All language subtitles for Lourdes.2009.1080p.LiMiTED.BluRay.x264-AVCHD-Swedish

Text: Simontax
www.sweSUB.nu

www.SweSUB.nu
- F�r b�ttre texter

Lystring!

�ndrade planer.

Vi har skjutit upp grottbes�ket till
i morgon.

Jag �r ledsen.

V�r resa var tr�ttande, vi hade alla
sett fram emot det h�r-

-men det �r f�r sent nu.

I morgon �r programmet �nnu tuffare.

D�rf�r ber jag er alla att anstr�nga
er s� att allt hinns med-

-p� ett trevligt s�tt, s� att vi kan
�ppna oss f�r varandra.

Var och en b�r g�ra det mesta m�jliga
av det h�r tillf�llet. Vi medhj�lpare-

-men �ven ni, pilgrimer.

Ni kom hit f�r att hj�lpa fr�mst dem
av oss som �r sjuka-

-dem som �r i n�d. De kommer att m�
b�ttre-

-om s� bara f�r n�gra dagar.

De kommer att gl�mma sin ensamhet
och finna lite lycka och lindring h�r.

Vid slutet av vistelsen ska vi utdela
ett pris till den b�ste pilgrimen-

-som bel�ning f�r goda g�rningar.

Information om Lourdes och
uppenbarelserna-

-finns i den h�r broschyren.

- Trivs ni?
- Ja.

Det �r lite turistigt, men det �r
varje vallfart.

- Har ni varit p� m�nga?
- Ja, det �r enda s�ttet att komma ut.

Det �r inte l�tt att resa i rullstol.

Ni tar benen.

Ett, tv�, tre...

S� d�r, ja.

Rullstolen, tack.

- �r det bra s�?
- Lite h�gre.

Det �r bra, tack.

Var h�lsad, n�defulla Maria.
Herren �r med dig.

V�lsignad �r du bland kvinnor, och
v�lsignad ditt sk�tes frukt, Jesus.

Heliga Maria, Guds Moder, bed f�r oss
syndare-

-nu och i v�r d�dsstund. Amen.

God natt.

Tycker ni om henne?

Vacker, eller hur?

Jungfru Maria vakar �ver oss.

Gl�m inte era regnkl�der.

Heliga Maria, Guds Moder,
bed f�r oss syndare-

-nu och i v�r d�dsstund. Amen.

Var h�lsad, n�defulla Maria.
Herren �r med dig.

V�lsignad �r du bland kvinnor och den
som Johannes d�pte i Jordan-

-ditt barn, Jesus, �r v�lsignad.

Tack.

Passar det att vi g�r in?

Javisst.

Det s�gs att helandet intr�ffade
i baden.

- Vad h�nde exakt?
- En man hade lidit av MS i �ratal.

Det var visst i baden han �terfick
r�relsef�rm�gan i armar och ben.

- Det var s� han blev botad.
- Ja.

Jag h�rde om det ocks�.

Urs�kta att jag blandar mig i, men s�
var det inte.

Det skedde vid v�lsignelsen och inte
i baden.

Och f�rlamningen �terkom senare.

- Stackars man!
- S� det erk�ndes inte som ett mirakel.

Men han kunde g� igen?

Ja, men det varade inte. S� det
r�knas inte.

- De h�ller strikt p� det.
- N�sta!

T�nk om helandet inte varar?

Det g�r bra. Det kommer att hj�lpa dig.

Du ska f� se.

Er tur.

V�r Fru av Lourdes, bed f�r oss.

Sankta Bernadette, bed f�r oss.

O Maria, befruktad utan synd,
bed f�r oss.

Herre, jag har kommit hit f�r att f�
lite tr�st och m�nsklig v�rme.

Vanligtvis �r jag ensam.

Jag ber om att f� lite v�rd och
omsorg h�r.

Herre, h�r v�ra r�ster i b�n.

Herre, min f�stm� �vergav mig efter
min motorcykelolycka.

L�t mig hitta en ny f�stm�, som klarar
av mitt handikapp.

Herre, h�r v�ra r�ster i b�n.

Herre, ibland k�nns det som om livet
g�r mig f�rbi.

Jag k�nner mig v�rdel�s.

Sn�lla, hj�lp mig.

Herre, h�r v�ra r�ster i b�n..

H�r v�ra r�ster.

Herre, bliv hos oss.

F�r det lider mot afton.

Vi tar en drink senare. F�ljer du med?

- Kanske.
- Kuno kommer s�kert ocks�!

Vi f�r se.

- Har ni trevligt?
- Ja.

Vi tr�ffades p� resan till Rom...
eller hur?

Javisst.

Ha s� trevligt.

Tack. Faktum �r-

-att jag f�redrar kulturresorna.

- �verallt �r det annorlunda.
- Ja.

- Vill ni ha lite Lourdesvatten?
- Nej tack.

Urs�kta mig, fader.

- F�r jag fr�ga er om en sak?
- Javisst.

Jag har h�rt att man kan bli botad �ven
kroppsligt h�r.

- Det intr�ffar...Mirakell�kedom.
- Ja.

Jag vill fr�ga...Vad m�ste jag g�ra?

Jag tror f�rst�s att Gud kan utf�ra
mirakel.

Men bara om vi till fullo �ppnar v�ra
hj�rtan f�r hans n�d.

- Vi m�ste s�ga "Ja" till Honom.
- Och vad exakt m�ste vi g�ra?

F�rst m�ste v�ra sj�lar helas. Bara d�
kan kroppen l�kas.

Jag k�nde mig vilsen f�rst. Men nu
gillar jag frivilligarbetet.

Kul med omv�xling.

Vanligtvis �ker jag skidor p� loven.

Men ibland saknar jag en mening med det.

I motsats till v�lg�renhetsarbete.

Det �r viktigt att ha ett m�l
eller mening i livet.

Hur �r det med er?

Vad st�r p�?

- Vad �r det med henne?
- Jag vet inte.

- Det �r uppr�rande.
- Tidens flod begraver oss alla en g�ng.

Ni skr�mde oss ordentligt.

Jag tar hand om det h�r.

- Urs�kta.
- Det g�r inget.

Det �r bra. Tack.

- Och b�nen?
- F�rl�t.

Hell dig, n�defulla Maria. Herren �r
med dig.

V�lsignad �r du bland kvinnor och
v�lsignad ditt sk�tes frukt, Jesus.

Heliga Maria, Guds Moder, be f�r oss
syndare-

-nu och i v�r d�dsstund. Amen.

�, f�rl�t.

Inte bakom �rat.
S�.

- Tycker ni om det?
- Och �rh�ngena?

Hade ni roligt ig�r kv�ll?

God morgon.

F�rsiktigt, det �r varmt.

- God morgon. M�r ni bra?
- Ja tack.

�r allt som det ska med er ocks�?

Trivs ni h�r?

Jag hade en underlig dr�m.

Jag dr�mde att jag var f�rlamad, och att
Jungru Maria uppenbarade sig f�r mig.

Hon sa n�t, men jag f�rstod inte
riktigt vad hon sa.

S� jag steg upp och n�rmade mig.

Och d� ins�g jag att jag inte l�ngre
var f�rlamad.

Det �r inte l�tt, jag vet. Men vi m�ste
l�ra oss att �dmjukt acceptera v�rt �de.

Vi ber f�r sj�lens l�kning,
inte kroppens.

Och ert lidande kan ha en djupare
mening.

Paulus sade: " Jag gl�ds �t mitt
lidande f�r din skull-

-och i mitt k�tt fullbordar jag det som
fattas i Kristi pl�gor-

-f�r hans kropps skull, det vill s�ga
kyrkan."

Om jag ber�ttade f�r er vad jag
dr�mde ig�r!

- Tror ni han �r gift?
- Vem bryr sig?

Vid v�lsignelsen skedde ocks� l�kning.

- Nu g�r ni f�r l�ngt!
- Inte alls! N�r pr�sten passerar-

-och stannar f�r att v�lsigna dem
botas en del ibland.

- Tro inte allt som s�gs.
- Vi f�r se.

H�r �r hon, den ivriga!

Men det tj�nar inget till.

Tror ni verkligen Gud skulle bota n�gon
bara f�r att hon tr�ngde sig f�re?

Framdeles ska ni inte avl�gsna er fr�n
resten av gruppen.

- Var det roligt ig�r?
- Hon minns inte!

- Flickorna har lagt an p� er.
- S� klart de har!

- Ska vi g�?
- Ja.

- Adj�.
- Din m�ssa.

Jag f�resl�r att ni �gnar er mer �t era
plikter. Vi �r inte h�r f�r att roa oss.

Var har ni varit?

�r ni glad att vara h�r? H�rligt,
eller hur?

V�lsignelsen var underbar, inte sant?

Ja, det var fint. Tack.

- M�r ni bra?
- Ja.

Ni �r alldeles blek.

Jag �r alltid blek.

V�nta! Jag hj�lper till.

- Tack.
- Det �r det jag �r h�r f�r.

- Det var verkligen sn�llt av er.
- Nej.

Jag m�ste gottg�ra f�r mina synder.

L�t oss be till Herren att vi inte m�
misstr�sta inf�r d�den.

L�t oss se graven f�r vad den �r:
en tillf�llig plats-

-d�r vi l�mnar v�ra d�dliga kroppar.

Vi g�r nu vidare mot uppst�ndelsen-

-f�r d�r finner vi kristendomens k�rna:

-evigt liv.

Alla bad h�ngivet-

-och upprepade pr�stens ord.

Jag var utmattad och kunde inte
be mera.

Jag koncentrerade mig i st�llet p� en
enda tanke:

"Herre, ske din vilja.

Jungfru Maria, be f�r oss."

Pl�tsligt genomfors jag av en blixt
fr�n huvud till fot.

Som en elektrisk chock. Jag trodde det
var slutet.

Men nej, jag kn�b�jde framf�r min
rullstol med kn�ppta h�nder.

Jag vet inte vad som h�nde-

-men jag visste att jag var botad.
Sm�rtan var helt borta.

Och mina lemmar, som varit f�rlamade
och slappa fylldes av f�rnyad styrka.

- M�rkte ni n�t?
- Vad�?

Mannen som var med om miraklet satt ner.

- Ja, hurs�?
- Han reste sig inte en enda g�ng.

B�rjar man inte fundera?

Tror ni inte att vi kan fara vilse?

Den Helige Ande och Jungru Maria
sitter p� ett moln och talar om helgen.

Den Helige Ande s�ger: "Vi far till
Betlehem."

Jesus s�ger: "Nej, vi har varit d�r
m�nga g�nger."

Den Helige Ande s�ger:
"N�, men Jerusalem?"

Jesus s�ger: "Jerusalem? Nej, vi har
varit d�r m�nga g�nger."

Den Helige Ande t�nker och s�ger:
"Jag har det. Vi far till Lourdes."

Jungfru Maria s�ger: "Ja, j�ttebra!
Jag har aldrig varit d�r f�rut."

Den h�r morgonen kan ni spendera sj�lva.
Ni kan v�lja mellan bikt eller baden.

Dra nytta av detta tillf�lle. Vi tr�ffas
klockan tv�-

-vid Rosenkransens basilika f�r
fotograferingen. Kom i tid.

- Servetten.
- Javisst, urs�kta.

Jag dr�mde om er i natt.

Jungfru Maria visade sig f�r er och sa
n�t till er.

- Vad sa hon?
"Stig upp, ta din s�ng och g�."

- S�, �r Lourdes b�ttre �n Rom?
- L�t oss bara s�ga att Rom �r lite...

-mer kulturellt.
- Ni har r�tt, jag f�redrar ocks� Rom.

- V�ljer ni bikt eller bad?
- Vi kan g�ra b�da.

Tiden r�cker inte.

G�r det n�t om jag inte f�ljer med?

Ni kan inte bara l�mna henne!

Jag kommer tillbaka!

Jag �r ofta arg.

Varf�r blev jag sjuk och inte n�n annan?

Varf�r just jag?

Ibland �r jag avundsjuk p� de andra-

-p� dem som kan g� och g�ra allting
normalt utan att t�nka p� det.

Det finns de som har det v�rre �n jag,
men jag tycker inte synd om dem.

Jag skulle ocks� vilja vara frisk och
leva ett normalt liv.

Vad �r det?

Ett "normalt liv"?

Ditt liv �r unikt.

Varje liv �r unikt.

Gud skapade denna m�ngfald.

Varje liv �r annorlunda, inget �r b�ttre
�n n�got annat.

Eller tror du att n�gon som kan anv�nda
sina ben-

-n�dv�ndigtvis �r lyckligare?

L�t oss be tillsammans.

Herre, vi ber Dig. Bota denna
unga kvinna.

Hela hennes sj�l.

Och, om du vill, bota hennes kropp
ocks�.

Urs�kta.

F�rl�t.

- Tur!
- Det var n�ra.

Jag hoppas jag blir av med mitt eksem
den h�r g�ngen.

- V�r Fru av Lourdes.
- Be f�r oss.

- Sankta Bernadette.
- Be f�r oss.

O, Maria av den obefl�ckade avlelsen.
Be f�r oss, arma syndare.

Anna?

Anna.

Ett mirakel?

- Vad st�r p�?
- Ingen aning.

Det �r ett mirakel.

Mamma.

Urs�kta.

F�rl�t.

Stilla, mina damer och herrar. P� tre
ger ni mig ett leende, tack.

Ett, tv�, tre...

Tack och en trevlig dag.

Vi g�r.

...bota ocks� din tj�nare fr�n kroppens
och sj�lens pl�gor. Amen.

Helige Fader, sj�lens och kroppens
l�kare som s�nde din enf�dde son Jesus-

-att bota varje sjukdom och befria oss
fr�n d�den-

-bota din tj�nare fr�n kroppens och
sj�lens pl�gor. Amen.

Helige Fader, sj�lens och kroppens
l�kare som s�nde din son Jesus-

-att bota varje sjukdom och befria oss
fr�n d�den-

-bota din tj�nare fr�n kroppens och
sj�lens pl�gor. Amen.

V�r sista dag ska vi g�ra en exkursion
upp i bergen.

Vi ska g� uppf�r Pic du Jer.

Jag �r ledsen, men bara de r�rligaste
kan f�lja med.

De rullstolsburna m�ste stanna h�r.

V�r avskedsfest �r d�remot �ppen
f�r alla.

- F�r ni?
- Ja.

Det �r vispgr�dde.

- Mer?
- Ja.

- Ni ser s� frisk ut idag.
- Tack.

L�t er smaka.

Jag vill ha lite till.

Ledsen att besv�ra...

Kan ni hj�lpa mig f�rbereda festen?

- Javisst, vad vill ni g�ra?
- Jag vill h�nga en girland d�r-

-och kanske d�rborta ocks�.

Och n�gra ballonger.

- Bra. N�r d�?
- Efter m�ltiden.

Jag ska bara �ta desserten.

Tack.

Fader, det �r n�t jag vill fr�ga om.

�r Gud god eller allsm�ktig?

Om han �r allsm�ktig och god, s� kan
han bota alla, eller hur?

Det kan han.

Men f�r en del sker det mer diskret.
Inom dem.

Exempelvis en person som misstr�star-

-och pl�tsligt genom Guds n�d finner en
mening i livet.

- Det �r ocks� ett mirakel.
- Kanske det.

- Lite l�gre.
- Urs�kta.

Tack.

C�cile...

Kan jag hj�lpa er?

Det �r varmt!

Kan ni, bara lite...?

Grattis.

Fr�n mig ocks�.

- Har ni varit p� l�karmottagningen?
- Nej.

Det borde ni, f�r att det ska
bli erk�nt.

S� synd att fr�ken C�cile inte f�r se
det h�r.

- Vi m�ste tacka Jungfru Maria.
- Och be f�r att det varar.

- Det var med henne det skedde.
- Det �r ett mirakel!

Vi �r h�r av en viktig orsak.

Vi har sk�l att tro att denna unga
kvinna-

-mot all f�rv�ntan har botats,
men vi �r inte s�kra.

Vad ska vi g�ra i ett s�nt fall?

Ni �r inte de enda idag.

N�sta, vars�god.

Den h�r patientens sjukdom blir v�rre
f�r att sedan avta.

Multipel skleros g�r i skov, och det
kan vara en tempor�r f�rb�ttring-

-som inte varar.

Kan ni st� upp, tack?

Forts�tt, forts�tt...

G� tillbaka.

Mycket bra.

Var f�rsiktig. Ni borde vila lite.

Er kropp m�ste �teranpassa sig.

Framf�r allt, se till att f� frisk luft.

Vad g�r vi nu?

Fallet m�ste tas upp av en medicinsk
kommitt�.

En s�n f�rb�ttring �r mycket ovanlig.

Extraordin�r.

Adj� och lycka till.

Tack.

Det skedde faktiskt gradvis.

Jag k�nde n�t i h�nderna efter baden.

I grottan kunde jag sen lyfta handen
och r�ra vid klippan-

-fast jag inte kunnat lyfta ett finger.

Efter baden? S� intressant.

Forts�tt.

P� natten h�rde jag n�t som l�t som en
r�st, som bad mig stiga upp.

S� jag steg upp och gick p� toaletten
helt naturligt.

Som om jag kom ih�g hur man gjorde.

Som att leta efter glas�gon man har
p� n�san.

Men hur k�ndes det inom er?

Som ett slags inre ljus?

Faktiskt inte.

Tror ni det spelar n�gon roll?

- Det beror p�.
- P� vad?

Det beror p� vad ni g�r av
l�kningen.

Kommer den att styrka er i tron-

-och l�ta ert f�rh�llningss�tt bli ett
exempel f�r alla kristna.

Med tanke p� omst�ndigheterna har en del
av er bett om ett nytt gruppfoto-

-som ett s�tt att f�reviga denna stora
h�ndelse.

S� vi ses i morgon efter frukost vid
Rosenkransens basilika.

Till medhj�lparna...

Vi g�r nu till det lilla kapellet.

Vi ska h�lla en niodagarsandakt till
f�rm�n f�r v�r C�cile-

-som dessv�rre �nnu sv�var mellan liv
och d�d.

Ett, tv�, tre...

V�nta, jag tar ett till.
P� tre igen.

Ett, tv�, tre...

Tack och en trevlig dag.

- Hur m�r ni? Fortfarande bra?
- Ja. Fint.

- S� utm�rkt.
- Ja.

- Ni st�r inte p� listan.
- Hon f�ljer med i st�llet f�r C�cile.

C�cile...

Carr�...

Jag vill b�rja med ett yrke s� snart som
m�jligt.

Det k�nns som om n�t stort v�ntar mig.

Ni f�rst�r...

...det k�nns faktiskt som om jag har en
framtid nu.

Naturligtvis. Jag �nskar er framg�ng.

- Tack.
- Eller bilda familj. Det g�r v�l nu?

Ja. Det �r sant.

- Beh�ver ni hj�lp?
- Nej tack.

Jag �r glad f�r hennes skull. Hon har
anstr�ngt sig s�.

Varf�r just hon, och inte...l�t oss
s�ga...herr Hruby?

- Varf�r herr Hruby?
- Eller flickan i rullstolen.

Hennes mor kommer hit varje �r.

Det �r visst inte det som r�knas.

Ja, att g�ra f�r mycket hj�lper inte
heller. Det �r d� s�kert.

Se bara p� vad som h�nde C�cile.

- Hon deltog hela tiden.
- Ja, men fru Carr� gjorde sitt till.

Hon verkar inte s�rskilt from,
v�r mirakelflicka.

F�rl�t att jag besv�rar, fader. Men jag
vill fr�ga-

-om n�t vi alla undrar �ver. Varf�r blev
hon botad och inte...

L�t oss s�ga herr Hruby?

Gud �r fri.

Hans v�gar �r ofta dolda f�r oss
n�r vi vill att allt ska uppenbaras.

Varf�r botas den h�r personen och inte
en annan?

S� �r det i livet.

En kan spela piano, en annan inte. En
�r spr�kbeg�vad, en annan inte.

En �r rik, en annan inte.

Tack.

�r ni ensam?

Jag t�nker.

Allt det h�r �r...

...mycket...

Det st�r mig.

Skid�kning m�ste vara h�rligt h�r p�
vintern.

Jag ser fram emot skid�kning igen.

Hon m�ste finna sig i det ocks�.

Ni �r n�t alldeles extra.

- Verkligen?
- Ja, verkligen.

Att resa sig s� d�r och g�.

Hur gjorde ni?

Jag �r s�...

Jag skulle s� g�rna vilja...

Jag �r r�dd att g�ra er illa.

Ett, tv�, ett, tv�.

Herren vare med eder. Och med
edra sj�lar.

N�got mirakul�st har intr�ffat.

Gud har s�nt oss ett m�ktigt tecken,
ett tecken p� hans n�d-

-och hans k�rlek.

Vi kan se det med egna �gon.

Himmelriket har n�tt ner till jorden.

Och vad s�ger oss detta?

Att Gud inte �vergett oss-

-att han alltid vakar �ver oss, att han
�lskar oss.

Med detta tecken har han bevisat sin
n�rvaro.

Han s�ger oss: "Du �r inte ensam."

Tack s� mycket.

Jag �r mycket tacksam. Det �r en stor
�ra f�r mig.

Jag �r ocks� tacksam f�r n�den-

-att f� bli den som botades. Det har
gett mig n�t att t�nka p�.

Varf�r jag och inte...?

Men jag tror det finns en mening bakom.

F�r mig i alla fall. Vad jag menar �r,
att jag hoppas jag �r r�tt person.

Jag �r glad att f� �verr�cka priset f�r
�rets b�sta pilgrim.

Det har v�l �nd� varit bra?

Ja, men i morgon �r jag ensam igen.

Vi �r inte ensamma.

Jo, det �r vi.

- Vill ni dansa?
- Ja.

Jag �r s� lycklig.

- M�r ni bra?
- Ja.

- Vill ni ha k�ppen?
- Nej tack.

- Kom och s�tt er.
- Nej, det g�r bra.

Jag beh�ver den inte.

- Jag �r strax tillbaka.
- Okej.

S� synd. Jag trodde n�stan p� det.

Vad menar ni? Hon snavade bara.

Men t�nk om det inte varar.

Det skulle vara s� grymt. Hur kan Gud
g�ra s�?

Om det inte varar, s� var det inte ett
riktigt mirakel.

S� det �r inte Han som best�mmer.

Vem g�r det d�?

Tror ni vi f�r dessert?