Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,697 --> 00:00:06,707
Let's go, bud.
2
00:00:16,153 --> 00:00:18,429
- Whoa, nice.
- He's pretty good.
3
00:00:23,196 --> 00:00:26,423
1x01 - How to Start a Dragon Academy
4
00:00:27,689 --> 00:00:29,273
This is Berk.
5
00:00:29,436 --> 00:00:32,552
For generations,
it was viking against dragon.
6
00:00:33,257 --> 00:00:35,167
The battles were ferocious.
7
00:00:35,641 --> 00:00:38,388
Then one day, everything changed.
8
00:00:39,931 --> 00:00:41,941
I met Toothless.
9
00:00:42,480 --> 00:00:43,998
Together, we've shown people here
10
00:00:44,023 --> 00:00:48,549
that instead of fighting dragons,
we can ride them,
11
00:00:50,490 --> 00:00:52,936
live with them, even train them.
12
00:00:57,034 --> 00:00:59,145
Okay, guys.
Best trick competion.
13
00:00:59,212 --> 00:00:59,815
Who's up first?
14
00:00:59,987 --> 00:01:01,629
- Uh...
- Me.
15
00:01:01,694 --> 00:01:04,579
- Actually, I think it's...
- Me.
16
00:01:04,682 --> 00:01:06,692
Sweet baby Thor
in a thunderstorm, go!
17
00:01:06,997 --> 00:01:09,409
Oh, don't worry, we'll go.
18
00:01:09,812 --> 00:01:13,732
And when we go, Hookfang and I
are gonna light the sky on fire!
19
00:01:40,564 --> 00:01:41,739
I'm alive?
20
00:01:42,373 --> 00:01:43,181
I'm alive!
21
00:01:45,755 --> 00:01:47,708
- Of course I am.
- It's my turn!
22
00:01:47,951 --> 00:01:49,961
Ready, Meatlug?
Here we go!
23
00:01:59,480 --> 00:02:03,067
Yes!
New personal best.
24
00:02:04,193 --> 00:02:05,666
- My turn!
- No, my turn!
25
00:02:06,035 --> 00:02:08,934
- Guys, same dragon.
- Oh, right.
26
00:02:11,772 --> 00:02:13,279
- Go left.
- No, right!
27
00:02:13,585 --> 00:02:15,662
- No, no, no, right!
- No, left!
28
00:02:25,990 --> 00:02:28,000
This is awesome and scary!
29
00:02:39,945 --> 00:02:41,277
We almost died.
30
00:02:42,378 --> 00:02:44,142
Ugh, I know.
Go again?
31
00:02:44,463 --> 00:02:47,352
Hey, it's my turn.
You might want to take notes.
32
00:02:48,112 --> 00:02:48,873
Let's go. Yah!
33
00:02:50,591 --> 00:02:52,334
Okay, Stormfly.
Tail flip.
34
00:02:54,159 --> 00:02:55,217
Now twirl!
35
00:03:00,100 --> 00:03:01,553
Quick, upward spiral!
36
00:03:06,379 --> 00:03:08,016
All right, Stormfly!
37
00:03:10,634 --> 00:03:12,644
Yea, but can you do
it without the dragon?
38
00:03:14,709 --> 00:03:18,296
Well, looks like we got our
work cut out for us, there, bud.
39
00:03:54,870 --> 00:03:56,411
Yea.. Wow...
40
00:04:00,702 --> 00:04:02,544
They're still the best.
41
00:04:03,838 --> 00:04:05,305
Another win.
42
00:04:06,228 --> 00:04:07,410
Good job, bud.
43
00:04:16,800 --> 00:04:18,071
Yep, dragons.
44
00:04:18,660 --> 00:04:20,972
Most people on Berk
would say life here is better
45
00:04:21,042 --> 00:04:23,053
since we made peace with them.
46
00:04:23,826 --> 00:04:27,477
Unfortunately, dragons
are still, well, dragons.
47
00:04:27,999 --> 00:04:28,569
Oh, ah, dragon!
48
00:04:29,543 --> 00:04:30,447
Let go of my food!
49
00:04:30,849 --> 00:04:31,585
Drop it, pesky dragon!
50
00:04:31,711 --> 00:04:32,761
Dragons!
51
00:04:32,863 --> 00:04:34,773
Get off my roof, you pest!
52
00:04:35,379 --> 00:04:37,423
Let go of that!
Those are my apples!
53
00:04:38,865 --> 00:04:41,345
Give me back my dainties, dragon!
54
00:04:42,520 --> 00:04:43,592
Incoming!
55
00:04:44,197 --> 00:04:44,968
Look out!
56
00:04:45,458 --> 00:04:46,430
Dragon poop!
57
00:04:49,059 --> 00:04:51,070
Eew, gross, gross, gross.
58
00:04:51,261 --> 00:04:54,276
Oh, poop.
Oh, that's disgusting.
59
00:04:55,384 --> 00:04:57,747
Hey, Mulch. Hey, Bucket.
60
00:04:58,384 --> 00:04:59,524
Sorry about the, uh...
61
00:04:59,977 --> 00:05:01,284
Every day at 3:00.
62
00:05:01,941 --> 00:05:03,851
They're regular.
A tip of the cap.
63
00:05:04,055 --> 00:05:07,003
Better than the days
when it was kill or be killed.
64
00:05:07,406 --> 00:05:10,387
Hey, we've got some fish
for that father of yours.
65
00:05:11,062 --> 00:05:13,642
Bucket, give the boy the cod.
66
00:05:14,419 --> 00:05:16,998
I ate it already?
Did I enjoy it?
67
00:05:17,368 --> 00:05:20,886
Uh, no, uh, actually, Bucket,
I'm... i'm afraid the, uh...
68
00:05:27,796 --> 00:05:29,103
Most of us here on Berk
69
00:05:29,645 --> 00:05:32,157
are willing to take
the good with the bad.
70
00:05:32,560 --> 00:05:35,827
But there are those who will
never accept the dragons,
71
00:05:36,268 --> 00:05:40,440
and will do anything
to drive them away.
72
00:06:04,319 --> 00:06:05,123
Dragons.
73
00:06:05,896 --> 00:06:07,102
I should've known.
74
00:06:07,908 --> 00:06:11,426
Helps himself to my roof
and my cabbage.
75
00:06:13,775 --> 00:06:15,283
My whole field!
76
00:06:16,457 --> 00:06:17,394
Gone!
77
00:06:19,005 --> 00:06:20,748
That tears it, Fungus.
78
00:06:27,939 --> 00:06:29,405
Stand the elk up in the back.
79
00:06:29,594 --> 00:06:31,805
Fishing boats just came in
with a big catch.
80
00:06:32,193 --> 00:06:33,199
Stoick.
81
00:06:33,325 --> 00:06:35,797
Ah, here's Mildew
with the complaint of the day.
82
00:06:36,058 --> 00:06:37,318
You picked a bad time, Mildew.
83
00:06:37,806 --> 00:06:39,166
I'm in the middle of storing food.
84
00:06:39,533 --> 00:06:40,237
The freeze is coming.
85
00:06:40,742 --> 00:06:42,350
It's the dragons again.
86
00:06:43,459 --> 00:06:46,810
Those demons are not fit
to live among civilized men.
87
00:06:47,280 --> 00:06:48,452
Neither are you, Mildew.
88
00:06:49,093 --> 00:06:50,944
Why do you think we built your house
89
00:06:51,069 --> 00:06:52,074
so far outside of town?
90
00:06:52,987 --> 00:06:55,399
Oh, very well, make your jokes.
91
00:06:55,921 --> 00:06:58,836
Meanwhile, these dragons
upend our village carts...
92
00:06:59,255 --> 00:07:02,136
turn people's houses
into piles of rubble!
93
00:07:02,824 --> 00:07:03,561
Aye, Mildew's right!
94
00:07:03,867 --> 00:07:06,010
They even disturb an old man's rest!
95
00:07:06,262 --> 00:07:08,582
Can't you see these bags
under me eyes?
96
00:07:09,881 --> 00:07:11,407
He's right. He's hideous.
97
00:07:11,658 --> 00:07:14,359
These are wild
and unpredictable beasts.
98
00:07:14,881 --> 00:07:15,416
Right you are!
99
00:07:15,666 --> 00:07:18,501
They even cracked
this man's skull like an egg.
100
00:07:18,907 --> 00:07:22,124
Eggs? I like eggs.
Scrambled, over easy, poached.
101
00:07:22,661 --> 00:07:24,739
You need to put
those dragons in cages.
102
00:07:24,865 --> 00:07:25,560
I agree!
103
00:07:25,781 --> 00:07:29,669
If you don't, they'll eat us
out of house and home
104
00:07:29,836 --> 00:07:31,723
And destroy the entire village.
105
00:07:33,897 --> 00:07:34,937
They don't mean any harm,
106
00:07:35,241 --> 00:07:37,686
they're just dragons being dragons.
107
00:07:38,561 --> 00:07:41,777
Look, Mildew, if there's
a problem, I'll deal with it.
108
00:07:42,244 --> 00:07:43,689
Oh, there is a problem, Stoick.
109
00:07:43,725 --> 00:07:46,170
And I think I speak
for everyone when I say,
110
00:07:46,374 --> 00:07:49,122
you better do something about it.
111
00:07:56,737 --> 00:07:58,647
We can't just let dragons run wild
112
00:07:58,849 --> 00:08:00,055
like they own the place.
113
00:08:00,827 --> 00:08:02,385
Hey, we could put up signs.
114
00:08:02,673 --> 00:08:04,482
Signs? For dragons?
115
00:08:05,086 --> 00:08:06,292
No, for the people.
116
00:08:06,811 --> 00:08:08,782
Signs? For vikings?
117
00:08:08,908 --> 00:08:10,878
We're not big readers, Stoick.
118
00:08:11,003 --> 00:08:13,648
Then we'll build a huge net
and stretch it around the plaza.
119
00:08:13,773 --> 00:08:16,297
Nets? You do know they breathe fire.
120
00:08:16,601 --> 00:08:18,611
I know very well
they breathe fire, Gobber.
121
00:08:18,737 --> 00:08:20,806
Maybe Mildew was right.
122
00:08:21,114 --> 00:08:22,457
- We have to figure...
- No, dad, wait.
123
00:08:22,860 --> 00:08:24,636
What if I deal with the dragons?
124
00:08:25,441 --> 00:08:26,044
You?
125
00:08:26,549 --> 00:08:27,051
Who else?
126
00:08:27,322 --> 00:08:29,198
If anyone can control them, I can.
127
00:08:29,369 --> 00:08:31,714
I'm the best man for the job.
128
00:08:32,300 --> 00:08:34,114
You're not a man yet, Hiccup.
129
00:08:34,466 --> 00:08:37,079
Not if you don't
give me the chance to be.
130
00:08:38,221 --> 00:08:39,105
Fair enough.
131
00:08:39,594 --> 00:08:42,610
You'll have your chance.
Starting tomorrow.
132
00:08:49,960 --> 00:08:53,026
Okay, gang. There's gonna be
some changes around here.
133
00:08:53,245 --> 00:08:54,753
Get out! Shoo!
134
00:08:55,091 --> 00:08:58,274
For the last time,
get your nose out of my bread!
135
00:09:00,321 --> 00:09:02,331
Hold on, I'll help you... just...
136
00:09:03,272 --> 00:09:04,478
No.
137
00:09:06,256 --> 00:09:07,261
All right.
138
00:09:11,186 --> 00:09:11,689
Okay.
139
00:09:17,261 --> 00:09:22,287
Toothless, stop that fight.
I'll put out the sheep.
140
00:09:25,249 --> 00:09:26,698
Okay. Okay.
141
00:09:27,622 --> 00:09:28,326
Get out!
142
00:09:28,695 --> 00:09:30,605
Get back here with my cart!
143
00:09:30,959 --> 00:09:32,216
Bring that back here!
144
00:09:32,787 --> 00:09:34,261
Enough of these dragons!
145
00:09:35,435 --> 00:09:36,440
What's he doing?
146
00:09:37,246 --> 00:09:40,664
Uh, I think he's
helping the dragons break stuff.
147
00:09:41,203 --> 00:09:42,095
Cool.
148
00:09:48,852 --> 00:09:51,113
Wow. He could really use our help.
149
00:09:51,365 --> 00:09:54,216
- We'll get to it.
- In a minute.
150
00:09:55,958 --> 00:09:57,353
Sorry about that.
151
00:10:00,295 --> 00:10:02,308
And it's 3 o'clock...
152
00:10:06,081 --> 00:10:07,003
Oh, no!
153
00:10:10,673 --> 00:10:12,683
Oh, everything hurts.
154
00:10:13,384 --> 00:10:14,529
Even this.
155
00:10:14,945 --> 00:10:15,749
Hiccup?
156
00:10:16,020 --> 00:10:17,680
Astrid? Perfect.
157
00:10:18,067 --> 00:10:20,646
I don't look too beat up, do I?
158
00:10:21,803 --> 00:10:23,478
Oh, great. Dragon pity.
159
00:10:23,917 --> 00:10:25,123
Hey, Astrid.
160
00:10:25,426 --> 00:10:26,934
What a nice surprise.
161
00:10:27,337 --> 00:10:28,845
So, how was your day?
162
00:10:29,349 --> 00:10:30,706
Uh, uneventful.
163
00:10:31,091 --> 00:10:32,432
Hung around the plaza.
164
00:10:32,838 --> 00:10:34,848
- You know.
- Yeah, I do know.
165
00:10:35,151 --> 00:10:36,151
We saw you out there.
166
00:10:36,801 --> 00:10:38,410
It's hard to believe
you're still standing.
167
00:10:38,641 --> 00:10:41,455
I'm gonna be seeing
flaming sheep in my dreams
168
00:10:41,823 --> 00:10:43,186
for the next month.
169
00:10:43,312 --> 00:10:44,158
Hiccup!
170
00:10:45,399 --> 00:10:48,415
What's going on out there?
The plaza looks like a war zone.
171
00:10:48,685 --> 00:10:50,930
- I know it looks bad.
- Really bad.
172
00:10:51,283 --> 00:10:53,931
But this is only, uh, phase one
173
00:10:54,201 --> 00:10:55,307
of my master plan.
174
00:10:56,181 --> 00:10:58,559
Oh. So you do have a plan.
175
00:10:58,847 --> 00:11:01,310
I do. Of course I do.
176
00:11:02,249 --> 00:11:04,059
It's very complex,
177
00:11:04,497 --> 00:11:06,943
lots of drawings,
several moving parts.
178
00:11:07,011 --> 00:11:09,892
Yeah, it's, uh, pretty wild.
179
00:11:11,138 --> 00:11:12,814
Well, this better be real,
180
00:11:12,940 --> 00:11:14,959
because Mildew stirred up
the whole island.
181
00:11:15,355 --> 00:11:17,440
And if you don't get
those dragons under control,
182
00:11:17,929 --> 00:11:20,325
they'll be calling for their heads.
183
00:11:21,434 --> 00:11:24,048
Don't worry, bud.
Your head's not going anywhere.
184
00:11:24,307 --> 00:11:26,261
You do realize there are, like,
185
00:11:26,516 --> 00:11:29,715
a bazillion dragons
out there, and only one of you.
186
00:11:29,986 --> 00:11:32,097
I hope you really do have a plan.
187
00:11:33,246 --> 00:11:34,384
That's your plan?
188
00:11:34,686 --> 00:11:35,691
Train dragons?
189
00:11:35,998 --> 00:11:37,975
Here?
Where we used to kill them?
190
00:11:38,268 --> 00:11:41,284
Right. Because we don't
do that anymore.
191
00:11:41,478 --> 00:11:42,412
That's why it's available.
192
00:11:42,663 --> 00:11:45,373
Actually, the dragons
do seem a little nervous.
193
00:11:45,629 --> 00:11:48,292
That's because
they're very sensitive.
194
00:11:48,830 --> 00:11:49,835
Meatlug especially.
195
00:11:50,332 --> 00:11:51,605
She lost a cousin here.
196
00:11:51,941 --> 00:11:53,381
We try not to talk about it.
197
00:11:53,551 --> 00:11:56,031
It's amazing your dad
just gave us the arena.
198
00:11:56,130 --> 00:11:58,057
Well, it would be, if he did, yeah.
199
00:11:58,308 --> 00:12:00,424
But he didn't, so that's
another thing we should
200
00:12:00,627 --> 00:12:02,069
try not to talk about.
201
00:12:02,472 --> 00:12:05,722
Wait, so, we're going
behind your father's back.
202
00:12:05,873 --> 00:12:07,534
There you go.
Talking about it.
203
00:12:08,070 --> 00:12:09,545
Uh, all right.
204
00:12:09,815 --> 00:12:11,725
Everybody, here's the thing.
205
00:12:11,963 --> 00:12:13,772
The dragons are out of control.
206
00:12:13,908 --> 00:12:17,057
We want them to live in our
world without destroying it,
207
00:12:17,213 --> 00:12:19,340
but they can't without our help.
208
00:12:19,635 --> 00:12:21,821
They've been blowing things up
in the village.
209
00:12:22,180 --> 00:12:23,798
We've gotta do something about that.
210
00:12:24,170 --> 00:12:26,063
Got it.
Help dragons blow things up.
211
00:12:26,249 --> 00:12:27,455
We can totally do that.
212
00:12:27,623 --> 00:12:28,327
No, I believe I said...
213
00:12:28,452 --> 00:12:29,970
Here's how we're gonna do it.
214
00:12:30,096 --> 00:12:32,953
First, we make them
really, really angry.
215
00:12:33,291 --> 00:12:33,927
No problem.
216
00:12:34,164 --> 00:12:35,471
We anger everybody.
217
00:12:35,577 --> 00:12:37,135
Guys, this is serious.
218
00:12:37,353 --> 00:12:40,871
Mildew wants
all of our dragons caged.
219
00:12:41,242 --> 00:12:44,290
And I don't know about you,
but that's not okay with me.
220
00:12:44,529 --> 00:12:47,109
You're right.
She's sorry.
221
00:12:47,211 --> 00:12:49,221
Okay, then. Next problem.
222
00:12:49,456 --> 00:12:52,524
The dragons are eating
everything in sight.
223
00:12:53,639 --> 00:12:55,755
Now, when a dragon grabs something
224
00:12:55,880 --> 00:12:57,354
it's not supposed to have,
225
00:12:57,491 --> 00:12:58,697
you can get him to drop it
226
00:12:58,837 --> 00:13:01,602
by giving him a little scratch
just below the chin.
227
00:13:01,730 --> 00:13:02,382
Eh, no, no, no, no.
228
00:13:02,483 --> 00:13:04,497
Maybe that works
for you and Toothless,
229
00:13:04,754 --> 00:13:08,807
but Hookfang and me,
we do things a little different.
230
00:13:09,050 --> 00:13:10,348
When I want this big boy
to do something,
231
00:13:10,620 --> 00:13:12,228
I just get right in his face and...
232
00:13:12,599 --> 00:13:17,021
drop that right now!
You hear me?
233
00:13:17,728 --> 00:13:19,202
See? He dropped it.
234
00:13:20,344 --> 00:13:21,267
Should we help him?
235
00:13:21,452 --> 00:13:22,825
Yeah, in a minute.
236
00:13:22,975 --> 00:13:25,239
All right, we've got
a lot of traing to do.
237
00:13:25,814 --> 00:13:28,829
But together, we can keep
these dragons under control.
238
00:13:29,534 --> 00:13:32,482
Uh, can somebody do that
chin-scratchy thing?
239
00:13:32,795 --> 00:13:35,207
Hello?
You guys still there?
240
00:13:42,915 --> 00:13:44,624
Huh. No dragons.
241
00:13:44,929 --> 00:13:46,906
- That was easy.
- Lunch?
242
00:13:47,175 --> 00:13:48,542
That's weird.
243
00:13:48,769 --> 00:13:50,695
If the dragons aren't here,
where are they?
244
00:13:54,185 --> 00:13:56,748
Something tells me that way.
245
00:14:02,869 --> 00:14:04,143
Stormfly?
246
00:14:04,815 --> 00:14:06,189
Hookfang?
247
00:14:11,590 --> 00:14:13,132
They've eaten everything.
248
00:14:13,447 --> 00:14:15,144
We've got nothing left
for the freeze.
249
00:14:15,413 --> 00:14:16,988
I warned you, Stoick.
250
00:14:17,358 --> 00:14:19,637
But did you listen to me?
No.
251
00:14:20,342 --> 00:14:22,788
You put a bunch
of teenagers in charge.
252
00:14:23,022 --> 00:14:24,712
Now look what the dragons have done.
253
00:14:25,038 --> 00:14:27,383
Caging is too good for those beasts.
254
00:14:27,779 --> 00:14:29,429
Dad, I swear I can fix this.
255
00:14:29,531 --> 00:14:32,465
- We... we were just starting to...
- Enough, Hiccup.
256
00:14:32,669 --> 00:14:35,148
How can I trust you
to control all the dragons,
257
00:14:35,618 --> 00:14:38,835
when you couldn't even
control your own?
258
00:14:42,414 --> 00:14:44,055
Oh, Toothless.
259
00:14:51,427 --> 00:14:54,644
Bucket, Mulch, man the boats.
We need another catch.
260
00:14:55,013 --> 00:14:56,220
It's too late, Stoick.
261
00:14:56,391 --> 00:14:58,868
It took us six months
to catch all that fish.
262
00:14:58,870 --> 00:15:00,679
Don't tell me it's too late.
263
00:15:01,150 --> 00:15:03,732
- We've got to try.
- Of course we do.
264
00:15:04,036 --> 00:15:06,399
Uh, don't tell the chief
it's too late.
265
00:15:07,152 --> 00:15:08,660
You're always so negative.
266
00:15:08,863 --> 00:15:11,074
I don't know what it is with me.
267
00:15:11,244 --> 00:15:13,623
Dad, please, you gotta listen to me.
268
00:15:13,874 --> 00:15:15,300
I know dragons better than...
269
00:15:15,472 --> 00:15:17,616
Not now.
I have a village to feed.
270
00:15:17,812 --> 00:15:20,127
The dragons have done enough damage.
271
00:15:20,233 --> 00:15:22,947
By tonight,
I want every one of them caged.
272
00:15:23,279 --> 00:15:24,237
Understand?
273
00:15:24,291 --> 00:15:26,870
Bah! You can't just
cage these dragons.
274
00:15:27,244 --> 00:15:29,958
You need to send them away now!
275
00:15:32,877 --> 00:15:33,949
You're right, Mildew.
276
00:15:34,353 --> 00:15:36,833
We'll cage them tonight,
and in the morning,
277
00:15:37,071 --> 00:15:39,012
Hiccup will send them off the island.
278
00:15:39,403 --> 00:15:40,509
I'm sorry, son.
279
00:15:45,555 --> 00:15:47,699
I can't believe
we have to send them away.
280
00:15:48,288 --> 00:15:49,895
It's gonna be weird.
281
00:15:50,020 --> 00:15:51,696
I got used to Stormfly's face
282
00:15:51,821 --> 00:15:53,835
being the first thing
I see every morning.
283
00:15:54,452 --> 00:15:56,017
Every night before I went to sleep,
284
00:15:56,353 --> 00:15:57,660
meatlug would lick my feet.
285
00:15:58,164 --> 00:15:59,671
Who's gonna do that now?
286
00:16:00,107 --> 00:16:01,146
I volunteer Tuffnut.
287
00:16:01,954 --> 00:16:04,434
Whatever.
What time should I be there?
288
00:16:04,571 --> 00:16:07,228
Come on, guys,
let's get this over with.
289
00:16:07,354 --> 00:16:09,631
This is the worst day of my life.
290
00:16:10,205 --> 00:16:12,484
We're never gonna
see our dragons again.
291
00:16:12,988 --> 00:16:14,496
We can't let that happen.
292
00:16:14,733 --> 00:16:17,414
Toothless is the best friend
I've ever had.
293
00:16:18,153 --> 00:16:21,906
Oh, Toothless.
I'm gonna miss you so much.
294
00:16:22,176 --> 00:16:24,086
You know what your mistake was?
295
00:16:24,725 --> 00:16:26,635
Thinking dragons could be trained.
296
00:16:26,872 --> 00:16:29,519
A dragon's gonna do
what a dragon's gonna do.
297
00:16:29,957 --> 00:16:31,063
It's their nature.
298
00:16:32,370 --> 00:16:34,548
And nature always wins.
299
00:16:44,411 --> 00:16:46,120
Oh, thank you, Toothless.
300
00:16:46,457 --> 00:16:47,396
You know what?
301
00:16:47,933 --> 00:16:49,742
Mildew's absolutely right.
302
00:16:50,107 --> 00:16:51,313
Come on, bud.
303
00:17:01,071 --> 00:17:01,925
Goodbye Hookfang.
304
00:17:02,164 --> 00:17:03,572
I'm sorry, Stormfly.
305
00:17:05,008 --> 00:17:05,878
Now, go.
306
00:17:13,140 --> 00:17:14,736
Feels like big, sharp teeth
307
00:17:14,821 --> 00:17:17,331
are tearing at this thing
in my chest.
308
00:17:17,460 --> 00:17:20,229
That's what it feels like
when your heart is breaking.
309
00:17:20,433 --> 00:17:23,381
I don't have a heart.
I'm not a girl.
310
00:17:33,232 --> 00:17:34,237
Don't close it!
311
00:17:45,448 --> 00:17:46,956
We are not locking them up.
312
00:17:47,125 --> 00:17:48,130
What happened?
313
00:17:48,371 --> 00:17:49,680
Did you change your father's mind?
314
00:17:49,806 --> 00:17:52,641
Or are we going
behind his back again?
315
00:17:53,064 --> 00:17:55,611
Uh, one of those.
316
00:17:55,915 --> 00:17:59,265
Look, the dragons are gonna do
what they're gonna do.
317
00:17:59,936 --> 00:18:00,941
It's their nature.
318
00:18:01,466 --> 00:18:03,677
We just need to learn how to use it.
319
00:18:07,535 --> 00:18:10,015
Ah, the nets are empty again.
320
00:18:10,635 --> 00:18:12,075
Did I eat them already?
321
00:18:12,548 --> 00:18:13,553
Did I enjoy it?
322
00:18:13,685 --> 00:18:15,193
Oh, am I being too negative?
323
00:18:16,772 --> 00:18:19,796
Snotlout, scare us up some dinner.
324
00:18:21,599 --> 00:18:22,874
Dragon attack!
325
00:18:29,165 --> 00:18:30,889
Hey, thanks, dragon.
326
00:18:31,564 --> 00:18:33,440
That's right!
That just happened!
327
00:18:34,285 --> 00:18:35,696
Come on, follow me.
328
00:18:42,108 --> 00:18:43,615
Afternoon, Mildew!
329
00:18:48,900 --> 00:18:51,775
3 o'clock.
Time for the fertilizer.
330
00:18:53,532 --> 00:18:55,375
Okay, Meatlug.
Let 'er rip.
331
00:19:00,303 --> 00:19:01,722
Smile, Mildew.
332
00:19:01,847 --> 00:19:04,092
We just saved you
three months of work.
333
00:19:20,125 --> 00:19:21,565
That was awesome!
334
00:19:21,825 --> 00:19:24,057
How did you know that was gonna work?
335
00:19:24,178 --> 00:19:25,505
Because they're dragons,
336
00:19:25,631 --> 00:19:27,320
so they're gonna do what dragons do.
337
00:19:27,446 --> 00:19:29,942
We just have to work with them
and not against them.
338
00:19:30,109 --> 00:19:32,178
You know who we should
actually be thanking...
339
00:19:32,304 --> 00:19:33,782
There they are, Stoick.
340
00:19:33,908 --> 00:19:37,292
Those dragons don't look like
they're in cages to me.
341
00:19:37,496 --> 00:19:38,300
No.
342
00:19:38,540 --> 00:19:40,851
This is not what I asked for.
343
00:19:47,799 --> 00:19:48,804
Oh, no.
344
00:19:49,102 --> 00:19:51,062
What's Stoick gonna do to us?
345
00:19:51,284 --> 00:19:54,701
- I'm too pretty for jail.
- Heh. Where'd you hear that?
346
00:19:54,839 --> 00:19:58,759
You all disobeyed my orders,
and there will be consequences.
347
00:19:58,827 --> 00:20:00,830
I told you we were
gonna get in trouble.
348
00:20:01,041 --> 00:20:02,750
Ugh, you never listen to me.
349
00:20:03,157 --> 00:20:06,675
Dad, if anyone's going to
get in trouble, it should be me.
350
00:20:06,876 --> 00:20:08,836
No, you all had a hand in this.
351
00:20:09,158 --> 00:20:12,022
Oh, this is gonna be great, Fungus.
352
00:20:12,294 --> 00:20:13,804
It's about to get ugly.
353
00:20:13,992 --> 00:20:16,002
You took over this place
without asking.
354
00:20:16,542 --> 00:20:18,613
You released the dragons
against my wishes.
355
00:20:19,405 --> 00:20:21,786
Things are going to change
around here.
356
00:20:21,899 --> 00:20:22,626
That's why...
357
00:20:22,751 --> 00:20:25,027
We're getting
a dragon training academy!
358
00:20:25,095 --> 00:20:25,371
Huh?
359
00:20:25,439 --> 00:20:28,505
Gobber!
I wanted to tell them!
360
00:20:28,640 --> 00:20:31,186
I'm sorry.
You're right. Go ahead.
361
00:20:31,348 --> 00:20:32,812
Well, you told most of it.
362
00:20:32,918 --> 00:20:36,084
You can tell 'em the part
about how proud you are of them.
363
00:20:36,238 --> 00:20:37,571
Gobber!
364
00:20:38,618 --> 00:20:39,894
Hiccup...
365
00:20:40,095 --> 00:20:42,641
well, what he said...
366
00:20:42,864 --> 00:20:45,377
You've all made me proud.
367
00:20:46,720 --> 00:20:50,941
This dragon training academy
is for you.
368
00:20:52,016 --> 00:20:52,887
Hookfang!
369
00:20:53,073 --> 00:20:54,078
Hey, Stormfly.
370
00:20:54,329 --> 00:20:56,239
I missed you so much.
371
00:20:56,744 --> 00:20:57,816
Hey, bud.
372
00:20:58,121 --> 00:21:01,170
I'll get those dragons yet.
373
00:21:03,330 --> 00:21:06,101
Now all you have to do is train 'em.
374
00:21:06,338 --> 00:21:07,644
Not a problem, dad.
375
00:21:07,842 --> 00:21:10,491
After all, I've got him.
376
00:21:11,374 --> 00:21:13,545
And them too.
377
00:21:16,292 --> 00:21:18,538
Dragons can't change who they are.
378
00:21:25,588 --> 00:21:27,562
But who would want them to?
379
00:21:37,334 --> 00:21:41,065
Dragons are powerful,
amazing creatures.
380
00:21:46,192 --> 00:21:50,772
" Berk Dragon Academy "
I like the sound of that.
381
00:21:50,909 --> 00:21:52,703
And as long as it takes me,
382
00:21:52,854 --> 00:21:56,003
I am going to learn everything
there is to know about them.
383
00:21:57,331 --> 00:21:59,679
Wouldn't you?
25085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
