Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,308 --> 00:00:23,870
A CHAMA DE CALCUT�
2
00:01:10,108 --> 00:01:14,870
O ano � 1765, dominado por
muitos bandidos e terroristas.
3
00:01:15,313 --> 00:01:19,290
Onde o poder da tirania prevalece
sobre os governos honestos.
4
00:01:19,371 --> 00:01:23,465
Mas longe da vilania h� algu�m que
luta uma guerra de forma individual.
5
00:01:23,570 --> 00:01:27,057
Pra descobrir toda a fortuna
que a liberdade pode trazer.
6
00:01:27,408 --> 00:01:28,458
A Chama
7
00:03:00,480 --> 00:03:01,625
Vamos nos dividir.
8
00:03:02,050 --> 00:03:03,785
Uma cavana � passagem.
9
00:04:10,480 --> 00:04:11,592
� "A Chama" novamente.
10
00:04:12,590 --> 00:04:15,530
- Capit�o...
- Fiquemos de fora. N�o � nosso problema.
11
00:04:35,700 --> 00:04:37,270
Todos, aguardem aqui.
12
00:05:27,320 --> 00:05:29,240
Deveria permitir-me
salvar sua vida.
13
00:05:29,525 --> 00:05:31,140
Se voc� fizesse isso.
14
00:05:31,502 --> 00:05:35,012
E se algu�m matasse outro
pra me salvar a vida?
15
00:05:35,057 --> 00:05:36,013
Que acha que aconteceria?
16
00:05:36,074 --> 00:05:38,665
Uma exposi��o diplom�tica que
acarretaria numa desonrosa...
17
00:05:38,686 --> 00:05:42,155
Vamos, Keith. Me prometa
que n�o interferir� novamente.
18
00:05:42,556 --> 00:05:44,222
� a minha luta.
19
00:05:44,453 --> 00:05:48,368
- Porque era a luta do meu pai.
- Seu pai lutava pela paz.
20
00:05:48,530 --> 00:05:51,580
- E como representante franc�s aqui...
- Isso custou sua vida.
21
00:05:52,579 --> 00:05:54,370
O mataram.
22
00:05:54,704 --> 00:05:57,812
Porqu� ele n�o apoiava um
governo que ningu�m queria.
23
00:05:58,446 --> 00:06:00,290
E agora entendo tudo.
24
00:06:00,391 --> 00:06:03,455
Foi morto por bandidos
� mando de Jehan.
25
00:06:04,790 --> 00:06:06,820
Acha que as pessoas
est�o felizes agora?
26
00:06:09,370 --> 00:06:11,015
Espera que eu seja feliz?
27
00:06:11,100 --> 00:06:14,160
Mas esse �dio levar� �
caminhos perigosos.
28
00:06:14,864 --> 00:06:17,310
Est�o prontos pra pagar o
pre�o pela cabe�a da "Chama".
29
00:06:18,360 --> 00:06:20,330
Apesar que tanta
beleza vale isso.
30
00:06:32,475 --> 00:06:36,655
� o �nico fora do meu povo
que sabe quem � a "Chama".
31
00:06:37,982 --> 00:06:41,731
Na hora certa. Me tornarei
junto � voc� um casal brit�nico.
32
00:06:42,761 --> 00:06:45,615
Algum dia, talvez tenha que
tomar conta de mim.
33
00:06:45,981 --> 00:06:48,040
Esse poder� ser um
problema maior.
34
00:06:48,777 --> 00:06:50,645
N�o h� nada que possa falar
pra voc� mudar de id�ia?
35
00:06:50,700 --> 00:06:54,464
N�o. Volte � seus soldados.
Devem estar � sua procura.
36
00:06:56,608 --> 00:06:58,700
Isso quando entrar de
fato no meu mundo.
37
00:06:58,901 --> 00:07:00,810
Se ainda desejar
beijar a "Chama".
38
00:07:48,580 --> 00:07:50,940
Bom v�-loa novamente
jovem dama.
39
00:07:50,961 --> 00:07:55,270
Saudamos verdadeiramente
o fato de ter retornado.
40
00:07:55,281 --> 00:07:59,820
E jovens t�o bonitas como
ela nunca nos abandonam.
41
00:07:59,909 --> 00:08:03,940
� isso. Como posso querer
ficar tanto com o meu Amir?
42
00:08:04,184 --> 00:08:05,460
Nunca saberei.
43
00:08:05,471 --> 00:08:08,513
Fique esperta com as
respostas que d�.
44
00:08:08,526 --> 00:08:11,444
Pode aprender e se
divertir ao mesmo tempo.
45
00:08:11,725 --> 00:08:14,400
Fizemos Jehan ter
algumas perdas?
46
00:08:14,501 --> 00:08:16,530
Tr�s caravanas
de suprimentos.
47
00:08:16,569 --> 00:08:21,190
- Vinhos, especiarias, ouro, prata.
- Conseguiu algo?
48
00:08:22,320 --> 00:08:24,660
Jehan, envia seus pr�prios
guardas agora.
49
00:08:25,240 --> 00:08:27,270
Precisamos ser mais
espertos do que ele.
50
00:08:28,250 --> 00:08:29,780
Perdemos muitos homens.
51
00:08:30,130 --> 00:08:33,550
Deveremos ter recrutas
dos sub�rbios de Calcut�.
52
00:08:33,870 --> 00:08:36,900
Temos que encarar que por
enquanto assim permanecer�.
53
00:08:36,980 --> 00:08:39,191
J� disse � voc�s.
Que h� algu�m.
54
00:08:39,281 --> 00:08:40,830
Pode ser um aux�lio.
55
00:08:41,359 --> 00:08:43,860
- Tem visto o capit�o Lambert?
- Sim.
56
00:08:43,872 --> 00:08:46,290
Quase fui pega e ele
tentou me salvar.
57
00:08:46,635 --> 00:08:48,388
Ele n�o deve interferir.
58
00:08:48,704 --> 00:08:51,070
Algum dia poderemos
ter outros contra.
59
00:08:51,101 --> 00:08:53,335
E os brit�nicos s�o
nossos amigos.
60
00:08:54,050 --> 00:08:56,280
Capit�o Lambert pode
causar um incidente se ele...
61
00:08:56,299 --> 00:08:58,609
Eu sei. E o avisei.
62
00:08:58,760 --> 00:09:02,227
- E n�o acontecer� novamente.
- O amor. O amor.
63
00:09:02,600 --> 00:09:04,980
Isso foi o que eu
aprendi com os franceses.
64
00:09:05,200 --> 00:09:08,950
Se eu tivesse tanto
charme quanto voc�?
65
00:09:11,050 --> 00:09:12,870
- Posso me reportar?
- Sim.
66
00:09:14,540 --> 00:09:18,060
- Jowal gostaria de v�-lo.
- Nosso homem de neg�cio
67
00:09:18,099 --> 00:09:19,210
Fa�a-o entrar.
68
00:09:20,050 --> 00:09:24,990
�s vezes acho que ele saber�
mais sobre Jehan antes de voc�.
69
00:09:28,265 --> 00:09:31,480
Sauda��es de Shaandaar.
70
00:09:33,290 --> 00:09:34,789
Sauda��es, Amir.
71
00:09:36,533 --> 00:09:39,876
Seus emiss�rios de muito grado,
Jowal e Rana Singh.
72
00:09:40,070 --> 00:09:43,841
Trouxemos lembran�as da
cidade de Ranapur.
73
00:09:43,907 --> 00:09:45,850
Wakale e Nadja.
74
00:09:47,794 --> 00:09:51,480
Andou negociando muito
nesses lugares, Jowal?
75
00:09:51,701 --> 00:09:55,487
O bom Jehan deu-nos permiss�o
atrav�s de sua palavra.
76
00:09:55,590 --> 00:09:58,362
N�o havia coisas que n�o podiam
ser negociadas nos mercados
77
00:09:58,410 --> 00:10:01,555
N�o. Negociamos at� melhor
no mercado dos ladr�es.
78
00:10:04,600 --> 00:10:08,340
Meu n�o consegue esquecer o
que faz�amos no passado.
79
00:10:08,902 --> 00:10:12,800
Hoje s� negociamos com muita
integridade e honestidade.
80
00:10:13,414 --> 00:10:15,420
Estou certo disso.
81
00:10:15,843 --> 00:10:18,750
E pra voc�, querida Suzanne,
das montanhas de Shaandaar.
82
00:10:18,830 --> 00:10:21,803
Trouxemos especiarias de nossas
aventuras nos mercados de Bengala.
83
00:10:22,141 --> 00:10:24,730
E sementes muito
desejadas por todos.
84
00:10:24,851 --> 00:10:29,070
Realmente se tiver isso tudo, Jowal.
Talvez tr�s carregamentos sejam bons.
85
00:10:29,131 --> 00:10:32,220
Se tiver isso pra n�s,
talvez possamos negociar.
86
00:10:33,490 --> 00:10:35,680
Se os olhos dos
deuses nos guiarem.
87
00:10:35,870 --> 00:10:39,020
Retornaremos atravessando o pa�s
todos o tesouro de voc�s.
88
00:10:39,760 --> 00:10:42,350
Minha b�n��o e
agradecimento � Jowal.
89
00:10:42,640 --> 00:10:45,702
� sempre um prazer server
voc�, Sua Excel�ncia.
90
00:10:49,750 --> 00:10:55,213
Seja o que estiverem fazendo, amam
mais dinheiro do que mulheres.
91
00:10:55,620 --> 00:10:59,180
Mais sorte pra elas eles gostarem
disso do que a dor que as causaria.
92
00:11:08,040 --> 00:11:10,297
N�o entendo uma
coisa, Jowal.
93
00:11:10,313 --> 00:11:13,534
Nunca estive naquelas cidades
que disse termos visitado.
94
00:11:13,870 --> 00:11:16,659
N�o disse a sua mulher que
passar�amos noites longe de casa?
95
00:11:17,454 --> 00:11:20,190
Minha mulher n�o me deixaria
passar noites longe de casa.
96
00:11:20,565 --> 00:11:22,960
Deixa pra l�. Aqui
est� a sua parte.
97
00:11:23,148 --> 00:11:26,213
Logo teremos o apoio
do ex�rcito.
98
00:11:26,319 --> 00:11:28,990
Suponha que o ex�rcito
supra nossas expectativas.
99
00:11:29,090 --> 00:11:32,280
N�o acha que poder�amos pegar
mais para os nossos problemas?
100
00:11:34,090 --> 00:11:36,940
Tenho uma li��o � te ensinar.
101
00:11:37,214 --> 00:11:39,750
Se voc� for colocado na
lista de suspeitos.
102
00:11:39,886 --> 00:11:43,940
Pode satisfazer o pre�o de nossas
mortes com a pr�pria prata.
103
00:11:47,945 --> 00:11:50,210
� a chamada para a
ora��o noturna.
104
00:11:50,813 --> 00:11:52,050
Devemos orar.
105
00:11:52,775 --> 00:11:55,482
Pra continuarmos a
termos boas fortunas.
106
00:11:56,170 --> 00:11:58,350
E Jehan, perd�-las.
107
00:13:21,426 --> 00:13:22,451
Pr�ncipe Jehan?
108
00:13:23,153 --> 00:13:27,330
Acha que nossos convidados est�o
impressionados pela nossa amizade?
109
00:13:27,780 --> 00:13:30,540
N�o vamos subestimar o
Lorde Clive, meu amigo.
110
00:13:31,041 --> 00:13:34,600
Um soldado de longa experi�ncia
� servi�o do rei brit�nico.
111
00:13:34,861 --> 00:13:37,006
N�o � t�o f�cil assim
de se impressionar.
112
00:13:41,382 --> 00:13:44,600
N�o que o capit�o Lambert, n�o
entenda muito os meios indianos.
113
00:13:44,661 --> 00:13:46,300
Mas ele tem outro
jeito de ver.
114
00:13:46,601 --> 00:13:49,260
Nunca devemos pensar que
saibam menos do que n�s.
115
00:13:49,603 --> 00:13:51,959
A "Chama" e os rebeldes querem
nos arruinar, Sua Alteza.
116
00:13:53,790 --> 00:13:56,372
Pe�a a presen�a de Lorde Clive
e do Capit�o Lambert.
117
00:13:56,385 --> 00:13:58,340
Nas minhas
acomoda��es privadas.
118
00:14:36,788 --> 00:14:40,655
A m�sica pode ser inoportuna para
o que tenho a dizer, Lorde Clive.
119
00:14:45,408 --> 00:14:51,122
Para as quatro companhias brit�nicas
que querem explorar posi��o no meu pa�s.
120
00:14:52,060 --> 00:14:54,420
E se estender por toda �ndia.
121
00:14:54,733 --> 00:14:57,462
H� algumas resolu��es
� serem seguidas.
122
00:14:58,063 --> 00:15:00,660
Mas n�o s�o resolu��es
muito exigentes, sres.
123
00:15:01,255 --> 00:15:04,900
S� exigem a��es simples
de desc�ncia e amabilidade.
124
00:15:04,960 --> 00:15:08,118
Se refere � nossa presen�a
se manter est�vel.
125
00:15:08,290 --> 00:15:09,740
E em rela��o
� pol�tica da �rea.
126
00:15:09,830 --> 00:15:12,260
Me refiro � todos os rebeldes
que est�o roubando e...
127
00:15:12,270 --> 00:15:14,840
...aterrorizando as minhas caravanas.
128
00:15:15,715 --> 00:15:18,390
S�o os mesmos rebeldes
que querem poder.
129
00:15:18,630 --> 00:15:21,190
Que tomaram cidades no leste.
130
00:15:21,824 --> 00:15:23,530
E est�o contra o meu regime.
131
00:15:23,816 --> 00:15:26,386
E essa � a verdade sobre
Amir Khasid?
132
00:15:28,844 --> 00:15:31,670
N�o � um lugar oportuno para
sua opini�o, Capit�o Lambert.
133
00:15:32,364 --> 00:15:34,900
Acredito que minha amizade
seja boa para a Inglaterra.
134
00:15:34,959 --> 00:15:37,465
Claro, pr�ncipe Jehan e temos
nossa amizade por voc�.
135
00:15:37,476 --> 00:15:39,370
Ent�o n�o deveriam
se manter neutros.
136
00:15:39,710 --> 00:15:42,360
Seu ex�rcito poderia impedir
esses rebeldes. Qual problema?
137
00:15:42,391 --> 00:15:46,234
Minha garantia se estende
a proteger as companhias.
138
00:15:50,207 --> 00:15:52,420
Se eu estiver peramente Amir.
139
00:15:52,661 --> 00:15:55,332
E se isso significar defender
cada montanha de Shaandaar.
140
00:15:55,997 --> 00:15:58,790
Tomar�amos aquele ex�rcito mais f�cil
se estiverem sob nossas for�as.
141
00:15:59,024 --> 00:16:00,773
Por favor, entenda pr�ncipe Jehan.
142
00:16:01,043 --> 00:16:03,028
Estarei retornando � Bombaim.
143
00:16:03,130 --> 00:16:06,106
E tudo nesse territ�rio ficar�
� cargo do Capit�o Lambert.
144
00:16:06,480 --> 00:16:08,690
E tamb�m sob seu julgamento.
145
00:16:08,910 --> 00:16:11,724
Pr�ncipe Jehan, deve saber que
a Inglaterra se manter� neutra.
146
00:16:14,350 --> 00:16:15,425
Percebo.
147
00:16:16,280 --> 00:16:17,903
Mantive o tempo de
voc�s, cavalheiros.
148
00:16:18,620 --> 00:16:21,947
Para saberem os detalhes
de nossa uni�o nesta noite.
149
00:16:22,446 --> 00:16:23,978
Obrigado, Sua Alteza.
150
00:16:47,550 --> 00:16:48,710
Esse tipo de assunto.
151
00:16:48,901 --> 00:16:51,890
- Est� al�m de nossas obriga��es.
- Claro, Milorde.
152
00:17:07,908 --> 00:17:10,363
- Algum sucesso?
- N�o.
153
00:17:20,025 --> 00:17:22,665
A "Chama" deve internferir
nas companhias do leste.
154
00:17:23,968 --> 00:17:26,550
Do jeito que sabemos
que a "Chama" gosta.
155
00:17:31,573 --> 00:17:33,780
Consido reconhecer profundamente
esse tipo de tom.
156
00:17:34,666 --> 00:17:36,322
E ver as tropas brit�nicas.
157
00:17:40,664 --> 00:17:43,880
Ser� atendido imediatamente,
Sua Alteza.
158
00:17:56,934 --> 00:17:59,820
Perfeito. Se assegure de sempre
manter coberto o rosto.
159
00:18:00,339 --> 00:18:02,034
- Guardou bem as instru��es?
- Sim, sr.
160
00:18:02,135 --> 00:18:03,990
Volte ao pal�cio ap�s
tiver terminado tudo.
161
00:18:32,750 --> 00:18:34,291
COMPANHIA BRIT�NICA
DA INDIA DO LESTE
162
00:19:18,230 --> 00:19:19,470
Chamem a guarda.
163
00:19:22,034 --> 00:19:23,624
- Qual o problema?
- � a "Chama".
164
00:19:24,178 --> 00:19:26,530
Pequem seus mosquestes.
A Chama est� atacando.
165
00:20:18,821 --> 00:20:20,400
Busque o Capit�o Lambert, depressa.
166
00:22:13,934 --> 00:22:15,645
Chame o Capit�o Lambert, depressa.
167
00:22:37,260 --> 00:22:39,198
� o Benai. Cuide dele, Wills.
168
00:22:39,216 --> 00:22:41,888
- E agora sr.
- Providencie uma patrulha. - Sim, sr.
169
00:23:06,800 --> 00:23:09,380
Parece que a Chama quer
nos matar, n�o?
170
00:23:15,487 --> 00:23:17,480
Isso n�o pode ser considerado
evid�ncia total, sres.
171
00:23:17,591 --> 00:23:19,480
Para presumirmos que a
Chama seja culpado disso.
172
00:23:19,581 --> 00:23:21,706
Como v�, Capit�o. Tudo
leva a crer a isso.
173
00:23:21,850 --> 00:23:25,390
Chama nunca atacou alguma companhia
antes. Por qu� agora? Por qu�?
174
00:23:25,441 --> 00:23:26,441
N�o sei.
175
00:23:26,480 --> 00:23:31,880
Nunca demos chance de Jehand
nos avisar e hoje diria; "Eu avisei".
176
00:23:32,445 --> 00:23:34,315
Seu conselho agora
faria sentido.
177
00:23:34,639 --> 00:23:36,460
Quem acha que
seria respons�vel?
178
00:23:36,501 --> 00:23:38,875
N�o posso falar nada sem
ter alguma prova, sr.
179
00:23:39,195 --> 00:23:41,540
N�o podemos esperar
mais, Capit�o Lambert.
180
00:23:41,895 --> 00:23:44,573
Chama est� causando problemas
constantes na regi�o.
181
00:23:44,720 --> 00:23:46,950
Era s� quest�o de tempo
at� chegar a n�s.
182
00:23:47,810 --> 00:23:50,910
Digo para enviarmos uma patrulha
�s montanhas para darmos uma li��o.
183
00:23:50,941 --> 00:23:52,540
Mesmo n�o sabendo se
Chama seja culpado?
184
00:23:52,675 --> 00:23:54,870
Parece que est� tentando
blind�-lo, capit�o.
185
00:23:54,881 --> 00:23:56,640
N�o estou tentando
blindar ningu�m.
186
00:23:56,651 --> 00:23:59,688
Mas se Chama... n�o ser
quem eu acredito que seja.
187
00:23:59,774 --> 00:24:01,824
Poderemos ter sangues
nas nossas m�os.
188
00:24:02,000 --> 00:24:05,151
- Da� n�o ter�amos o nosso sangue.
- Est� tirando conclus�es precipitadas.
189
00:24:05,165 --> 00:24:08,722
Sres, discursos s�o bons somente
na C�mara dos Comuns.
190
00:24:08,891 --> 00:24:12,425
N�o seria hora pra isso. Tem
alguma sujest�o, Capit�o Lambert?
191
00:24:15,280 --> 00:24:16,930
Eu quero trazer
Chama aqui.
192
00:24:17,645 --> 00:24:20,110
Para responder tudo o necess�rio
para um julgamento.
193
00:24:20,509 --> 00:24:24,888
E que truque teria na manga
pra conseguir fazer isso?
194
00:24:25,040 --> 00:24:26,981
Irei at� as montanhas
esta noite. Sozinho.
195
00:24:27,075 --> 00:24:28,690
- Sozinho?
- Absurdo...
196
00:24:28,705 --> 00:24:31,580
- N�o duraria cinco minutos.
- Acho que duraria.
197
00:24:31,805 --> 00:24:33,440
- Lorde Clive, n�o podemos...
- Um minuto.
198
00:24:33,965 --> 00:24:37,322
Est� h� muitos anos aqui, Capit�o.
Talvez saiba como essa gente age.
199
00:24:37,443 --> 00:24:38,775
Mas isso � muito arriscado.
200
00:24:38,799 --> 00:24:41,807
� menos arriscado do que
tomarmos uma pol�tica errada, sr.
201
00:24:41,984 --> 00:24:43,610
Mas, Lorde, pela lei n�o podemos...
202
00:24:44,675 --> 00:24:48,600
Capit�o, estou certo que gostaria que
oferec�ssemos o cavalo mais r�pido?
203
00:24:48,732 --> 00:24:50,595
- Posso?
- Seria um prazer, sr.
204
00:24:55,125 --> 00:24:56,430
Sres.
205
00:25:06,794 --> 00:25:08,112
Um momento, sres.
206
00:25:08,226 --> 00:25:11,130
Essa � a �ltima novidade
que temos em cobertores.
207
00:25:11,281 --> 00:25:13,820
Um lindo coberto bem quente
para as noites frias do inverno.
208
00:25:13,871 --> 00:25:15,430
�timo. Vejo voc�s
no pr�ximo inverno.
209
00:25:22,610 --> 00:25:26,550
Uma oportunidade, amigo est�pido
deve ser reconhecida.
210
00:25:26,711 --> 00:25:30,261
Antes que ela seja
esmagada e perdida.
211
00:25:31,875 --> 00:25:35,330
Estamos numa posi��o de
conseguir informa��es interessantes.
212
00:25:36,070 --> 00:25:39,490
Uma ponte entre o que sabemos
como outra para Amir Khasid.
213
00:25:40,570 --> 00:25:44,900
Nossos neg�cios nos dizem que
temem ter uma ponte que caia nisso.
214
00:25:46,150 --> 00:25:49,990
Voc�, amigo. Deveria pensar nisso
ao inv�s de pensar sobre sua mulher.
215
00:25:52,150 --> 00:25:54,940
N�o me importaria de
conduzir uma cavana novamente.
216
00:25:55,246 --> 00:25:57,590
Mas uma vez um camelo
cuspiu no meu olho.
217
00:25:58,416 --> 00:26:00,480
Os camelos tem um
julgamento extraordin�rio.
218
00:26:00,499 --> 00:26:01,980
Agora, fique quieto
enquanto eu penso.
219
00:26:04,666 --> 00:26:06,580
N�o estou passando fome.
220
00:26:07,170 --> 00:26:10,270
H� dois anos, ajudo esta
barriga a ficar confort�vel.
221
00:26:12,757 --> 00:26:16,915
Nossa chance pode estar
num outro tipo de neg�cio.
222
00:26:18,777 --> 00:26:20,961
Eu diria uma nova parceria.
223
00:26:23,750 --> 00:26:26,645
Com o pr�ncipe Jean?
Com certeza, Sua Alteza.
224
00:26:26,736 --> 00:26:30,129
Eu n�o acreditaria em mim mesmo
se n�o fosse valioso pra voc�.
225
00:26:30,161 --> 00:26:31,897
N�o colocaria meu
pesco�o em perigo.
226
00:26:32,120 --> 00:26:35,412
Mas mantendo a
auto estima, vim at� aqui.
227
00:26:36,262 --> 00:26:39,120
N�o pediria sequer ouro
pelas minhas informa��es.
228
00:26:39,301 --> 00:26:41,590
Muito bem e o
que voc�s sabem?
229
00:26:42,106 --> 00:26:46,430
Bem, primeiro quero que entendam
que tenho ouvidos agu�ados.
230
00:26:47,118 --> 00:26:50,620
Nada pode soar mais gentil
do que a import�nica � eles.
231
00:26:50,641 --> 00:26:52,790
- Se voc� n�o falar, eu...
- � isso, Sua Alteza.
232
00:26:53,325 --> 00:26:58,777
Capit�o Lambert ir� � Shaandaar
sozinho buscar Chama para julgamento.
233
00:26:59,108 --> 00:27:00,686
Ele n�o iria sozinho?
234
00:27:00,960 --> 00:27:03,724
- � algum tolo?
- Acho que n�o, sr.
235
00:27:04,000 --> 00:27:07,750
Capit�o Lambert tentar� uma
possibilidade de sucesso.
236
00:27:08,050 --> 00:27:11,475
Uma grande jogada.
Capit�o Lambert n�o � bobo.
237
00:27:11,606 --> 00:27:14,104
Sim, talvez poderia
pegar o resto do bando.
238
00:27:14,255 --> 00:27:17,050
Tudo poderia estar acabado.
Cada um deles.
239
00:27:17,300 --> 00:27:21,615
Capit�o Lambert acha que Chama n�o
tem culpa do ataque ao armaz�m.
240
00:27:26,245 --> 00:27:29,815
Ent�o? E no que o
Lorde Clive acredita?
241
00:27:30,380 --> 00:27:34,140
Lorde Clive acredita que o
Capit�o Lambert solucionar� isso.
242
00:27:39,545 --> 00:27:41,680
Aqui est� seu pagamento, Jowal.
243
00:27:43,080 --> 00:27:45,540
Isso pertence aos
meus empregados.
244
00:27:46,561 --> 00:27:49,862
Mas se ousar apresentar muitas
mercadorias por aqui.
245
00:27:50,280 --> 00:27:52,690
Encarar� o futuro como
bem sabemos.
246
00:27:53,360 --> 00:27:56,390
Obrigado, Sua Alteza.
� muito generoso.
247
00:27:56,789 --> 00:27:59,370
- Tem mais algo que eu deveria saber?
- N�o mais.
248
00:27:59,691 --> 00:28:02,790
- Mas estarei alerta.
- E seu amigo?
249
00:28:03,590 --> 00:28:05,508
Tudo que ele sabe
foi o que eu disse.
250
00:28:06,129 --> 00:28:08,448
Muito bem.
Pode ir ent�o.
251
00:28:15,270 --> 00:28:18,290
Parece que n�o conseguiremos fazer
os brit�nicos usarem seu ex�rcito
252
00:28:18,780 --> 00:28:21,589
Possibilidade do Capit�o Lambert
n�o tornar isso real.
253
00:28:22,723 --> 00:28:25,110
Poder�amos fazer uso
do pr�prio Lambert.
254
00:28:25,624 --> 00:28:28,050
Um assassinato nas
montanhas de Shaandaar.
255
00:28:28,658 --> 00:28:30,770
Um crime hediondo.
256
00:28:31,100 --> 00:28:33,624
A culpa seria unicamente
da Chama.
257
00:28:42,625 --> 00:28:44,108
Estamos em perigo?
258
00:28:44,508 --> 00:28:45,910
Claro que n�o seu tolo.
259
00:28:46,200 --> 00:28:49,760
Agora vamos ver o que os novos
neg�cios podem oferecer.
260
00:28:53,570 --> 00:28:56,815
Isso pode ser considerado
um investimento maravilhoso.
261
00:28:56,911 --> 00:28:59,370
Voc� � muito perspicaz, meu amigo.
262
00:29:00,680 --> 00:29:03,695
Mas disse a Jehan que
n�o sab�amos nada mais.
263
00:29:03,855 --> 00:29:07,050
Poderia ter tido que Chama
� a Suzanne Roget.
264
00:29:07,201 --> 00:29:08,776
E perder todo esse ouro?
265
00:29:09,450 --> 00:29:12,012
Se informar isso,
tudo ser� perdido.
266
00:29:12,480 --> 00:29:14,173
A hora certa chegar�.
267
00:29:14,231 --> 00:29:16,820
Essa informa��o ser�
trazida por um profeta
268
00:29:21,301 --> 00:29:25,240
De agora em diante, amigo. Ser�
assim que viveremos. Entendeu?
269
00:29:25,661 --> 00:29:28,390
N�o pode passar mais nada
do que sabem, agora.
270
00:29:31,440 --> 00:29:33,420
N�o abuse da
chance, Keith.
271
00:29:33,834 --> 00:29:38,110
S� me responda. Alguma chance
da presun��o de culpa, como achamos?
272
00:29:38,151 --> 00:29:41,920
Estou certo que Jehan tem algo
haver como armaz�m, n�o a Chama.
273
00:29:42,420 --> 00:29:46,080
Acredito que tentar�o novamente,
mas dessa vez estaremos preparados.
274
00:29:46,350 --> 00:29:48,660
Percebo que poderia
ser seu plano, mas...
275
00:29:48,681 --> 00:29:52,350
Me diga Keith. O que o faz ter tanta
certeza sem Chama estar aqui?
276
00:29:55,200 --> 00:29:56,498
Voc� conhecia Claude Roget?
277
00:29:56,515 --> 00:29:59,444
O representante franc�s?
Claro, trabalhei muito com ele.
278
00:29:59,600 --> 00:30:01,934
Chama � sua filha,
Suzanne Roget.
279
00:30:02,500 --> 00:30:04,240
Suzanne Roget?
280
00:30:04,590 --> 00:30:08,094
Em nome de Deus. Uma
francesa? Europ�ia?
281
00:30:08,540 --> 00:30:10,110
A poss�vel raz�o disso...
282
00:30:12,245 --> 00:30:13,586
Me recordo agora.
283
00:30:13,738 --> 00:30:16,540
Seu pai foi morto por Jehan
assim que assumiu o governo.
284
00:30:17,624 --> 00:30:19,190
- Voc� e essa garota...
- Sim.
285
00:30:19,551 --> 00:30:20,885
Queremos nos casar.
286
00:30:21,354 --> 00:30:24,060
Sei o que essa garota diz e
das pessoas que tenta ajudar.
287
00:30:24,121 --> 00:30:26,895
Tudo o que querem
� liberdade e paz.
288
00:30:27,096 --> 00:30:28,915
Acha que pode
descobrir isso l�.
289
00:30:29,065 --> 00:30:30,740
Mas poder� prejudicar
a diplomacia dos pa�ses.
290
00:30:30,751 --> 00:30:32,208
Poderia s� tentar, sr.
291
00:30:33,764 --> 00:30:35,080
Voc� � muito perspicaz.
292
00:30:35,181 --> 00:30:38,475
Acredito que entender�o a sua
presen�a nas montanhas de Shaandaar.
293
00:30:38,606 --> 00:30:41,760
Assumirei esse jogo apenas como
uma amizade francesa, mais nada.
294
00:30:42,501 --> 00:30:44,760
N�o se esque�a. A paz, s�
em caso se for necess�rio
295
00:30:45,516 --> 00:30:46,761
Obrigado, sr.
296
00:30:46,962 --> 00:30:50,400
Em outros tempos chamaria
essa garota de "Flor".
297
00:30:50,456 --> 00:30:52,170
Ela n�o � esse tipo
de mulher, sr.
298
00:30:52,829 --> 00:30:54,970
- Boa sorte, Keith.
- Obrigado, sr.
299
00:31:23,800 --> 00:31:25,360
O sigam at� onde puderem.
300
00:31:25,409 --> 00:31:27,242
E se valorizam suas vidas,
sejam r�pidos.
301
00:31:27,443 --> 00:31:30,110
� o territ�rio da Chama,
ent�o fa�am com cautela.
302
00:32:35,280 --> 00:32:38,167
- O que est� fazendo aqui?
- Vim na esperan�a de falar com voc�.
303
00:32:38,182 --> 00:32:40,889
- Mas n�o esperava ser atacado.
- N�o eram homens meus.
304
00:32:41,485 --> 00:32:42,750
Poderia me levar ao
seu acampamento?
305
00:32:43,176 --> 00:32:45,050
Estaria fora do seu
territ�rio de Calcut�.
306
00:32:45,071 --> 00:32:47,352
Tudo o que pediria seria
pra voc� e Amir me ouvirem.
307
00:32:47,912 --> 00:32:50,482
A grande maioria nunca
encontrou nosso acampamento.
308
00:32:51,065 --> 00:32:53,640
Espero que aproveite bem
a chance que ter�.
309
00:33:02,667 --> 00:33:05,696
N�o estou pedindo que confirme
ou n�o se seu pessoal atacou...
310
00:33:05,710 --> 00:33:07,931
...o armaz�m, Amir.
Sei que n�o atacaram.
311
00:33:08,250 --> 00:33:12,850
� um plano �bvio pra me for�ar
a guerrear contra voc�s.
312
00:33:13,872 --> 00:33:17,330
Tentaram me matar esta noite,
pra botarem a culpa em voc�.
313
00:33:17,441 --> 00:33:19,900
Jehan n�o vai parar,
Levar� adiante suas id�ias...
314
00:33:19,913 --> 00:33:22,065
...de nos for�ar � menos
que o forcemos primeiro.
315
00:33:22,076 --> 00:33:24,205
Estamos lutando. O que
mais podemos fazer?
316
00:33:29,804 --> 00:33:32,734
Pode me deixar levar Suzanne presa
at� Calcut� para um julgamento.
317
00:33:33,400 --> 00:33:34,465
Um julgamento?
318
00:33:34,576 --> 00:33:38,205
A garota salvou sua vida e
agora quer prend�-la.
319
00:33:38,856 --> 00:33:42,098
- Me levaria at� Jehan?
- N�o. A manteria no forte.
320
00:33:42,151 --> 00:33:45,660
Ousou vir aqui esperando que
deix�ssemos levar Suzanne?
321
00:33:46,470 --> 00:33:48,685
Est� lutando contra
Jehan h� um longo tempo.
322
00:33:48,770 --> 00:33:52,160
Seu orgulho os levar� a lutar
at� que ningu�m sobreviva.
323
00:33:53,904 --> 00:33:58,240
Bem. Acontece que amo Suzanne
e n�o quero v�-la ser morta.
324
00:33:58,370 --> 00:33:59,888
Ent�o, fa�a-me sua prisioneira.
325
00:34:00,290 --> 00:34:03,776
Na minha aldeia o
amor era diferente.
326
00:34:04,051 --> 00:34:05,964
Tentem entender.
327
00:34:06,877 --> 00:34:10,450
Acredito que Jehan atacar�
de novo se passando pela Chama.
328
00:34:10,676 --> 00:34:13,954
- Se pudermos confund�-no nesse ataque?
- Mas, Keith?
329
00:34:14,055 --> 00:34:16,833
Se eu for com voc�. Toda
India saber� quem sou.
330
00:34:16,851 --> 00:34:19,436
Isso seria t�o importante se
Amir ditar as regras de novo?
331
00:34:19,830 --> 00:34:21,740
Suzanne, eu...
332
00:34:22,905 --> 00:34:25,750
Talvez, eu tenha esquecido
de confiar em algu�m.
333
00:34:26,045 --> 00:34:30,154
- Tem que tomar a decis�o por si mesma.
- E encar�-la de forma honesta.
334
00:34:30,301 --> 00:34:32,065
� o pior tipo.
335
00:34:33,736 --> 00:34:36,205
Uma vez, concordei em dar
minha vida � Keith.
336
00:34:36,576 --> 00:34:38,320
Quando disse que me
casaria com ele.
337
00:34:42,841 --> 00:34:44,330
Est� bem, Suzanne.
338
00:34:45,211 --> 00:34:46,602
Seja feita a tua vontade.
339
00:34:48,604 --> 00:34:51,490
� a minha ajuda � Calcut�
para acabar com as mortes.
340
00:34:52,107 --> 00:34:53,600
Est� bem, Keith.
341
00:34:53,640 --> 00:34:58,100
Nunca falha. O amor faz uma
mulher ser uma mulher.
342
00:34:59,280 --> 00:35:00,905
E com sorte tamb�m
em ter nossos filhos.
343
00:35:00,956 --> 00:35:04,900
Amir e jovem dama,
venham aqui e sentem-se.
344
00:35:05,111 --> 00:35:08,365
E vamos ouvir os
planos do ingl�s.
345
00:35:10,800 --> 00:35:12,596
Ou�am, isso � o
tenho em mente.
346
00:35:32,215 --> 00:35:34,620
Gostaria de agradec�-la pela chance
de ter conhecido o seu acampamento.
347
00:35:34,770 --> 00:35:35,771
Que bom.
348
00:36:02,013 --> 00:36:03,580
O gosto � maravilhoso.
349
00:36:06,299 --> 00:36:08,100
A lua est� t�o brilhante.
350
00:36:08,800 --> 00:36:10,605
E t�o suave.
351
00:36:12,100 --> 00:36:14,140
Prop�cia pra receber flores.
352
00:36:17,040 --> 00:36:19,110
Concorda, que est� �tima
pra namorar comigo?
353
00:36:26,772 --> 00:36:28,894
Quando iremos nos
casar, Keith?
354
00:36:31,705 --> 00:36:35,630
Quando ficarmos mais velhos. Gostaria
de falar de nossa luta como uma?
355
00:36:35,820 --> 00:36:38,645
Adoraria ficar ouvindo
como escoltou a Chama.
356
00:36:39,545 --> 00:36:41,180
Escoltando a Chama?
357
00:36:42,680 --> 00:36:44,022
Est� bem, ent�o.
358
00:36:44,615 --> 00:36:46,650
Deixarei voc� cuidar de tudo.
359
00:36:55,805 --> 00:36:59,303
Quando eu estiver mais
velha. Lembrarei dessa noite.
360
00:36:59,950 --> 00:37:04,490
Temos que pensar como pegar Jehan
amanh� em Calcut�, ao inv�s de casamento.
361
00:37:04,797 --> 00:37:07,355
Por favor, n�o estrague.
362
00:37:08,394 --> 00:37:10,830
Quieto antes que eu
lembre quem eu seja.
363
00:37:16,724 --> 00:37:18,860
E n�o mais que sua prisioneira.
364
00:37:20,900 --> 00:37:22,338
Boa noite, Keith.
365
00:37:22,667 --> 00:37:24,850
Fa�a a escolta sonhar.
366
00:37:30,857 --> 00:37:34,090
- Acha que pode ser Amir?
- Ningu�m nos seguiu.
367
00:37:59,815 --> 00:38:01,810
Surpresa em v�-lo, Capit�o Lambert.
368
00:38:02,444 --> 00:38:04,960
Viemos atr�s de �gua
e o encontramos.
369
00:38:05,509 --> 00:38:07,261
� a srta. Roget, n�o?
370
00:38:07,277 --> 00:38:09,600
Deveria me conhecer o
bastante, pr�ncipe Jehan?
371
00:38:09,917 --> 00:38:13,800
- Matou o meu pai.
- Ora, que infeliz incidente.
372
00:38:14,175 --> 00:38:16,161
Tinha muita honra
pelo seu pai.
373
00:38:16,365 --> 00:38:20,070
� costume estar no caminho de
Calcut� � noite, Jehan.
374
00:38:20,219 --> 00:38:21,745
S� quando � necess�rio.
375
00:38:22,070 --> 00:38:23,872
Estava � sua procura, Capit�o.
376
00:38:24,444 --> 00:38:27,512
N�o imaginava que tinha uma
companhia interessante junto.
377
00:38:27,613 --> 00:38:29,790
- Srta. Roget.
- Interessante.
378
00:38:29,811 --> 00:38:31,305
Coincid�ncia.
379
00:38:32,074 --> 00:38:35,280
Estou acreditando que
tenta encobrir a Chama.
380
00:38:35,845 --> 00:38:37,015
Quem?
381
00:38:38,163 --> 00:38:42,254
Bem, parece que tudo que descobriu
foi vir aqui e ver o Capit�o Lambert.
382
00:38:43,105 --> 00:38:45,520
Vim aqui pra levar a
Chama sob minha cust�dia.
383
00:38:45,744 --> 00:38:50,430
Esta � minha prov�ncia. E a Chama
estaria na minha jurisdi��o e n�o na sua.
384
00:38:50,500 --> 00:38:54,320
N�o se esque�a que isso n�o seria bom
porque a Chama atacou nossos armaz�m.
385
00:38:55,154 --> 00:38:58,440
Gostaria de acompanh�-la,
srta. Roget... quando retornarmos.
386
00:38:58,451 --> 00:39:00,957
Como pode ver. N�s
iremos pela manh�.
387
00:39:01,050 --> 00:39:04,754
Por isso estou aqui. Para ajud�-la
a atravessar as colinhas de Shaandaar.
388
00:39:05,634 --> 00:39:07,927
Est� interrompendo uma
noite maravilhosa, Sua Alteza.
389
00:39:08,125 --> 00:39:10,124
A noite � uma crian�a, capit�o.
390
00:39:10,745 --> 00:39:13,299
Muito bom, v�-los
aproveitar ela.
391
00:39:14,255 --> 00:39:15,900
N�o �?
392
00:39:36,330 --> 00:39:38,671
Se continuar com essa
id�ia de me prender.
393
00:39:38,841 --> 00:39:42,022
Ele poder� descobrir e isso trar�
muitos problemas ao pais todo.
394
00:39:42,205 --> 00:39:45,914
Se Jehan a julgar, estaria enfocarda
pela manh� e n�o haveria o que eu fazer.
395
00:39:46,040 --> 00:39:48,133
Honestamente, tenho que
voltar as colinas agora.
396
00:39:48,221 --> 00:39:51,540
N�o faremos isso. Come�amos
o jogo, Suzanne.
397
00:39:51,661 --> 00:39:55,460
Melhor estarmos preparados pra Jehan
ao inv�s dele estar pra mim. E pra voc�.
398
00:39:55,919 --> 00:39:59,550
Melhor irmos logo pra Calcut�.
Acha que consegue correr esse risco?
399
00:40:00,595 --> 00:40:03,560
Acho que estou pronta
� para sonhar com voc�.
400
00:40:05,363 --> 00:40:06,761
Poderei esperar.
401
00:40:36,116 --> 00:40:38,710
Sargento, assim que Lorde Clive voltar
avise-o que estou esperando por ele.
402
00:40:38,715 --> 00:40:39,911
Sim, sr.
403
00:40:53,000 --> 00:40:55,880
Suzanne, conversaremos com Lorde Clive
antes de lev�-la a uma corte.
404
00:40:56,802 --> 00:41:00,700
Um embuste. Meu reino n�o �
nada mais do que um embuste.
405
00:41:00,771 --> 00:41:03,454
Logo se acostumar� e ver�
que o forte � aconchegante.
406
00:41:03,480 --> 00:41:06,010
Acho que esqueci de
como estava vestido.
407
00:41:11,498 --> 00:41:14,105
- Keith. Fico feliz em v�-lo de volta.
- Obrigado, sr.
408
00:41:15,593 --> 00:41:18,598
� imposs�vel que uma mulher
pudesse causar tantos problemas.
409
00:41:18,619 --> 00:41:21,620
Presumo que eu esteja na
presen�a da Chama?
410
00:41:21,671 --> 00:41:24,430
Em outro nome. Mas
n�o diga t�o r�pido.
411
00:41:24,600 --> 00:41:26,421
Sou a quem o povo se
refere como Chama.
412
00:41:26,507 --> 00:41:30,152
Sei sr. que Jehan � que est� por
tr�s das emboscadas nas montanhas.
413
00:41:30,550 --> 00:41:32,515
Suzanne e seus homens
n�o o teriam feito.
414
00:41:32,630 --> 00:41:37,270
Seria uma forma do pr�prio Jehan for�ar
Suzanne a revelar sua identidade.
415
00:41:37,535 --> 00:41:40,720
Ele estava � minha procura. Queria
tirar a Chama de minha cust�dia.
416
00:41:40,855 --> 00:41:42,119
Ent�o ele sabia de sua miss�o?
417
00:41:42,130 --> 00:41:45,091
Temos nossos espi�es.
Jehan tem os dele.
418
00:41:45,159 --> 00:41:47,105
Tecnicamente voc� � uma
bandida, sra Roget.
419
00:41:47,320 --> 00:41:48,715
Agindo fora da lei.
420
00:41:49,168 --> 00:41:52,945
Deixa-nos, e em particular ao
capit�o Lambert, numa posi��o perigosa.
421
00:41:53,080 --> 00:41:56,080
Principalmente desde que o capit�o
consentiu em esconder sua identidade.
422
00:41:59,235 --> 00:42:04,080
Quase todas rotas, nos custam as
prov�ncias com destino ao leste.
423
00:42:05,507 --> 00:42:08,458
Se Jehan, por qualquer motivo
cancelar o acordo.
424
00:42:08,609 --> 00:42:11,540
As companhias brit�nicas do leste
poder�o estar em s�rios problemas.
425
00:42:12,273 --> 00:42:14,250
A culpa pode cair na
sua cabe�a, Keith.
426
00:42:16,145 --> 00:42:18,225
Esteja preparado para
aceitar sua responnsabilidade.
427
00:42:18,246 --> 00:42:21,360
Keith. Minha luta n�o
precisa ser a sua.
428
00:42:21,900 --> 00:42:23,870
Voltarei para Amir e
nosso povo.
429
00:42:25,054 --> 00:42:28,460
N�o haver� paz enquanto negociarmos
com Jehan e sabe disso, sr.
430
00:42:28,725 --> 00:42:30,949
- Estou pronto pra assumir a responsabilidade.
- Keith?
431
00:42:31,406 --> 00:42:33,970
Muito bem. Volto
assim que puder.
432
00:42:34,600 --> 00:42:36,540
- Adeus, srta. Roget.
- Adeus.
433
00:42:39,270 --> 00:42:40,725
- Adeus, Keith.
- Adeus, sr.
434
00:42:51,160 --> 00:42:52,544
Lembre-se do que aprendemos.
435
00:42:53,550 --> 00:42:56,170
Nunca em todos anos
no mercado financeiro.
436
00:42:56,380 --> 00:42:59,650
Houve a possibilidade se
entrar em p�nico financeiro.
437
00:43:00,670 --> 00:43:02,960
Estamos vivendo
tempos desagrad�veis.
438
00:43:03,213 --> 00:43:05,860
E n�o devemos deixar o
p�nico nos assustar agora.
439
00:43:06,141 --> 00:43:07,899
N�o me preocupo em
perder meu dinheiro.
440
00:43:08,193 --> 00:43:09,996
� perder a minha cabe�a
que me preocupa.
441
00:43:10,061 --> 00:43:13,790
Como saberei porque Capit�o Lambert
trouxe Suzanne aqui?
442
00:43:14,091 --> 00:43:17,475
- Ele disse que poderia ser morto.
- Agora, se ela nos ver.
443
00:43:17,576 --> 00:43:19,850
Dir� ao Pr�ncipe Jehan que
trabalhamos para Amir.
444
00:43:19,871 --> 00:43:22,301
E Jehan dir� � ela que
trabalhamos pra ele.
445
00:43:23,833 --> 00:43:26,302
Situa��o delicada, meu
amigo. Muito delicada.
446
00:43:26,779 --> 00:43:28,700
Poder� perder sua cabe�a
qualquer que seja o caso.
447
00:43:29,220 --> 00:43:30,563
O que faremos?
448
00:43:31,112 --> 00:43:33,740
Temos que pensar
muito e r�pido.
449
00:43:34,690 --> 00:43:36,205
Minha vida ainda
vale muito.
450
00:43:44,454 --> 00:43:47,850
Gostaria de por minhas m�os
naqueles dois est�pidos.
451
00:43:48,103 --> 00:43:50,906
Disseram que o Capit�o Lambert
iria buscar a Chama.
452
00:43:51,412 --> 00:43:53,180
Procuramos eles pela
cidade inteira.
453
00:43:54,755 --> 00:43:58,438
Alguma chance do que aconteceu nas
companhias, for�arem a usar suas tropas?
454
00:43:59,260 --> 00:44:01,020
N�o por alguma raz�o que
eu tenha testemunhado.
455
00:44:01,421 --> 00:44:03,400
Voc� tem a resposta
em toda a India.
456
00:44:04,834 --> 00:44:05,891
Sua Alteza.
457
00:44:06,764 --> 00:44:09,145
- Os dois comerciantes que viu antes.
- Sim?
458
00:44:09,346 --> 00:44:11,148
Est�o aqui de novo e
desejam v�-lo.
459
00:44:12,364 --> 00:44:15,718
Vieram por vontade espont�nea?
Fa�a-os entrar.
460
00:44:18,450 --> 00:44:22,730
Ent�o... os dois imbecis
estavam na cidade?
461
00:44:23,471 --> 00:44:25,700
Se esconderam como
ra�zes na madeira.
462
00:44:37,374 --> 00:44:38,745
Por qu� vieram?
463
00:44:39,080 --> 00:44:41,432
Por qu� trabalhamos
pra voc�, Sua Alteza.
464
00:44:42,884 --> 00:44:45,796
� incr�vel o que aconteceu
com o Capit�o Lambert.
465
00:44:46,234 --> 00:44:48,325
Ele quase foi assassinado.
466
00:44:48,460 --> 00:44:51,850
- Voc� sabe disso?
- Um bom espi�o sabe de tudo.
467
00:44:52,740 --> 00:44:56,092
Mas agora podemos contar
melhor o que sabemos
468
00:44:56,551 --> 00:44:59,800
- Muito, muito importante.
- T�o imporante nobre Sr.
469
00:44:59,870 --> 00:45:02,663
Que provavelmente far� a
base do pal�cio estremecer.
470
00:45:03,665 --> 00:45:06,170
Que garantia terei dessa
sua boca est�pida?
471
00:45:06,558 --> 00:45:08,760
Mentiu sobre o Capit�o Lambert
ir ao encontro da Chama.
472
00:45:09,061 --> 00:45:11,240
- Sobre ir at� seus assassinos.
- N�o, eu juro.
473
00:45:11,355 --> 00:45:14,150
Viemos dizer muito
� Sua Alteza.
474
00:45:14,791 --> 00:45:15,811
Fale.
475
00:45:16,366 --> 00:45:18,793
Nesse momento e em
cada outro que eu disse.
476
00:45:18,918 --> 00:45:23,425
A Chama estar� partindo ao
seu grupo do Forte William.
477
00:45:24,788 --> 00:45:27,655
A Chama? Aqui em Calcut�?
478
00:45:28,040 --> 00:45:30,130
Ela est� pronta para
atravessar a regi�o.
479
00:45:30,272 --> 00:45:31,281
Ela?
480
00:45:32,782 --> 00:45:35,117
- Disse "ela"?
- Chama � uma mulher.
481
00:45:35,686 --> 00:45:37,638
A srta. Suzanne Roget.
482
00:45:39,029 --> 00:45:41,657
Suzanne Roget...
483
00:45:42,215 --> 00:45:46,205
Ent�o... Capit�o Lambert acoberta isso.
484
00:45:47,065 --> 00:45:48,398
Como sabe a identidade
da Chama?
485
00:45:48,413 --> 00:45:51,414
Fomos fortuitos quando Capit�o Lambert
falava sobre esse bandido.
486
00:45:51,600 --> 00:45:53,502
Fui for�ado a fazer
neg�cios com ela.
487
00:45:53,570 --> 00:45:56,920
- Ent�o vimos o seu rosto.
- Isso mesmo. Vimos o rosto dela.
488
00:45:56,931 --> 00:45:59,130
- Voc�s tem provas?
- Depressa, meu amigo...
489
00:45:59,141 --> 00:46:02,322
- Mostre-lhes como temos provas.
- Podemos provar de forma simples.
490
00:46:02,383 --> 00:46:05,000
- Pode tornar a srta. Roget, prisioneira?
- Sim.
491
00:46:05,121 --> 00:46:07,255
Torne eu e meu amigo
prisoneiros tamb�m.
492
00:46:07,330 --> 00:46:10,020
Ela pensar� que tamb�m
somos inimigos seus.
493
00:46:10,305 --> 00:46:12,290
Ent�o ver�, como
ela ser� conosco.
494
00:46:13,372 --> 00:46:15,181
� muito perspicaz, Jowal.
495
00:46:15,812 --> 00:46:18,050
Um pouco de genialidade,
Sua Alteza.
496
00:46:18,274 --> 00:46:20,976
E eu o assistente de sua
genialidade, Sua Alteza.
497
00:46:21,301 --> 00:46:23,640
Alguma dia, os dois
ser�o perspicazes.
498
00:46:24,056 --> 00:46:25,798
Da� ter�o que morrer.
499
00:46:26,385 --> 00:46:30,330
Morrer? Esse � um modo
horr�vel de se viver.
500
00:46:30,871 --> 00:46:33,000
Claro que isso � um
tipo de piada.
501
00:46:34,508 --> 00:46:35,660
Veremos assim.
502
00:46:35,845 --> 00:46:38,507
O que parece que temos
como testemunha...
503
00:46:38,511 --> 00:46:41,300
....da conex�o com as
companhias brit�nicas?
504
00:46:41,984 --> 00:46:42,999
Capit�o Lambert.
505
00:46:44,005 --> 00:46:47,125
Seria uma grande desgra�a
se perderem a f� em n�s.
506
00:46:47,573 --> 00:46:50,199
Teremos que ir at� o Forte William
atr�s de Suzanne Roget.
507
00:46:50,950 --> 00:46:55,510
E colocar esses dois insetos presos
junto com ela pra ver o que acontece.
508
00:47:02,584 --> 00:47:07,050
Devo dizer, srta. Roget que
estamos progredindo contra a guerra.
509
00:47:07,497 --> 00:47:11,066
A India � um pa�s bem perigoso
pra se industrializar, mas...
510
00:47:11,617 --> 00:47:14,451
Nunca haver� progresso com
um homem como Jehan.
511
00:47:14,721 --> 00:47:17,170
Tirania n�o �
governo, Lorde Clive.
512
00:47:18,094 --> 00:47:19,171
Entre.
513
00:47:21,050 --> 00:47:23,535
Pr�ncipe Jehan deseja
v�-lo, sr. Disse que � urgente.
514
00:47:24,201 --> 00:47:25,336
Jehan?
515
00:47:25,746 --> 00:47:27,070
- Fa�a-o entrar.
- Sim, sr.
516
00:47:29,592 --> 00:47:32,834
Tenho o palpite que isso
seja problemas, Keith.
517
00:47:33,070 --> 00:47:35,100
Ele � astuto e esperto.
518
00:47:38,900 --> 00:47:41,280
Lorde Clive.
Capit�o Lambert.
519
00:47:41,910 --> 00:47:43,483
Me desculpem a intromiss�o.
520
00:47:44,186 --> 00:47:46,700
Vim para levar a srta. Roget
sob minha cust�dia.
521
00:47:49,224 --> 00:47:53,744
Tentando ser invis�vel, Capit�o
determinam a confian�a na srta. Roget.
522
00:47:54,270 --> 00:47:55,816
Isso � uma ofensa s�ria.
523
00:47:55,825 --> 00:47:57,884
- Pr�ncipe Jehan...
- Lamento, Lorde Clive.
524
00:47:58,460 --> 00:48:00,350
Estou levando a sra. Roget
presa como a Chama.
525
00:48:00,705 --> 00:48:03,650
Para as companhias do leste
continuarem o seu trabalho.
526
00:48:03,736 --> 00:48:05,414
N�o pode lev�-la sem
ter alguma evid�ncia.
527
00:48:05,860 --> 00:48:07,240
Como desejar.
528
00:48:12,370 --> 00:48:15,350
- Jowal? Que diabos...
- Tentamos ajudar, Suzanne.
529
00:48:15,431 --> 00:48:19,260
Disse a n�s que iria colocar
nossos corpos em �leo.
530
00:48:19,269 --> 00:48:21,850
Ent�o dissemos que
voc� � a Chama.
531
00:48:22,243 --> 00:48:27,154
- N�o sou um homem muito forte.
- Tamb�m n�o sou, Suzanne.
532
00:48:27,445 --> 00:48:28,445
Deixe-os irem.
533
00:48:28,606 --> 00:48:31,300
- S�o alde�es.
- Simples comerciantes.
534
00:48:31,333 --> 00:48:34,785
- O que fizeram esses dois homens?
- S�o v�timas de Jehan.
535
00:48:34,805 --> 00:48:36,214
Como o resto de n�s.
536
00:48:38,260 --> 00:48:41,880
A� est�o as provas,
Capit�o Lambert. Prendam-na.
537
00:48:43,030 --> 00:48:44,053
Keith?
538
00:48:45,850 --> 00:48:48,264
Quando estiver pronto pra
discutir o uso de tropas brit�nicas...
539
00:48:48,277 --> 00:48:51,506
...no territ�rio, Lorde Clive.
540
00:48:51,537 --> 00:48:54,535
Poderemos conversar sobre nosso
acordo com suas companhias.
541
00:48:56,236 --> 00:48:59,700
A prop�sito. Ser�
julgada, srta. Roget.
542
00:49:00,305 --> 00:49:01,820
Nos meus termos
se desejar.
543
00:49:01,899 --> 00:49:05,540
Quando conseguir provas de quem
realmente atacou o armaz�m.
544
00:49:05,567 --> 00:49:07,280
Veremos o que acontecer�
com os seus termos.
545
00:49:07,441 --> 00:49:09,260
Amir saber� disso.
546
00:49:10,200 --> 00:49:12,990
Come�aria a ter medo de
dormir se fosse voc�.
547
00:49:28,270 --> 00:49:30,360
E o que isso faz com
o seu plano?
548
00:49:30,480 --> 00:49:33,330
Acho que terei que
antecip�-lo. Esta noite.
549
00:49:33,613 --> 00:49:36,690
Isso se Jehan deixar Suzanne
viver nas outras 24 horas.
550
00:49:44,900 --> 00:49:45,987
Sua Alteza?
551
00:49:46,600 --> 00:49:47,930
Tenho que conversar com voc�.
552
00:49:48,898 --> 00:49:50,020
Sozinho.
553
00:49:52,330 --> 00:49:55,080
Pode ser aqui.
Levem o resto.
554
00:49:59,109 --> 00:50:03,480
Ent�o. Quer sua liberdade
do Pr�ncipe Jehan, n�o?
555
00:50:03,890 --> 00:50:05,480
Conseguiu sua liberdade.
556
00:50:05,945 --> 00:50:07,945
- Na forca.
- N�o � verdade.
557
00:50:08,070 --> 00:50:09,496
S� queria ajud�-lo.
558
00:50:09,932 --> 00:50:12,774
- Posso ajud�-lo agora.
- O que teria agora?
559
00:50:12,820 --> 00:50:14,689
Todos precisam de ajuda.
560
00:50:15,058 --> 00:50:17,906
- N�s mais do que ningu�m.
- Receio, sr.
561
00:50:18,085 --> 00:50:21,645
Que � um homem muito orgulhoso.
Pode julgar por si pr�prio.
562
00:50:22,678 --> 00:50:26,939
Se permite-me dizer, sr. A
pris�o da Chama foi muito simples.
563
00:50:27,071 --> 00:50:28,547
- � menos...
- � menos o qu�?
564
00:50:28,799 --> 00:50:30,920
Que tenham algum
plano s�rdido.
565
00:50:32,706 --> 00:50:37,500
Seria pior punir mentiras
insignificantes minhas e de Rana Singh.
566
00:50:37,784 --> 00:50:39,501
Do que descobrir seus planos?
567
00:50:41,435 --> 00:50:44,613
- Ele seria valioso indo mais longe.
- Sim.
568
00:50:45,190 --> 00:50:47,555
� menos que ele seja parte
desse plano brit�nico.
569
00:50:47,676 --> 00:50:51,750
Sua Alteza. Subestima o meu
desejo de ficar vivo.
570
00:50:55,162 --> 00:50:56,291
Aqui.
571
00:50:56,752 --> 00:50:58,370
Tem sua chance.
572
00:50:58,630 --> 00:51:01,625
Espero que seja t�o esperto
como pensa que �.
573
00:51:02,240 --> 00:51:06,050
H� um minuto queria me
matar. Agora me d� isto.
574
00:51:06,405 --> 00:51:08,455
N�o diria que eu
seja esperto?
575
00:53:21,940 --> 00:53:22,999
Leia.
576
00:53:25,240 --> 00:53:27,760
"Libere a Chama e
abdique do poder."
577
00:53:28,325 --> 00:53:30,099
"Esse � o �nico aviso."
578
00:53:30,564 --> 00:53:32,860
"Sen�o com armas
tomaremos a cidade."
579
00:53:35,090 --> 00:53:37,754
- Amir?
- � o que tudo indica.
580
00:53:38,514 --> 00:53:42,150
- Est� ficanco forte.
- Forte suficiente pra tomar a cidade?
581
00:53:42,551 --> 00:53:45,300
Tomar cada cidade na
India como puder.
582
00:53:47,020 --> 00:53:49,421
S� pode estar conseguindo
armas de um lugar.
583
00:53:49,577 --> 00:53:50,589
Dos ingleses?
584
00:53:51,427 --> 00:53:54,050
Pode ser o plano
de que falavam.
585
00:53:55,190 --> 00:53:57,870
Traga o Capit�o Lambert
aqui. Agora.
586
00:53:58,036 --> 00:53:59,913
- Nessa hora da noite?
- Traga ele.
587
00:54:00,404 --> 00:54:02,010
Sim, Sua Alteza.
588
00:54:11,585 --> 00:54:14,120
Deveria esperar algo como
isso, Pr�ncipe Jehan.
589
00:54:14,527 --> 00:54:17,450
Sabia que haveria retalia��o
pela pris�o da srta. Roget.
590
00:54:18,008 --> 00:54:20,300
N�o esperava retalia��o
por armas inglesas.
591
00:54:20,487 --> 00:54:24,530
Cada caravana nas prov�ncias da
India contam com armas.
592
00:54:24,541 --> 00:54:26,980
Se est�o conseguindo armas,
n�o foi de n�s.
593
00:54:29,570 --> 00:54:32,970
Bem, muitas coisas est�o
em jogo, Capit�o Lambert.
594
00:54:33,111 --> 00:54:35,322
Sua carreira?
Srta. Roget?
595
00:54:35,856 --> 00:54:40,080
Pode manter sua carreira sob a
srta. Roget acima das tropas inglesas.
596
00:54:42,175 --> 00:54:43,750
Seria trai��o, capit�o.
597
00:54:44,346 --> 00:54:47,220
N�o daria op��o na
escolha dos inimigos.
598
00:54:48,200 --> 00:54:52,110
Desde que envolva a srta. Roget,
gostaria de discutir isso com ela.
599
00:54:52,361 --> 00:54:54,585
- Na hora que quiser.
- Agora.
600
00:54:55,083 --> 00:54:56,640
Que seja como
sua decis�o.
601
00:55:31,618 --> 00:55:32,781
Keith.
602
00:55:36,906 --> 00:55:40,200
Est� dando certo. Jehan tenta
me fazer usar tropas brit�nicas.
603
00:55:40,371 --> 00:55:42,446
�timo. Mas tome cuidado.
604
00:55:42,780 --> 00:55:45,702
Sabe? N�o confio em Jowal.
605
00:55:46,035 --> 00:55:49,030
Me fazia ir at� as montanhas
pra depois ir atr�s de mim.
606
00:55:49,131 --> 00:55:50,461
Jowal?
607
00:55:51,035 --> 00:55:53,090
- Tome cuidado com ele.
- Tomarei.
608
00:55:53,605 --> 00:55:56,860
Keith. Sab�amos que eu
poderia ser presa.
609
00:55:57,260 --> 00:55:58,450
Que acontecer�
comigo agora?
610
00:55:58,501 --> 00:56:01,801
Acho que Jehan a manter�
prisioneira nas pr�ximas 24 horas.
611
00:56:03,389 --> 00:56:05,132
Acha que pode aguentar?
612
00:56:05,453 --> 00:56:08,510
Depois de Jehan? Os ratos s�o
melhores companhias na pris�o.
613
00:56:09,700 --> 00:56:11,298
Ele est� esperando pela
minha decis�o agora.
614
00:56:11,485 --> 00:56:13,700
- Espero que passe bem a noite.
- Tamb�m espero.
615
00:56:19,500 --> 00:56:21,700
Vou querer mais disso.
616
00:56:22,190 --> 00:56:24,325
Se apresse. E me tire daqui.
617
00:56:41,960 --> 00:56:44,860
Diga ao pr�ncipe Jehan que n�o
ter� nada dos brit�nicos.
618
00:56:45,900 --> 00:56:47,220
Como desejar.
619
00:57:17,600 --> 00:57:20,040
Bem, vejo que o Pr�ncipe Jehan
libertou voc�s.
620
00:57:20,434 --> 00:57:23,940
Somos apenas meros insetos
para o pr�ncipe, capit�o.
621
00:57:23,999 --> 00:57:25,996
Tudo o que ele queria
era a Chama.
622
00:57:26,021 --> 00:57:27,360
Agora que a pegou.
623
00:57:28,760 --> 00:57:31,380
Que triste. Uma
mulher t�o bonita.
624
00:57:31,630 --> 00:57:34,403
Ela � a melhor prisioneira
que Jehan j� teve.
625
00:57:34,541 --> 00:57:36,009
Sei como se sentem.
626
00:57:36,965 --> 00:57:38,390
Animem-se.
627
00:57:48,080 --> 00:57:50,200
- Queria me ver, Keith?
- Sim, sr.
628
00:57:51,652 --> 00:57:53,190
Venha at� a janela,
por favor.
629
00:57:59,149 --> 00:58:00,700
Esses dois mercadores.
630
00:58:00,815 --> 00:58:03,854
Eles � que sabia do encontro e
que traria Suzanne aqui.
631
00:58:04,030 --> 00:58:06,550
- Assim Jehan sabia?
- Suzanne tamb�m acha isso.
632
00:58:06,803 --> 00:58:09,133
Eles ali tornaram as provas
mais interessantes.
633
00:58:10,767 --> 00:58:14,161
Agora, sr. se n�o se importasse,
gostaria que se tornasse sargento.
634
00:58:14,521 --> 00:58:17,110
Espero que isso n�o seja problema
quanto as quest�es diplom�ticas.
635
00:58:17,408 --> 00:58:20,860
Sargento? Diplomacia sobreviver�
se tiver que expor pesco�os.
636
00:58:21,016 --> 00:58:22,186
Obrigado, sr.
637
00:58:29,475 --> 00:58:33,790
Sargento. Notifique que o arsenal
chegar� no navio amanh�.
638
00:58:33,985 --> 00:58:39,151
Informe por telegrama que a esquadra
encontrar� a caravana com a escolta.
639
00:58:40,030 --> 00:58:42,104
- Isso � tudo, sargento.
- Sim, sr.
640
00:58:55,390 --> 00:58:57,333
Bem. A� est�, sr.
641
00:58:57,450 --> 00:59:00,311
Jehan, n�o arriscaria um ataque
aberto a uma propriedade brit�nica.
642
00:59:00,481 --> 00:59:03,980
Se eu estiver correto, tentaria
algo antes que Amir tentasse.
643
00:59:04,145 --> 00:59:07,220
E por a culpa na Chama como
no ataque ao armaz�m.
644
00:59:07,411 --> 00:59:09,380
E acha que os dois mercadores
foram direto � Jehan?
645
00:59:09,431 --> 00:59:11,750
T�o r�pido quanto podem.
646
00:59:12,473 --> 00:59:16,270
Acendeu o pavio, meu garoto.
Isso pode explodir nossas cabe�as.
647
00:59:21,320 --> 00:59:25,980
...al�m, porque Amir, confidenciaria
conseguir armas novas, Sua Alteza?
648
00:59:27,080 --> 00:59:29,730
De algum maneira, Amir tenciona
fazer uma nova miss�o.
649
00:59:30,080 --> 00:59:32,730
Estar� esperando por essa
caravana em Calcut�.
650
00:59:33,551 --> 00:59:35,680
Atacar� essa caravana
e tomar� essas armas.
651
00:59:35,695 --> 00:59:39,556
Mantendo minha reputa��o de espi�o
soturno, me faz estar certo.
652
00:59:39,730 --> 00:59:42,910
E n�o h� melhor espi�o soturno
em toda India, Sua Alteza.
653
00:59:44,590 --> 00:59:47,444
Tem a informa��o de onde
essa caravana vai chegar?
654
00:59:47,535 --> 00:59:52,888
Com certeza, Sua Alteza. O grupo se
juntar� � caravana no Lago Mafes,
655
00:59:53,751 --> 00:59:55,600
Amir pegar� essas armas
e tomar� Calcut�.
656
00:59:56,131 --> 00:59:58,520
Ser� necess�rio n�s
conseguirmos elas primeiro.
657
00:59:58,561 --> 00:59:59,561
Precisamente.
658
01:00:00,222 --> 01:00:04,520
E se fiz�ssemos aparecer Amir e
a Chama ao mesmo tempo?
659
01:00:04,621 --> 01:00:06,625
O que voc� fez antes,
quer fazer novamente?
660
01:00:07,025 --> 01:00:09,480
Mas n�o com
Suzanne Roget presa.
661
01:00:09,700 --> 01:00:12,301
Dificilmente ela lideria
seus homens junto a...
662
01:00:12,352 --> 01:00:14,302
...sua hospitalidade ao
mesmo tempo, Sua Alteza.
663
01:00:15,919 --> 01:00:18,120
Conto exatamente com
isso, pequeno mercante.
664
01:00:18,865 --> 01:00:24,508
Se alguns bons atores a
ajudassem a escapar?
665
01:00:28,980 --> 01:00:30,000
Venham comigo.
666
01:00:46,404 --> 01:00:49,343
Lembre-se de morrer pra princesa
ver que realmente morreu.
667
01:01:05,181 --> 01:01:07,762
Como prisioneiros n�o conseguiremos
nos manter aqui por tempo.
668
01:01:07,863 --> 01:01:10,140
- H� muitos deles l� fora.
- � um homem esperto.
669
01:01:10,155 --> 01:01:12,345
- Ser� recompensado.
- Depressa.
670
01:01:12,489 --> 01:01:14,840
Os cavalos est�o esperando pra
lev�-la de volta � Amir.
671
01:01:35,187 --> 01:01:37,250
Como pode ver, Suzanne.
Cuidei de tudo.
672
01:01:37,443 --> 01:01:39,290
Um minuto, meus caros amigos.
673
01:01:40,149 --> 01:01:43,710
- Fui presa, por causa de voc�s.
- Suzanne, o que foi? O que foi?
674
01:01:44,120 --> 01:01:45,121
Se mexam.
675
01:01:45,522 --> 01:01:47,730
Mas, n�s pens�vamos em
lev�-la at� Amir.
676
01:01:47,831 --> 01:01:50,024
Tudo que fizemos l�
estava planejado...
677
01:01:50,590 --> 01:01:53,384
Sei que est�o trabalhando
para Jehan. Vamos, mexam-se.
678
01:01:53,854 --> 01:01:57,210
Nada importa, ap�s sofrermos
p�nico no mercado.
679
01:02:05,725 --> 01:02:08,870
Iriam te levar at� Amir, bem
como Jehan havia planejado.
680
01:02:08,971 --> 01:02:10,770
Cuidamos pra que tudo
isso desse errado.
681
01:02:10,881 --> 01:02:14,169
- Enviei um emiss�rio como precau��o.
- E a caravana?
682
01:02:14,364 --> 01:02:16,440
Estar� bem onde Jehan
possa encontr�-la.
683
01:02:16,573 --> 01:02:17,979
Gra�as � seus amigos aqui.
684
01:02:17,999 --> 01:02:20,560
Capit�o, est� cometendo
uma grande injusti�a.
685
01:02:20,702 --> 01:02:23,225
Somos t�o inocentes quanto
rec�m-nascidos,
686
01:02:27,402 --> 01:02:30,160
Obrigado, Suzanne. Obrigado.
687
01:02:30,552 --> 01:02:31,761
Mortos?
688
01:02:32,998 --> 01:02:34,640
Melhor lev�-los, sargento.
689
01:02:34,969 --> 01:02:36,521
Passar� por uma
grande cavalgada.
690
01:02:36,590 --> 01:02:39,620
A �ltima at� as montanhas
de Shaandaar. Espero.
691
01:02:45,640 --> 01:02:50,170
Sua Alteza. A fuga correu perfeitamente.
Ela pensou que ambos est�vamos mortos.
692
01:02:52,790 --> 01:02:53,871
�timo.
693
01:02:58,003 --> 01:03:00,502
E a Chama estar� de volta
� caminho de Shaandaar.
694
01:03:01,488 --> 01:03:04,180
J� selecionou os soldados
que ir�o at� a caravana?
695
01:03:04,306 --> 01:03:05,810
Nossos melhores homens.
696
01:03:15,686 --> 01:03:18,510
COMPANHIA DA INDIA DO LESTE
697
01:03:50,207 --> 01:03:53,970
Suzanne Roget � sofisticada e pode
fazer coisas que n�o sabemos.
698
01:03:54,540 --> 01:03:56,640
Por qu� n�o deixar um de seus
homens ser, Sua Alteza?
699
01:03:56,651 --> 01:04:00,580
N�o. Devemos manter
o plano original.
700
01:04:01,080 --> 01:04:03,870
Dessa vez, quero testar minhas
pr�prias habilidades.
701
01:04:04,065 --> 01:04:05,570
N�o a sua.
702
01:04:10,265 --> 01:04:12,050
Os mercadores falaram a verdade.
703
01:04:12,550 --> 01:04:15,025
S� uma pequena guarni��o
escolta a caravana.
704
01:04:15,980 --> 01:04:18,870
Uma solu��o t�o simples para
todos nossos problemas.
705
01:04:45,700 --> 01:04:46,830
- Tenente?
- Sim.
706
01:04:47,001 --> 01:04:48,756
- Prepare a coluna.
- Sim, sr.
707
01:04:57,580 --> 01:05:01,166
Podemos dizer que temos uma
mulher que lutou essa batalha.
708
01:05:01,200 --> 01:05:05,135
Se f�ssemos mais jovens, mostraria
como um guerreiro de verdade luta.
709
01:05:05,170 --> 01:05:08,590
N�o seriam melhores do que
voc� e eu. S� ficar comigo.
710
01:05:20,685 --> 01:05:21,900
Tomem posi��es.
711
01:05:28,023 --> 01:05:29,210
Tomem posi��es.
712
01:05:31,070 --> 01:05:33,680
Aguardem. Esperem
atirar primeiro.
713
01:05:42,560 --> 01:05:43,570
As carro�as.
714
01:05:46,790 --> 01:05:47,889
Fogo.
715
01:06:18,160 --> 01:06:20,080
Ent�o, n�o somos guerreiros.
716
01:06:59,611 --> 01:07:00,900
A Chama.
717
01:07:07,107 --> 01:07:10,362
- Ramsey?
- Estou bem. Jehan.
718
01:08:17,180 --> 01:08:18,300
Levem-no.
719
01:08:24,260 --> 01:08:27,840
Acho que estamos banidos de
Calcut� pelo capit�o Lambert.
720
01:08:28,500 --> 01:08:31,340
Disse que nunca mais quer
ver nossas caras.
721
01:08:32,348 --> 01:08:34,245
O que h� de errado
com nossas caras?
722
01:08:34,291 --> 01:08:37,330
� uma forma de dizer para
fazermos neg�cios em outro lugar.
723
01:08:37,475 --> 01:08:40,336
Sempre ter� algu�m precisando
de servi�os especiais.
724
01:08:40,380 --> 01:08:43,940
Mas o capit�o Lambert � um
homem t�o bom pra se espionar.
725
01:08:44,414 --> 01:08:47,443
Nunca mais conseguiremos
espionar algu�m assim.
726
01:08:48,790 --> 01:08:50,904
Estou pensando o que
faremos agora?
727
01:08:59,742 --> 01:09:01,660
Ent�o � Amir que dita as
regras aqui novamente.
728
01:09:01,901 --> 01:09:04,260
Lorde Clive voltou
para Bombaim.
729
01:09:04,370 --> 01:09:05,740
Tudo est� normal.
730
01:09:06,720 --> 01:09:07,741
Sim.
731
01:09:09,570 --> 01:09:10,999
Muito normal.
732
01:09:14,401 --> 01:09:19,000
Tradu��o: Adailson
Setembro 2020
61695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
