Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,012 --> 00:01:04,886
Нет!!!
2
00:01:19,735 --> 00:01:21,453
Фритц Карл.
3
00:01:25,537 --> 00:01:27,250
Корнэлиус Обоня.
4
00:01:29,656 --> 00:01:31,375
Ульрике Чаррэ
5
00:01:36,696 --> 00:01:37,696
в сериале.
6
00:01:38,188 --> 00:01:41,289
МАЙБЕРГЕР.
В голове преступника.
7
00:01:41,649 --> 00:01:44,875
Сезон первый, серия первая.
Хождение во сне.
8
00:01:46,346 --> 00:01:47,346
Патрик!
9
00:01:50,150 --> 00:01:51,854
Ах, эти подростки!
10
00:01:56,157 --> 00:01:57,845
Патрик, я жду!
11
00:02:01,884 --> 00:02:02,884
Садись.
12
00:02:04,071 --> 00:02:05,766
Внимательно, показываю ещё раз.
13
00:02:06,429 --> 00:02:07,891
Самое важное...
14
00:02:09,657 --> 00:02:11,187
ловкость рук...
15
00:02:12,429 --> 00:02:13,905
ловкость рук...
16
00:02:16,133 --> 00:02:17,571
и ловкость рук.
17
00:02:18,476 --> 00:02:20,780
Последнее я всегда забываю.
18
00:02:21,062 --> 00:02:22,726
Как бы не сосредотачивался.
19
00:02:22,751 --> 00:02:24,993
Потому что чересчур сосредотачиваешься.
20
00:02:27,586 --> 00:02:30,313
Магия и психология идут бок о бок.
21
00:02:30,477 --> 00:02:33,233
Тебе нужно положиться
на свои скрытые знания.
22
00:02:33,797 --> 00:02:35,084
Доброе утро, господа.
23
00:02:35,109 --> 00:02:36,396
Госпожа, прокурор?
24
00:02:36,421 --> 00:02:38,772
Прости за набег, но ты не берёшь трубку.
25
00:02:39,350 --> 00:02:41,006
Спасибо, папа, за выходные.
26
00:02:41,031 --> 00:02:42,996
Патрик, это не долго. Патрик!
27
00:02:43,021 --> 00:02:45,247
Знаю, что это ваши два дня, но...
28
00:02:45,272 --> 00:02:46,279
Ну спасибо.
29
00:02:46,304 --> 00:02:49,475
Ты мне срочно нужен.
Шефу убойного требуется помощь.
30
00:02:49,999 --> 00:02:52,897
Он никак кроссворд разгадать не может?
31
00:02:54,464 --> 00:02:57,087
У нас мужчина с колотыми
ранами в реанимации.
32
00:02:57,112 --> 00:03:00,260
На ноже отпечатки жены, на одежде её кровь.
33
00:03:00,877 --> 00:03:04,002
Муж был введён в искусственную кому?
34
00:03:05,916 --> 00:03:10,314
Свидетелей нет.
Жена с юных лет страдает от сомнамбулизма.
35
00:03:11,002 --> 00:03:12,431
Это что-то новое.
36
00:03:12,681 --> 00:03:17,601
Расстройство, при котором люди совершают
действия, находясь в состоянии сна.
37
00:03:17,626 --> 00:03:19,116
Я знаю, что это такое.
38
00:03:19,141 --> 00:03:23,412
Однако при сомнамбулизме люди
не совершают насильственные действия.
39
00:03:23,437 --> 00:03:27,062
Несколько случаев было.
Самый известный произошёл в Канаде.
40
00:03:27,087 --> 00:03:29,157
Мужчина убил своих тестя и тещу.
41
00:03:29,182 --> 00:03:30,221
Правда?
42
00:03:30,517 --> 00:03:35,361
Этот случай будет использован в
качестве прецедента. Мне нужна твоя оценка.
43
00:03:35,386 --> 00:03:38,384
Ты хочешь, чтобы я
проанализировал её личность?
44
00:03:38,698 --> 00:03:41,423
Да, официальное заключение эксперта.
45
00:03:46,408 --> 00:03:48,408
С юридической точки зрения всё ясно.
46
00:03:48,433 --> 00:03:51,095
Но если преступница
страдает от сомнамбулизма,
47
00:03:51,120 --> 00:03:54,376
была ли она в момент
совершения преступления вменяема?
48
00:03:54,401 --> 00:03:57,606
Мы даже не знаем,
она ли его совершила.
49
00:04:01,057 --> 00:04:02,151
Боишься?
50
00:04:02,176 --> 00:04:04,686
Да, я знаю, как ты водишь машину.
51
00:04:06,090 --> 00:04:09,191
И твоя музыка многое
говорит о твоей личности.
52
00:04:09,216 --> 00:04:11,644
С каких пор тебе интересна моя личность?
53
00:04:12,042 --> 00:04:15,626
У красивых женщин меня
интересует исключительно личность.
54
00:04:15,651 --> 00:04:17,360
К остальному я не восприимчив.
55
00:04:18,025 --> 00:04:19,799
Пристегнитесь, господин магистр.
56
00:04:46,961 --> 00:04:50,159
Нет, я не могу взглянуть на другие дела.
Я сейчас в суде.
57
00:04:50,573 --> 00:04:53,843
Потому что прокуратура
забрала себе дело Цаха.
58
00:04:55,679 --> 00:04:58,342
У меня нет времени. Это сделаете вы.
59
00:04:58,367 --> 00:05:01,388
И если с ними не будет покончено
до моего возвращения
60
00:05:01,413 --> 00:05:02,787
покончено будет с вами.
61
00:05:03,757 --> 00:05:05,452
Извини, кто-то стучится.
62
00:05:07,257 --> 00:05:08,585
Привет, дорогая!
63
00:05:09,036 --> 00:05:10,459
Нет, не мешаешь.
64
00:05:11,077 --> 00:05:13,952
Да, конечно. Заеду по пути домой.
65
00:05:14,764 --> 00:05:17,102
Я и так всегда беру пахту.
66
00:05:17,561 --> 00:05:20,180
Мне пора. И я люблю тебя, чао.
67
00:05:23,239 --> 00:05:24,514
Прошу прощения.
68
00:05:26,226 --> 00:05:27,317
Так.
69
00:05:28,606 --> 00:05:30,059
И он тут?
70
00:05:30,084 --> 00:05:32,661
Нам не нужен эксперт. Всё ясно,
как божий день.
71
00:05:32,686 --> 00:05:33,694
Нет.
72
00:05:33,719 --> 00:05:34,806
Как "нет"?
73
00:05:34,831 --> 00:05:36,172
Значит не "да".
74
00:05:37,970 --> 00:05:40,595
Не поделишься с ним своими соображениями?
75
00:05:40,845 --> 00:05:43,446
Если здесь имеет место сомнамбулизм...
76
00:05:43,673 --> 00:05:44,814
хождение во сне.
77
00:05:44,839 --> 00:05:46,316
Я знаю, что это такое!
78
00:05:46,341 --> 00:05:50,191
Тогда ваша теория
совершения преступления несостоятельна.
79
00:05:53,021 --> 00:05:54,021
Извините.
80
00:05:55,153 --> 00:05:56,934
Здрасьте, простите.
81
00:05:57,176 --> 00:05:59,410
У кондитерской есть доставка?
82
00:05:59,492 --> 00:06:03,120
Это мой новый ассистент, герр Ганслингер.
83
00:06:03,910 --> 00:06:07,316
Вам бы спортом заняться,
а не за сладким ходить, а?
84
00:06:07,570 --> 00:06:08,898
Даже если бы...
85
00:06:09,293 --> 00:06:12,269
жена напала на мужа с ножом,
86
00:06:12,355 --> 00:06:14,423
она бы не действовала прицельно.
87
00:06:14,448 --> 00:06:16,316
Моторный автоматизм...
88
00:06:16,341 --> 00:06:20,151
Моторный автоматизм...
автоматизм пишется как "автомат"?
89
00:06:23,278 --> 00:06:27,176
Она бы совершала
рутинные действия из повседневной жизни.
90
00:06:27,223 --> 00:06:30,442
Например, на кухне,
где в её руки попал нож?
91
00:06:30,530 --> 00:06:31,538
Например.
92
00:06:31,828 --> 00:06:35,890
Да, прекрасно, но как это
вяжется с нанесением ударов?
93
00:06:36,101 --> 00:06:39,586
Это тоже привычные действия на кухне,
господин психолог?
94
00:06:41,570 --> 00:06:44,257
Да, нанесение ударов сложно объяснить.
95
00:06:46,210 --> 00:06:47,359
А вот...
96
00:06:50,366 --> 00:06:53,380
если бы она находилась в том состоянии,
97
00:06:55,381 --> 00:06:57,975
когда кора головного мозга
98
00:06:58,446 --> 00:07:00,928
едва контролирует действия.
99
00:07:07,334 --> 00:07:10,717
В принципе людей,
ходящих во сне, нельзя будить.
100
00:07:13,289 --> 00:07:16,600
Это может вызвать непредсказуемые реакции.
101
00:07:24,973 --> 00:07:27,168
Если муж пытался её разбудить,
102
00:07:30,800 --> 00:07:35,057
то момент испуга мог привести
к агрессивному всплеску.
103
00:07:39,530 --> 00:07:40,752
Это возможно.
104
00:07:42,327 --> 00:07:43,359
Да...
105
00:07:43,945 --> 00:07:46,389
по-моему... звучит...
106
00:07:46,811 --> 00:07:49,272
как вполне... обоснованное...
107
00:07:49,694 --> 00:07:50,859
объяснение.
108
00:07:51,094 --> 00:07:52,187
Ганслингер.
109
00:07:52,865 --> 00:07:55,755
Не мучайте пончик, он не виновен.
110
00:07:59,351 --> 00:08:00,359
Симма.
111
00:08:01,139 --> 00:08:02,500
Да, спасибо.
112
00:08:04,475 --> 00:08:06,303
Приехали родители подозреваемой.
113
00:08:07,303 --> 00:08:10,577
Когда она была ребёнком,
я записывала каждый случай.
114
00:08:11,928 --> 00:08:14,967
Каждый раз,
когда она по ночам бродила во сне?
115
00:08:14,992 --> 00:08:18,085
Да... мы всё записывали и...
116
00:08:18,110 --> 00:08:19,968
обсуждали с врачами.
117
00:08:20,593 --> 00:08:24,124
Как-то раз пришлось даже идти за ней в лес.
118
00:08:25,115 --> 00:08:27,991
Михаэла никогда ничего не помнила.
119
00:08:29,623 --> 00:08:30,984
Можно одолжить записи?
120
00:08:32,093 --> 00:08:33,101
Да.
121
00:08:35,037 --> 00:08:39,302
Мы ходили с ней по психологам,
потому что врачи ничего не могли сделать.
122
00:08:49,013 --> 00:08:53,122
В деле написано,
что вы были юристом до пенсии.
123
00:08:54,203 --> 00:08:55,497
Адвокатом.
124
00:08:55,522 --> 00:08:56,920
Слава Богу.
125
00:08:57,921 --> 00:09:02,052
Без твоего брачного контракта
Штэфан давно бросил бы Михаэлу.
126
00:09:03,006 --> 00:09:05,873
Чтобы платить ей после развода.
127
00:09:08,091 --> 00:09:09,381
Так ведь?
128
00:09:11,700 --> 00:09:13,948
ВЫ настояли на брачном контракте?
129
00:09:15,122 --> 00:09:17,512
Мужчина должен делать то, что должен.
130
00:09:19,005 --> 00:09:20,005
Да.
131
00:09:21,272 --> 00:09:24,442
И, как правило, это то,
что говорит ему жена.
132
00:10:06,764 --> 00:10:09,569
Майбергер. Я - судебный психолог.
133
00:10:11,796 --> 00:10:13,428
Я не буду разговаривать.
134
00:10:14,413 --> 00:10:16,451
Я уже всё рассказала полиции.
135
00:10:21,391 --> 00:10:22,475
Можно?
136
00:11:34,570 --> 00:11:35,663
Вот так.
137
00:11:36,225 --> 00:11:39,124
Наша валюта уже не твёрдая крепкая,
как раньше.
138
00:11:43,044 --> 00:11:44,326
Присаживайтесь.
139
00:11:53,922 --> 00:11:55,168
Кто вы?
140
00:11:56,960 --> 00:11:58,633
Тот, кто хочет вам помочь.
141
00:12:01,578 --> 00:12:05,467
Существует возможность доказать,
что вы страдаете от сомнамбулизма.
142
00:12:08,905 --> 00:12:10,016
Как?
143
00:12:10,194 --> 00:12:11,491
Самовнушение.
144
00:12:11,516 --> 00:12:13,390
В широком понимании - гипноз.
145
00:12:14,007 --> 00:12:17,224
Я введу вас в состояние,
в котором обычные люди спят.
146
00:12:17,249 --> 00:12:20,538
А люди со склонностью
к сомнамбулизму ходят во сне.
147
00:12:21,257 --> 00:12:23,905
Мы сделаем это у вас дома,
на месте преступления.
148
00:12:25,702 --> 00:12:29,975
Мы найдём параллели к совершению
преступления, которые снимут с вас вину.
149
00:12:34,655 --> 00:12:35,811
Хорошо.
150
00:12:36,921 --> 00:12:38,177
Если это поможет.
151
00:12:39,272 --> 00:12:40,436
Попробуем.
152
00:12:41,952 --> 00:12:43,187
Какого чёрта?
153
00:12:43,212 --> 00:12:45,437
Это нарушает как минимум 10 норм.
154
00:12:45,462 --> 00:12:46,813
Все 20.
155
00:12:47,117 --> 00:12:49,587
Правда превыше всего.
156
00:12:50,344 --> 00:12:53,678
Я не позволю превращать следствие
в цирковое представление.
157
00:12:54,211 --> 00:12:55,132
Приветствую.
158
00:12:55,157 --> 00:12:56,117
Здравствуйте.
159
00:12:56,141 --> 00:12:57,093
Здравствуйте.
160
00:12:57,118 --> 00:13:01,914
Никаких фокусов на работе. Пусть это
делают психиатры с тестами Роршаха.
161
00:13:02,055 --> 00:13:03,516
Другого они не знают.
162
00:13:03,914 --> 00:13:05,953
А как же твой показательный гипноз?
163
00:13:06,632 --> 00:13:10,429
Это психологическое вмешательство,
а не представление.
164
00:13:11,008 --> 00:13:13,678
На подозреваемую нельзя воздействовать.
165
00:13:13,919 --> 00:13:18,865
Но она имеет право прибегать ко всем
способам доказательства своей невиновности.
166
00:13:18,890 --> 00:13:21,715
А, значит,
и к признанным техниками гипноза.
167
00:13:22,851 --> 00:13:24,061
Извините.
168
00:13:25,257 --> 00:13:26,257
Да.
169
00:13:56,080 --> 00:13:59,619
Слава Богу! Наконец-то,
настоящее расследование убийства.
170
00:14:00,275 --> 00:14:02,664
Рано радуетесь. Жертва ещё жива.
171
00:14:02,689 --> 00:14:05,257
Всё равно интересно заняться чем-то таким.
172
00:14:05,587 --> 00:14:10,112
Самое серьёзное, что у меня было,
это рэкет в закусочной.
173
00:14:10,137 --> 00:14:11,798
Преступнику было 12 лет.
174
00:14:11,823 --> 00:14:13,899
Не гони лошадей, Ганслингер.
175
00:14:13,924 --> 00:14:16,524
Тебе не жарко в этих шмотках из 80-х?
176
00:14:16,768 --> 00:14:18,338
Мне постоянно жарко.
177
00:14:18,363 --> 00:14:19,401
Добрый день!
178
00:14:19,426 --> 00:14:20,503
Здравствуйте.
179
00:14:20,777 --> 00:14:22,488
Есть новости про Штэфана?
180
00:14:28,206 --> 00:14:29,639
Вы соседка?
181
00:14:29,664 --> 00:14:30,703
Да.
182
00:14:34,136 --> 00:14:36,511
Михаэла, если будет что-то нужно...
183
00:14:41,640 --> 00:14:45,011
Сконцентрируйтесь только на моём пальце.
184
00:14:51,069 --> 00:14:52,655
Расслабьтесь.
185
00:14:54,732 --> 00:14:56,257
Вы делаете вдох...
186
00:14:58,748 --> 00:15:00,344
и выдох.
187
00:15:05,145 --> 00:15:07,059
Ваши ноги тяжелеют.
188
00:15:08,492 --> 00:15:10,451
Ваши руки тяжелеют.
189
00:15:12,461 --> 00:15:14,359
Вы чувствуете усталость.
190
00:16:05,763 --> 00:16:06,896
Вы просыпаетесь.
191
00:16:07,203 --> 00:16:09,309
Вы чувствуете свои руки и ноги.
192
00:16:09,672 --> 00:16:12,062
Вы проснулись и полны сил.
193
00:16:17,422 --> 00:16:18,422
Что?
194
00:16:19,648 --> 00:16:20,843
Что произошло?
195
00:16:26,437 --> 00:16:27,781
Что я сделала?
196
00:16:37,999 --> 00:16:39,616
Так, и что это значит?
197
00:16:40,225 --> 00:16:43,437
Что она на самом деле сомнамбула.
198
00:16:43,718 --> 00:16:45,147
Ни более, ни менее.
199
00:16:50,749 --> 00:16:52,296
Мне нужно кое-что выяснить.
200
00:16:53,288 --> 00:16:55,491
Ты собрался поговорить с соседкой?
201
00:16:56,381 --> 00:16:59,256
Я же сказал, что мы уже допросили её.
202
00:16:59,819 --> 00:17:01,670
Она ничего не видела и не слышала.
203
00:17:04,201 --> 00:17:06,272
Ты не следователь, и знаешь об этом.
204
00:17:08,646 --> 00:17:13,021
Или герр Майбергер предполагает,
что в отделе убийств одни идиоты?
205
00:17:13,341 --> 00:17:14,684
Что значит "предполагает"?
206
00:17:16,090 --> 00:17:18,116
Извините, это опять мы.
207
00:17:18,739 --> 00:17:21,731
Забыл представиться -
Майбергер. Можно войти?
208
00:17:22,036 --> 00:17:23,965
Да, я работала в саду.
209
00:17:34,687 --> 00:17:36,576
А, вы живёте одна?
210
00:17:37,100 --> 00:17:38,139
Музыкант?
211
00:17:38,920 --> 00:17:42,506
Ага, кто-то всё-таки читает
наши протоколы допросов.
212
00:17:42,531 --> 00:17:44,046
В этом нет необходимости.
213
00:17:44,287 --> 00:17:47,291
Семейные фото,
инструмент. Даже слепой увидит.
214
00:17:50,240 --> 00:17:52,639
Извините, не хочу показаться бестактным.
215
00:17:53,068 --> 00:17:56,116
Вы сегодня ходили куда-то или сидели дома?
216
00:17:56,967 --> 00:17:59,694
Да, это не ваше дело.
Но я целый день была дома.
217
00:18:03,732 --> 00:18:04,881
Почему вы спрашиваете?
218
00:18:05,013 --> 00:18:08,857
Ну, я подумал,
что вы посещали соседа в больнице.
219
00:18:12,067 --> 00:18:13,959
Потому что у вас с ним роман.
220
00:18:14,844 --> 00:18:15,863
Не так ли?
221
00:18:17,231 --> 00:18:19,213
Извините, с чего вы взяли?
222
00:18:19,297 --> 00:18:22,578
Выражение лица, положение тела,
когда она здоровалась.
223
00:18:22,695 --> 00:18:24,836
Кроме того, утром шёл дождь.
224
00:18:25,694 --> 00:18:27,031
Это же абсурд.
225
00:18:27,593 --> 00:18:28,975
Я вам что-то покажу.
226
00:18:32,515 --> 00:18:33,515
Идёмте.
227
00:18:38,742 --> 00:18:41,028
Посмотрите на авто возле других домов.
228
00:18:41,531 --> 00:18:43,598
Они все мокрые от утреннего дождя.
229
00:18:44,335 --> 00:18:45,648
А ваше - нет.
230
00:18:47,912 --> 00:18:49,436
Значит, вы соврали.
231
00:18:50,342 --> 00:18:53,288
Намеренно умолчали, что уезжали утром.
232
00:18:53,437 --> 00:18:54,445
Почему?
233
00:18:55,929 --> 00:18:57,960
Это подходит к следующей особенности.
234
00:18:58,625 --> 00:19:01,593
Первым делом вы побеспокоились о соседе.
235
00:19:01,906 --> 00:19:06,154
Я полагаю, что, узнав о состоянии соседа,
вы тут же поехали в больницу.
236
00:19:06,179 --> 00:19:08,288
Но вам не удалось ничего разузнать.
237
00:19:08,546 --> 00:19:10,046
Это объясняет ваше беспокойство.
238
00:19:11,929 --> 00:19:16,343
Ладно, я пошлю людей в больницу.
Если твоя теория правдива,
239
00:19:16,530 --> 00:19:20,061
то камеры видеонаблюдения
на парковке и в больнице
240
00:19:20,335 --> 00:19:22,428
зафиксировали автомобиль дамы.
241
00:19:22,453 --> 00:19:25,381
Хорошо-хорошо, вы правы. Вы правы!
242
00:19:26,429 --> 00:19:28,515
Да, у меня роман со Штэфаном.
243
00:19:28,765 --> 00:19:31,444
Но насколько я знаю,
прелюбодеяние не наказуемо.
244
00:19:31,501 --> 00:19:32,601
Разумеется, нет.
245
00:19:33,233 --> 00:19:35,514
Но это значит, у вашей соседки есть мотив.
246
00:19:53,088 --> 00:19:55,065
Я знаю, что ты снова их принимаешь.
247
00:19:55,908 --> 00:19:57,327
Их врач выписал.
248
00:19:57,352 --> 00:19:58,352
Ага.
249
00:20:03,930 --> 00:20:05,984
Ты всё равно сходишь от них с ума.
250
00:20:10,851 --> 00:20:15,811
Я схожу с ума от того, что наша единственная
дочь под арестом, а ты ничего не делаешь.
251
00:20:16,241 --> 00:20:20,843
Пока не начнётся судебный процесс,
мы ничего не можем сделать.
252
00:20:21,350 --> 00:20:24,139
Плевать на твоё законопослушание.
253
00:20:24,164 --> 00:20:26,139
Позаботься о своей дочери.
254
00:20:26,164 --> 00:20:28,412
Я всегда о всём заботился!
255
00:20:29,265 --> 00:20:30,265
Да.
256
00:20:30,640 --> 00:20:31,975
Но прежде всего о себе.
257
00:20:32,000 --> 00:20:32,906
Ты..!
258
00:20:32,931 --> 00:20:34,117
Мы невовремя?
259
00:20:37,313 --> 00:20:42,116
Мы хотели проинформировать вас о том,
что нам удалось доказать сомнамбулизм.
260
00:20:42,141 --> 00:20:45,217
И чтобы суд их принял,
нужна независимая оценка.
261
00:20:45,242 --> 00:20:49,656
Вот судебное постановление о направлении
Михаэлы в лабораторию сна.
262
00:20:51,516 --> 00:20:52,952
Что они там будут делать?
263
00:20:53,203 --> 00:20:56,898
Измерять электрическую
активность мозга во время сна?
264
00:20:57,297 --> 00:20:59,680
Объективную полисомнографию.
265
00:21:03,140 --> 00:21:04,148
Хорошо.
266
00:21:16,382 --> 00:21:18,157
Чей это драндулет?
267
00:21:20,304 --> 00:21:21,719
Моей бывшей жены.
268
00:21:22,772 --> 00:21:25,844
Жаль. Я хотел пригласить тебя зайти.
269
00:21:26,701 --> 00:21:30,007
Близких отношений
между экспертами и прокурорами...
270
00:21:30,032 --> 00:21:31,827
Лучше избегать. Я знаю.
271
00:21:33,006 --> 00:21:34,484
Всего доброго, господин магистр.
272
00:21:37,582 --> 00:21:38,889
Госпожа прокурор.
273
00:21:55,367 --> 00:21:58,023
С учёной степенью было бы всё иначе.
274
00:22:13,711 --> 00:22:14,979
Рад тебя видеть.
275
00:22:16,370 --> 00:22:17,464
Сомневаюсь.
276
00:22:24,994 --> 00:22:28,197
Так по-твоему должны проходить
общие выходные с сыном?
277
00:22:29,955 --> 00:22:32,534
Он сидит в доме, а ты работаешь?
278
00:22:38,085 --> 00:22:39,767
Я должны тебе кое-что сказать.
279
00:22:41,358 --> 00:22:43,405
Слишком долго это откладывала.
280
00:22:43,608 --> 00:22:45,733
Тебе всё-таки нужен развод.
281
00:22:47,653 --> 00:22:48,998
Я собираюсь замуж.
282
00:23:04,414 --> 00:23:05,421
Что?
283
00:23:06,858 --> 00:23:08,444
Ты с кем-то встречаешься?
284
00:23:08,856 --> 00:23:10,215
Да, встречаюсь.
285
00:23:10,943 --> 00:23:12,133
Уже больше года.
286
00:23:21,661 --> 00:23:23,508
Почему не рассказала раньше?
287
00:23:24,098 --> 00:23:28,028
Ты обычно сам обо всём догадываешься.
Психолог супер-герой.
288
00:23:28,652 --> 00:23:30,054
Ой, извини...
289
00:23:30,488 --> 00:23:32,828
ты ведь только на работе такой умный.
290
00:23:34,250 --> 00:23:35,621
Он твой коллега?
291
00:23:36,425 --> 00:23:37,625
Из редакции?
292
00:23:37,953 --> 00:23:38,961
Нет.
293
00:23:41,276 --> 00:23:42,767
Я не скажу, кто это.
294
00:23:43,245 --> 00:23:45,900
Хочу,
чтобы вы встретились без предубеждений.
295
00:23:47,361 --> 00:23:50,392
Например, через неделю у нас на ужине.
296
00:23:51,281 --> 00:23:52,289
У "нас"?
297
00:23:52,820 --> 00:23:54,298
Вы и живёте уже вместе?
298
00:23:55,023 --> 00:23:56,694
Нет. Но скоро будем.
299
00:24:03,858 --> 00:24:05,380
Не убегай ты опять.
300
00:24:05,405 --> 00:24:07,241
Я не убегаю, а ухожу!
301
00:24:09,265 --> 00:24:11,343
Надо было рассказать мне раньше.
302
00:24:11,934 --> 00:24:13,577
Речь идёт о моей семье.
303
00:24:14,263 --> 00:24:15,902
Я уже не твоя семья.
304
00:24:24,374 --> 00:24:25,669
А Патрик - да.
305
00:24:27,778 --> 00:24:29,028
Я жду в машине.
306
00:24:35,695 --> 00:24:38,108
Ты же выступишь завтра со мной?
307
00:24:40,750 --> 00:24:42,203
Конечно. Почему нет?
308
00:24:43,811 --> 00:24:45,538
Лиза меня попросила.
309
00:24:46,467 --> 00:24:48,459
Это день рождения её братика.
310
00:24:55,467 --> 00:24:56,678
Не забудь.
311
00:24:57,084 --> 00:24:58,351
Завтра в 12.
312
00:24:59,036 --> 00:25:00,263
В 12.
313
00:25:44,855 --> 00:25:45,855
Кто там?
314
00:26:24,484 --> 00:26:25,741
Здравствуй, пацан.
315
00:26:27,241 --> 00:26:29,178
Я был неподалёку.
316
00:26:29,475 --> 00:26:31,639
Есть очень захотелось.
317
00:26:31,704 --> 00:26:32,852
Кушать.
318
00:26:32,906 --> 00:26:34,116
Это тоже.
319
00:26:34,773 --> 00:26:37,304
Ты не можешь звонить перед приходом?
320
00:26:37,329 --> 00:26:39,053
Я чуть не убил тебя Фрейдом.
321
00:26:39,797 --> 00:26:42,318
Он уже давно усложнял мне жизнь.
322
00:26:42,343 --> 00:26:46,340
Все 40 лет моей работы судьёй
твои коллеги ссылались на него.
323
00:26:46,365 --> 00:26:47,918
На Зигмунда Фрейда.
324
00:26:48,182 --> 00:26:51,381
Почему он не сказал тебе,
где должны стоять макароны?
325
00:26:51,406 --> 00:26:52,825
Вот они.
326
00:26:55,247 --> 00:26:58,278
Ну кто их здесь хранит? Убери.
327
00:26:58,303 --> 00:26:59,422
Это тоже.
328
00:27:04,732 --> 00:27:07,005
Какой-то ты отсталый, пацан.
329
00:27:07,155 --> 00:27:09,654
Купи себе индукционную плиту.
330
00:27:09,679 --> 00:27:11,521
Надо было сразу покупать.
331
00:27:11,546 --> 00:27:12,755
А это что там?
332
00:27:22,077 --> 00:27:24,671
Ты знаешь,
что эти документы конфиденциальны?
333
00:27:24,751 --> 00:27:26,282
Господин председатель суда.
334
00:27:26,522 --> 00:27:29,499
Председатель суда на пенсии.
335
00:27:35,445 --> 00:27:37,173
Женщина сомнамбула?
336
00:27:38,688 --> 00:27:40,539
У тебя были похожие дела?
337
00:27:40,749 --> 00:27:41,921
Никогда.
338
00:27:44,069 --> 00:27:47,741
Окружение тоже не внушает много доверия.
339
00:27:48,116 --> 00:27:51,092
Но доказательства против жены подавляющие.
340
00:27:51,163 --> 00:27:52,428
Неопровержимы?
341
00:27:53,250 --> 00:27:55,389
Хочешь узнать истину?
342
00:27:56,179 --> 00:27:57,601
Если придавило,
343
00:27:57,843 --> 00:27:59,357
иди в сортир.
344
00:27:59,936 --> 00:28:02,372
Спасибо за столь полезный совет.
345
00:28:02,413 --> 00:28:05,615
Полезные советы иссякли.
346
00:28:06,171 --> 00:28:09,405
Саркастические комментарии ещё остались.
347
00:28:10,974 --> 00:28:13,304
Как на счёт твоей юридической оценки?
348
00:28:14,671 --> 00:28:18,039
За неимением точного термина...
349
00:28:18,382 --> 00:28:19,765
я бы сказал...
350
00:28:20,998 --> 00:28:23,256
это полная фигня.
351
00:28:25,483 --> 00:28:29,084
Значит так,
если что-то точно узнать невозможно...
352
00:28:29,109 --> 00:28:30,459
есть один выход.
353
00:28:30,685 --> 00:28:33,272
Перебрать все варианты.
354
00:28:34,248 --> 00:28:36,709
"Диаболус пер сингула".
355
00:28:37,202 --> 00:28:39,131
Дьявол таится в деталях.
356
00:28:39,445 --> 00:28:41,873
А дьявол тебе не дурак.
357
00:30:26,742 --> 00:30:27,750
Да.
358
00:30:28,141 --> 00:30:29,464
Я разбудила тебя?
359
00:30:29,896 --> 00:30:31,816
Нет, я был на пробежке.
360
00:30:32,320 --> 00:30:33,637
Ты не бегаешь.
361
00:30:34,866 --> 00:30:36,210
А вот тебе стоит.
362
00:30:38,374 --> 00:30:41,429
Пришли результаты из лаборатории сна.
Никаких блужданий.
363
00:30:41,702 --> 00:30:43,553
Здесь нет ничего необычного.
364
00:30:44,858 --> 00:30:48,467
Состояние сомнамбулизма
наступает не каждую ночь.
365
00:30:48,631 --> 00:30:50,217
Есть ещё кое-что.
366
00:30:50,500 --> 00:30:52,068
Жертва очнулась.
367
00:30:52,520 --> 00:30:53,757
Надо же.
368
00:30:58,121 --> 00:31:00,848
Что ж, с медицинской точки зрения...
369
00:31:01,144 --> 00:31:02,653
удар ювелирный.
370
00:31:05,839 --> 00:31:09,109
Рана глубокая в нижней части живота.
371
00:31:09,542 --> 00:31:12,315
Она вызвала сильное кровотечение.
372
00:31:12,581 --> 00:31:14,642
Но ни дна аорта не повреждена.
373
00:31:14,667 --> 00:31:18,487
Другими словами, он истекал кровью свинья,
но мы с этим справились.
374
00:31:18,627 --> 00:31:22,288
Если бы нож прошёл в стороне,
всё бы закончилось иначе.
375
00:31:22,948 --> 00:31:24,436
Спасибо, доктор Буксбаум.
376
00:31:24,643 --> 00:31:25,783
Не за что.
377
00:31:33,516 --> 00:31:35,055
Она встала,
378
00:31:35,781 --> 00:31:37,623
а потом пошла в кухню.
379
00:31:40,656 --> 00:31:42,406
Как точно она пошла?
380
00:31:43,991 --> 00:31:45,945
Всё нормально, это наш человек.
381
00:31:49,898 --> 00:31:51,147
Как обычно.
382
00:31:55,876 --> 00:31:56,994
Она...
383
00:31:57,805 --> 00:31:59,187
встала...
384
00:32:00,040 --> 00:32:01,571
вышла из спальни.
385
00:32:04,376 --> 00:32:05,680
Как в трансе.
386
00:32:25,546 --> 00:32:29,054
Сначала несколько круговых движений.
Взгляд пустой.
387
00:32:58,489 --> 00:33:00,066
Я пошёл за ней в кухню.
388
00:33:11,372 --> 00:33:13,566
Хотел уложить её обратно в постель.
389
00:33:20,879 --> 00:33:21,879
Дорогая.
390
00:33:26,875 --> 00:33:28,004
Дорогая!
391
00:33:41,453 --> 00:33:42,922
И она вонзила в меня нож.
392
00:33:49,468 --> 00:33:51,366
Она сделала это не намеренно.
393
00:33:55,731 --> 00:33:57,380
Это болезнь.
394
00:34:08,625 --> 00:34:11,857
Когда я получу заключение?
Мне надо готовить обвинение.
395
00:34:11,882 --> 00:34:13,700
Нужно ещё немного времени.
396
00:34:13,725 --> 00:34:15,342
Расправа будет короткой.
397
00:34:15,367 --> 00:34:18,340
Возможное помещение
в специализированное заведение.
398
00:34:18,365 --> 00:34:21,773
Сомнамбулизм неизлечим.
Ей там не место, сама знаешь.
399
00:34:22,039 --> 00:34:24,320
Но и безнаказанной она не останется.
400
00:34:26,163 --> 00:34:27,484
Непо ещё там?
401
00:34:35,100 --> 00:34:36,373
Вот чёрт!
402
00:35:00,937 --> 00:35:02,229
Чёртова игрушка!
403
00:35:14,706 --> 00:35:15,769
Извини.
404
00:35:17,094 --> 00:35:18,105
Извини!
405
00:35:20,294 --> 00:35:21,615
Несчастный случай.
406
00:35:21,687 --> 00:35:24,833
О нём можно забыть.
Будем прятать что-то другое.
407
00:35:24,976 --> 00:35:26,325
Сколько у нас времени?
408
00:35:26,428 --> 00:35:27,951
Начало через полчаса.
409
00:35:28,358 --> 00:35:29,920
И что мы будем прятать?
410
00:35:29,945 --> 00:35:31,210
Сейчас покажу.
411
00:35:34,632 --> 00:35:36,171
Не забывай.
412
00:35:36,413 --> 00:35:40,553
Необходимо постоянно держать шторку
спереди на виду. Это самое важное!
413
00:35:41,444 --> 00:35:45,803
Тогда никто не увидит, что настоящий трюк
был проделан перед носом у всех.
414
00:35:49,812 --> 00:35:50,959
Что такое?
415
00:35:51,194 --> 00:35:52,194
Проклятье.
416
00:35:52,616 --> 00:35:54,865
Мне нужно отъехать. Я сейчас вернусь.
417
00:36:20,587 --> 00:36:23,125
Типичные круговые движения в трансе.
418
00:36:23,930 --> 00:36:25,735
Будто она теряет равновесие.
419
00:36:40,755 --> 00:36:43,787
Во время допроса вы точно описали,
420
00:36:43,943 --> 00:36:46,857
как ваша жена бродила
во сне в ночь нападения.
421
00:36:47,052 --> 00:36:48,365
И вам "Добрый день".
422
00:36:48,390 --> 00:36:52,077
Вы описали всё в точности,
как в записях родителей Михаэлы.
423
00:36:52,851 --> 00:36:54,936
И что? В чём проблема?
424
00:36:56,506 --> 00:36:58,319
В этом и есть проблема.
425
00:36:58,974 --> 00:37:00,233
Вот смотрите.
426
00:37:01,115 --> 00:37:02,115
Сейчас.
427
00:37:05,739 --> 00:37:07,817
Видите эту деталь, да?
428
00:37:08,301 --> 00:37:09,669
Круговые движения.
429
00:37:13,797 --> 00:37:15,859
Во время моего гипноза их не было.
430
00:37:15,884 --> 00:37:17,184
И знаете, почему?
431
00:37:19,000 --> 00:37:20,625
Это слишком для меня.
432
00:37:21,742 --> 00:37:24,006
Круговые движения атипичны.
433
00:37:24,031 --> 00:37:28,163
Они были следствием
незрелой нервной системы Михаэлы.
434
00:37:28,188 --> 00:37:29,242
Да? И что?
435
00:37:29,960 --> 00:37:31,367
Она была ещё ребёнком.
436
00:37:31,967 --> 00:37:33,093
В стадии развития.
437
00:37:33,413 --> 00:37:34,882
Теперь она сформирована.
438
00:37:35,842 --> 00:37:36,929
Понимаете?
439
00:37:38,193 --> 00:37:42,295
Маловероятно, что такая модель движений
будет иметь место сейчас.
440
00:37:44,505 --> 00:37:45,820
Оставьте меня в покое.
441
00:37:46,801 --> 00:37:48,038
Вы солгали.
442
00:37:48,296 --> 00:37:50,215
Михаэла не ходила во сне.
443
00:37:50,583 --> 00:37:51,789
Конечно, ходила!
444
00:37:51,814 --> 00:37:56,302
Нет, не ходила. Вы скормили это нам,
чтобы мы прочитали записи матери.
445
00:37:56,327 --> 00:37:57,735
Что и сталось.
446
00:38:01,139 --> 00:38:03,201
Но вот круговые движения...
447
00:38:04,952 --> 00:38:06,734
вам не стоило упоминать.
448
00:38:06,974 --> 00:38:08,218
Это ваш промах.
449
00:38:10,796 --> 00:38:13,155
Да, вы не могли этого знать.
450
00:38:13,327 --> 00:38:15,100
Вы обычный хирург.
451
00:38:15,358 --> 00:38:16,727
А не невролог.
452
00:38:21,772 --> 00:38:23,437
Наш разговор окончен.
453
00:38:26,250 --> 00:38:28,444
Вы хотели использовать болезнь Михаэлы.
454
00:38:29,694 --> 00:38:32,241
Чтобы запереть за выдуманное нападение.
455
00:38:33,108 --> 00:38:34,568
Это же абсурд.
456
00:38:35,186 --> 00:38:37,272
Нет, это абсолютно логично.
457
00:38:38,084 --> 00:38:41,591
Принудительное психиатрическое лечение -
это повод для развода.
458
00:38:41,656 --> 00:38:43,936
Брачный контракт утрачивает силу.
459
00:38:45,052 --> 00:38:48,121
"Адьё" финансовый кляп.
Привет красавица-соседка.
460
00:38:48,146 --> 00:38:49,420
Проваливайте!
461
00:38:55,778 --> 00:38:57,957
Вы сами нанесли себе рану.
462
00:39:03,594 --> 00:39:06,913
По всем признакам парамедики предположили,
463
00:39:06,938 --> 00:39:09,718
что ранение было смертельным.
464
00:39:10,571 --> 00:39:13,344
Брюшная аорта или подвздошная артерия.
465
00:39:14,531 --> 00:39:15,961
В действительности...
466
00:39:16,860 --> 00:39:20,469
вы воткнули нож левее, чтобы их не задеть.
467
00:39:21,492 --> 00:39:23,711
Что, как для хирурга, для вас не проблема.
468
00:39:24,219 --> 00:39:26,094
Затем вы пошли в спальню.
469
00:39:26,789 --> 00:39:29,289
И вложили нож в руки жены.
470
00:39:30,086 --> 00:39:31,890
Остальное предоставили судьбе.
471
00:40:08,398 --> 00:40:09,986
Коварнее не придумать.
472
00:40:13,945 --> 00:40:15,174
Заткнитесь!
473
00:40:31,548 --> 00:40:33,049
Вы помешанный.
474
00:40:35,970 --> 00:40:38,991
Боюсь, что помешательство как раз у вас.
475
00:40:39,735 --> 00:40:41,493
Полагаю, это...
476
00:40:42,460 --> 00:40:45,351
антисоциальное нарциссическое
расстройство личности.
477
00:40:46,148 --> 00:40:50,734
Это объясняет, почему вы ухитрились
нанести себе такое ранение.
478
00:40:51,577 --> 00:40:53,857
Ах ты ж шизанутый...
479
00:40:56,836 --> 00:40:58,092
Вы поглядите.
480
00:40:59,164 --> 00:41:00,257
Что происходит?
481
00:41:01,711 --> 00:41:02,711
Прошу.
482
00:41:03,624 --> 00:41:06,148
Мы распорядились
провести исследование раны.
483
00:41:07,711 --> 00:41:09,015
Я подозреваю,
484
00:41:09,040 --> 00:41:11,640
что угол входа лезвия и величина раны
485
00:41:11,665 --> 00:41:14,656
не будут соответствовать
длине рук вашей жены.
486
00:41:19,478 --> 00:41:20,478
Браво.
487
00:42:24,102 --> 00:42:26,344
Перейдём к следующему фокусу.
488
00:43:28,451 --> 00:43:30,154
Это был экстренный случай.
489
00:43:30,226 --> 00:43:32,092
Ты не мне должен объяснять.
490
00:43:33,109 --> 00:43:34,155
Иди.
491
00:43:45,523 --> 00:43:46,776
Мне очень жаль.
492
00:43:47,929 --> 00:43:49,171
У тебя получилось?
493
00:43:49,380 --> 00:43:51,114
Ты обещал ещё раз отрепетировать.
494
00:43:51,271 --> 00:43:53,364
Я забыл этот дурацкий магнит для руки.
495
00:43:54,342 --> 00:43:55,577
Привет!
496
00:43:55,990 --> 00:43:57,068
Это было классно.
497
00:43:57,287 --> 00:43:58,372
Ты самый лучший.
498
00:43:59,172 --> 00:44:00,310
Я всё испортил?
499
00:44:01,211 --> 00:44:02,906
Детям всё равно понравилось.
500
00:44:05,984 --> 00:44:07,703
Ты уже пробовал торт?
501
00:44:08,078 --> 00:44:09,093
Пошли.
502
00:44:23,094 --> 00:44:24,892
А ты покажешь мне фокус?
503
00:44:25,546 --> 00:44:26,554
Пожалуйста.
504
00:44:32,125 --> 00:44:33,727
Самые дивные иллюзии...
505
00:44:36,351 --> 00:44:37,601
всегда небольшие.
506
00:44:46,898 --> 00:44:47,898
Эй!
507
00:44:50,525 --> 00:44:52,867
Извините. Я поздно вас увидел.
508
00:44:53,564 --> 00:44:54,682
Вы в порядке?
509
00:44:55,391 --> 00:44:56,572
Всё нормально.
510
00:45:02,289 --> 00:45:05,757
Я могу искупить вину?
Например, угостить вас кофе?
511
00:45:05,782 --> 00:45:07,570
Вы так соблазняете женщин?
512
00:45:07,905 --> 00:45:09,601
Сбиваете их машиной?
513
00:45:09,828 --> 00:45:11,859
Это работает, если они выживают.
514
00:45:15,428 --> 00:45:16,944
Хорошо, выпьем кофе.
515
00:45:24,647 --> 00:45:26,780
Если сможете ответить на мой вопрос.
516
00:45:29,092 --> 00:45:30,670
Какого цвета мои глаза?
517
00:45:33,093 --> 00:45:34,101
Голубые.
518
00:45:35,998 --> 00:45:38,490
С лёгким оттенком зелёного посередине.
519
00:45:42,584 --> 00:45:44,865
Вы первый, кто прошёл проверку.
520
00:45:46,044 --> 00:45:47,731
Лёгких путей не ищем.
521
00:45:51,223 --> 00:45:52,662
Время покажет.
522
00:45:52,686 --> 00:46:01,686
Перевод студии: ViruseProject.TV
Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject
47469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof