Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,500 --> 00:00:19,000
- Art Subs -
13 anos fazendo Arte para voc�!
2
00:00:19,001 --> 00:00:22,501
Legenda
- willian_as -
3
00:00:22,502 --> 00:00:26,002
Legenda
- p.alonso -
4
00:00:26,003 --> 00:00:28,603
Legenda
- willy_br -
5
00:00:28,604 --> 00:00:31,204
Revis�o
- willy_br -
6
00:00:38,006 --> 00:00:41,186
BASEADO EM UMA HIST�RIA REAL
7
00:01:51,120 --> 00:01:53,395
�gua! Algu�m traga
um pouco de �gua.
8
00:01:53,396 --> 00:01:56,357
Ela est� prestes a desmaiar.
R�pido!
9
00:02:48,634 --> 00:02:50,790
Senhora, n�o � permitido
entrar no caminh�o.
10
00:02:50,791 --> 00:02:52,591
Por favor, saia.
11
00:05:20,880 --> 00:05:25,786
COLMEIA
12
00:05:35,782 --> 00:05:38,925
Vov�, hoje eu vi
um peixe vermelho no rio.
13
00:05:39,475 --> 00:05:41,159
- � mesmo?
- Sim.
14
00:05:41,160 --> 00:05:43,428
Eu estava brincando l� e vi.
15
00:05:43,763 --> 00:05:45,423
N�o pode ser.
16
00:05:45,753 --> 00:05:48,383
N�o aparecem peixes l�
desde o fim da guerra.
17
00:05:48,384 --> 00:05:50,818
- Est� mentindo.
- N�o estou. Por que estaria?
18
00:05:50,819 --> 00:05:52,566
- Voc� sempre mente.
- Cala a boca!
19
00:05:52,567 --> 00:05:55,542
- Cale voc�.
- Ei, n�o devem falar assim.
20
00:06:00,917 --> 00:06:03,663
Eu irei na pr�xima vez
que trouxerem corpos.
21
00:06:05,885 --> 00:06:08,748
Edon, n�o � para brincar
perto do rio.
22
00:06:08,749 --> 00:06:10,503
Quantas vezes preciso dizer?
23
00:07:29,564 --> 00:07:32,827
- Ol�, pessoal.
- Ol�, Haxhi.
24
00:07:52,803 --> 00:07:57,291
Parece que vai fazer
pelo menos uns 37 graus hoje.
25
00:07:57,292 --> 00:07:59,832
Vai torrar todos n�s.
26
00:08:14,310 --> 00:08:17,850
- Sogro, eu vou indo.
- Tenha um bom dia.
27
00:08:18,085 --> 00:08:20,364
- Igualmente.
- Tenha um bom dia.
28
00:08:22,316 --> 00:08:24,677
Eu s� queria dizer
29
00:08:24,887 --> 00:08:28,875
que esta � uma oportunidade
muito boa para voc�s,
30
00:08:29,435 --> 00:08:31,635
e acho que deveriam
aproveit�-la.
31
00:08:32,962 --> 00:08:37,222
Por�m, n�o posso obrig�-las
se voc�s n�o quiserem.
32
00:08:37,423 --> 00:08:41,958
Zamire, voc� j� pensou
no que as pessoas dir�o, ou n�o?
33
00:08:44,125 --> 00:08:46,138
Como posso saber
o que elas dir�o?
34
00:08:46,139 --> 00:08:49,174
As pessoas falam,
e sempre ir�o falar.
35
00:08:49,175 --> 00:08:50,654
Estou falando por mim.
36
00:08:50,655 --> 00:08:55,310
N�o permitirei que eu vire fofoca
na boca dos outros.
37
00:08:55,311 --> 00:08:58,553
V�o dizer: "A esposa
do marido desaparecido
38
00:08:58,554 --> 00:09:00,434
agora est� dirigindo um carro."
39
00:09:00,435 --> 00:09:04,008
Sabe-se l� o que mais
podem dizer pelas minhas costas.
40
00:09:14,438 --> 00:09:16,649
Bem, eu tenho interesse.
41
00:09:18,165 --> 00:09:20,213
Uma vez dirigi um trator,
42
00:09:20,214 --> 00:09:24,113
mas o Ilir tinha medo
que eu me perdesse no campo,
43
00:09:24,114 --> 00:09:26,301
ent�o deixei pra l�
e n�o tentei mais.
44
00:09:26,302 --> 00:09:28,299
E eu?
Posso tirar a habilita��o?
45
00:09:28,300 --> 00:09:31,881
� claro, basta querer aprender
e o instrutor ensinar� tudo.
46
00:09:31,882 --> 00:09:34,491
- S� depende de voc�.
- Instrutor?
47
00:09:34,492 --> 00:09:37,207
N�o � a organiza��o feminina
que est� � frente disso?
48
00:09:37,208 --> 00:09:41,346
Emine, a organiza��o feminina paga
para outra pessoa ensinar.
49
00:09:41,347 --> 00:09:44,225
E a pessoa que nos ensina,
� mulher ou homem?
50
00:09:44,775 --> 00:09:47,358
N�o importa
se � homem ou mulher.
51
00:09:47,655 --> 00:09:49,750
O importante
� tirar a habilita��o,
52
00:09:49,751 --> 00:09:52,933
pois quando a tiverem,
ser� mais f�cil arranjar emprego.
53
00:09:53,548 --> 00:09:58,353
Precisam responder essa semana,
pois eles n�o v�o esperar mais.
54
00:10:20,511 --> 00:10:23,010
O pai sabe pescar?
55
00:10:36,648 --> 00:10:38,303
Vamos embora.
56
00:10:43,119 --> 00:10:45,419
M�e, me responda.
57
00:11:03,269 --> 00:11:06,505
- Como foi a volta, sogro?
- Eu vim devagar.
58
00:11:10,657 --> 00:11:12,625
Eu vendi um hoje.
59
00:11:19,868 --> 00:11:21,830
Tive que vender mais barato.
60
00:11:21,831 --> 00:11:23,484
Est� bom.
61
00:11:32,939 --> 00:11:36,220
Eles n�o produzem o suficiente
e o mel n�o est� vendendo bem.
62
00:11:52,367 --> 00:11:54,306
S� 30 euros?
63
00:11:55,780 --> 00:11:57,958
O que vou fazer com isso,
Zamire?
64
00:12:00,263 --> 00:12:03,558
N�o d� pra comprar mais nada,
s� farinha e �leo.
65
00:12:03,689 --> 00:12:06,549
Edona, sabe que se eu pudesse,
daria mais.
66
00:12:06,550 --> 00:12:08,267
Est� dif�cil achar doa��es.
67
00:12:08,268 --> 00:12:10,792
Mihrije. � a sua vez.
68
00:12:14,999 --> 00:12:17,286
Que Deus nos ajude.
69
00:12:20,358 --> 00:12:23,117
Receberemos mais alguma coisa
neste m�s?
70
00:12:23,118 --> 00:12:25,842
N�o, Mihrije,
isso � tudo por este m�s.
71
00:12:26,138 --> 00:12:28,409
Posso levar
a da Hyrije tamb�m?
72
00:12:28,410 --> 00:12:31,104
Por que ela n�o veio
buscar o dinheiro?
73
00:12:31,721 --> 00:12:34,391
Encontraram
o marido e o filho dela.
74
00:12:42,337 --> 00:12:44,900
Assine por ela tamb�m.
75
00:12:45,448 --> 00:12:47,054
Sorte a dela.
76
00:12:47,055 --> 00:12:50,243
Agora n�o se assustar� mais
cada vez que baterem na porta.
77
00:13:00,251 --> 00:13:02,331
Algu�m perguntou
sobre a habilita��o?
78
00:13:03,138 --> 00:13:05,108
N�o, ningu�m.
79
00:13:06,499 --> 00:13:08,079
Claro que n�o.
80
00:13:08,947 --> 00:13:11,073
Faltam s� dois dias.
81
00:13:14,969 --> 00:13:16,449
E voc�?
82
00:13:22,164 --> 00:13:25,433
Temos um carro para dar,
mas � preciso um motorista.
83
00:13:27,058 --> 00:13:30,601
Poderia nos ajudar na cidade
e trabalhar aqui com as mulheres.
84
00:13:30,802 --> 00:13:33,265
Voc� deve ir, Fahrije.
85
00:13:39,063 --> 00:13:41,708
Naza tem raz�o. Pense nisso.
86
00:14:00,477 --> 00:14:03,580
O que quer que voc� fa�a,
afeta toda a fam�lia,
87
00:14:03,873 --> 00:14:06,041
seja bom ou ruim.
88
00:14:08,499 --> 00:14:12,464
Se acha que meu filho est� morto,
eu ainda estou vivo!
89
00:14:18,121 --> 00:14:20,340
Eu n�o posso contar
com o senhor.
90
00:14:20,934 --> 00:14:22,514
Sabe disso.
91
00:14:24,079 --> 00:14:25,831
As crian�as est�o crescendo.
92
00:14:25,832 --> 00:14:28,433
Eu tenho que pensar
a longo prazo.
93
00:14:28,931 --> 00:14:31,691
Precisa saber o seu lugar
nesta fam�lia.
94
00:15:00,064 --> 00:15:01,754
Continue na faixa direita.
95
00:15:06,469 --> 00:15:08,149
Fique na faixa.
96
00:15:10,577 --> 00:15:12,475
Relaxe, est� bom.
97
00:15:12,476 --> 00:15:15,526
Fique na sua faixa,
o quanto puder.
98
00:15:15,766 --> 00:15:17,932
Muito bom...
99
00:15:18,133 --> 00:15:19,839
Engate a segunda.
100
00:15:21,153 --> 00:15:22,579
�timo.
101
00:16:01,384 --> 00:16:03,684
N�o � novo,
mas serve para o trabalho.
102
00:16:04,595 --> 00:16:06,195
� um bom carro.
103
00:16:17,116 --> 00:16:18,696
Aqui tamb�m.
104
00:16:22,149 --> 00:16:24,554
Agradecemos muito
por ter cooperado conosco.
105
00:16:24,555 --> 00:16:26,345
Voc� nos ajudou bastante.
106
00:16:28,555 --> 00:16:31,400
Bem, a ideia era muito boa.
107
00:16:31,778 --> 00:16:34,547
Mas temos que preparar
o novo contrato o quanto antes.
108
00:16:34,548 --> 00:16:38,192
Devemos esperar, pois n�o sabemos
a situa��o no momento.
109
00:16:38,599 --> 00:16:40,004
Por qu�?
110
00:16:41,061 --> 00:16:43,668
As pessoas gostam
de comida caseira.
111
00:16:43,948 --> 00:16:45,547
Vende bem.
112
00:16:48,084 --> 00:16:50,591
Se conseguirmos fundos,
tentaremos novamente,
113
00:16:50,592 --> 00:16:53,386
mas, por enquanto,
estamos com dificuldades nisso.
114
00:16:53,387 --> 00:16:55,594
N�o h� dificuldades nisso.
115
00:16:55,595 --> 00:16:58,820
Estamos falando sobre fazer ajvar,
n�o construir pr�dios.
116
00:16:58,821 --> 00:17:00,501
Obrigada.
117
00:17:04,015 --> 00:17:06,615
Tudo de bom. At� a pr�xima.
118
00:17:08,451 --> 00:17:12,150
N�o posso entrar em algo quando
n�o tenho certeza se consigo.
119
00:17:13,179 --> 00:17:16,386
Seu amigo do supermercado
acabou de dizer que pode vender.
120
00:17:16,387 --> 00:17:18,892
As mulheres fazem o ajvar
e ele vende.
121
00:17:19,683 --> 00:17:21,806
Fahrije,
n�o � t�o simples assim.
122
00:17:21,807 --> 00:17:25,014
Temos s�rios problemas financeiros
na organiza��o.
123
00:17:25,015 --> 00:17:28,186
Se ela fechar, perderemos
muitos fundos para as mulheres.
124
00:17:28,187 --> 00:17:30,339
Faltam recursos
at� para assist�ncia.
125
00:17:30,340 --> 00:17:33,064
Zamire, n�o precisamos de fundos
ou de assist�ncia.
126
00:17:33,065 --> 00:17:35,887
Precisamos de trabalho!
Estamos enlouquecendo.
127
00:17:35,888 --> 00:17:38,375
N�o v� que nenhuma de n�s
est� bem?
128
00:17:39,125 --> 00:17:41,429
E eu? Acha que estou bem?
129
00:17:41,430 --> 00:17:43,924
Voc� tem um trabalho, Fahrije,
n�o esque�a.
130
00:17:45,229 --> 00:17:47,033
E as outras mulheres?
131
00:17:47,566 --> 00:17:49,430
N�o quero falar sobre isso.
132
00:17:49,431 --> 00:17:52,631
N�o discutirei isso,
e nem voc� deveria.
133
00:17:59,634 --> 00:18:01,834
N�o sabia que voc� fumava.
134
00:18:04,163 --> 00:18:05,756
Eu n�o fumo.
135
00:18:06,914 --> 00:18:09,174
Apenas acendo um
de vez em quando.
136
00:18:11,351 --> 00:18:13,586
N�o se atreva a dizer
ao seu av�.
137
00:18:14,055 --> 00:18:17,148
Pedi � Vera os livros do 8� ano,
mas ela n�o deu.
138
00:18:17,149 --> 00:18:19,584
- A filha da Emine?
- A vadia.
139
00:18:19,847 --> 00:18:21,806
Onde aprendeu esse linguajar?
140
00:18:21,807 --> 00:18:24,232
Ela me chamou disso tamb�m.
141
00:18:25,254 --> 00:18:28,466
Falarei com a Emine.
Ela sempre nos d�, e dar� esse ano.
142
00:18:28,467 --> 00:18:30,570
- Eu n�o quero mais.
- Mesmo?
143
00:18:30,571 --> 00:18:32,881
Voc� tem dinheiro
pra comprar novos?
144
00:18:41,055 --> 00:18:43,185
Voc� est� sonhando muito.
145
00:18:45,546 --> 00:18:48,817
Tudo bem, Emine.
Voc� sempre tem algo contra.
146
00:18:49,545 --> 00:18:51,667
O meu cunhado ficaria louco.
147
00:18:51,961 --> 00:18:53,706
Pe�a antes a ele, Edona.
148
00:18:53,707 --> 00:18:57,405
Perguntei sobre a habilita��o
e ele quis me matar.
149
00:18:57,406 --> 00:18:59,750
Imagine falar sobre trabalhar.
150
00:19:00,471 --> 00:19:02,213
Eu acho que n�o.
151
00:19:02,214 --> 00:19:06,122
� f�cil pra voc�, Fahrije.
Seu sogro � manso como um anjo.
152
00:19:07,033 --> 00:19:08,897
Meu sogro � totalmente louco.
153
00:19:08,898 --> 00:19:11,267
N�o estou dizendo
que � f�cil, Lume,
154
00:19:11,553 --> 00:19:13,693
mas deve pelo menos
pedir a ele.
155
00:19:13,694 --> 00:19:15,487
Edona ao menos tentou,
156
00:19:15,488 --> 00:19:17,957
mas o resto de voc�s
nem se esfor�ou.
157
00:19:20,153 --> 00:19:22,594
N�o � um trabalho
sabe-se l� onde.
158
00:19:22,595 --> 00:19:24,492
Voc�s trabalhar�o
na minha casa.
159
00:19:24,493 --> 00:19:28,042
Todos eles me conhecem e sabem
que somos uma boa fam�lia.
160
00:19:28,477 --> 00:19:31,404
Sim. Eles conhecem voc�.
161
00:19:31,663 --> 00:19:36,100
Sabem que voc� dirige um carro
e trabalha na cidade.
162
00:19:36,748 --> 00:19:38,228
E da�?
163
00:19:40,157 --> 00:19:42,968
E da�, Fahrije...
164
00:19:43,528 --> 00:19:46,016
e lamento por dizer isso,
165
00:19:46,017 --> 00:19:49,389
mas o vilarejo todo
est� fofocando sobre voc�.
166
00:19:49,904 --> 00:19:51,887
Comentam sobre
voc� dirigir um carro,
167
00:19:51,888 --> 00:19:55,492
sobre ir sozinha para Prishtina
e trabalhar sozinha.
168
00:19:57,164 --> 00:19:59,942
E o pior de tudo,
est�o dizendo...
169
00:20:00,356 --> 00:20:04,000
que se Agim estivesse vivo,
ele teria vergonha de voc�.
170
00:22:09,387 --> 00:22:12,734
Acham que assim pode funcionar?
171
00:22:15,874 --> 00:22:17,548
N�o h� muito o que dizer.
172
00:22:17,549 --> 00:22:19,889
Temos feito ajvar
nossa vida toda.
173
00:22:19,890 --> 00:22:22,222
Sabemos como fazer o melhor.
174
00:22:23,861 --> 00:22:26,991
Voc�s t�m uma empresa
registrada?
175
00:22:28,450 --> 00:22:31,211
Sim. N�s temos.
176
00:22:31,627 --> 00:22:34,927
Acabamos de abrir uma.
Eu sou a gerente.
177
00:22:37,397 --> 00:22:38,987
E o dinheiro?
178
00:22:42,046 --> 00:22:44,031
Precisam de dinheiro
para come�ar.
179
00:22:44,032 --> 00:22:46,178
Eu tenho. Daremos um jeito.
180
00:22:46,179 --> 00:22:49,801
Diga se voc� pode vender
e cuidamos do resto.
181
00:22:50,338 --> 00:22:53,241
Podemos dar uma prateleira
aqui no supermercado,
182
00:22:53,242 --> 00:22:56,004
e se vender,
voc�s recebem sua parte,
183
00:22:56,005 --> 00:22:59,250
do contr�rio,
ter�o seus produtos de volta.
184
00:22:59,709 --> 00:23:01,473
Algum problema?
185
00:23:01,474 --> 00:23:03,583
N�o, sem problemas.
186
00:23:04,565 --> 00:23:07,027
Feito ent�o. Parab�ns pra n�s!
187
00:23:07,028 --> 00:23:08,477
Obrigada.
188
00:23:11,183 --> 00:23:12,763
Gerente, �?
189
00:23:13,762 --> 00:23:17,092
N�o vim como sua guarda-costas,
ent�o tinha que falar algo.
190
00:23:17,979 --> 00:23:21,581
Qual o problema?
N�o pare�o uma gerente?
191
00:23:22,303 --> 00:23:24,653
Voc� se parece
com uma gerente,
192
00:23:24,654 --> 00:23:28,287
mas fiquei surpresa que voc�
conhecesse essa palavra.
193
00:23:28,288 --> 00:23:31,248
Posso ser velha,
mas n�o sou burra.
194
00:23:31,546 --> 00:23:33,762
Velha? Voc� ainda � jovem.
195
00:23:33,763 --> 00:23:38,017
Sim, claro. Sou as duas coisas,
jovem e burra.
196
00:23:38,841 --> 00:23:42,922
Por que n�o me disse
que ele era t�o bonit�o?
197
00:23:43,123 --> 00:23:45,572
Eu teria me vestido melhor.
198
00:23:45,573 --> 00:23:47,242
Cala a boca!
199
00:24:10,920 --> 00:24:12,683
Meu Deus...
200
00:24:14,627 --> 00:24:16,207
Fahrije...
201
00:24:16,698 --> 00:24:18,554
voc� est� ferida?
202
00:24:32,282 --> 00:24:34,521
Malditos idiotas!
203
00:24:34,654 --> 00:24:36,554
- Deixa.
- Voc� est� bem?
204
00:24:38,293 --> 00:24:41,093
Vamos limpar tudo?
Tome cuidado.
205
00:24:47,979 --> 00:24:49,379
Deixa.
206
00:24:53,394 --> 00:24:54,914
Suas putas!
207
00:25:05,830 --> 00:25:08,071
Pegue a fita no porta-malas.
208
00:25:13,355 --> 00:25:14,755
Segure aqui.
209
00:25:22,801 --> 00:25:26,206
M�e, quem quebrou a janela
do nosso carro?
210
00:25:26,207 --> 00:25:27,597
Ningu�m.
211
00:25:28,207 --> 00:25:29,907
E como ela quebrou?
212
00:25:33,166 --> 00:25:34,666
Foi um acidente.
213
00:25:38,757 --> 00:25:41,297
Vai me deixar colar tamb�m?
214
00:25:42,537 --> 00:25:44,817
Cuidado com os dedos.
215
00:26:23,692 --> 00:26:25,294
Quem quebrou?
216
00:26:28,748 --> 00:26:30,738
Algu�m do caf�.
217
00:26:32,477 --> 00:26:34,077
Voc� viu quem foi?
218
00:26:40,821 --> 00:26:42,528
J� falei centenas de vezes.
219
00:26:42,529 --> 00:26:44,904
Tudo que voc� faz
afeta a fam�lia,
220
00:26:44,905 --> 00:26:47,210
para o bem ou para o mal.
221
00:26:55,862 --> 00:26:57,762
N�o passe mais l�.
222
00:27:25,708 --> 00:27:27,012
Posso ajudar?
223
00:27:27,013 --> 00:27:30,103
Tenho uma serra de mesa
igual a essa. Quero vend�-la.
224
00:27:30,104 --> 00:27:32,091
N�o precisamos de uma.
225
00:27:32,092 --> 00:27:35,292
Lamento, mas j� temos muitas.
226
00:27:35,293 --> 00:27:38,601
Vou vend�-la barato.
Era do meu marido.
227
00:27:57,574 --> 00:28:00,923
Devia ter pensado melhor.
Acabou de perder a rainha.
228
00:28:00,924 --> 00:28:02,536
Fiz besteira.
229
00:28:03,598 --> 00:28:05,128
O senhor errou.
230
00:28:18,017 --> 00:28:21,192
J� faz sete anos que as pessoas
foram retiradas de suas casas.
231
00:28:21,193 --> 00:28:23,500
Elas foram assassinadas
ou presas,
232
00:28:23,501 --> 00:28:26,382
e muitas
ainda est�o desaparecidas.
233
00:28:26,383 --> 00:28:31,198
Durante o memorial para os her�is
e desaparecidos de Krusha e Madhe
234
00:28:31,199 --> 00:28:33,496
havia pessoas
de todo o Kosovo,
235
00:28:33,497 --> 00:28:37,695
incluindo ativistas, embaixadores
e personalidades p�blicas...
236
00:28:59,962 --> 00:29:02,251
- Aqui.
- Qual deles?
237
00:29:02,516 --> 00:29:04,016
Volte um pouco.
238
00:29:08,076 --> 00:29:09,951
- Aqui.
- Este?
239
00:29:11,406 --> 00:29:13,338
Vamos ver se...
240
00:29:24,023 --> 00:29:27,201
- Ele n�o vai virar?
- � a jaqueta dele, eu sei.
241
00:29:31,001 --> 00:29:35,097
Vou extrair esta parte
e fazer um relat�rio, a� veremos.
242
00:29:36,216 --> 00:29:38,200
Voc� precisa fazer mais,
Ardian.
243
00:29:38,201 --> 00:29:40,535
Voc� sabe
para onde foram levados
244
00:29:40,536 --> 00:29:44,275
e o que aconteceu com eles.
Agim pode estar exatamente l�.
245
00:29:45,754 --> 00:29:48,554
Sinceramente, Fahrije,
estamos tentando bastante,
246
00:29:48,555 --> 00:29:51,785
mas voc� sabe que isso � pol�tico
e n�o depende de n�s.
247
00:29:57,066 --> 00:29:59,000
Sabe quando v�o trazer
mais corpos?
248
00:29:59,001 --> 00:30:01,833
Em breve. Falou dos testes de DNA
com seu sogro?
249
00:30:01,834 --> 00:30:04,204
Quando ele estiver pronto,
eu aviso voc�.
250
00:30:12,917 --> 00:30:16,761
Cuidado, por favor,
ela � um pouco pesada.
251
00:30:24,751 --> 00:30:27,000
M�e, por que est�o levando
a serra do papai?
252
00:30:27,001 --> 00:30:29,698
- Eles compraram.
- Voc� vendeu pra eles?
253
00:30:29,699 --> 00:30:31,389
Sim, porque preciso
do dinheiro.
254
00:30:31,390 --> 00:30:34,407
N�o acredito que est� vendendo
a serra do papai!
255
00:30:34,408 --> 00:30:36,540
Zana,
sei que isso te entristece.
256
00:30:36,541 --> 00:30:40,680
Voc� n�o sabe nada!
Acha que vender far� algum bem?
257
00:30:40,681 --> 00:30:43,966
Venda tudo ent�o.
Garanta que n�o sobre nada.
258
00:30:45,738 --> 00:30:48,153
Rapazes, deixem a mesa a�!
259
00:30:48,720 --> 00:30:51,694
- Larguem agora!
- Tio, n�s j� pagamos por ela.
260
00:30:51,695 --> 00:30:54,051
Ent�o peguem o dinheiro
e saiam da minha casa!
261
00:30:54,324 --> 00:30:55,824
Sogro...
262
00:30:56,082 --> 00:30:57,841
Eu j� falei!
263
00:31:19,823 --> 00:31:21,409
Entre, Edon.
264
00:31:23,621 --> 00:31:25,052
Sogro,
265
00:31:25,053 --> 00:31:28,145
aquela serra significa tanto
pra mim quanto para o senhor.
266
00:31:28,146 --> 00:31:29,846
Mas n�o tenho escolha.
267
00:31:30,769 --> 00:31:33,720
Quero come�ar um novo neg�cio
com as mulheres de Krusha.
268
00:31:34,372 --> 00:31:36,226
Faremos ajvar para vender.
269
00:31:37,308 --> 00:31:39,768
Quis vender a serra
para fazer ajvar?
270
00:31:40,045 --> 00:31:42,145
N�o tenho escolha,
preciso do dinheiro.
271
00:31:42,146 --> 00:31:43,676
Onde mais conseguiria?
272
00:31:44,631 --> 00:31:47,338
Como olhar� meu filho
nos olhos quando ele voltar?
273
00:31:47,339 --> 00:31:49,061
Se ele voltar.
274
00:31:50,781 --> 00:31:52,404
Caso ele volte...
275
00:31:52,797 --> 00:31:54,497
ele vai entender.
276
00:33:02,899 --> 00:33:04,239
M�e!
277
00:33:07,168 --> 00:33:08,528
M�e!
278
00:33:44,929 --> 00:33:48,047
- Venha, Naza.
- Estas s�o as minhas maiores.
279
00:33:50,489 --> 00:33:51,865
S�o boas.
280
00:33:51,866 --> 00:33:53,666
E alguns potes.
281
00:33:56,890 --> 00:33:59,026
- Voc� est� bem?
- Sim, estou.
282
00:34:01,622 --> 00:34:03,574
Entre,
vamos at� a casa da Lume.
283
00:34:05,087 --> 00:34:08,503
Me passe essa bandeja tamb�m,
com essas colheres.
284
00:34:09,014 --> 00:34:12,025
Entre. Vou apenas acompanh�-la
at� a porta. N�o demoro.
285
00:34:12,026 --> 00:34:13,526
Segure desse lado.
286
00:34:14,917 --> 00:34:19,004
Sabe, Naza,
eu poderia cozinhar em casa.
287
00:34:19,486 --> 00:34:21,186
Quanto consegue fazer?
288
00:34:21,187 --> 00:34:23,833
Posso fazer uns 20 potes
tranquilamente.
289
00:34:24,237 --> 00:34:26,789
Oi, Lume.
Eu coloquei voc� em apuros.
290
00:34:26,790 --> 00:34:30,415
N�o fale bobagem. Eu quis isso,
voc� n�o me obrigou.
291
00:34:30,416 --> 00:34:32,523
Voc� n�o pode fazer sozinha.
292
00:34:33,172 --> 00:34:35,562
- Pegue, Naza.
- Deus a aben�oe, Lume.
293
00:34:35,563 --> 00:34:38,657
Voc�s tamb�m.
Tenham um bom dia.
294
00:34:41,585 --> 00:34:44,862
Olha aquela louca,
o dia todo com esses potes...
295
00:34:46,277 --> 00:34:47,877
Ignore elas.
296
00:34:50,852 --> 00:34:54,052
Bahri, assim que eu vender,
vou pagar pelas pimentas.
297
00:34:54,325 --> 00:34:59,201
N�o pode demorar. Precisamos
do dinheiro para comprar provis�es.
298
00:34:59,202 --> 00:35:01,501
N�o se preocupe,
n�o vai demorar.
299
00:35:02,632 --> 00:35:04,032
S� mais um.
300
00:35:11,062 --> 00:35:13,512
- Voc� est� com esse carro?
- Sim.
301
00:35:14,211 --> 00:35:17,185
- Desde quando?
- Tirei minha licen�a recentemente.
302
00:35:18,526 --> 00:35:20,893
- Muito obrigada.
- Sem problema.
303
00:35:31,779 --> 00:35:33,974
Quer tomar um caf� comigo?
304
00:35:34,612 --> 00:35:35,945
O qu�?
305
00:35:35,946 --> 00:35:37,347
Tomar um caf�.
306
00:35:37,868 --> 00:35:39,616
N�o vou a caf�s, Bahri.
307
00:35:40,617 --> 00:35:43,392
Vou pagar pelas pimentas.
Devolverei o dinheiro a tempo,
308
00:35:43,393 --> 00:35:46,372
- n�o se preocupe.
- � s� um caf�, nada demais.
309
00:35:46,602 --> 00:35:48,131
Tenha um bom dia.
310
00:37:48,158 --> 00:37:51,111
Pegue a bolsa e suba com ela.
N�o d� nem um "oi"?
311
00:37:51,112 --> 00:37:54,188
- Te mataria agora se eu pudesse!
- O que h� com voc�?
312
00:37:54,189 --> 00:37:57,341
Sabe que eu te odeio?
Te odeio com todo meu cora��o!
313
00:37:57,342 --> 00:37:58,907
Mesmo? Devo come�ar a chorar?
314
00:37:58,908 --> 00:38:01,917
- Voc� n�o chora por merda nenhuma!
- Me�a suas palavras!
315
00:38:01,918 --> 00:38:05,316
Vai chorar quando o papai voltar!
Ele vai arruinar seus planos!
316
00:38:19,130 --> 00:38:22,645
Venda essa foto tamb�m.
Venda por dez centavos!
317
00:38:22,646 --> 00:38:25,136
- Eles v�o comprar pra ajudar!
- J� falei, basta!
318
00:38:25,137 --> 00:38:27,420
Deviam ter levado voc�
e n�o o meu pai!
319
00:38:27,833 --> 00:38:29,793
Voc� nem quer que ele volte
320
00:38:29,794 --> 00:38:32,854
porque voc� � uma puta,
como todos dizem.
321
00:40:17,901 --> 00:40:20,371
Esse � o jeito mais f�cil
de encontrar o Agim.
322
00:40:21,979 --> 00:40:24,472
Voc� e as crian�as
devem doar sangue.
323
00:40:25,683 --> 00:40:27,524
A vila toda fez o mesmo.
324
00:40:34,876 --> 00:40:37,006
Descobrir isso
n�o vai mat�-lo.
325
00:40:43,401 --> 00:40:47,762
Tio Haxhi, os exames de sangue
tornam mais f�cil para n�s...
326
00:40:47,763 --> 00:40:49,362
N�o precisamos disso.
327
00:41:01,906 --> 00:41:03,506
Tenha um bom dia.
328
00:41:15,159 --> 00:41:18,590
Fahrije, acho que podemos
insistir um pouco mais.
329
00:41:20,045 --> 00:41:22,449
Sei que n�o � f�cil
pra voc�, pois...
330
00:41:22,450 --> 00:41:25,666
Ele tem 75 anos.
N�o posso for��-lo.
331
00:41:25,667 --> 00:41:27,067
Ele n�o quer.
332
00:41:27,338 --> 00:41:30,523
O problema � resolvido
mais facilmente com o DNA, Fahrije.
333
00:41:31,873 --> 00:41:33,698
Resolve para voc�.
334
00:41:34,530 --> 00:41:36,366
Para n�s, nunca ser�.
335
00:41:39,227 --> 00:41:41,447
Tenha um bom dia.
336
00:41:42,202 --> 00:41:44,654
- Tenha um bom dia, Fahrije.
- Tenha um bom dia.
337
00:42:04,751 --> 00:42:06,836
- Vou levar esses, ent�o.
- Pode levar.
338
00:42:06,837 --> 00:42:08,333
Depressa, mulheres!
339
00:42:08,334 --> 00:42:10,817
Vai ter muita gente l�,
temos que chegar primeiro.
340
00:42:10,818 --> 00:42:14,308
Terminem o que falta e vamos.
R�pido!
341
00:42:15,417 --> 00:42:17,960
Quem acreditaria
que ap�s sete anos
342
00:42:17,961 --> 00:42:21,361
ainda n�o saber�amos o destino
de nossos entes queridos.
343
00:42:22,417 --> 00:42:27,346
Estamos reunidos aqui hoje,
como sempre fazemos,
344
00:42:27,728 --> 00:42:30,628
at� encontrarmos cada um deles.
345
00:42:31,749 --> 00:42:35,658
Estamos aqui,
em frente ao pr�dio do governo,
346
00:42:35,659 --> 00:42:39,406
para mais uma vez
expressar nossa decep��o
347
00:42:39,407 --> 00:42:41,681
com a falta de esfor�os
348
00:42:41,682 --> 00:42:44,478
em encontrar
nossos entes queridos.
349
00:42:46,209 --> 00:42:48,778
O que mais precisamos fazer?
350
00:42:49,333 --> 00:42:54,195
A quem mais
n�s devemos recorrer quando...
351
00:42:55,895 --> 00:42:59,395
quando nossa voz
n�o � ouvida?
352
00:42:59,793 --> 00:43:03,668
Os pol�ticos
n�o se importam conosco,
353
00:43:03,669 --> 00:43:06,823
mas vamos dizer algo a eles:
354
00:43:07,625 --> 00:43:10,131
N�o podemos ser livres!
355
00:43:10,132 --> 00:43:12,984
Kosovo n�o pode ser livre
356
00:43:12,985 --> 00:43:16,119
sem saber onde est�o
seus homens,
357
00:43:16,293 --> 00:43:20,717
mulheres e crian�as
desaparecidas.
358
00:43:21,538 --> 00:43:25,089
Ningu�m no governo
est� fazendo nada.
359
00:43:25,628 --> 00:43:29,740
Eles t�m boas cadeiras
em seus escrit�rios, bons sal�rios.
360
00:43:30,417 --> 00:43:33,301
Por que se importariam
com a nossa espera?
361
00:43:34,026 --> 00:43:38,304
Nosso governo,
organiza��es internacionais,
362
00:43:38,777 --> 00:43:40,757
e a sociedade civil...
363
00:43:41,417 --> 00:43:44,061
devem pressionar a S�rvia
364
00:43:44,380 --> 00:43:48,478
para conseguir informa��es
sobre a localiza��o das valas,
365
00:43:48,768 --> 00:43:53,703
dos nossos homens,
meninos e meninas...
366
00:43:53,704 --> 00:43:55,580
Dos nossos filhos.
367
00:44:15,766 --> 00:44:18,226
Por que temos que vir aqui
todo ano?
368
00:44:20,464 --> 00:44:22,720
Porque n�o h� outro lugar
para irmos.
369
00:44:26,615 --> 00:44:29,374
Voc� acha que jogaram o papai
aqui tamb�m?
370
00:44:32,020 --> 00:44:33,382
N�o sei.
371
00:44:36,209 --> 00:44:38,332
Mas e se ele fugiu?
372
00:44:39,461 --> 00:44:43,021
As pessoas correm e fogem
quando sentem medo.
373
00:44:44,149 --> 00:44:46,941
Como saberemos
se eles o jogaram aqui?
374
00:45:07,676 --> 00:45:09,036
Sogro.
375
00:45:10,323 --> 00:45:13,541
Vou arrumar aqui
e levar a Naza.
376
00:45:15,080 --> 00:45:17,190
Vamos ao cara do supermercado.
377
00:45:17,489 --> 00:45:19,548
Ele vai experimentar
o ajvar hoje.
378
00:45:24,189 --> 00:45:25,768
Espero que ele goste.
379
00:45:30,595 --> 00:45:32,033
Est� bem.
380
00:45:36,598 --> 00:45:38,059
Eu vou indo.
381
00:45:42,160 --> 00:45:43,560
Boa sorte.
382
00:46:13,987 --> 00:46:15,387
Muito gostoso.
383
00:46:16,343 --> 00:46:17,858
Benditas m�os!
384
00:46:19,404 --> 00:46:21,015
Parab�ns para n�s, ent�o.
385
00:46:54,066 --> 00:46:56,766
- Fahrije...
- O que est� fazendo aqui?
386
00:46:59,494 --> 00:47:01,194
Voc� n�o pediu ajuda?
387
00:47:02,131 --> 00:47:04,411
Pedi, mas talvez
voc� devesse ir pra casa.
388
00:47:04,412 --> 00:47:06,956
N�o olhe pra ele.
S� segure isso.
389
00:47:28,173 --> 00:47:30,292
As pimentas s�o boas,
n�o s�o?
390
00:47:30,774 --> 00:47:32,761
Algumas s�o dif�ceis
de descascar.
391
00:47:34,279 --> 00:47:36,879
Zana, des�a aqui para ajudar!
392
00:47:39,992 --> 00:47:42,471
N�o incomode a menina,
n�s damos conta.
393
00:47:42,472 --> 00:47:44,852
Ela vai trabalhar bastante
quando crescer.
394
00:47:45,669 --> 00:47:47,608
Ela vai estudar,
395
00:47:47,970 --> 00:47:51,175
ter uma vida melhor
e n�o vai lidar com essas coisas.
396
00:47:51,917 --> 00:47:55,107
Com ou sem escola,
antes de tudo ela ser� mulher.
397
00:47:57,077 --> 00:47:59,473
Espero que n�o a deixem
casar jovem.
398
00:48:00,724 --> 00:48:02,702
Eu me casei muito jovem.
399
00:48:05,031 --> 00:48:08,976
Voc� ainda � jovem.
Pode se casar novamente.
400
00:48:12,610 --> 00:48:14,990
Mas n�o sou sua m�e
para lhe ensinar.
401
00:48:15,465 --> 00:48:17,154
Fa�a o que voc� quiser.
402
00:48:17,952 --> 00:48:19,772
Mas voc� n�o tem filhos.
403
00:48:20,663 --> 00:48:23,564
N�o sabemos se nossos maridos
voltar�o ou n�o.
404
00:48:24,825 --> 00:48:29,025
Antes que a casem com algum velho,
� melhor fazer algo por si mesma.
405
00:48:32,153 --> 00:48:33,993
O que eu devo fazer?
406
00:48:34,194 --> 00:48:35,984
Descasque os piment�es.
407
00:48:36,357 --> 00:48:38,318
Suas m�os est�o limpas?
408
00:48:48,669 --> 00:48:52,120
Vou pra casa agora.
Tenho umas coisas pra terminar.
409
00:48:52,121 --> 00:48:53,870
Eu volto amanh�.
410
00:48:54,344 --> 00:48:55,819
Tudo bem.
411
00:49:05,026 --> 00:49:07,521
Ela n�o gostou nada
quando falei sobre casamento.
412
00:49:07,522 --> 00:49:09,567
Naza, deixa pra l�.
413
00:49:10,253 --> 00:49:14,936
Eu sei. Voc�s n�o gostam
quando eu falo desse assunto,
414
00:49:15,377 --> 00:49:17,505
mas ainda v�o se arrepender.
415
00:49:17,506 --> 00:49:19,616
Guarde minhas palavras.
416
00:49:22,253 --> 00:49:26,876
M�e, a pia quebrou
e tem �gua por todo o banheiro.
417
00:49:26,877 --> 00:49:29,524
Saia da� que eu vou olhar.
418
00:49:33,837 --> 00:49:36,036
Como sabe como consertar?
419
00:49:36,493 --> 00:49:40,936
Eu sei porque costumava ver
meu pai trabalhando em casa,
420
00:49:40,937 --> 00:49:42,836
ent�o aprendi com ele.
421
00:49:42,837 --> 00:49:45,928
- Devo segurar isso pra voc�?
- N�o, deixe a�.
422
00:49:46,492 --> 00:49:48,578
Afaste-se,
sen�o vai se molhar.
423
00:49:51,220 --> 00:49:54,390
Talvez seja bom voc� tamb�m
come�ar a aprender certas coisas.
424
00:50:08,900 --> 00:50:10,440
Eu estraguei tudo.
425
00:50:14,470 --> 00:50:16,085
Fahrije!
426
00:50:19,300 --> 00:50:21,100
- Oi, Fahrije.
- Lume?
427
00:50:28,417 --> 00:50:31,817
Lume me disse que ela fez
alguns ajvar para voc�...
428
00:50:31,818 --> 00:50:33,758
ent�o eu tamb�m trouxe.
429
00:50:34,125 --> 00:50:36,409
Espero que n�o tenhamos
agido errado.
430
00:50:36,710 --> 00:50:39,198
De modo algum. Entrem.
431
00:50:39,492 --> 00:50:41,416
N�o podemos entrar,
mas espero
432
00:50:41,417 --> 00:50:44,444
que n�o haja problema
em trazermos assim.
433
00:50:44,641 --> 00:50:47,153
Como for melhor, Emine.
N�o se preocupe.
434
00:50:47,154 --> 00:50:50,010
Mas venham tomar um caf�,
talvez assim ningu�m fale mal.
435
00:50:50,011 --> 00:50:52,243
Sim, n�o falar�o nada.
436
00:50:56,010 --> 00:50:57,733
Aqui est�.
437
00:50:58,793 --> 00:51:00,936
- Consegue carregar?
- Sim.
438
00:51:00,937 --> 00:51:02,837
Est� pesado.
439
00:51:13,169 --> 00:51:16,113
Naza, conte de quando
voc� era noiva.
440
00:51:16,114 --> 00:51:18,112
Meu Deus,
j� falei centenas de vezes.
441
00:51:18,113 --> 00:51:19,681
Vamos, conte.
442
00:51:19,682 --> 00:51:21,553
O que h� para contar!
443
00:51:21,554 --> 00:51:23,598
Fiquei assustada
quando o noivo chegou.
444
00:51:23,599 --> 00:51:26,574
- Por qu�?
- N�o havia muito para ver.
445
00:51:26,575 --> 00:51:30,209
Ele era pequeno, magro,
com bigode grande.
446
00:51:30,210 --> 00:51:34,252
Tive medo de que se o tocasse,
o pobre sujeito desabasse.
447
00:51:34,253 --> 00:51:35,764
Ou�a o que ela conta.
448
00:51:35,765 --> 00:51:37,748
Mas ele tamb�m
tinha medo de mim.
449
00:51:37,749 --> 00:51:40,192
- S�rio?
- Eu era alta para ele.
450
00:51:40,525 --> 00:51:43,499
- Voc�, alta?
- Eu estava de salto.
451
00:51:43,500 --> 00:51:45,540
Eu ficava gorda ao lado dele.
452
00:51:45,541 --> 00:51:47,760
Eu tinha 40 enfeites
na minha cabe�a.
453
00:51:47,961 --> 00:51:50,860
Ainda bem que as janelas
estavam trancadas,
454
00:51:50,861 --> 00:51:54,508
pois do contr�rio,
ele teria pulado pela janela.
455
00:51:54,509 --> 00:51:58,636
Pare, por favor, pare.
Voc� sempre fala demais.
456
00:51:58,877 --> 00:52:02,440
Sabe que Haxhi est� l� dentro
e seria uma vergonha ele nos ouvir.
457
00:52:02,441 --> 00:52:05,000
Acha que Haxhi n�o sabe
sobre essas coisas?
458
00:52:05,001 --> 00:52:07,560
Apenas cale a boca...
459
00:52:08,329 --> 00:52:10,649
Mas n�s realmente nos am�vamos.
460
00:52:15,253 --> 00:52:18,016
- Como est�o indo, mulheres?
- Muito bem.
461
00:52:18,217 --> 00:52:20,516
N�o esque�am
de limpar as tampas.
462
00:52:22,420 --> 00:52:24,668
Emine, sobraram muitos?
463
00:52:24,669 --> 00:52:26,477
Bastante.
464
00:52:26,478 --> 00:52:28,198
Com licen�a, Naza.
465
00:52:29,085 --> 00:52:31,947
Fahrije, onde deixou as toalhas?
N�o estou achando.
466
00:52:31,948 --> 00:52:33,523
Aqui est�.
467
00:52:36,240 --> 00:52:38,032
Sil�ncio, s� um segundo.
468
00:52:38,798 --> 00:52:40,273
Al�?
469
00:52:40,840 --> 00:52:42,214
Sim?
470
00:52:47,669 --> 00:52:50,692
�s vezes, n�o � necess�rio
saber muito.
471
00:52:50,693 --> 00:52:52,568
S� precisa do talento de Deus.
472
00:52:52,569 --> 00:52:56,497
Isso nos neg�cios, na sua vida,
ou em qualquer outra coisa.
473
00:52:58,045 --> 00:53:01,068
N�o gostaram do nosso ajvar?
N�o est� vendendo bem?
474
00:53:17,945 --> 00:53:19,801
Parece bom, n�o �?
475
00:53:20,210 --> 00:53:21,723
Muito bom.
476
00:53:26,625 --> 00:53:30,116
N�o parece satisfeita.
Voc� quer mudar alguma coisa?
477
00:53:30,417 --> 00:53:32,148
N�o, n�o. Est� tudo bem.
478
00:53:32,149 --> 00:53:35,289
Ou talvez queira coloc�-los
em outro lugar?
479
00:53:35,957 --> 00:53:37,964
O seu ajvar � �timo!
480
00:53:38,255 --> 00:53:42,376
Na pr�xima, ponha uma etiqueta
com o nome da empresa,
481
00:53:42,377 --> 00:53:46,143
ou escrito "Ajvar caseiro",
como achar melhor.
482
00:54:34,756 --> 00:54:36,356
N�o olhe!
483
00:54:40,549 --> 00:54:42,649
Por que n�o posso olhar?
484
00:54:43,194 --> 00:54:45,094
Eu sou sua m�e.
485
00:54:47,069 --> 00:54:50,960
Mas voc� � menina, m�e.
N�o deve olhar.
486
00:54:52,169 --> 00:54:55,560
Esfregue suas costas.
Avise se n�o conseguir alcan�ar.
487
00:54:56,809 --> 00:54:59,409
Eu alcan�o,
n�o sou mais crian�a.
488
00:55:00,810 --> 00:55:02,666
Me d� a toalha!
489
00:55:03,020 --> 00:55:05,027
Desligue a �gua primeiro.
490
00:55:09,693 --> 00:55:11,233
Me d�...
491
00:55:11,973 --> 00:55:13,643
E n�o olhe!
492
00:55:43,585 --> 00:55:46,936
- Pelo amor de Deus...
- Veja o que aconteceu.
493
00:55:47,433 --> 00:55:49,608
O que eles fizeram?
494
00:55:50,125 --> 00:55:54,144
Lume, venha.
Vamos pegar os potes inteiros.
495
00:55:58,625 --> 00:56:00,845
Eu vou pegar uma vassoura.
496
00:56:03,960 --> 00:56:06,249
Traga algumas p�s tamb�m.
497
00:57:46,115 --> 00:57:48,815
Ei, o que � isso?
498
00:57:48,917 --> 00:57:51,376
Por que est� jogando pedras?
499
00:57:52,001 --> 00:57:54,291
N�o v� que quebrou o vidro?
500
00:57:56,607 --> 00:57:59,417
Se n�o fosse mulher,
voc� iria ver s�.
501
00:57:59,718 --> 00:58:01,493
Devia se envergonhar!
502
00:58:08,877 --> 00:58:11,260
Abra a caixa de ferramentas
pra mim.
503
00:58:14,253 --> 00:58:16,012
Me d� a cola.
504
00:58:16,793 --> 00:58:22,002
Vamos consertar isso
com o vidro novo que comprei.
505
00:58:26,045 --> 00:58:29,045
Mam�e ficou muito chateada
por eu ter quebrado.
506
00:58:30,085 --> 00:58:34,428
Voc� n�o deveria falar assim
com a sua m�e.
507
00:58:35,293 --> 00:58:36,968
Eu sei, vov�...
508
00:58:37,333 --> 00:58:41,512
mas quando ou�o todo mundo
falando, eu n�o aguento.
509
00:58:42,325 --> 00:58:48,285
Voc� gostaria de ter um emprego
e de dirigir quando crescer?
510
00:58:49,209 --> 00:58:50,884
Eu acho que sim.
511
00:58:53,525 --> 00:58:54,917
Viu?
512
00:58:55,818 --> 00:58:57,817
N�o ficou ruim, n�o �?
513
00:58:59,209 --> 00:59:02,168
A Ema tem muitas fotos
com o pai dela.
514
00:59:02,625 --> 00:59:05,744
Eles n�o queimaram a casa dela
como queimaram a nossa.
515
00:59:05,945 --> 00:59:08,568
Tivemos a sorte
de achar este lugar.
516
00:59:09,901 --> 00:59:13,068
Como eu gostaria
de ter mais fotos...
517
00:59:13,485 --> 00:59:15,844
em que ele aparecesse
mais de perto.
518
00:59:16,045 --> 00:59:17,609
Pode acreditar.
519
00:59:17,610 --> 00:59:20,610
Ningu�m vai notar
que foi quebrado.
520
00:59:21,109 --> 00:59:24,129
At� a mam�e ficar� feliz
quando vir.
521
00:59:41,840 --> 00:59:44,400
Ponha atr�s, pois aqui
n�o h� mais espa�o.
522
00:59:58,100 --> 00:59:59,975
Vamos tomar aquele caf�?
523
01:00:00,209 --> 01:00:03,269
- J� falamos sobre isso, Bahri.
- � apenas um caf�, s� isso.
524
01:00:03,270 --> 01:00:05,092
J� conversamos sobre isso.
525
01:00:05,093 --> 01:00:06,708
Vamos, � s� um caf�.
526
01:00:06,709 --> 01:00:08,454
- O que est� fazendo?
- Nada.
527
01:00:08,655 --> 01:00:11,344
Voc� ficou louco? Bahri...
528
01:00:12,541 --> 01:00:15,530
Seu louco! Asqueroso!
529
01:00:16,219 --> 01:00:18,009
Seu man�aco!
530
01:00:18,961 --> 01:00:20,750
V� embora!
531
01:00:22,001 --> 01:00:25,052
Saia de cima de mim!
Me deixe!
532
01:00:26,420 --> 01:00:28,180
Seu imundo!
533
01:00:33,180 --> 01:00:34,855
Seu merda!
534
01:02:36,123 --> 01:02:38,183
Zana!
535
01:02:38,674 --> 01:02:40,384
Vamos cobrir as caixas!
536
01:02:40,385 --> 01:02:41,976
Segure aqui!
537
01:02:41,977 --> 01:02:44,438
Talvez seja melhor
cobrir com n�ilon!
538
01:02:45,039 --> 01:02:46,592
Ouviu?
539
01:02:47,085 --> 01:02:48,900
Devemos cobrir com n�ilon...
540
01:02:48,901 --> 01:02:51,026
A pedra vai segurar, vem!
541
01:02:51,280 --> 01:02:53,385
Voc� vai pegar um resfriado!
542
01:03:22,153 --> 01:03:24,983
N�o se assuste, � normal.
543
01:03:24,984 --> 01:03:26,676
J� estava na hora.
544
01:03:26,961 --> 01:03:29,548
Vou te dar meus absorventes.
Est�o aqui.
545
01:03:29,749 --> 01:03:33,908
Sei onde voc� guarda.
Foi da� que peguei da �ltima vez.
546
01:03:36,910 --> 01:03:38,810
Essa � a segunda vez?
547
01:03:56,480 --> 01:03:58,169
Voc� cresceu...
548
01:03:58,991 --> 01:04:00,822
Minha filha!
549
01:04:12,220 --> 01:04:14,063
N�o chore, m�e.
550
01:04:54,090 --> 01:04:55,575
Boa tarde.
551
01:04:55,576 --> 01:04:56,951
Boa tarde.
552
01:04:57,431 --> 01:04:59,254
Eu chamei eles.
553
01:05:02,474 --> 01:05:04,684
Agiu muito bem, tio Haxhi.
554
01:05:04,685 --> 01:05:06,672
Isso vai nos ajudar muito.
555
01:05:07,085 --> 01:05:08,760
Espero que sim.
556
01:05:14,820 --> 01:05:16,303
Entrem.
557
01:05:29,385 --> 01:05:30,860
Espere...
558
01:05:31,632 --> 01:05:33,107
Cuidado.
559
01:05:34,045 --> 01:05:37,002
Pode ir. Isso mesmo.
560
01:05:55,600 --> 01:05:58,400
Ele sabia como trabalhar
com as abelhas.
561
01:06:01,277 --> 01:06:04,152
N�o me lembro
dele ter sido picado.
562
01:06:06,497 --> 01:06:08,617
Ele era tranquilo.
563
01:06:11,094 --> 01:06:14,862
Mesmo quando crian�a,
era muito calmo.
564
01:06:18,750 --> 01:06:22,070
Ele ficou muito feliz
quando construiu as colmeias.
565
01:06:40,660 --> 01:06:43,280
Eu sinto falta dele, pai.
566
01:06:44,125 --> 01:06:45,695
Eu tamb�m.
567
01:07:59,070 --> 01:08:01,278
N�o estamos fazendo isso
por voc�.
568
01:08:01,279 --> 01:08:05,215
� por n�s mesmas.
Para todas n�s.
569
01:10:14,669 --> 01:10:17,100
Eu trouxe outro saco.
570
01:10:28,045 --> 01:10:31,452
Fahrije, veja como est�
ficando bom.
571
01:10:32,625 --> 01:10:35,324
Cheira muito bem!
572
01:10:37,756 --> 01:10:39,947
Acho que colocamos
o suficiente.
573
01:11:15,417 --> 01:11:17,517
Aqui est�o mais alguns.
574
01:11:19,961 --> 01:11:22,192
Eles ficaram muito bons.
575
01:11:22,193 --> 01:11:24,380
Voc� segura e eu coloco.
576
01:11:25,837 --> 01:11:30,121
- Ent�o � s� encostar e j� cola?
- Sim, ele cola sozinho.
577
01:11:30,522 --> 01:11:32,159
S�o bonitos mesmo.
578
01:11:32,260 --> 01:11:34,516
N�o vamos nos preocupar
com esses detalhes.
579
01:11:34,933 --> 01:11:37,540
J� contou quantos potes
temos aqui?
580
01:11:37,541 --> 01:11:41,828
Por que algumas tampas
t�m essa cor?
581
01:11:44,001 --> 01:11:46,273
- Olha, m�e.
- �timo, muito bom.
582
01:11:46,274 --> 01:11:48,528
S� tente colocar
um pouco mais reto.
583
01:11:51,545 --> 01:11:54,456
� hora de deixar isso,
pelo amor de Deus.
584
01:11:54,457 --> 01:11:57,153
Voc� merece dan�ar
e se divertir como quiser.
585
01:11:57,154 --> 01:11:59,119
Se n�s tiv�ssemos
sumido na guerra,
586
01:11:59,120 --> 01:12:02,673
um m�s depois nossos maridos
j� teriam casado de novo...
587
01:12:02,674 --> 01:12:06,633
e com mulheres
bem mais jovens do que n�s.
588
01:12:14,297 --> 01:12:16,922
Vou deixar nessa esta��o.
Voc�s gostam?
589
01:12:16,923 --> 01:12:18,822
- Sim, � muito boa.
- Venha.
590
01:12:21,354 --> 01:12:23,222
Me d� um cigarro, Naza?
591
01:12:26,186 --> 01:12:27,886
� bom para relaxar.
592
01:12:35,461 --> 01:12:39,352
Vamos mulher,
levante da� e venha dan�ar.
593
01:12:47,348 --> 01:12:49,799
Zana, voc� tamb�m vem?
594
01:13:50,210 --> 01:13:52,011
Sra. Fahrije?
595
01:14:00,235 --> 01:14:02,010
Sra. Fahrije?
596
01:14:04,793 --> 01:14:07,197
N�o deveria ter tocado nisso.
597
01:14:07,498 --> 01:14:10,578
Voc� deveria ter me chamado.
598
01:14:12,108 --> 01:14:15,259
Minha m�e estava consertando,
mas eu a distra�.
599
01:14:29,997 --> 01:14:32,158
Boa tarde.
600
01:14:32,496 --> 01:14:34,901
Como voc� est� Fahrije?
601
01:14:35,665 --> 01:14:40,575
� preciso envolver bem o tubo
com a fita.
602
01:14:47,869 --> 01:14:49,344
Edon.
603
01:14:58,445 --> 01:15:00,975
Encontraram as roupas
dessa vez...
604
01:15:13,523 --> 01:15:15,646
Aqui est� a chave de fenda,
vov�.
605
01:15:17,161 --> 01:15:19,039
Meu filho...
606
01:15:22,161 --> 01:15:24,661
Vamos consertar isso juntos.
607
01:16:30,918 --> 01:16:32,593
Fahrije...
608
01:16:34,049 --> 01:16:36,436
- Sim?
- Voc� pode vir agora.
609
01:16:41,971 --> 01:16:44,006
Eu vou esperar aqui.
610
01:17:09,007 --> 01:17:11,243
� o n�mero 087.
611
01:17:23,960 --> 01:17:25,580
Fahrije...
612
01:17:26,581 --> 01:17:29,725
Aqui est�o...
613
01:17:33,321 --> 01:17:35,244
Esse � o rel�gio...
614
01:17:35,656 --> 01:17:38,226
e a jaqueta,
como voc� descreveu.
615
01:17:45,932 --> 01:17:48,637
Quer um pouco de �gua,
Fahrije?
616
01:17:52,961 --> 01:17:55,164
N�o s�o do meu marido!
617
01:17:58,919 --> 01:18:01,025
Isso n�o � dele...
618
01:18:10,125 --> 01:18:12,308
Essas n�o s�o as roupas dele.
619
01:18:13,233 --> 01:18:14,796
Fahrije, por favor...
620
01:18:14,797 --> 01:18:18,427
Elas ficaram enterradas
e com o tempo se estragaram...
621
01:18:18,428 --> 01:18:20,158
Voc� se enganou.
622
01:19:15,859 --> 01:19:18,259
EM MAR�O DE 1999,
AS VILAS DE KRUSHA E MAHE
623
01:19:18,260 --> 01:19:20,260
FORAM MASSACRADAS
NA GUERRA DO KOSOVO.
624
01:19:20,261 --> 01:19:22,662
MAIS DE 240 MORADORES
MORRERAM E DESAPARECERAM.
625
01:19:22,663 --> 01:19:25,363
20 ANOS DEPOIS, 1.600 PESSOAS
AINDA N�O FORAM ACHADAS,
626
01:19:25,364 --> 01:19:27,064
64 DELAS DE KRUSHA E MADHE.
627
01:19:27,065 --> 01:19:29,065
ALGUNS CREEM QUE FORAM
JOGADOS NOS RIOS,
628
01:19:29,066 --> 01:19:30,966
OUTROS QUE FORAM MORTOS
NA FLORESTA,
629
01:19:30,967 --> 01:19:33,590
E ALGUNS AINDA ESPERAM
QUE ELES VOLTEM COM VIDA.
630
01:19:38,123 --> 01:19:41,223
FAHRIJE HOTI CONTINUA
TENDO SUCESSO EM SEU NEG�CIO.
631
01:19:42,424 --> 01:19:44,624
ELA EMPREGA MAIS DE 50 VI�VAS
DE KRUSHA.
632
01:19:44,625 --> 01:19:47,725
SUA EMPRESA "KB KRUSHA" EXPORTA
PARA V�RIOS PA�SES EUROPEUS
633
01:19:47,726 --> 01:19:49,726
E EST� NEGOCIANDO COM OS EUA.
634
01:19:50,627 --> 01:19:53,427
SUA FILHA E SEU FILHO
TRABALHAM COM ELA NA EMPRESA,
635
01:19:53,428 --> 01:19:55,128
A QUAL IR�O HERDAR.
636
01:19:55,429 --> 01:19:57,729
HAXHI N�O EST� MAIS ENTRE N�S.
637
01:19:59,130 --> 01:20:01,430
BASEADO EM UMA HIST�RIA REAL.
638
01:20:01,631 --> 01:20:03,931
ALGUMAS CENAS S�O FIC��O
E N�O FORAM BASEADAS
639
01:20:03,932 --> 01:20:05,980
EM FATOS OU PERSONAGENS REAIS.
640
01:20:23,181 --> 01:20:28,181
- Art Subs -
13 anos fazendo Arte para voc�!
641
01:20:28,182 --> 01:20:33,182
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
642
01:20:33,183 --> 01:20:38,183
E siga a gente no Insta:
instagram.com/ArtSubs_Legendas
47997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese