Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,133 --> 00:00:02,675
Chapter 17.
2
00:00:02,775 --> 00:00:05,799
It was a new year,
a time to look forward.
3
00:00:05,899 --> 00:00:07,602
But as Denise
and her sister, JoJo,
4
00:00:07,687 --> 00:00:09,647
were enjoying a fresh start
to their relationship,
5
00:00:09,745 --> 00:00:12,391
for Tom and Marina,
the new year marked an ending.
6
00:00:12,476 --> 00:00:14,813
To finishing
Sof�a Salazar's book.
7
00:00:14,898 --> 00:00:16,661
- Whoo-hoo!
- Whoo!
8
00:00:16,754 --> 00:00:18,016
So what's the book called?
9
00:00:18,116 --> 00:00:21,601
"Even When Poor,
I Felt Rich: My Story."
10
00:00:21,801 --> 00:00:23,424
That's a good title.
It's like a riddle.
11
00:00:23,509 --> 00:00:25,266
I just have one more proof,
I gotta change
12
00:00:25,366 --> 00:00:28,517
a couple accent marks,
and then adios, Sof�a.
13
00:00:28,602 --> 00:00:30,128
Book comes out
in a couple months,
14
00:00:30,213 --> 00:00:31,395
and with our back-end deal...
15
00:00:31,494 --> 00:00:33,003
You might be looking
at two people
16
00:00:33,088 --> 00:00:35,280
who finally have their heads
barely above water.
17
00:00:35,380 --> 00:00:36,842
Oh, that is the dream.
18
00:00:36,942 --> 00:00:39,807
Tom finally felt flush enough
to replace his old watch.
19
00:00:39,907 --> 00:00:42,490
Waterproof
up to 100 metres, so yeah,
20
00:00:42,590 --> 00:00:44,894
won't be taking this bad boy
off in the shower. [Laughs]
21
00:00:44,994 --> 00:00:46,656
Wow,
even your happy things are sad.
22
00:00:46,756 --> 00:00:48,138
Problem is,
the band is loose
23
00:00:48,238 --> 00:00:49,500
no matter
how much I tighten it.
24
00:00:49,600 --> 00:00:51,142
Curse
of the bird-wristed boy.
25
00:00:51,242 --> 00:00:52,636
My watch guy
can probably fix that.
26
00:00:52,721 --> 00:00:54,106
You have a watch guy?
27
00:00:54,206 --> 00:00:55,885
Well, no, he's technically
my Jet Ski guy,
28
00:00:55,969 --> 00:00:57,631
but watches
are his side hustle.
29
00:00:57,731 --> 00:00:58,775
I'll call him right now.
30
00:00:58,860 --> 00:00:59,784
You don't have
to call him right now.
31
00:00:59,869 --> 00:01:00,916
No, no.
No big deal.
32
00:01:01,016 --> 00:01:03,112
Yeah, I'll just excuse myself
33
00:01:03,197 --> 00:01:06,043
and handle that right now.
34
00:01:06,143 --> 00:01:07,285
Just go do that right now.
35
00:01:07,385 --> 00:01:10,008
Okay.
Thank you.
36
00:01:10,108 --> 00:01:12,832
[laughter]
37
00:01:15,645 --> 00:01:17,948
I'll be right back.
You guys keep practicing.
38
00:01:18,119 --> 00:01:19,982
[giggles]
39
00:01:20,082 --> 00:01:22,145
Wait, do you actually
have a Jet Ski guy?
40
00:01:22,245 --> 00:01:23,483
Did that come off
a little douchey?
41
00:01:23,567 --> 00:01:25,470
Not a little.
42
00:01:25,570 --> 00:01:27,752
[laughter]
43
00:01:27,869 --> 00:01:29,555
Okay, we need
to be more careful.
44
00:01:29,655 --> 00:01:31,558
Yeah,
that's a good point.
45
00:01:31,658 --> 00:01:32,880
No need to rock the boat.
46
00:01:32,980 --> 00:01:34,442
Unless we're having sex
on a boat.
47
00:01:34,542 --> 00:01:36,164
I have a boat, you know.
48
00:01:36,264 --> 00:01:38,648
You know you don't have
to try so hard to impress me.
49
00:01:38,748 --> 00:01:40,410
It's not like we're a thing
or anything.
50
00:01:40,510 --> 00:01:41,732
It's just fun.
51
00:01:41,832 --> 00:01:43,735
Yeah, so much fun.
Secret fun in closets.
52
00:01:43,835 --> 00:01:45,698
That's all it is.
53
00:01:45,798 --> 00:01:48,141
We should get back.
Garage in 45 minutes?
54
00:01:48,241 --> 00:01:49,182
See you there.
55
00:01:49,282 --> 00:01:51,426
[laughter]
56
00:01:51,526 --> 00:01:53,548
Hey.
57
00:01:53,648 --> 00:01:55,447
Hey, what's up?
How are you?
58
00:01:55,642 --> 00:01:57,554
Kelvin went beast mode
on his TikTok dance
59
00:01:57,654 --> 00:01:59,597
and spilled some
cranberry juice on the rug,
60
00:01:59,697 --> 00:02:01,658
so I'm just gonna
grab some stain remover.
61
00:02:01,743 --> 00:02:03,846
- No, no, it's cool.
- No, I don't mind.
62
00:02:03,931 --> 00:02:04,604
- It's fine.
- It's all good.
63
00:02:04,704 --> 00:02:05,627
No, seriously.
It's all good.
64
00:02:05,712 --> 00:02:06,988
But it's gonna set.
Cranberry sets.
65
00:02:07,072 --> 00:02:08,786
I've been meaning to replace
that rug anyway.
66
00:02:08,870 --> 00:02:12,174
I never really liked
the foot... the foot feel.
67
00:02:12,274 --> 00:02:13,416
Are you okay?
68
00:02:13,516 --> 00:02:17,141
Me? I'm just lonely.
Yeah, you know.
69
00:02:17,241 --> 00:02:18,799
Especially with Gretchen
at her mom's house,
70
00:02:18,883 --> 00:02:21,828
I just... just don't have that
special someone in my life.
71
00:02:21,928 --> 00:02:23,670
Yeah.
72
00:02:23,770 --> 00:02:25,553
Sometimes it's like
I forgot how to kiss.
73
00:02:25,653 --> 00:02:29,078
- Connor, you poor thing.
- It's tough.
74
00:02:29,178 --> 00:02:32,402
You know, he who has family
is never truly alone.
75
00:02:32,502 --> 00:02:33,660
- Aw, that's beautiful.
- Yeah.
76
00:02:33,744 --> 00:02:35,967
That's beautiful. Wow.
77
00:02:36,067 --> 00:02:38,070
Yeah. Powerful words.
78
00:02:40,471 --> 00:02:41,655
Forgotten how to kiss, huh?
79
00:02:41,755 --> 00:02:43,498
I really liked that rug too.
80
00:02:43,598 --> 00:02:44,739
[upbeat music]
81
00:02:44,839 --> 00:02:46,174
? Hey, hey, ?
HOME ECONOMICS
82
00:02:46,259 --> 00:02:47,503
? Hey, hey ?
Season 02 Episode 10
83
00:02:47,587 --> 00:02:48,550
Episode Title:
"Men�s Water-Resistant Watch, $289d"
84
00:02:48,634 --> 00:02:50,456
Sorry, lo siento.
85
00:02:50,567 --> 00:02:51,989
Can you check again,
por favor?
86
00:02:52,089 --> 00:02:53,918
Hey, I'm talking
to this woman in Puerto Rico.
87
00:02:54,003 --> 00:02:55,059
I'm trying to figure out
the spelling
88
00:02:55,143 --> 00:02:56,596
of Sof�a's elementary school,
89
00:02:56,688 --> 00:02:58,454
but... she keeps saying that she
didn't go there or something.
90
00:02:58,538 --> 00:02:59,840
Can you... please?
91
00:02:59,940 --> 00:03:01,298
You better credit me
in your book.
92
00:03:01,389 --> 00:03:03,392
Hola!
Speaking Spanish...
93
00:03:10,701 --> 00:03:11,803
- Marina?
- I have my own
94
00:03:11,934 --> 00:03:13,096
interview style.
95
00:03:13,357 --> 00:03:15,360
S�, oye.
96
00:03:18,606 --> 00:03:20,609
Okay.
97
00:03:23,893 --> 00:03:25,035
Yeah, she didn't go there.
98
00:03:25,135 --> 00:03:26,998
What? No.
She did.
99
00:03:27,098 --> 00:03:28,760
Listen, "Across
from the plantain farm
100
00:03:28,860 --> 00:03:30,362
"where my family toiled
in the sun
101
00:03:30,462 --> 00:03:31,925
"sat a one-room schoolhouse.
102
00:03:32,025 --> 00:03:34,168
"It was here that I learned
not just my ABCs
103
00:03:34,268 --> 00:03:37,953
but the value of community,
of breaking bread together."
104
00:03:39,275 --> 00:03:40,256
Wow.
105
00:03:40,356 --> 00:03:43,501
Toiled in the sun.
Huh.
106
00:03:43,601 --> 00:03:45,465
- What?
- Plantain farm, you say?
107
00:03:45,550 --> 00:03:46,641
Where are you going
with this?
108
00:03:46,725 --> 00:03:48,728
Put on a pot of coffee.
109
00:03:57,940 --> 00:04:00,164
University district hospital.
110
00:04:00,264 --> 00:04:03,288
Come on,
she told me she was born
111
00:04:03,388 --> 00:04:05,331
"in the back
of my parents' tiny shack,
112
00:04:05,431 --> 00:04:07,734
"a structure held together
with equal parts tar paper
113
00:04:07,834 --> 00:04:09,817
and love."
God, that is good writing.
114
00:04:09,917 --> 00:04:13,422
I knew she was bad news.
I mean, look at all of this.
115
00:04:13,522 --> 00:04:16,266
Her whole rags-to-riches story
is a lie.
116
00:04:16,366 --> 00:04:18,229
She was born in
the best hospital in San Juan.
117
00:04:18,329 --> 00:04:20,792
She attended
the Dorado Preparatory School,
118
00:04:20,892 --> 00:04:23,556
and her father,
he isn't a farmer.
119
00:04:23,656 --> 00:04:24,597
He owns a copper mine.
120
00:04:24,697 --> 00:04:25,839
This is a disaster.
121
00:04:25,939 --> 00:04:27,201
And she doesn't have
an alibi
122
00:04:27,301 --> 00:04:28,379
for the night of the murder
of Miguel Alvarez.
123
00:04:28,463 --> 00:04:29,845
Wait, what?
124
00:04:29,945 --> 00:04:31,447
That one's more of a reach.
125
00:04:31,547 --> 00:04:34,050
- I don't know what to do.
- I mean, I'm complicit in fraud.
126
00:04:34,150 --> 00:04:35,268
Let's not freak out just yet.
127
00:04:35,352 --> 00:04:36,430
The first thing
that we need to do
128
00:04:36,514 --> 00:04:37,856
is just talk to Sof�a.
129
00:04:37,956 --> 00:04:39,137
Right.
130
00:04:39,237 --> 00:04:41,260
- Okay.
- Hey, yes.
131
00:04:41,360 --> 00:04:45,186
There are certain parts
of my life that I, um...
132
00:04:45,286 --> 00:04:47,109
C�mo qu� se dice?
Um...
133
00:04:47,209 --> 00:04:48,470
fudged?
134
00:04:48,570 --> 00:04:50,673
Fudged? You told me
you lived in a shack.
135
00:04:50,773 --> 00:04:52,773
Because there was a shack
on the grounds of our estate.
136
00:04:52,857 --> 00:04:54,165
You know, the gardener
lived there.
137
00:04:54,249 --> 00:04:56,617
The title of the book is
"Even When Poor, I Felt Rich."
138
00:04:56,702 --> 00:04:59,020
You felt rich
'cause you were rich.
139
00:04:59,105 --> 00:05:00,603
My God,
you're overreacting, Tom.
140
00:05:00,688 --> 00:05:01,930
You are so cute.
141
00:05:02,029 --> 00:05:03,331
Marina, if I squint,
142
00:05:03,431 --> 00:05:05,064
I... I can see
why you're attracted to him.
143
00:05:05,148 --> 00:05:07,457
Flattery's not gonna work
anymore, Sof�a.
144
00:05:07,557 --> 00:05:09,580
Tell us what you know
about Miguel Alvarez.
145
00:05:09,680 --> 00:05:10,790
- Who?
- I don't know.
146
00:05:10,875 --> 00:05:11,586
This... this one's her thing.
147
00:05:11,695 --> 00:05:13,201
Her eyes darted to the left.
That's a tell.
148
00:05:13,285 --> 00:05:14,594
- Yeah, okay.
- Look, Tom.
149
00:05:14,679 --> 00:05:16,501
Now, if this information
goes out,
150
00:05:16,729 --> 00:05:17,751
the book might not.
151
00:05:17,851 --> 00:05:19,473
And there is a lot...
152
00:05:19,573 --> 00:05:22,517
Listen to me... a lot of money
at stake for both of us.
153
00:05:22,617 --> 00:05:24,040
Okay, okay.
154
00:05:24,140 --> 00:05:25,978
Tell you what, we'll just delay
the book and rewrite it.
155
00:05:26,062 --> 00:05:27,364
Or we do nothing,
156
00:05:27,464 --> 00:05:29,287
and nobody will ever know
the truth, hmm?
157
00:05:29,387 --> 00:05:30,609
But we will.
158
00:05:30,709 --> 00:05:33,973
[laughs]
My God, you're so dramatic.
159
00:05:34,073 --> 00:05:35,632
Tom, I... I love her,
but I... I gotta go.
160
00:05:35,716 --> 00:05:37,474
You know, I am introducing
a new ceviche tonight,
161
00:05:37,558 --> 00:05:38,500
so bye-bye.
162
00:05:38,615 --> 00:05:40,617
Speaking Spanish...
163
00:05:41,852 --> 00:05:43,322
Yeah, I'm starting to think
she did murder that guy.
164
00:05:43,406 --> 00:05:45,149
Right?
165
00:05:45,249 --> 00:05:46,911
Kel, we all love
your dance moves.
166
00:05:47,011 --> 00:05:49,154
They are very sick and dope.
167
00:05:49,254 --> 00:05:51,317
But we don't love it
when you jump out of a loft.
168
00:05:51,417 --> 00:05:52,759
- Mm.
- Yesterday Connor's rug.
169
00:05:52,859 --> 00:05:54,281
Today your elbow?
170
00:05:54,381 --> 00:05:55,940
Uncle Connor said
he didn't care about the rug.
171
00:05:56,024 --> 00:05:57,766
Well, he's not himself
right now.
172
00:05:57,866 --> 00:05:59,368
He's lonely.
173
00:05:59,468 --> 00:06:01,772
He just needs someone
to come along
174
00:06:01,872 --> 00:06:03,414
and knock him
off his feet.
175
00:06:03,514 --> 00:06:04,496
Both: Oh!
176
00:06:04,596 --> 00:06:06,138
I'm so sorry.
177
00:06:06,238 --> 00:06:07,339
No, I'm sorry.
178
00:06:07,439 --> 00:06:08,541
No, it's my fault.
179
00:06:08,641 --> 00:06:10,424
I tend to not look
where I'm going.
180
00:06:10,524 --> 00:06:12,527
One of these days,
I'm gonna end up in a hospital.
181
00:06:14,609 --> 00:06:16,072
Get it?
Hospital?
182
00:06:16,172 --> 00:06:18,174
Yes.
Yeah.
183
00:06:19,576 --> 00:06:21,399
A sense of humour.
Check.
184
00:06:21,499 --> 00:06:23,001
Hey, Kelvin.
185
00:06:23,101 --> 00:06:25,725
I'm Dr. Kylie.
I hear you hurt your elbow.
186
00:06:25,825 --> 00:06:28,168
Yeah, I'm an active preteen.
Been here twice this month.
187
00:06:28,268 --> 00:06:30,251
- Same as me.
- I just started yesterday.
188
00:06:30,351 --> 00:06:32,374
Welcome
to Resource Urgent Care.
189
00:06:32,474 --> 00:06:33,456
You're going to want
to check out
190
00:06:33,556 --> 00:06:34,537
the vending machine
on four.
191
00:06:34,637 --> 00:06:36,460
Sometimes it gives
two Snickers.
192
00:06:36,560 --> 00:06:39,023
- Good tip.
- [laughs]
193
00:06:39,123 --> 00:06:40,425
I'm still getting
my bearings.
194
00:06:40,525 --> 00:06:43,830
New job, new city,
new everything.
195
00:06:43,930 --> 00:06:45,232
New everything?
196
00:06:45,332 --> 00:06:48,076
Did you move to town alone
or...
197
00:06:48,176 --> 00:06:50,359
Yep.
Single doctor in the big city.
198
00:06:50,459 --> 00:06:51,841
Single.
199
00:06:51,941 --> 00:06:52,802
All right,
I'll be right back.
200
00:06:52,902 --> 00:06:56,127
Okay.
We'll be here.
201
00:06:56,227 --> 00:06:58,530
What's your game here?
202
00:06:58,630 --> 00:07:00,229
I think she might be
a good match for Uncle Connor.
203
00:07:00,313 --> 00:07:02,896
Hmm, I can see it.
204
00:07:02,996 --> 00:07:04,474
Wait, wait, wait, wait,
could I go to jail?
205
00:07:04,558 --> 00:07:06,982
I mean, I don't think so.
My name's not on the book.
206
00:07:07,082 --> 00:07:08,360
People are gonna know
that I wrote it.
207
00:07:08,444 --> 00:07:09,241
Remember what
"The Dallas Morning News" said?
208
00:07:09,325 --> 00:07:10,347
- I have...
- You have...
209
00:07:10,447 --> 00:07:11,404
both: A very distinctive
writing style.
210
00:07:11,488 --> 00:07:13,391
- Yup.
- Hey.
211
00:07:13,491 --> 00:07:14,793
Got your watch.
212
00:07:14,893 --> 00:07:16,651
My guy had to replace the band
with one called
213
00:07:16,735 --> 00:07:19,159
the Little Executive.
214
00:07:19,259 --> 00:07:21,923
It's very popular
amongst bar mitzvah boys.
215
00:07:22,023 --> 00:07:23,883
- Sorry, men.
- [sighs]
216
00:07:24,149 --> 00:07:25,824
What's up?
What's going on with you guys?
217
00:07:25,908 --> 00:07:29,213
There is a um... situation.
218
00:07:29,313 --> 00:07:30,655
What kind of sitch?
219
00:07:30,755 --> 00:07:34,580
Let's just say we know
something about... someone.
220
00:07:34,680 --> 00:07:38,265
A secret that person
wants to keep quiet.
221
00:07:38,365 --> 00:07:40,156
Oh.
222
00:07:40,241 --> 00:07:41,891
What do you mean?
What kind of secret?
223
00:07:41,976 --> 00:07:45,170
Is it about...
someone close to you?
224
00:07:45,255 --> 00:07:46,961
- Very close, yeah.
- Yeah.
225
00:07:47,046 --> 00:07:50,735
Well, in that case, I'd say
how about we keep this quiet
226
00:07:50,883 --> 00:07:53,000
and be cool about this,
huh, guys?
227
00:07:53,085 --> 00:07:54,266
But how can we?
228
00:07:54,351 --> 00:07:57,135
Keeping the secret
feels so dirty.
229
00:07:57,220 --> 00:08:00,906
Although there is the potential
for money if we... we keep quiet.
230
00:08:02,209 --> 00:08:04,993
Looking for a bribe, really?
231
00:08:05,078 --> 00:08:06,380
That's how you want
to play this?
232
00:08:06,479 --> 00:08:07,821
What? No.
I... I don't think
233
00:08:07,906 --> 00:08:09,909
the publisher would
pay a bribe even if we were.
234
00:08:11,239 --> 00:08:13,743
Wait, what are you
talking about?
235
00:08:13,828 --> 00:08:15,049
What are you talking about?
236
00:08:15,142 --> 00:08:16,992
Publish...
Oh, is this about the cookbook?
237
00:08:17,099 --> 00:08:19,695
Hypothetically.
And it's a memoir.
238
00:08:20,985 --> 00:08:23,167
- Oh, yeah.
- Okay.
239
00:08:23,267 --> 00:08:25,938
Oh, well, if you kept
this work-related secret,
240
00:08:26,023 --> 00:08:27,949
would you be
breaking the law?
241
00:08:28,034 --> 00:08:29,296
Like, would you be smuggling in
242
00:08:29,396 --> 00:08:31,339
millions of off-brand
Korean emery boards
243
00:08:31,439 --> 00:08:33,582
or, like, violating
any Bulgarian laws
244
00:08:33,682 --> 00:08:35,722
governing resource extraction
or anything like that?
245
00:08:36,806 --> 00:08:37,707
No.
246
00:08:37,807 --> 00:08:39,710
There might be a murder,
247
00:08:39,810 --> 00:08:42,073
but, um, I don't have enough
to convict.
248
00:08:42,173 --> 00:08:44,076
Ah, well, then keep
the money.
249
00:08:44,176 --> 00:08:45,396
It's business.
250
00:08:45,481 --> 00:08:47,661
You earned it,
my little executive.
251
00:08:48,638 --> 00:08:50,842
- What were you talking about?
- What?
252
00:08:50,927 --> 00:08:52,223
No, earlier,
what were you talking about?
253
00:08:52,307 --> 00:08:53,513
Man, that's crazy.
254
00:08:53,598 --> 00:08:55,801
Damn, it's getting late.
Gotta dip.
255
00:08:58,716 --> 00:08:59,898
Hey, how's Kelvin?
256
00:08:59,998 --> 00:09:01,849
Oh, it's just a sprain.
257
00:09:01,934 --> 00:09:03,636
And urgent care
gave us a punch card.
258
00:09:03,721 --> 00:09:05,178
One more visit,
we get a free splint.
259
00:09:05,263 --> 00:09:06,164
Mm.
260
00:09:06,295 --> 00:09:07,549
And I want to let you know
261
00:09:07,649 --> 00:09:09,391
that I met someone.
262
00:09:09,491 --> 00:09:11,314
- You met someone?
- Yeah, a doctor.
263
00:09:11,414 --> 00:09:13,637
Her name's Elizabeth,
and she is so smart
264
00:09:13,737 --> 00:09:18,163
and so funny and athletic,
and she's just so cool.
265
00:09:18,263 --> 00:09:20,727
Wow. Okay.
That's... she sounds great.
266
00:09:20,827 --> 00:09:22,569
- Yeah.
- So, um, just to be clear,
267
00:09:22,669 --> 00:09:24,212
you're leaving me?
268
00:09:24,312 --> 00:09:26,174
No, I want
to introduce her to Connor.
269
00:09:26,274 --> 00:09:28,337
Oh, Denise, no, no,
we... we have got
270
00:09:28,437 --> 00:09:30,540
to stop interfering
in Connor's relationships.
271
00:09:30,640 --> 00:09:33,625
Do you remember what happened
with Jessica and Lindsey?
272
00:09:33,725 --> 00:09:35,387
Exactly.
273
00:09:35,487 --> 00:09:37,286
We kind of messed things up
for him, so karmically,
274
00:09:37,370 --> 00:09:39,994
it's on us
to help him find someone.
275
00:09:40,094 --> 00:09:41,636
You should've seen him
at brunch, Lulu.
276
00:09:41,736 --> 00:09:43,518
He is so lonely.
277
00:09:43,618 --> 00:09:45,281
Well, I mean,
it could be handy
278
00:09:45,381 --> 00:09:46,619
to have a doctor
in the family next time.
279
00:09:46,703 --> 00:09:48,605
- Kelvin goes full Kelvin.
- Mm-hmm.
280
00:09:48,705 --> 00:09:51,009
Plus, I have this thing
happening with my jaw.
281
00:09:51,109 --> 00:09:53,572
It's like a... like
a clicking sound.
282
00:09:53,672 --> 00:09:54,974
- Do you hear that?
- I don't.
283
00:09:55,074 --> 00:09:57,077
It's like Pop Rocks
in there.
284
00:09:57,183 --> 00:09:58,909
The book will probably
be a hit.
285
00:09:58,994 --> 00:10:00,136
I'd buy it.
286
00:10:00,344 --> 00:10:01,598
A lot more money for us.
287
00:10:01,683 --> 00:10:03,686
Money never hurt anyone.
288
00:10:04,376 --> 00:10:06,359
So we're gonna let the book
be published?
289
00:10:06,444 --> 00:10:07,826
I think we have to.
290
00:10:07,911 --> 00:10:10,218
- Yeah.
- Yeah, it's the right move.
291
00:10:11,096 --> 00:10:13,099
[sighs]
292
00:10:16,023 --> 00:10:19,067
[watch ticking]
293
00:10:30,483 --> 00:10:31,561
- It's just so loud.
- I know.
294
00:10:31,645 --> 00:10:32,682
Connor's watch guy must have
295
00:10:32,766 --> 00:10:34,044
jacked up the sound
or something.
296
00:10:34,128 --> 00:10:36,131
- Stash it in the rice.
- Bye.
297
00:10:38,935 --> 00:10:40,938
Good.
Now we can sleep.
298
00:10:42,580 --> 00:10:44,178
Actually, you know,
I'm gonna do a little cleaning.
299
00:10:44,262 --> 00:10:45,620
Good idea.
I'm gonna sweep the floors.
300
00:10:45,704 --> 00:10:46,782
I'm gonna get
the kids' high chairs.
301
00:10:46,866 --> 00:10:49,049
God, this house is so dirty.
302
00:10:49,149 --> 00:10:50,719
Okay, I'm off
to my work thing.
303
00:10:50,804 --> 00:10:52,234
Not that I don't know
what your work is,
304
00:10:52,319 --> 00:10:53,581
but what is your work?
305
00:10:53,711 --> 00:10:55,156
Well, like, tonight,
306
00:10:55,241 --> 00:10:57,144
I'm attending this
climate change fundraiser
307
00:10:57,229 --> 00:10:58,672
and I'm being paid
to take selfies
308
00:10:58,757 --> 00:11:00,058
by an energy water.
309
00:11:00,151 --> 00:11:02,445
- Hmm.
- Hmm, cleared that right up.
310
00:11:02,530 --> 00:11:03,431
So what are you guys up to?
311
00:11:03,516 --> 00:11:05,299
Well, Connor's coming over,
312
00:11:05,384 --> 00:11:09,169
and so is a woman
we're setting him up with.
313
00:11:09,577 --> 00:11:10,688
- Really?
- Yeah.
314
00:11:10,773 --> 00:11:13,016
- Cool. Fun.
- Yeah! Yeah.
315
00:11:13,101 --> 00:11:14,819
So does he know
about this big setup or...
316
00:11:14,904 --> 00:11:16,623
No, no,
it's gonna be a surprise, like a, um,
317
00:11:16,708 --> 00:11:19,131
"Oh, hey, now that you're
both here," you know?
318
00:11:19,231 --> 00:11:20,977
Oh, good.
I mean, not that I care.
319
00:11:21,062 --> 00:11:23,085
I'm just trying to go to work.
320
00:11:23,170 --> 00:11:25,314
- [door slams]
- Hey.
321
00:11:25,399 --> 00:11:26,700
- Hello.
- Hi.
322
00:11:26,821 --> 00:11:28,564
It's nice to see you again.
323
00:11:28,649 --> 00:11:31,994
As it is to...
see you as well.
324
00:11:32,079 --> 00:11:33,677
What are you,
vice presidents at a bank?
325
00:11:33,762 --> 00:11:35,288
Hey, you guys
should let him in
326
00:11:35,373 --> 00:11:36,875
on your big plans for tonight.
327
00:11:36,975 --> 00:11:39,279
I just think
it'll be so fun.
328
00:11:39,379 --> 00:11:42,884
Okay, fine,
instead of boring old pizza
329
00:11:42,984 --> 00:11:44,686
and another lesbian
historical drama...
330
00:11:44,786 --> 00:11:46,328
Neither are boring.
331
00:11:46,428 --> 00:11:47,346
We invited over a lady
that we think you'll like.
332
00:11:47,430 --> 00:11:49,432
She's great.
She's a doctor.
333
00:11:50,729 --> 00:11:52,351
- You set me up?
- Mm-hmm, yeah.
334
00:11:52,436 --> 00:11:55,140
Oh, that's so nice.
That's so nice.
335
00:11:55,342 --> 00:11:58,084
I kinda wish you had told me
first, though.
336
00:11:58,169 --> 00:11:59,724
Well, just go in
with an open mind.
337
00:11:59,809 --> 00:12:01,084
- Yeah.
- Yeah, you never know.
338
00:12:01,169 --> 00:12:03,632
- She could be the one.
- Uh, maybe.
339
00:12:03,732 --> 00:12:06,236
- Yeah.
- Okay, bye.
340
00:12:06,336 --> 00:12:08,799
Yeah, I'm gonna... you guys
have so much fun.
341
00:12:08,899 --> 00:12:10,013
- We will, yeah.
- Okay.
342
00:12:10,098 --> 00:12:12,101
Okay, bye.
343
00:12:13,095 --> 00:12:16,479
- Oh, hi.
- Damn.
344
00:12:16,587 --> 00:12:19,131
Elizabeth.
Hi, welcome.
345
00:12:19,216 --> 00:12:20,857
You were just going.
346
00:12:20,996 --> 00:12:23,219
Actually, climate change
can wait.
347
00:12:23,319 --> 00:12:25,322
This seems like the place
to be tonight.
348
00:12:28,286 --> 00:12:29,324
- [laughter]
- And, Connor,
349
00:12:29,408 --> 00:12:30,750
Elizabeth used to play lacrosse
350
00:12:30,850 --> 00:12:31,751
just like you did.
351
00:12:31,851 --> 00:12:33,554
- Wow.
- Yeah.
352
00:12:33,654 --> 00:12:35,997
Well, women's games are
totally different than men's.
353
00:12:36,097 --> 00:12:37,495
Women's are all about...
both: Finesse.
354
00:12:37,579 --> 00:12:38,761
- Yeah.
- Yeah.
355
00:12:38,861 --> 00:12:41,044
Men's are more like
run and smash.
356
00:12:41,144 --> 00:12:42,806
[laughter]
357
00:12:42,906 --> 00:12:45,610
Look at these two
with their inside jokes.
358
00:12:45,710 --> 00:12:47,212
Okay.
359
00:12:47,312 --> 00:12:48,510
You know, I actually
almost played in college,
360
00:12:48,594 --> 00:12:50,657
but then I busted my knee
361
00:12:50,757 --> 00:12:52,780
stage diving
at a Blink-182 concert.
362
00:12:52,880 --> 00:12:55,544
No way. Connor, Connor,
did you hear that?
363
00:12:55,644 --> 00:12:57,162
Yeah, yeah, no, I heard it.
I'm right here.
364
00:12:57,246 --> 00:12:58,083
His bedroom
used to be covered
365
00:12:58,167 --> 00:12:59,509
in Blink-182 posters.
366
00:12:59,609 --> 00:13:00,951
Aw. [Laughs]
367
00:13:01,051 --> 00:13:02,474
So cute.
368
00:13:02,574 --> 00:13:06,159
I'm gonna go get
another glass of wine.
369
00:13:06,259 --> 00:13:08,842
So lacrosse, Blink-182,
discuss.
370
00:13:08,942 --> 00:13:10,885
Yeah, I'm gonna go get
some more ice.
371
00:13:10,985 --> 00:13:12,127
Um, while you're here,
372
00:13:12,227 --> 00:13:15,131
I have this clicking
happening in my jaw.
373
00:13:15,231 --> 00:13:16,349
Do you think you could
check that out for me?
374
00:13:16,433 --> 00:13:17,751
- Yeah, absolutely.
- It's like a...
375
00:13:17,835 --> 00:13:19,366
Do you hear that?
376
00:13:19,451 --> 00:13:21,675
You know I had nothing
to do with this.
377
00:13:21,749 --> 00:13:24,453
I know. I mean, my sister's
got a good eye.
378
00:13:24,538 --> 00:13:28,844
She's a hot lacrosse-playing,
Blink-180 whatever.
379
00:13:28,944 --> 00:13:30,726
182.
You don't have to be jealous.
380
00:13:30,826 --> 00:13:33,690
[scoffs]
Who's jealous?
381
00:13:33,790 --> 00:13:36,334
I'm saying it's a great match.
You should go for it.
382
00:13:36,434 --> 00:13:39,619
But what about...
383
00:13:39,719 --> 00:13:42,903
What about what?
You and me?
384
00:13:43,003 --> 00:13:45,026
Like we said,
it's not anything, right?
385
00:13:45,126 --> 00:13:46,308
Right.
Yeah.
386
00:13:46,408 --> 00:13:47,485
Look, if you want
to go after homegirl,
387
00:13:47,569 --> 00:13:49,572
don't let me stop you.
388
00:13:50,774 --> 00:13:51,435
Fine.
Maybe I will.
389
00:13:51,535 --> 00:13:52,476
- Good.
- Great.
390
00:13:52,576 --> 00:13:54,579
- Awesome.
- Sublime.
391
00:13:56,422 --> 00:13:57,459
Do you hear that, though?
You can hear it, right?
392
00:13:57,543 --> 00:13:58,645
- Yeah.
- It's like
393
00:13:58,745 --> 00:14:00,327
a medieval drawbridge.
394
00:14:00,427 --> 00:14:03,391
[vacuum cleaner whirring]
395
00:14:04,673 --> 00:14:06,295
What are you doing?
396
00:14:06,395 --> 00:14:08,619
- Ah! Hey, sweetie.
- Ah.
397
00:14:08,719 --> 00:14:10,037
Remember how I was vacuuming
in the kitchen,
398
00:14:10,121 --> 00:14:11,302
the dining room,
399
00:14:11,402 --> 00:14:13,065
and then under our bed
and under your bed
400
00:14:13,165 --> 00:14:15,668
and then out on the patio
for a little bit?
401
00:14:15,768 --> 00:14:17,070
Now I'm doing up here.
402
00:14:17,170 --> 00:14:19,233
And I am de-linting
the couch.
403
00:14:19,333 --> 00:14:22,798
Oh, and look what I found
in here, a fidget spinner.
404
00:14:22,898 --> 00:14:24,961
Do you still like using
a fidget spinner?
405
00:14:25,061 --> 00:14:26,563
You guys never clean.
406
00:14:26,663 --> 00:14:28,182
- That's not true. We do.
- We love cleaning.
407
00:14:28,266 --> 00:14:30,128
Let me get a little bit
of that. [Laughs]
408
00:14:30,228 --> 00:14:32,331
Hey, do you think
that maybe we feel
409
00:14:32,431 --> 00:14:35,856
just a little bit guilty
about keeping Sof�a's secret?
410
00:14:35,956 --> 00:14:37,459
What?
No.
411
00:14:37,559 --> 00:14:39,822
Nah, I think it's just,
when you really open your eyes,
412
00:14:39,922 --> 00:14:42,866
you realise
everything's very dirty.
413
00:14:42,966 --> 00:14:45,085
You know, we live in a dirty,
dirty world, and you and I
414
00:14:45,169 --> 00:14:46,327
are just trying to clean it up,
and, oh, my God,
415
00:14:46,411 --> 00:14:47,609
I think I can still hear
that watch ticking.
416
00:14:47,693 --> 00:14:49,355
- It's insanely loud.
- Right?
417
00:14:49,455 --> 00:14:51,478
And that's the crazy thing
about diphtheria.
418
00:14:51,578 --> 00:14:53,000
It's super infectious.
419
00:14:53,100 --> 00:14:55,724
- Yeah, yeah.
- Kind of like Blink-182.
420
00:14:55,824 --> 00:14:57,687
[laughs]
421
00:14:57,787 --> 00:15:00,290
That's hilarious.
We're both so into Blink.
422
00:15:00,390 --> 00:15:02,573
Yeah, we get it.
423
00:15:02,673 --> 00:15:04,472
You know, we... we should
do this again sometime
424
00:15:04,556 --> 00:15:06,779
but like a... a real date,
you know,
425
00:15:06,879 --> 00:15:08,277
in a... in a sister-free
environment.
426
00:15:08,361 --> 00:15:10,304
And I am a lock
for maid of honour.
427
00:15:10,404 --> 00:15:11,746
Okay.
Be cool.
428
00:15:11,846 --> 00:15:12,908
That'd be fun.
429
00:15:13,008 --> 00:15:14,750
I'd love to do something
by the water.
430
00:15:14,850 --> 00:15:16,929
I feel like I've barely seen
the bay since I moved here.
431
00:15:17,013 --> 00:15:18,451
Oh, they say the best way
to take in the bay
432
00:15:18,535 --> 00:15:21,039
is... is by boat,
and I have a boat.
433
00:15:21,139 --> 00:15:22,761
I pretty much grew up
on a boat.
434
00:15:22,861 --> 00:15:24,524
- What?
- Yeah.
435
00:15:24,624 --> 00:15:26,246
Ah! Oh, my God.
[cell phone chimes]
436
00:15:26,346 --> 00:15:28,369
Look, I just got a match
on Raya.
437
00:15:28,469 --> 00:15:29,611
I'm gonna go.
438
00:15:29,711 --> 00:15:31,713
Oh, no.
Bye.
439
00:15:33,316 --> 00:15:36,380
So should we set it up
for this Saturday?
440
00:15:36,480 --> 00:15:38,383
For what?
441
00:15:38,483 --> 00:15:40,346
Sailing.
You two.
442
00:15:40,446 --> 00:15:41,868
On a boat.
'Cause of me.
443
00:15:41,968 --> 00:15:43,710
It's gonna be so fun.
444
00:15:43,810 --> 00:15:45,312
Okay, you must have heard that,
right?
445
00:15:45,412 --> 00:15:46,394
It's like a woodpecker.
446
00:15:46,494 --> 00:15:48,156
- Yeah, yeah, yeah.
- Do it again.
447
00:15:48,256 --> 00:15:51,321
Here's one, the book's a hit,
it'll lead to more jobs.
448
00:15:51,421 --> 00:15:53,764
So another sock
for the keep quiet pile.
449
00:15:53,864 --> 00:15:55,807
And I mean, Sof�a lied,
450
00:15:55,907 --> 00:15:58,290
but it's not like she
committed a crime
451
00:15:58,390 --> 00:16:00,694
that we know of.
452
00:16:00,794 --> 00:16:03,417
We'll call this Sof�a
not a murderer yet.
453
00:16:03,517 --> 00:16:05,741
[chuckles]
454
00:16:05,841 --> 00:16:07,383
Well, still just one sock
455
00:16:07,483 --> 00:16:09,906
in the expose
Sof�a's secret pile.
456
00:16:10,006 --> 00:16:11,909
Seeing it laid out like this,
I feel better.
457
00:16:12,009 --> 00:16:13,367
- I do.
- Yeah, it's the right move.
458
00:16:13,451 --> 00:16:15,634
- Yeah.
- More cleaning?
459
00:16:15,734 --> 00:16:17,998
Oh, no, sweetie.
460
00:16:18,098 --> 00:16:20,842
This is kind of
a complicated grown-up thing.
461
00:16:20,942 --> 00:16:22,724
We had to make a decision,
462
00:16:22,824 --> 00:16:26,329
so we decided to separate
baby sock piles into two.
463
00:16:26,429 --> 00:16:27,987
And for every reason
we decided one way,
464
00:16:28,071 --> 00:16:29,774
we'd put a sock in this pile,
465
00:16:29,874 --> 00:16:31,496
and for the other way,
that pile.
466
00:16:31,596 --> 00:16:32,674
What's that one
by itself for?
467
00:16:32,758 --> 00:16:35,502
Oh, this one's just a...
468
00:16:35,602 --> 00:16:37,240
Well, it's kind of 'cause Daddy
felt guilty
469
00:16:37,324 --> 00:16:41,590
about not being able
to tell 100% of the truth.
470
00:16:41,690 --> 00:16:44,995
- You mean lying.
- Um...
471
00:16:45,095 --> 00:16:48,600
well, I wouldn't say...
I didn't say lying
472
00:16:48,700 --> 00:16:52,245
because it's not
technically lying.
473
00:16:52,345 --> 00:16:54,768
But if you... I guess if you look
at the definition of...
474
00:16:54,868 --> 00:16:57,933
Okay, um, Camila,
can you give us a minute?
475
00:16:58,033 --> 00:17:01,658
And please stop silently
judging us.
476
00:17:01,758 --> 00:17:04,402
- Thank you.
- [sighs]
477
00:17:09,248 --> 00:17:11,932
- Disappointing our daughter.
- Yeah.
478
00:17:14,896 --> 00:17:17,480
[cell phone ringing]
479
00:17:17,580 --> 00:17:18,882
It's my agent.
480
00:17:18,982 --> 00:17:20,059
Remember, we did
the right thing.
481
00:17:20,143 --> 00:17:22,146
Right.
482
00:17:22,987 --> 00:17:25,331
Amanda, what's going on?
483
00:17:25,431 --> 00:17:26,829
An anonymous source
leaked some info
484
00:17:26,913 --> 00:17:28,415
about Sof�a Salazar.
485
00:17:28,515 --> 00:17:31,900
She made up
her rags-to-riches story.
486
00:17:32,000 --> 00:17:34,984
- What?
- She lied to us, Tom,
487
00:17:35,084 --> 00:17:37,107
and now it looks like
the book's not coming out.
488
00:17:37,207 --> 00:17:40,031
Oh, my... what are you
talking... that's crazy.
489
00:17:40,131 --> 00:17:42,074
- That's crazy.
- Okay, pull it back, honey.
490
00:17:42,174 --> 00:17:43,235
Okay.
491
00:17:43,335 --> 00:17:45,519
So what are we
gonna sell next?
492
00:17:45,619 --> 00:17:48,002
There's always my novel.
493
00:17:48,102 --> 00:17:50,245
Ooh, a novel.
What's it about?
494
00:17:50,345 --> 00:17:52,048
You've already read
half of it.
495
00:17:52,148 --> 00:17:53,690
Remember, it's about my family.
496
00:17:53,790 --> 00:17:55,508
Three siblings, different
levels of financial success.
497
00:17:55,592 --> 00:17:57,135
Sounds great.
498
00:17:57,235 --> 00:17:59,618
Too bad you wasted your time
on Sof�a's book.
499
00:17:59,718 --> 00:18:01,100
You talked me into it.
500
00:18:01,200 --> 00:18:02,622
Who can remember
who did what?
501
00:18:02,722 --> 00:18:05,066
You just get back at it,
Tommy boy.
502
00:18:05,166 --> 00:18:06,868
[sighs]
503
00:18:06,968 --> 00:18:08,591
Well, back to square one.
504
00:18:08,691 --> 00:18:10,033
Yeah, we got nothing
505
00:18:10,133 --> 00:18:12,516
without the victim's
phone records.
506
00:18:12,616 --> 00:18:14,839
Oh, you meant financially.
Yeah, sorry.
507
00:18:14,939 --> 00:18:18,725
It's just, I was looking
forward to some stability.
508
00:18:18,825 --> 00:18:19,966
I guess that's gone.
509
00:18:20,066 --> 00:18:21,689
Listen, we're gonna
be okay, okay?
510
00:18:21,789 --> 00:18:23,491
We're gonna work
through this together.
511
00:18:23,591 --> 00:18:25,133
You're gonna finally finish
that novel,
512
00:18:25,233 --> 00:18:27,837
and in the meantime,
I'm gonna go back to work.
513
00:18:29,479 --> 00:18:31,903
Really? Are you sure?
514
00:18:32,003 --> 00:18:34,747
Yes. You know,
investigating Sof�a
515
00:18:34,847 --> 00:18:38,151
made me realise
I really miss practicing law.
516
00:18:38,251 --> 00:18:40,515
And hey, at least now
you can wear that... that watch.
517
00:18:40,615 --> 00:18:42,617
Oh, yeah.
518
00:18:44,059 --> 00:18:46,283
Ooh, it's cold.
519
00:18:46,383 --> 00:18:48,886
But you know what?
Feels good.
520
00:18:48,986 --> 00:18:54,071
Watch bought with lies is
now a watch of... righteousness.
521
00:18:54,156 --> 00:18:57,627
No more telltale ticking.
I can't hear it at all.
522
00:18:57,712 --> 00:18:59,601
Me neither.
523
00:19:00,202 --> 00:19:02,225
Yeah, that's cause it's broken.
Cold broke it.
524
00:19:02,325 --> 00:19:04,719
I think I'm gonna bring this
back to Connor's watch guy.
525
00:19:06,811 --> 00:19:09,868
- Hey.
- Hey.
526
00:19:10,040 --> 00:19:12,919
Sorry, I... I think I left
my clip-on ring light here.
527
00:19:13,019 --> 00:19:15,363
Don't you have, like,
five of those?
528
00:19:15,463 --> 00:19:17,205
- I guess.
- Yeah.
529
00:19:17,297 --> 00:19:21,441
So how was the rest of
your date with Dr. Hot Doctor?
530
00:19:21,526 --> 00:19:23,308
Fine, I guess.
531
00:19:23,600 --> 00:19:24,972
Probably not gonna see
her again.
532
00:19:25,057 --> 00:19:25,957
Why not?
533
00:19:26,042 --> 00:19:27,536
I thought by now,
you'd be out on the bay
534
00:19:27,620 --> 00:19:29,300
blasting Blink-311.
535
00:19:29,385 --> 00:19:31,402
It's 182, and you know it.
536
00:19:31,828 --> 00:19:33,690
How was your big date?
537
00:19:33,775 --> 00:19:35,678
I was tired
and didn't feel like meeting
538
00:19:35,763 --> 00:19:38,160
some club DJ
with frosted tips.
539
00:19:39,532 --> 00:19:43,964
Also, uh, I made it up.
540
00:19:44,582 --> 00:19:46,245
I couldn't compete.
541
00:19:46,345 --> 00:19:49,329
I'm living on my sister's
couch, and she's this...
542
00:19:49,429 --> 00:19:55,337
She's great,
but she's not...
543
00:19:55,437 --> 00:19:57,440
She's not you.
544
00:19:58,602 --> 00:20:00,825
I feel like I can be myself
around you.
545
00:20:00,925 --> 00:20:02,307
You make me laugh.
546
00:20:02,415 --> 00:20:05,760
You're not impressed
by my incredibly sick house.
547
00:20:05,852 --> 00:20:07,955
[laughs]
548
00:20:08,055 --> 00:20:11,980
Not to mention
you're absolutely adorable.
549
00:20:13,622 --> 00:20:17,528
- Oh.
- Well, shoot.
550
00:20:17,628 --> 00:20:20,132
I guess now I have
to kiss you.
551
00:20:20,232 --> 00:20:22,234
Oh.
552
00:20:24,665 --> 00:20:26,340
I'm starting to think
this thing
553
00:20:26,425 --> 00:20:27,614
might actually be a thing.
554
00:20:27,699 --> 00:20:31,644
- Oh, it's definitely a thing.
- Mm-hmm.
555
00:20:31,744 --> 00:20:35,347
But let's just keep it
between us for now.
556
00:20:36,761 --> 00:20:39,375
Plus, it's kind of hot
sneaking around.
557
00:20:39,475 --> 00:20:41,478
Right?
558
00:20:44,964 --> 00:20:46,967
Oh, my God.
559
00:20:49,208 --> 00:20:51,190
Oh, my God!
560
00:20:51,543 --> 00:20:53,020
So what do you say
to your fans
561
00:20:53,105 --> 00:20:55,223
who feel like you've lied
to them
562
00:20:55,308 --> 00:20:56,973
about your entire life?
563
00:20:57,058 --> 00:21:00,545
Well, uh, I would say
I am so sorry.
564
00:21:00,645 --> 00:21:03,228
And then I would say
thank God.
565
00:21:03,328 --> 00:21:04,831
Thank God?
566
00:21:04,931 --> 00:21:07,314
Yes, because now
I am able to... you know,
567
00:21:07,414 --> 00:21:09,859
to... to embrace my truth
568
00:21:09,944 --> 00:21:11,847
and tell them my real story.
569
00:21:11,932 --> 00:21:14,075
And I'm gonna expose it all
in my new book.
570
00:21:14,160 --> 00:21:16,675
And I'm writing it
with Michael Chabon.
571
00:21:16,790 --> 00:21:18,159
- [groans]
- I can't wait to read it.
572
00:21:18,243 --> 00:21:19,294
Chabon.
573
00:21:19,379 --> 00:21:20,909
To think I liked her flan.
574
00:21:20,994 --> 00:21:22,584
It's gonna be amazing.
575
00:21:22,771 --> 00:21:24,773
[laughter]
576
00:21:24,823 --> 00:21:29,373
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
