Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:41,143 --> 00:01:42,394
Watch it!
4
00:01:45,272 --> 00:01:47,233
Like some coffee?
5
00:02:57,678 --> 00:02:59,388
Wait, it's no good.
6
00:02:59,930 --> 00:03:01,724
You have to say something.
7
00:03:01,849 --> 00:03:04,894
- Like?
- Well, like...
8
00:03:05,019 --> 00:03:06,645
Whatever.
9
00:03:07,062 --> 00:03:09,273
Say hello to Palestine.
10
00:03:09,398 --> 00:03:12,026
How, say hello to Palestine?
11
00:03:12,526 --> 00:03:14,069
Just like that.
12
00:03:14,195 --> 00:03:15,905
Hello, Palestine.
13
00:03:20,701 --> 00:03:21,952
Hello, Palestine.
14
00:03:22,077 --> 00:03:24,663
Wait. Say more.
15
00:03:24,788 --> 00:03:26,165
What, more?
16
00:03:26,290 --> 00:03:29,418
I dunno. Anything.
Whatever pops in your head.
17
00:03:39,511 --> 00:03:41,180
Hello, Palestine.
18
00:03:47,269 --> 00:03:48,938
Pleased to meet you.
19
00:03:51,190 --> 00:03:52,816
What?
20
00:03:52,942 --> 00:03:54,526
You're hopeless!
21
00:03:55,986 --> 00:03:59,114
Wait! We'll do it over.
22
00:04:12,294 --> 00:04:14,046
Coming, Mom!
23
00:04:40,948 --> 00:04:43,158
Did you go to see your neighbors?
24
00:04:43,284 --> 00:04:46,328
Yeah, I visited them
yesterday with Ava.
25
00:04:48,080 --> 00:04:51,834
For seven days, people come by
to offer condolences.
26
00:04:53,794 --> 00:04:55,963
It's been a long time
since the last one.
27
00:04:56,088 --> 00:04:58,799
It's constantly in the news here.
28
00:04:58,924 --> 00:05:00,592
Mom...
29
00:05:00,718 --> 00:05:02,761
you have toothpaste on your chin.
30
00:05:18,527 --> 00:05:20,946
I keep thinking
it could have been you.
31
00:05:21,071 --> 00:05:23,449
Well, it wasn't.
32
00:05:25,409 --> 00:05:26,994
Am I being a pain?
33
00:05:27,870 --> 00:05:29,330
Yes.
34
00:05:32,541 --> 00:05:33,876
But you love me?
35
00:05:34,001 --> 00:05:35,336
Yes.
36
00:05:44,470 --> 00:05:46,055
Is that all you're eating?
37
00:05:46,180 --> 00:05:48,474
Mom, I gotta go.
38
00:05:48,599 --> 00:05:50,601
I'll call you later, OK?
39
00:05:51,643 --> 00:05:52,895
Bye!
40
00:06:35,604 --> 00:06:37,272
Coming. Bye, Mom!
41
00:06:37,398 --> 00:06:40,401
- I'm off!
- Bye, Ava!
42
00:07:10,973 --> 00:07:12,599
See you tonight.
43
00:07:17,354 --> 00:07:18,856
- (In Hebrew) Thanks.
- Go ahead.
44
00:07:58,687 --> 00:08:00,147
(In Arabic)
Hello.
45
00:08:17,206 --> 00:08:19,082
We're searching the area.
46
00:08:25,714 --> 00:08:28,842
Do you want to examine
the ultrasound, guys?
47
00:08:29,551 --> 00:08:31,803
Show it to them, Chloé.
48
00:08:39,811 --> 00:08:41,772
I'm talking to you!
49
00:08:42,022 --> 00:08:45,192
Do your job properly.
The baby might be armed.
50
00:08:48,237 --> 00:08:49,905
Shall I introduce you?
51
00:08:50,030 --> 00:08:52,866
My baby's named Mika,
after the singer.
52
00:08:59,039 --> 00:09:01,416
Let's go, we're done.
53
00:09:10,759 --> 00:09:14,012
Hey, little brother.
Get back to work!
54
00:09:15,973 --> 00:09:18,725
- Bye, sweetie. See you later.
- Bye, baby.
55
00:09:47,129 --> 00:09:48,964
You dork!
56
00:10:25,167 --> 00:10:26,835
Rand, put this upstairs.
57
00:10:51,943 --> 00:10:54,321
- He's tiny!
- He'll grow up strong.
58
00:10:59,618 --> 00:11:01,953
Mom needs a kilo of tomatoes.
59
00:11:03,955 --> 00:11:05,582
Come on, Safi!
60
00:11:37,781 --> 00:11:39,241
For Mika.
61
00:12:22,951 --> 00:12:25,787
Hello? Oh, it's you!
62
00:12:26,246 --> 00:12:28,123
Very well. And how are you?
63
00:12:28,623 --> 00:12:32,502
Could I please speak to the very
Honorable President of Israel?
64
00:12:32,627 --> 00:12:34,671
He's screwing?
65
00:12:34,796 --> 00:12:37,549
I'll hold on a few seconds
till he finishes.
66
00:12:37,674 --> 00:12:39,217
He's done?
67
00:12:40,177 --> 00:12:41,678
Great!
68
00:12:42,179 --> 00:12:46,266
Hello, Mr. Honorable
President of Israel.
69
00:12:47,100 --> 00:12:48,769
It's me, Youssef.
70
00:12:49,144 --> 00:12:52,022
I wanted to tell you
that things are shitty here.
71
00:12:52,147 --> 00:12:53,648
Here, look!
72
00:12:55,108 --> 00:12:56,777
Here!
73
00:13:00,363 --> 00:13:02,699
Too bad you can't see us.
We're so handsome.
74
00:13:02,824 --> 00:13:04,117
Especially me, Youssef.
75
00:13:04,576 --> 00:13:06,536
Wait, I'll put someone else on.
76
00:13:06,661 --> 00:13:09,706
She wants to know
what you're cooking her for supper.
77
00:13:16,213 --> 00:13:17,631
Hello.
78
00:13:20,467 --> 00:13:22,093
Hello?
79
00:13:24,012 --> 00:13:26,640
Hi, it's me.
80
00:13:30,560 --> 00:13:33,939
I won't be home tonight, my love.
Or tomorrow.
81
00:13:34,439 --> 00:13:37,025
No, a little dork is hitting on me.
82
00:13:38,068 --> 00:13:39,986
I think I'm going to stay.
83
00:13:40,946 --> 00:13:42,364
Bye.
84
00:13:50,330 --> 00:13:51,498
He hung up.
85
00:13:55,293 --> 00:13:58,421
They're firing on the settlement!
Come on!
86
00:14:19,693 --> 00:14:22,028
No one has claimed responsibility
87
00:14:22,153 --> 00:14:27,242
for the attack
on the Beit Shomron settlement.
88
00:14:27,367 --> 00:14:30,579
We know that the attackers
were armed
89
00:14:30,704 --> 00:14:35,000
and that they fled
shortly after the attack.
90
00:14:35,417 --> 00:14:37,419
Faysal's still not answering.
91
00:14:39,546 --> 00:14:40,922
Was anyone killed?
92
00:14:41,047 --> 00:14:44,050
The three assailants
fired on the settlers,
93
00:14:44,175 --> 00:14:46,136
seriously wounding two of them.
94
00:14:46,261 --> 00:14:48,013
Seriously!
95
00:14:52,809 --> 00:14:54,769
Yum, it's almost ready.
96
00:14:59,900 --> 00:15:02,027
The attack on
the Beit Shomron settlement
97
00:15:02,152 --> 00:15:05,363
is the second terrorist attack
to take place in recent weeks.
98
00:15:05,488 --> 00:15:07,407
The emergency
medical service reports
99
00:15:07,532 --> 00:15:09,701
several people were
seriously wounded,
100
00:15:09,826 --> 00:15:12,704
but their names have not yet
been made public.
101
00:15:12,829 --> 00:15:16,833
The army is being deployed
around Beit Shomron.
102
00:15:18,710 --> 00:15:21,546
Controls will be stepped up
at the Qalandia checkpoint.
103
00:15:29,512 --> 00:15:31,681
Rand, call your brother again.
104
00:15:52,452 --> 00:15:54,162
He's not answering.
105
00:15:59,292 --> 00:16:01,544
Did you try the printing shop?
106
00:16:20,772 --> 00:16:23,692
- It's crazy outside.
- Hear about the attack?
107
00:16:25,610 --> 00:16:27,237
Of course I heard.
108
00:16:30,865 --> 00:16:33,910
- Two wounded.
- In serious condition!
109
00:16:36,246 --> 00:16:39,207
We tried to call you.
Several times.
110
00:17:08,570 --> 00:17:13,199
- It's burned.
- I like it burned.
111
00:17:14,284 --> 00:17:17,203
Like the guys who fired
on the settlement.
112
00:17:17,328 --> 00:17:19,622
Things are gonna get hot!
113
00:17:23,752 --> 00:17:28,423
Tomorrow, me and Gaza
will do the plastic.
114
00:17:30,925 --> 00:17:33,011
Youssef, you're out of luck.
115
00:17:37,557 --> 00:17:39,392
Khaled...
116
00:17:39,851 --> 00:17:43,188
Hamse and Oulema...
117
00:17:44,105 --> 00:17:46,649
you do the rest!
118
00:17:52,405 --> 00:17:54,741
Eat, my son.
119
00:18:00,872 --> 00:18:02,957
Hello, Ziad, my love.
120
00:18:03,208 --> 00:18:06,586
They fired on the settlement.
Maybe you saw it on TV.
121
00:18:06,961 --> 00:18:10,715
Two wounded. Everyone's here,
even the visitor.
122
00:18:12,675 --> 00:18:14,427
Hello, Ziad.
123
00:18:14,636 --> 00:18:18,098
It's Chloé, Mika's doctor.
124
00:18:18,848 --> 00:18:21,726
The other day, she let me
listen to his heart.
125
00:18:32,112 --> 00:18:35,073
Can you hear it, my love?
It's his heart.
126
00:18:35,198 --> 00:18:37,158
He can't hear it, Rand.
127
00:18:38,284 --> 00:18:40,161
It's amazing, isn't it?
128
00:18:43,540 --> 00:18:46,167
Your time is up.
129
00:18:46,292 --> 00:18:49,212
It's the next prisoner's turn.
130
00:18:49,337 --> 00:18:50,880
Bitch.
131
00:18:51,506 --> 00:18:54,634
Darling, the dogs refused
my permit request again.
132
00:18:54,759 --> 00:18:57,262
But I'll try again.
133
00:18:57,387 --> 00:18:59,681
I hope I'll be able
to visit you soon.
134
00:19:00,932 --> 00:19:02,433
Good night, Ziad.
135
00:19:02,559 --> 00:19:04,978
- Mom?
- Good night, Ziad.
136
00:19:07,021 --> 00:19:09,107
We know your sentencing's
coming up.
137
00:19:09,232 --> 00:19:10,817
We're thinking of you.
138
00:19:54,402 --> 00:19:56,279
The army trucks are outside.
139
00:20:07,665 --> 00:20:09,500
She's scared of us.
140
00:20:20,094 --> 00:20:23,139
This way! Move it!
141
00:21:17,026 --> 00:21:18,987
Do you know any fighters?
142
00:21:19,195 --> 00:21:20,697
No.
143
00:21:22,031 --> 00:21:26,202
Did you see any weapons around?
Guns? Bombs?
144
00:21:26,911 --> 00:21:28,830
I didn't see anything.
145
00:21:30,540 --> 00:21:32,375
You didn't see any weapons?
146
00:21:34,002 --> 00:21:37,547
No, I didn't see any weapons.
147
00:21:38,047 --> 00:21:40,925
Are you glad
the settlement was attacked?
148
00:21:56,357 --> 00:21:57,900
You OK?
149
00:22:11,956 --> 00:22:13,583
What's going on?
150
00:22:15,460 --> 00:22:16,878
I can't talk.
151
00:22:20,048 --> 00:22:21,424
I'll see you tonight.
152
00:22:38,775 --> 00:22:41,611
The man says
he won't show me his papers.
153
00:22:42,487 --> 00:22:44,489
Not that he doesn't have them,
154
00:22:45,156 --> 00:22:48,451
just that he doesn't want
to show them to me.
155
00:22:50,953 --> 00:22:52,622
So...
156
00:22:54,290 --> 00:22:56,751
I try to stay calm, y'know,
157
00:22:57,460 --> 00:23:00,463
just explain to him
that I'm only doing my job,
158
00:23:01,255 --> 00:23:05,635
that after the attack,
I can't let him through like that.
159
00:23:07,804 --> 00:23:10,932
So then, Zach... You know Zach?
160
00:23:12,183 --> 00:23:14,310
He asks me if there's a problem.
161
00:23:16,312 --> 00:23:19,774
I say no, I can handle it.
162
00:23:20,650 --> 00:23:24,028
But he doesn't listen.
He starts to shout.
163
00:23:35,039 --> 00:23:37,166
He went apeshit!
164
00:23:38,000 --> 00:23:39,794
He wanted to win.
165
00:23:42,130 --> 00:23:44,507
He started to round up all the men.
166
00:23:47,218 --> 00:23:49,137
He kept them there,
167
00:23:50,555 --> 00:23:52,348
near him...
168
00:23:53,850 --> 00:23:55,643
half naked.
169
00:24:00,731 --> 00:24:02,525
I didn't say anything.
170
00:24:05,027 --> 00:24:06,863
I kept my mouth shut.
171
00:24:11,826 --> 00:24:14,162
I hate doing border control.
172
00:24:18,249 --> 00:24:22,378
I'd rather be in an office,
or anywhere else.
173
00:24:24,714 --> 00:24:26,716
I hate checkpoint duty.
174
00:24:28,843 --> 00:24:30,553
Quit your job.
175
00:24:34,891 --> 00:24:36,893
It's not my job, Chloé.
176
00:24:38,186 --> 00:24:39,896
I have no choice.
177
00:24:44,066 --> 00:24:46,736
You know very well
it's not that simple.
178
00:25:24,440 --> 00:25:27,443
You can reach me at the hospital
if my mobile's off.
179
00:25:45,294 --> 00:25:50,132
Leave the bed, Mariam.
The settlers fucked in it.
180
00:25:50,466 --> 00:25:53,970
Did your mother make you deaf?
Leave it!
181
00:25:54,470 --> 00:25:57,682
Karim, you separate
the soft plastic.
182
00:25:57,807 --> 00:26:00,685
Hurry up, you bunch of slugs!
183
00:26:05,147 --> 00:26:08,276
Guys, come see this!
184
00:26:09,360 --> 00:26:11,529
Take a look!
185
00:26:59,201 --> 00:27:00,578
No, everything's fine.
186
00:27:00,870 --> 00:27:02,413
No, no search today.
187
00:27:03,331 --> 00:27:06,042
I can't, Michaël.
It's packed.
188
00:27:07,543 --> 00:27:09,545
No, things are quiet.
189
00:27:14,425 --> 00:27:16,510
OK, fine. I understand.
190
00:27:17,428 --> 00:27:19,013
For how long?
191
00:27:22,516 --> 00:27:24,185
Idiot.
192
00:27:24,268 --> 00:27:27,063
- Sorry, we're closing.
- Why?
193
00:27:37,865 --> 00:27:40,242
The clinic is closed.
194
00:29:21,719 --> 00:29:23,220
Safi!
195
00:31:42,651 --> 00:31:46,196
The martyr is beloved by God!
196
00:31:53,662 --> 00:31:58,000
Your blood won't flow in vain!
197
00:32:19,146 --> 00:32:20,689
Yes, Mom.
198
00:32:21,690 --> 00:32:23,651
I'm just upstairs.
199
00:32:26,195 --> 00:32:28,072
Yeah, I'll be down soon.
200
00:32:53,847 --> 00:32:55,724
You look worn out.
201
00:32:57,851 --> 00:33:00,270
Lack of sleep, that's all.
202
00:33:02,356 --> 00:33:04,525
Is anything wrong?
203
00:33:06,110 --> 00:33:08,404
It's OK, Mom. No big deal.
204
00:33:09,446 --> 00:33:11,407
What time's your date?
205
00:33:12,366 --> 00:33:13,784
A bit later.
206
00:33:15,953 --> 00:33:20,124
Tell me if these look alright, OK?
207
00:33:21,583 --> 00:33:22,876
These ones?
208
00:33:24,086 --> 00:33:25,546
Mom...
209
00:33:25,629 --> 00:33:28,549
stand back, I can't see!
210
00:33:30,634 --> 00:33:31,927
Like this?
211
00:33:32,094 --> 00:33:34,471
I don't know. Don't you have...
212
00:33:35,305 --> 00:33:37,433
You know, the pretty ones...
213
00:33:37,808 --> 00:33:40,769
The round ones, bigger than those.
214
00:33:40,894 --> 00:33:42,563
- The round ones?
- Yeah.
215
00:33:42,646 --> 00:33:46,275
The wooden ones?
Wait, I'll get them.
216
00:34:21,310 --> 00:34:24,271
These ones? Right?
217
00:34:29,651 --> 00:34:33,363
I know that look.
What's wrong?
218
00:34:35,991 --> 00:34:38,869
Those are the ones.
You're really pretty, Mom.
219
00:34:43,332 --> 00:34:45,000
Yeah?
220
00:34:49,004 --> 00:34:50,339
Look at me, Chloé.
221
00:34:56,220 --> 00:34:58,222
You always worry for nothing.
222
00:34:58,889 --> 00:35:00,849
You don't talk to me.
223
00:35:03,852 --> 00:35:05,729
I've got nothing to say.
224
00:35:09,024 --> 00:35:10,651
Mom?
225
00:35:12,402 --> 00:35:14,488
I just want to see the river.
226
00:35:22,037 --> 00:35:23,580
Wait.
227
00:35:30,212 --> 00:35:31,839
There.
228
00:36:21,221 --> 00:36:25,475
Bring along your swimsuit
and sunscreen.
229
00:36:25,601 --> 00:36:27,811
It's a great day for the beach.
230
00:36:27,936 --> 00:36:31,565
We'll have more weather in an hour.
Up next, it's the news.
231
00:36:32,107 --> 00:36:36,612
The attack on the Jewish settlement
in Beit Shomron
232
00:36:36,778 --> 00:36:39,072
is still unclaimed.
233
00:36:39,156 --> 00:36:41,909
For several days,
the army has been carrying out
234
00:36:41,992 --> 00:36:43,911
a vast operation around Ramallah,
235
00:36:43,994 --> 00:36:49,124
mainly in the refugee camps
where the terrorists might be hiding.
236
00:36:50,417 --> 00:36:51,960
You OK?
237
00:36:54,254 --> 00:36:56,506
- You're not working today?
- I'm listening!
238
00:36:56,632 --> 00:37:01,345
In Ashkelon, the municipal council
approved construction
239
00:37:01,470 --> 00:37:03,180
of a new library...
240
00:37:03,305 --> 00:37:06,975
Two wounded and they ransack
the camp. Nobody died!
241
00:37:07,142 --> 00:37:09,519
Not for lack of trying.
242
00:37:20,697 --> 00:37:23,617
A boy dies on the other side,
no one says anything.
243
00:37:25,369 --> 00:37:27,496
They cover the attack
on the colony.
244
00:37:27,829 --> 00:37:30,666
That's the news for them.
That's their job.
245
00:37:32,292 --> 00:37:35,837
A boy crushed by a truck isn't
important enough for you Israelis.
246
00:37:37,714 --> 00:37:39,341
"Us Israelis?"
247
00:37:45,389 --> 00:37:47,849
Two people were seriously wounded.
248
00:37:50,894 --> 00:37:52,187
See you tonight?
249
00:37:52,312 --> 00:37:55,065
No, I have a double shift.
I'll be back late.
250
00:37:55,190 --> 00:37:58,360
Or maybe never, if they try
something at the checkpoint.
251
00:38:00,195 --> 00:38:01,530
Ava...
252
00:38:04,324 --> 00:38:06,368
Here, from Rand.
253
00:38:07,869 --> 00:38:09,371
Who?
254
00:38:26,221 --> 00:38:28,557
Hey, white girl.
255
00:38:29,016 --> 00:38:31,518
You're no better than us
in this shit.
256
00:38:31,601 --> 00:38:36,940
You couldn't have done anything
different, understand?
257
00:38:48,618 --> 00:38:50,412
What are you doing?
258
00:38:52,414 --> 00:38:54,916
Come on, give me that.
Give it to me!
259
00:39:18,440 --> 00:39:20,567
- Where you going?
- Get in.
260
00:40:02,609 --> 00:40:04,194
These ones too.
261
00:41:14,055 --> 00:41:17,017
- My friend!
- Imad, what's up?
262
00:44:55,068 --> 00:44:56,528
Imad!
263
00:44:56,820 --> 00:44:57,987
Come here!
264
00:44:58,113 --> 00:44:59,406
Let's go.
265
00:44:59,531 --> 00:45:02,033
He's showing off his doctor!
266
00:45:09,332 --> 00:45:11,584
How are you?
267
00:45:20,135 --> 00:45:23,138
You drive the nicest car
in the whole camp!
268
00:45:23,263 --> 00:45:25,557
And he pretends not to know us.
269
00:45:25,682 --> 00:45:28,059
He's become a tourist guide!
270
00:45:29,769 --> 00:45:33,982
His car's shiny, shiny.
Couldn't get any shinier.
271
00:45:37,235 --> 00:45:39,988
It might be useful to us.
272
00:45:40,113 --> 00:45:41,698
It could help us out.
273
00:45:41,823 --> 00:45:43,867
It could be very helpful.
274
00:45:48,997 --> 00:45:50,373
Have some more tea!
275
00:45:50,498 --> 00:45:52,041
See you tomorrow, my friend!
276
00:45:52,167 --> 00:45:54,961
- Don't get sick!
- Or have a flat!
277
00:49:23,711 --> 00:49:25,171
Hi, Imad.
278
00:49:30,426 --> 00:49:33,429
OK, you can come over.
279
00:49:35,974 --> 00:49:37,225
Bye.
280
00:49:45,525 --> 00:49:47,068
Chloé, I have to talk to you.
281
00:49:47,193 --> 00:49:48,611
Two seconds.
282
00:50:01,874 --> 00:50:03,167
What's up?
283
00:50:03,543 --> 00:50:04,919
What's this?
284
00:50:07,630 --> 00:50:09,340
I couldn't throw them out.
285
00:50:09,465 --> 00:50:12,552
Bravo! Did you paste them yourself?
286
00:50:13,720 --> 00:50:16,514
- Look, I was there...
- What the hell are you doing?
287
00:50:16,639 --> 00:50:19,058
You can't just do
as you please here.
288
00:50:19,183 --> 00:50:20,852
I'm a doctor, stay out of it?
289
00:50:20,977 --> 00:50:22,437
Exactly, yeah.
290
00:50:24,856 --> 00:50:26,315
Chloé's busy!
291
00:50:29,152 --> 00:50:30,611
It's Safi's birthday!
292
00:50:30,737 --> 00:50:31,988
Rand!
293
00:50:33,322 --> 00:50:35,658
There are rules here.
You know that.
294
00:50:36,993 --> 00:50:38,745
You can't do anything you want.
295
00:50:38,870 --> 00:50:41,748
You have to keep a cool head,
do your work.
296
00:50:45,043 --> 00:50:46,753
His blood was on my shoes.
297
00:50:51,424 --> 00:50:54,594
Yeah? What'll you do next time?
298
00:50:55,094 --> 00:50:56,763
Don't worry.
299
00:50:56,888 --> 00:50:58,306
Do you have any more?
300
00:51:00,558 --> 00:51:02,769
Throw those in the garbage.
301
00:51:23,414 --> 00:51:25,374
What was his name again?
302
00:51:27,418 --> 00:51:29,087
Youssef.
303
00:51:30,546 --> 00:51:31,881
He was a little dork.
304
00:51:32,006 --> 00:51:33,508
A little what?
305
00:51:33,633 --> 00:51:35,176
A little punk!
306
00:51:39,847 --> 00:51:41,641
Hi there, darling!
307
00:52:57,675 --> 00:52:59,802
- Do you have your keys?
- Yes.
308
00:52:59,927 --> 00:53:02,221
Because you open up
after the weekend.
309
00:53:03,931 --> 00:53:06,142
- Can I give you a lift?
- No, I'll walk.
310
00:53:06,267 --> 00:53:07,852
- Sure?
- Yeah.
311
00:53:35,755 --> 00:53:37,256
Chloé!
312
00:54:43,614 --> 00:54:45,491
You see that star?
313
00:54:45,992 --> 00:54:47,785
The brightest one?
314
00:54:49,620 --> 00:54:51,664
It's not a star, in fact.
315
00:54:52,206 --> 00:54:54,500
It's an Israeli control tower.
316
00:54:55,334 --> 00:54:57,086
They spy on us everywhere.
317
00:56:20,378 --> 00:56:22,046
He's Palestinian!
318
00:56:22,338 --> 00:56:24,006
He's in the semifinals.
319
00:58:40,518 --> 00:58:42,811
- How are you?
- Good.
320
00:58:46,357 --> 00:58:50,027
- Busy day?
- The usual.
321
00:59:02,623 --> 00:59:04,583
Do you have ID?
322
00:59:06,585 --> 00:59:08,587
Where are you from?
323
00:59:15,970 --> 00:59:18,472
Put out your cigarette!
324
00:59:51,088 --> 00:59:53,591
Just to the village?
No farther?
325
00:59:53,841 --> 00:59:56,510
Yes. We'll be back
before nightfall.
326
01:00:01,140 --> 01:00:03,058
I'll see what I can do.
327
01:00:10,065 --> 01:00:11,734
I'm trusting you.
328
01:00:12,985 --> 01:00:14,695
Good night.
329
01:00:31,086 --> 01:00:33,297
- Eight hours.
- Yes.
330
01:00:33,422 --> 01:00:35,049
No more.
331
01:00:36,675 --> 01:00:38,177
Thanks.
332
01:01:38,612 --> 01:01:40,322
Are you sure?
333
01:01:41,657 --> 01:01:44,410
I don't know where we are.
It's all in Hebrew.
334
01:01:45,035 --> 01:01:46,662
Here!
335
01:01:48,914 --> 01:01:50,207
No way.
336
01:01:50,332 --> 01:01:52,126
- Here!
- Shut up!
337
01:02:26,827 --> 01:02:29,455
This is where we used to eat.
338
01:02:34,710 --> 01:02:37,337
Mom, Dad,
339
01:02:38,297 --> 01:02:41,175
Ahmed, Fatma,
340
01:02:42,468 --> 01:02:45,012
Omar and Mariam.
341
01:02:46,638 --> 01:02:48,140
And you?
342
01:02:49,683 --> 01:02:51,643
I sat next to Mom.
343
01:02:58,776 --> 01:03:00,903
The bathroom was here.
344
01:03:31,683 --> 01:03:33,018
Leave the rocks alone!
345
01:03:33,143 --> 01:03:36,605
You put the entire Holy Land
in your bag, you nut!
346
01:03:36,730 --> 01:03:38,190
Leave him be.
347
01:03:43,612 --> 01:03:46,824
Thank you, thank you!
348
01:03:52,955 --> 01:03:56,708
OK, let's go.
349
01:03:59,253 --> 01:04:01,129
What's your problem?
350
01:04:02,422 --> 01:04:04,550
You think you're so great, huh?
351
01:04:07,886 --> 01:04:10,597
Why did you bring us here anyway?
352
01:04:11,306 --> 01:04:15,143
Have you ever had something stolen
that you can't replace?
353
01:04:19,064 --> 01:04:21,650
Would you like to see it,
but not be able to touch it?
354
01:04:23,986 --> 01:04:28,115
So, do you feel better now, Mom?
355
01:04:28,407 --> 01:04:31,785
Helps you remember
what you've lost. Great, huh?
356
01:04:31,910 --> 01:04:35,539
You? You can tell your son
what losers we are. Super!
357
01:04:51,179 --> 01:04:54,099
I'm staying. I like being here.
The others too.
358
01:04:56,226 --> 01:04:59,396
You can never be happy,
that's your problem.
359
01:05:00,898 --> 01:05:02,399
Look.
360
01:05:03,025 --> 01:05:06,778
The special authorization we got
thanks to your white friend.
361
01:05:09,072 --> 01:05:11,491
Look at it!
362
01:05:13,744 --> 01:05:15,996
We need that to visit
our own village.
363
01:05:16,997 --> 01:05:19,082
Your mother's birthplace.
364
01:05:20,709 --> 01:05:23,462
It makes you happy.
That's the problem.
365
01:05:27,841 --> 01:05:29,509
You thought wrong.
366
01:06:26,733 --> 01:06:29,111
- Did it go alright?
- Yeah.
367
01:06:29,236 --> 01:06:32,531
- You brought them all back?
- Yeah, don't worry.
368
01:06:32,948 --> 01:06:35,492
I spoke to Itamar.
He's going to Tel Aviv.
369
01:06:36,910 --> 01:06:38,996
No. Not me.
370
01:06:40,080 --> 01:06:41,415
Not tonight.
371
01:07:18,201 --> 01:07:19,953
I'm so tired.
372
01:07:22,956 --> 01:07:24,458
What?
373
01:07:25,375 --> 01:07:27,544
It's not your war.
374
01:07:34,009 --> 01:07:36,053
We don't have much here.
375
01:07:38,722 --> 01:07:40,515
But we're suffering.
376
01:07:43,310 --> 01:07:45,270
Let us have that, at least.
377
01:07:46,646 --> 01:07:49,566
You can't just turn up here
378
01:07:50,400 --> 01:07:53,028
and play around with our shit
like that.
379
01:07:54,362 --> 01:07:56,364
It's not yours.
380
01:10:22,844 --> 01:10:24,888
The Al Hayat hospital, please!
381
01:10:26,806 --> 01:10:30,477
I can get you close,
but there are checkpoints everywhere.
382
01:10:30,602 --> 01:10:32,979
I swear,
they're like hunting dogs.
383
01:10:33,104 --> 01:10:35,732
They targeted an activist cell
in the camp.
384
01:10:35,857 --> 01:10:38,610
They're searching everything.
385
01:10:56,044 --> 01:10:57,337
I have to stop here.
386
01:10:57,462 --> 01:10:59,714
You'll be faster on foot anyway.
387
01:11:28,910 --> 01:11:32,205
My sister's in labor.
We have to get to the hospital.
388
01:11:33,081 --> 01:11:34,582
Please.
389
01:11:35,166 --> 01:11:37,252
I don't want to be here either.
390
01:11:37,377 --> 01:11:39,254
I'd rather be somewhere else too.
391
01:11:41,840 --> 01:11:43,967
She can't deliver
at the checkpoint!
392
01:11:45,093 --> 01:11:46,803
Who's playing today?
393
01:11:47,429 --> 01:11:48,596
Barcelona.
394
01:11:48,722 --> 01:11:51,516
Barcelona's playing?
Are you a Barça fan?
395
01:11:53,101 --> 01:11:54,352
Me too!
396
01:12:01,484 --> 01:12:03,153
Mika's coming!
397
01:12:08,366 --> 01:12:09,826
Eight centimeters.
398
01:12:10,243 --> 01:12:11,786
Too much blood.
399
01:12:16,916 --> 01:12:18,835
Who's your favorite player?
400
01:12:18,960 --> 01:12:20,628
Me, it's Puyol.
401
01:12:22,464 --> 01:12:24,591
Best defender in the world.
402
01:12:25,800 --> 01:12:28,595
He never scores.
403
01:12:30,013 --> 01:12:33,183
He defends till he drops.
Please, man!
404
01:12:33,725 --> 01:12:36,102
My sister can't give birth here.
405
01:12:38,271 --> 01:12:39,939
Please.
406
01:13:25,902 --> 01:13:27,612
What's your fucking problem?
407
01:13:50,844 --> 01:13:53,888
- Chloé, stay with me!
- I won't leave you.
408
01:13:56,766 --> 01:13:58,059
Go.
409
01:13:59,686 --> 01:14:02,188
- Will you be OK?
- Yeah, you go.
410
01:15:00,497 --> 01:15:02,081
OK, he's ready.
411
01:15:13,384 --> 01:15:15,303
That's it, keep going!
412
01:15:15,428 --> 01:15:16,721
That's it!
413
01:15:23,269 --> 01:15:25,021
Push, push, push!
414
01:16:31,087 --> 01:16:32,755
Clear the way!
415
01:16:35,508 --> 01:16:37,176
Let her through!
416
01:18:56,607 --> 01:18:58,359
You can leave now.
417
01:19:29,640 --> 01:19:30,933
There's no time.
418
01:19:31,058 --> 01:19:34,479
If they have someone on the other side,
I can get it through.
419
01:19:35,229 --> 01:19:37,023
Why? I want to do it!
420
01:21:17,790 --> 01:21:19,041
Hi.
421
01:21:19,125 --> 01:21:20,585
Shut the door.
422
01:21:34,974 --> 01:21:37,268
I have news for Rand.
423
01:22:06,756 --> 01:22:09,091
I got a call from the court.
424
01:22:10,176 --> 01:22:12,803
Ziad was sentenced to 25 years.
425
01:22:49,173 --> 01:22:53,302
Little rat, little rat,
you've lost your babies
426
01:22:53,386 --> 01:22:57,223
There's nothing for you here,
little rat, little rat!
427
01:22:57,390 --> 01:23:00,977
- Looking for your baby, Rand?
- Or your husband?
428
01:23:37,096 --> 01:23:38,764
There.
429
01:23:39,598 --> 01:23:41,100
We're done.
430
01:23:55,531 --> 01:23:57,575
Do you have a big day today?
431
01:23:58,743 --> 01:24:00,369
Do you finish late?
432
01:24:07,084 --> 01:24:11,297
If you'd come sooner,
he wouldn't be dead.
433
01:24:14,967 --> 01:24:19,221
I wouldn't be a rat
if you'd come sooner.
434
01:24:26,604 --> 01:24:28,147
Little slut!
435
01:24:28,272 --> 01:24:31,609
Now with the Arabs,
now with the Jews!
436
01:24:39,283 --> 01:24:41,660
What will you tell them about us?
437
01:24:44,914 --> 01:24:49,919
Who tastes better,
the Jews or the Arabs?
438
01:24:52,630 --> 01:24:55,591
Huh, Chloé? Who?
439
01:25:13,150 --> 01:25:15,611
Go back home, you dirty bitch!
440
01:26:13,586 --> 01:26:15,379
He'll be back soon.
441
01:27:24,240 --> 01:27:26,075
You OK?
442
01:27:27,493 --> 01:27:28,827
You sure?
443
01:30:14,660 --> 01:30:16,286
Watch it!
444
01:30:20,165 --> 01:30:22,501
- Like some coffee?
- Yes.
445
01:30:41,228 --> 01:30:43,689
Here you are. Sugar.
446
01:32:05,687 --> 01:32:07,940
Yes, Mom, I'm alive.
447
01:32:16,865 --> 01:32:19,910
Stay in a straight line, please!
448
01:33:23,473 --> 01:33:24,975
I, Rand Sabbah,
449
01:33:25,100 --> 01:33:28,687
prefer to exist in death
than to live unseen.
450
01:33:31,982 --> 01:33:35,110
No one will ever again
take away my right to exist.
451
01:33:37,863 --> 01:33:41,158
I am not a wall.
I am not a rock.
452
01:33:43,702 --> 01:33:47,623
I hold my head high
as I go to join my baby.
453
01:33:49,708 --> 01:33:51,877
My blood, tell my story.
454
01:33:53,545 --> 01:33:55,881
To all those I love, I greet you.
455
01:33:57,799 --> 01:34:00,135
I hope to meet you again in heaven.
456
01:34:01,887 --> 01:34:03,513
Inch'Allah.
457
01:34:30,415 --> 01:34:33,085
A very big tree...
458
01:34:53,772 --> 01:34:56,108
and another, smaller one...
459
01:34:59,277 --> 01:35:02,030
that's growing next to it.
460
01:40:41,369 --> 01:40:43,371
Subtitling: CNST, Montreal
461
01:40:59,596 --> 01:41:02,223
TO MY SONS
28858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese