:34,417
Разбирам!
Веднаш, господине!
561
00:45:38,737 --> 00:45:41,662
Ако не грешам...
562
00:45:41,983 --> 00:45:46,311
Мислам дека слушнав флејта.
563
00:45:46,710 --> 00:45:49,652
Флејта?
Кој би свирел на флејта?
564
00:45:49,809 --> 00:45:51,599
Зарем не гледаш дека
нема никој околу?
565
00:45:52,038 --> 00:45:55,675
Ти велам...
звучи како флејта.
566
00:45:56,296 --> 00:45:59,867
Малиот твој не свиреше на
флејта, Грин?
567
00:46:00,447 --> 00:46:03,064
Можеби е тој, којзнае?
568
00:46:03,425 --> 00:46:07,145
Не знам како би стигнал до тука.
569
00:46:07,946 --> 00:46:08,850
Но ако е тука...
570
00:46:09,795 --> 00:46:12,535
...конечно ќе се сретнеме.
571
00:46:14,829 --> 00:46:16,161
Сине мој...
572
00:46:16,757 --> 00:46:20,631
Оче, мислам дека треба пак да
засвириме за да видиме што ќе се случи.
573
00:46:20,889 --> 00:46:22,973
Мислам дека тоа не е добра идеја.
574
00:46:23,241 --> 00:46:25,141
Виде што се случи претходно.
575
00:46:25,656 --> 00:46:27,289
Ова место е чудно.
576
00:46:27,559 --> 00:46:30,481
Не треба да си играме со
работи што не ги разбираме.
577
00:46:31,264 --> 00:46:33,470
Сакам пак да ги видам светлата.
578
00:46:34,500 --> 00:46:36,956
Лоренс е во право.
Ќе свириме повторно.
579
00:46:36,962 --> 00:46:38,794
И јас сум љубопитен
да ги видам светлата.
580
00:46:39,007 --> 00:46:41,813
Ако работите излезат од контрола,
само ќе прекиниме со свирење.
581
00:46:42,828 --> 00:46:45,188
Треба да прекинете пред да почнете.
582
00:46:56,896 --> 00:47:00,916
Жити Бога, што се случува?
583
00:47:00,951 --> 00:47:06,493
Не знам. Нешто или некој
е навистина вознемирен.
584
00:47:34,032 --> 00:47:38,189
Тука е. Кажете ми,
пред нас е, така?
585
00:47:39,137 --> 00:47:42,776
Мамо, ми се тресат колената!
586
00:47:44,488 --> 00:47:48,913
Здраво, јас сум Лоренс,
а ова се моите пријатели.
587
00:47:54,862 --> 00:47:59,876
Ние сме од Земјата.
Над вашиот свет е нашиот свет.
588
00:48:00,534 --> 00:48:05,816
Таа е Хава, а овој свет
е наречен Хавала.
589
00:48:06,786 --> 00:48:11,779
Таа прашува дали сме сигурни дека
вашиот свет е над нашиот.
590
00:48:12,976 --> 00:48:14,460
Како го правиш тоа?
591
00:48:14,764 --> 00:48:16,096
Таа е телепат.
592
00:48:16,907 --> 00:48:18,823
Ни зборува користејќи ја
моќта на умот.
593
00:48:20,209 --> 00:48:25,077
Боже! Ми зборува! Го слушам
нејзиниот глас во мојата глава.
594
00:48:26,715 --> 00:48:30,112
Ќе зборувам, на вашиот начин.
595
00:48:30,716 --> 00:48:33,010
Необично!
596
00:48:33,530 --> 00:48:35,094
Како стигнавте тука?
597
00:48:35,395 --> 00:48:36,795
Тоа е долга приказна.
598
00:48:37,102 --> 00:48:41,203
Го бараме татко ми, кој е уапсен
од страна на г. Маркус.
599
00:48:41,494 --> 00:48:44,231
Мора да го ослободиме.
Можете да ни помогнете?
600
00:48:44,268 --> 00:48:47,710
Тоа е групата со оружје
и со чудни возила?
601
00:48:48,397 --> 00:48:53,400
Ги видов во еден момент,
се движат кон Златниот град.
602
00:48:53,411 --> 00:48:56,053
Тие се злобни,
ги почувствував.
603
00:48:56,137 --> 00:48:57,908
Ќе го ослободиме татко ти.
604
00:48:58,349 --> 00:49:02,347
Вибрацијата што удри пред
малку доаѓа од кулите.
605
00:49:02,583 --> 00:49:05,873
Тоа е негативна вибрација.
Лоша. Погледнете!
606
00:49:06,156 --> 00:49:07,203
Умира.
607
00:49:07,741 --> 00:49:10,827
И сѐ што е живо
умира со тоа.
608
00:49:10,906 --> 00:49:15,020
И сето ова се случува бидејќи
кулите се заглавени.
609
00:49:15,526 --> 00:49:19,215
Лоши вибрации?
Каква е оваа вибрација?
610
00:49:21,397 --> 00:49:27,921
Седумте кули прават вибрација што
ја храни оваа некогаш жива ѕвезда.
611
00:49:28,422 --> 00:49:33,454
Но некако кулите сопреа и
сега емитуваат негативна енергија.
612
00:49:33,692 --> 00:49:35,031
Слушнавте порано.
613
00:49:35,392 --> 00:49:38,909
Но, исто така, слушнав нешто прекрасно!
614
00:49:39,166 --> 00:49:43,150
Тоа е еден вид на вибрација
и ѕвездата почна да сјае!
615
00:49:43,797 --> 00:49:45,773
Вие ја предизвикавте таа вибрација?
616
00:49:46,028 --> 00:49:48,280
Ах!
Мислиш на нашата музика?
617
00:49:48,315 --> 00:49:50,794
Некако, нашата музика
влијаеше на ѕвездава?
618
00:49:50,962 --> 00:49:53,500
Но таа монструозна бучава нè прекина!
619
00:49:53,551 --> 00:49:54,574
Нè престраши!
620
00:49:54,782 --> 00:49:57,019
Мислиш дека треба повторно да свириме?
621
00:49:57,221 --> 00:49:57,989
Нема шанси!
622
00:49:58,191 --> 00:50:01,508
Преплашен сум!. Да си одиме!
Не свириме ништо. Опасно е!
623
00:50:03,004 --> 00:50:06,415
Некако, оваа музика
ги оживеа кулите.
624
00:50:06,938 --> 00:50:09,068
Некако, реагираа на музиката.
625
00:50:09,158 --> 00:50:11,127
Мора да стигнеме до Златниот град.
626
00:50:11,503 --> 00:50:12,900
Кога се случило ова?
627
00:50:14,079 --> 00:50:17,232
Мислам, од кога се мртви кулите?
628
00:50:17,569 --> 00:50:18,738
Не многу одамна.
629
00:50:23,073 --> 00:50:25,454
Еве! Искористи ги гранативе!
Сега!
630
00:50:25,749 --> 00:50:27,798
Да, господине!
На ваша команда!
631
00:50:28,010 --> 00:50:30,405
Г. Маркус,
не смеете да го правите ова!
632
00:50:30,832 --> 00:50:31,838
Замолчи, Грин!
633
00:50:32,153 --> 00:50:34,666
Можам и го правам!
634
00:50:34,723 --> 00:50:36,074
Престани да ми додеваш!
635
00:50:49,298 --> 00:50:52,010
Што се случува таму?
Што прават тие?
636
00:50:52,311 --> 00:50:54,353
Мислам дека се
пробиваат во џунглата.
637
00:50:54,402 --> 00:50:55,547
Ми ги убиваат пријателите.
638
00:50:56,385 --> 00:50:57,776
Твоите пријатели?
639
00:50:58,483 --> 00:51:00,013
Овде, во мојот свет...
640
00:51:00,332 --> 00:51:02,940
Сите живи битија се наши пријатели.
641
00:51:03,285 --> 00:51:08,409
Сите растенија и дрвјата ми се
пријатели. Тие се живи, имаат душа.
642
00:51:08,544 --> 00:51:10,836
Што не е во ред со овие луѓе?
643
00:51:11,114 --> 00:51:14,095
Овој Маркус, идиот е?
644
00:51:14,334 --> 00:51:17,030
Или е само луд?
Или и двете?
645
00:51:17,188 --> 00:51:20,602
Како може да ги бомбардира
нештата каде и да оди?
646
00:51:21,133 --> 00:51:22,706
Мора да ја сопреме таа будала!
647
00:51:23,112 --> 00:51:27,613
Овде, се чувствувам како дома и нема
да дозволам некој да го уништи ова чудо!
648
00:51:28,217 --> 00:51:30,436
Ниту јас!
Така, Лоренс?
649
00:51:30,668 --> 00:51:32,517
Исто е и во нашиот свет?
650
00:51:32,822 --> 00:51:34,861
Растенијата и дрвјата имаат душа?
651
00:51:35,560 --> 00:51:39,474
Тогаш зошто луѓето ги сечат шумите?
Зошто ги уништуваат?
652
00:51:39,784 --> 00:51:42,084
Ако се живи, тие страдаат.
653
00:51:42,633 --> 00:51:44,275
Оче, зошто?
654
00:51:51,321 --> 00:51:52,582
Господе!
655
00:51:52,706 --> 00:51:55,840
Боже, грешник сум, но ветувам
дека ќе бидам подобар христијанин!
656
00:51:56,613 --> 00:51:58,647
Оче, Аби...
657
00:51:59,069 --> 00:52:01,089
Што ти се случи со очите?
658
00:52:01,521 --> 00:52:04,339
Изгледаат исто како на Хава.
659
00:52:06,339 --> 00:52:09,485
Не ми кажувај дека си ослепел.
660
00:52:09,779 --> 00:52:12,110
Трансформацијата започна!
661
00:52:12,492 --> 00:52:13,936
Изгубени сме!
662
00:52:14,244 --> 00:52:19,063
Оче Аби, те молам,
не нѐ напуштај!
663
00:52:19,683 --> 00:52:20,786
Слушајте!
664
00:52:21,003 --> 00:52:24,077
Сакам да дојдеш со мене.
Сакам да ти покажам нешто.
665
00:52:28,828 --> 00:52:31,870
Јас сум отец Аби од дента
кога пристигнав на земјата.
666
00:52:32,880 --> 00:52:36,966
Мојата мисија е да го пронајдам
злото во сите негови форми,
667
00:52:37,291 --> 00:52:39,594
и да го избришам од лицето на земјата.
668
00:52:39,950 --> 00:52:41,711
Поради тоа, можеме да читаме мисли.
669
00:52:43,143 --> 00:52:45,769
Во ред е, пријателу мој.
Не сум ти ги читал мислите.
670
00:52:47,561 --> 00:52:50,080
Би требало, но те предупредувам
671
00:52:50,115 --> 00:52:53,379
Неговата смешна глава е празна.
672
00:52:53,591 --> 00:52:57,718
Точно. А во твојата глава ќе најдеме
многу помалку отколку кај овие две мачки.
673
00:52:57,898 --> 00:53:00,544
Еднаш, бев еден од чуварите.
674
00:53:00,945 --> 00:53:03,358
Чувар?
Што значи тоа?
675
00:53:03,685 --> 00:53:05,355
Чува, така!
676
00:53:06,453 --> 00:53:08,818
Бев Александар Велики.
677
00:53:09,018 --> 00:53:12,070
Синги, не заборавај дека можам
да ти ги прочитам мислите.
678
00:53:12,105 --> 00:53:14,588
Го слушнавте?
Може да ни ги чита мислите.
679
00:53:14,732 --> 00:53:17,625
Немој да си се осмелил да
помислиш на претходниот план.
680
00:53:17,854 --> 00:53:19,067
Знаеш на што мислам.
681
00:53:19,068 --> 00:53:21,199
Кажуваше нешто за
неговата празна глава.
682
00:53:21,560 --> 00:53:24,070
Не грижи се,
не е способен да размислува.
683
00:53:24,343 --> 00:53:27,132
Сакам сите да видите и да разберете,
684
00:53:48,760 --> 00:53:52,174
Пред десет илјади години,
ние пристигнавме на Земјата.
685
00:53:53,002 --> 00:53:56,252
Бидејќи не сакавме да влијаеме
на историјата на човештвото,
686
00:53:56,253 --> 00:53:58,879
се вселивме под земја.
687
00:54:00,170 --> 00:54:02,817
Изградивме седум кули.
688
00:54:02,818 --> 00:54:06,488
Нивните вибрации беа изворот за живот.
689
00:54:07,238 --> 00:54:10,554
Вие ја нарекувате вибрација
„песната“ или „музиката“.
690
00:54:11,035 --> 00:54:15,297
Енергијата што го напојува животот
доаѓа од малата ѕвезда,
691
00:54:15,569 --> 00:54:19,193
која се храни од добрината на луѓето.
692
00:54:19,915 --> 00:54:22,184
Кога луѓето ја изгубија добрината,
693
00:54:23,028 --> 00:54:25,489
кулите запреа.
694
00:54:25,690 --> 00:54:27,572
Кога се случи тоа,
695
00:54:28,074 --> 00:54:31,797
јас и неколку други чувари
излеговме на површината.
696
00:54:32,598 --> 00:54:34,052
Станавме свештеници.
697
00:54:35,019 --> 00:54:39,206
И се обидовме да ја вратиме
добрината кај луѓето.
698
00:54:42,147 --> 00:54:46,395
Сето ова се случува бидејќи
луѓето постанале злобни?
699
00:54:46,743 --> 00:54:48,351
Луѓето не се злобни, дете.
700
00:54:48,598 --> 00:54:50,067
Само заборавиле како да љубат,
701
00:54:50,265 --> 00:54:53,664
да бидат добри и мудри
и да живеат во мир.
702
00:54:54,158 --> 00:54:56,189
Злото живее помеѓу нив.
703
00:54:56,446 --> 00:55:00,251
И јас? Тоа значи дека
и јас сум лоша личност?
704
00:55:00,549 --> 00:55:02,813
Сум заборавил да бидам добар?
Да љубам?
705
00:55:03,625 --> 00:55:08,079
Не мислиш дека единствената личност
што го има одговорот си ти?
706
00:55:08,436 --> 00:55:10,894
Сигурен сум дека една работа:
707
00:55:11,141 --> 00:55:13,470
мудроста не ти е пријател.
708
00:55:13,701 --> 00:55:17,520
Но, оче, сигурно има начин
како да ги оживееме.
709
00:55:17,845 --> 00:55:20,454
Не смеат да бидат мртви!
710
00:55:20,705 --> 00:55:23,374
Инаку, што ќе се случи со светот?
711
00:55:23,593 --> 00:55:25,078
Со нашиот свет?
712
00:55:27,475 --> 00:55:29,809
Аби, што е ова?
713
00:55:29,987 --> 00:55:33,411
Никогаш не сум слушнал или
прочитал за ова нешто.
714
00:55:33,503 --> 00:55:37,116
Ова треба да ни помогне.
Тоа е музички инструмент.
715
00:55:37,648 --> 00:55:40,854
Има едно старо пророштво кое вели
716
00:55:41,420 --> 00:55:44,049
тој што е надарен за да свири
на божествениот клуч
717
00:55:44,281 --> 00:55:46,552
ќе ги оживее кулите.
718
00:55:52,185 --> 00:55:54,374
Грин, спреми ја опремата.
719
00:55:54,540 --> 00:55:57,769
Скоро сме при крај на патувањето.
720
00:55:57,997 --> 00:56:00,335
Господин Маркус, не можете да
ја украдете музиката.
721
00:56:00,661 --> 00:56:02,118
Тоа е лудо!
722
00:56:02,605 --> 00:56:04,669
Музиката не може
никој да ја поседува.
723
00:56:05,146 --> 00:56:08,077
Тоа е апсурдно што сакате да го
направите. Невозможно е!
724
00:56:10,770 --> 00:56:17,279
Гледај ме!
Експериментот ќе ти докаже.
725
00:56:17,503 --> 00:56:18,698
И јас ќе го направам.
726
00:56:18,902 --> 00:56:22,006
Но без музика, што
ќе се случи со човештвото?
727
00:56:23,189 --> 00:56:25,228
Дали сфаќаш што ќе направиш?
728
00:56:25,590 --> 00:56:29,067
Музиката е една од најубавите
работи на земјата.
729
00:56:29,338 --> 00:56:31,278
Не може да го украдете
ова од луѓето.
730
00:56:32,068 --> 00:56:33,598
Музиката нè прави подобри.
731
00:56:34,170 --> 00:56:37,663
Прави да се движат нештата.
Ќе биде хаос во светот без неа.
732
00:56:37,912 --> 00:56:39,910
Хаосот е добар.
733
00:56:40,231 --> 00:56:43,315
Универзумот е роден од хаосот.
734
00:56:43,580 --> 00:56:50,569
Плус, проблемите на човештвото
и не ме засегаат баш сега.
735
00:56:50,781 --> 00:56:51,642
Разбираш?
736
00:57:27,165 --> 00:57:32,230
Мора да има многу злато тука!
Вистина?
737
00:57:33,124 --> 00:57:36,860
Мора да има. Дури и повеќе
од сефот на татко ти. Сигурен сум!
738
00:57:37,222 --> 00:57:40,580
What do you mean? What safe?
What gold?
739
00:57:41,188 --> 00:57:43,736
Тој е глупав. Зборува глупости.
Не замерувај му.
740
00:57:44,134 --> 00:57:47,129
Таа вечер, кога дојдовте кај мене,
741
00:57:47,604 --> 00:57:50,271
сакавте да го украдете
златото од татко ми?
742
00:57:50,548 --> 00:57:53,080
Вие?
Моите најдобри другари?
743
00:57:53,699 --> 00:57:58,217
Лоренс, пријателче. Не е така.
Имаше недоразбирање.
744
00:57:58,602 --> 00:58:02,085
Ние те сакаме.
Ти си ни најдобар другар.
745
00:58:02,588 --> 00:58:04,289
Вие не сте ми другари!
746
00:58:04,561 --> 00:58:06,397
Ниту сега ниту во иднина.
747
00:58:06,907 --> 00:58:08,009
Никогаш!
748
00:58:08,298 --> 00:58:10,234
Лоренс, Лоренс!
749
00:58:10,764 --> 00:58:11,534
Почекај ме!
750
00:58:12,226 --> 00:58:13,432
Каде одиш, Лоренс?
751
00:58:13,680 --> 00:58:16,383
Идиоту!
Можеш ли да бидеш поглупав?
752
00:58:18,670 --> 00:58:21,584
Глупаво суштество!
Сега момчето нè мрази.
753
00:58:21,981 --> 00:58:23,877
Ти и твоите глупави планови...
754
00:58:24,748 --> 00:58:25,612
Да го најдеме.
755
00:58:25,845 --> 00:58:30,043
Ти ветувам дека ако не го решиш ова,
нема да ти прозборам никогаш повеќе!
756
00:58:37,602 --> 00:58:41,069
Лоренс, Лоренс!
Застани!
757
00:58:41,379 --> 00:58:42,944
Почекај ме!
758
00:58:43,084 --> 00:58:44,630
Каде одиш, Лоренс?
759
00:58:47,358 --> 00:58:49,483
Лоренс!
Лоренс!
760
00:58:57,437 --> 00:58:59,581
Лоренс!
Лоренс!
761
00:59:41,744 --> 00:59:44,361
Остави ме!
762
00:59:46,872 --> 00:59:51,438
Војниците на Маркус го фатија
и сега е во нивни раце.
763
00:59:52,012 --> 00:59:56,382
И сето ова се случи бидејќи им
веруваше на неговите лажни пријатели.
764
00:59:57,372 --> 00:59:59,103
Чувствувам вина.
765
00:59:59,435 --> 01:00:00,849
Многу вина!
766
01:00:01,571 --> 01:00:02,838
Малиот Лоренс...
767
01:00:03,498 --> 01:00:04,891
Што е со вас, момци?
768
01:00:05,177 --> 01:00:07,244
Рековте дека сте му другари!
769
01:00:07,571 --> 01:00:09,630
И се обидовте да го ограбите?
770
01:00:09,631 --> 01:00:11,956
Во нашата земја, бевме осудени.
771
01:00:12,539 --> 01:00:15,353
Успеавме да избегаме и
пристигнавме во вашиот град.
772
01:00:15,553 --> 01:00:17,992
Но проблемите се зголемуваа.
773
01:00:18,513 --> 01:00:22,584
Се обидовме, без среќа, да заработиме
нешто со свирење на улица.
774
01:00:23,519 --> 01:00:26,572
И одлучивте да крадете од
малиот Лоренс, така?
775
01:00:26,983 --> 01:00:29,071
Не сакавме да крадеме.
776
01:00:29,584 --> 01:00:35,234
Сакавме само да „позајмиме“ малку
злато на кратко време.
777
01:00:35,903 --> 01:00:39,249
Мислам дека ќе беше подобро
да украдевме од рудникот на Маркус.
778
01:00:40,082 --> 01:00:42,841
Подобро воопшто да не крадевме.
779
01:00:43,898 --> 01:00:45,196
Сакам да го спасиме!
780
01:00:45,435 --> 01:00:49,083
Го сакам тоа дете и порадо би
умрел обидувајќи се да го спасам.
781
01:00:49,474 --> 01:00:50,018
Еве...
782
01:00:50,296 --> 01:00:51,611
Денес...
783
01:00:52,272 --> 01:00:58,994
Ќе го направам најважниот
експеримент во историјата на човештвото.
784
01:01:02,356 --> 01:01:03,547
- Тато!
- Лоренс!
785
01:01:09,886 --> 01:01:12,452
Ти реков, Грин!
786
01:01:12,995 --> 01:01:18,303
Порано или подоцна, малиот
музичар ќе ни се придружи!
787
01:01:18,782 --> 01:01:24,285
Многу добро, синко, пристигна
навреме за последниот акт.
788
01:01:25,375 --> 01:01:28,321
Лоренс! Макус, само ако се
осмелиш да го повредиш...
789
01:01:28,448 --> 01:01:29,144
Замолкни!
790
01:01:29,392 --> 01:01:30,346
Замолкни!
791
01:01:30,876 --> 01:01:32,212
Тишина!
Двајцата!
792
01:01:32,469 --> 01:01:34,739
Многу сте досадни.
793
01:01:35,061 --> 01:01:36,307
Пораснете!
794
01:01:36,653 --> 01:01:37,842
Ова е животот!
795
01:01:38,112 --> 01:01:40,347
А ти, синко мој!
796
01:01:40,910 --> 01:01:42,135
Не сум ти син!
797
01:01:42,373 --> 01:01:43,373
Не сум ти син!
798
01:01:43,564 --> 01:01:44,746
Ти ми ја скрши флејтата!
799
01:01:44,947 --> 01:01:45,901
Те мразам!
800
01:01:47,643 --> 01:01:50,580
Каков татко, таков син.
801
01:01:50,858 --> 01:01:52,125
Но сепак,
802
01:01:52,540 --> 01:01:55,516
омразата е добра, синко.
803
01:02:00,907 --> 01:02:03,401
Сета енергија во универзумот
804
01:02:03,831 --> 01:02:06,672
ќе ми припадне мене, Грин!
805
01:02:11,125 --> 01:02:12,472
Како се вели?
806
01:02:12,910 --> 01:02:16,664
Не е готово сѐ додека
не запее дебелата жена, Грин!
807
01:02:17,896 --> 01:02:20,184
Сега, донесете ми го костимот!
808
01:02:21,553 --> 01:02:22,788
Каков костим?
809
01:02:29,790 --> 01:02:34,046
Цела музика од светот
ќе ми припаѓа мене!
810
01:02:34,450 --> 01:02:36,582
Која енергија!
811
01:02:37,043 --> 01:02:39,694
Бесмртност.
Разбираш, Грин?
812
01:02:39,937 --> 01:02:41,735
Бесмртност!
813
01:02:42,219 --> 01:02:43,268
Бесмртност?
814
01:02:43,625 --> 01:02:45,873
Маркус, ти не си бог!
815
01:02:47,737 --> 01:02:49,006
Не сѐ уште.
816
01:02:49,586 --> 01:02:53,756
Само прави како што ти велам
и не прашувај глупави прашања.
817
01:02:54,102 --> 01:02:59,013
Изгледа не си толку паметен
како што си мислев.
818
01:02:59,969 --> 01:03:04,913
Господине Маркус, жити Бога,
запрете со ова додека не е доцна.
819
01:03:17,434 --> 01:03:19,428
Сега е спремно!
820
01:04:34,197 --> 01:04:35,691
Што се случува тука?
821
01:04:36,256 --> 01:04:38,123
Што и да прави,
многу е опасно.
822
01:04:38,826 --> 01:04:41,645
Овој идиот мора да го сопреме
инаку сите ќе загинеме.
823
01:04:45,877 --> 01:04:51,116
Сега.
Јас сум ваш Бог!
824
01:04:51,522 --> 01:04:52,624
Еј, ти!
825
01:04:53,890 --> 01:04:54,938
Да, ти!
826
01:04:55,395 --> 01:04:59,403
Слушнав дека пееш и можам да
кажам дека звучи ужасно!
827
01:05:00,213 --> 01:05:01,277
Не!
828
01:05:04,653 --> 01:05:07,457
Како се осмелуваш, смртнику?
829
01:05:07,863 --> 01:05:12,135
Слушнав дека пееш и можам да
кажам дека звучи ужасно!
830
01:05:14,871 --> 01:05:19,342
Јас пеам ужасно?
Одвратно суштество!
831
01:05:20,114 --> 01:05:23,754
Готови сме.
Мртви сме!
832
01:05:24,316 --> 01:05:25,776
И погребани!
833
01:05:26,763 --> 01:05:31,158
Да.
Песната ти е патетична.
834
01:05:32,177 --> 01:05:37,683
И се обложувам дека секој од нас
пее десет пати поубаво од тебе.
835
01:05:38,490 --> 01:05:41,073
Да, изроду!
Секој од нас.
836
01:05:43,410 --> 01:05:45,909
Дури и малиот?
837
01:05:51,149 --> 01:05:52,553
Дури и тој.
838
01:05:53,478 --> 01:05:54,664
Не Лоренс!
Јас ќе пеам!
839
01:05:56,025 --> 01:05:58,091
Малиот ќе пее.
840
01:05:58,092 --> 01:06:01,695
Тоа ќе биде неговата последна
песна на овој свет.
841
01:06:26,121 --> 01:06:29,117
Можеш, Лоренс!
Пеј за мама!
842
01:07:17,530 --> 01:07:20,696
Не!
843
01:07:20,697 --> 01:07:21,916
Лоренс!
844
01:07:22,336 --> 01:07:25,657
Никогаш нема да победиш
против мене!
845
01:07:27,428 --> 01:07:30,477
Не, не, Лоренс, не.
846
01:07:39,000 --> 01:07:40,047
Лоренс!
847
01:07:43,077 --> 01:07:45,700
Г. Маркус.
848
01:07:49,272 --> 01:07:53,408
Тоа е тоа, деца!
Музиката останува со нас!
849
01:07:53,855 --> 01:07:55,037
Не!
850
01:07:55,276 --> 01:07:56,645
Не!
851
01:08:17,158 --> 01:08:18,193
Момче мое!
852
01:08:19,584 --> 01:08:21,267
Момче мое!
853
01:08:26,930 --> 01:08:28,953
Не е заради божествениот клуч.
854
01:08:29,357 --> 01:08:32,113
Тоа е заради чистата душа на детето!
855
01:08:33,014 --> 01:08:34,514
Ги врати кулите во живот!
80648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese