Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,240 --> 00:00:43,040
Nee!
2
00:01:13,840 --> 00:01:20,280
AANWIJZING
3
00:01:52,000 --> 00:01:53,720
Hé, pap.
. Hoi.
4
00:01:53,880 --> 00:01:58,960
Ik probeer het horloge te repareren,
maar waar begin ik?
5
00:01:59,120 --> 00:02:01,520
Daar kun je een horlogemaker voor krijgen.
6
00:02:01,680 --> 00:02:04,160
� Ben jij een misser?
� Nooit.
7
00:02:14,040 --> 00:02:16,000
. Hoi.
. Hoi.
8
00:02:23,360 --> 00:02:25,600
. Hallo.
. Hoi.
9
00:02:25,760 --> 00:02:27,720
� V�rsgo. Heb je het?
� Ja.
10
00:02:27,880 --> 00:02:31,520
� Oké. Wees er voorzichtig mee.
� Natuurlijk.
11
00:02:38,400 --> 00:02:40,600
. Hoi.
. Hoi.
12
00:02:40,760 --> 00:02:43,000
Bedankt.
13
00:02:51,440 --> 00:02:55,840
� Bent u hier naar op zoek?
� Ja, het is van mij. Bedankt.
14
00:03:01,120 --> 00:03:03,080
� Koffie?
� Ja graag.
15
00:03:11,480 --> 00:03:13,360
Koffie?
16
00:03:18,120 --> 00:03:20,360
Hoi hoi hoi.
17
00:03:29,440 --> 00:03:31,640
Je moet een beetje hebben.
18
00:03:41,840 --> 00:03:43,920
Een beetje bovenop?
19
00:03:46,440 --> 00:03:49,120
� Dank je.
� Mag ik om koffie vragen?
20
00:03:49,280 --> 00:03:51,840
� Natuurlijk.
� Dank je.
21
00:03:52,000 --> 00:03:56,200
Je bent hier vast bekend.
Wat kun je hier vandaag doen?
22
00:03:57,720 --> 00:04:00,800
Dat is geweldig
met een wandeling naar de vuurtoren.
23
00:04:00,960 --> 00:04:04,480
� Of een strandwandeling.
� Oké. Bedankt.
24
00:04:04,640 --> 00:04:06,680
Het was zo weinig.
25
00:04:09,960 --> 00:04:12,480
� Een beetje koffie?
� Ik pak de hele kan.
26
00:04:12,640 --> 00:04:15,560
En er is bijna geen spek meer.
27
00:04:23,280 --> 00:04:27,080
Het is altijd goed
met gerookte eieren voor spek.
28
00:04:28,320 --> 00:04:30,240
Ja.
29
00:04:33,120 --> 00:04:36,800
� Er is geen spek meer.
Hebben we Amerikaanse gasten?
30
00:04:36,960 --> 00:04:39,680
Nee, alleen hongerige artiesten.
31
00:04:45,880 --> 00:04:47,360
� Hallo, Cecilia.
. Hoi.
32
00:04:47,520 --> 00:04:51,560
Laten we naar het strand gaan.
� Nee, ik moet werken.
33
00:04:51,720 --> 00:04:56,400
Maar ik heb zoveel ingepakt.
Sap en meloen. Uw favorieten.
34
00:04:56,560 --> 00:04:59,240
ik kan niet eten
de grote meloen alleen.
35
00:04:59,400 --> 00:05:02,120
Ik moet tafels afruimen.
Hallo, een.
36
00:05:02,280 --> 00:05:07,680
Hallo. Cecilia en ik hebben net gepraat
over naar het strand gaan.
37
00:05:07,840 --> 00:05:11,400
Nee, ik moet tafels afruimen
na het ontbijt.
38
00:05:11,560 --> 00:05:13,480
Nee, dat is oké.
39
00:05:15,200 --> 00:05:17,440
Dan.
40
00:05:17,600 --> 00:05:20,440
� Ver.
� Blijf daar nu niet staan.
41
00:05:20,600 --> 00:05:23,760
Egon. Ja, dat is het.
42
00:05:25,920 --> 00:05:29,000
Kom hier. Kom hier.
Apporteren, apporteren.
43
00:05:30,360 --> 00:05:32,360
Egon!
44
00:05:33,960 --> 00:05:36,880
Egon! Egon, kom hier.
45
00:06:55,120 --> 00:06:57,400
een!
46
00:06:57,560 --> 00:06:59,520
� Een!
� Ja?
47
00:06:59,680 --> 00:07:01,760
Kom hier! Schiet op!
48
00:07:06,320 --> 00:07:08,760
Shit! Wat moeten we doen?
49
00:07:11,480 --> 00:07:14,000
Is hij dood?
50
00:07:14,920 --> 00:07:17,680
Misschien moeten we het controleren.
51
00:07:34,200 --> 00:07:36,160
I denk.
52
00:07:36,960 --> 00:07:38,680
Wat doe je?
53
00:07:40,160 --> 00:07:43,600
� Hij is dood. Het boeit hem niet.
� Wat?
54
00:07:45,960 --> 00:07:49,440
De politie maakt ook foto's.
� Het is iets anders.
55
00:07:49,600 --> 00:07:52,240
Wie ben je echt?
56
00:07:54,200 --> 00:07:55,280
Nee!
57
00:08:06,360 --> 00:08:11,480
Het is verschrikkelijk dat je moet
beleef hier weer zoiets.
58
00:08:16,800 --> 00:08:20,920
� Weten ze wie het is?
� Nee, nog niet.
59
00:08:21,840 --> 00:08:26,760
Arme kerel. Hij moet gevallen zijn
in het water en verdrinken.
60
00:08:32,360 --> 00:08:34,400
. Hoi.
. Hoi.
61
00:08:34,560 --> 00:08:37,040
� Sorry voor dit alles.
� Nee, het ...
62
00:08:37,200 --> 00:08:39,400
Maar ja.
63
00:08:40,400 --> 00:08:45,680
� Jij moet Cecilia zijn.
� Rebekka. De nieuwe algemeen directeur.
64
00:08:45,840 --> 00:08:48,640
. Hoi.
� Leuk je te ontmoeten.
65
00:08:49,440 --> 00:08:52,640
Het is Leeuw. Het is mijn zoon.
66
00:08:52,800 --> 00:08:55,280
Leo, dit is Cecilia,
Alans dochter.
67
00:08:55,440 --> 00:09:00,360
Misschien kunt u voor de receptie zorgen,
terwijl ik Rebecca rondleid.
68
00:09:02,080 --> 00:09:04,200
Is het goed?
69
00:09:06,120 --> 00:09:08,480
Ja. Hier hebben we de eetkamer.
70
00:09:23,520 --> 00:09:25,880
Is hier een skatepark?
71
00:09:26,040 --> 00:09:28,000
Nee.
72
00:09:40,760 --> 00:09:43,920
� Een winkelcentrum?
� Nee.
73
00:09:49,200 --> 00:09:51,200
Een bioscoop dus?
74
00:09:51,360 --> 00:09:56,000
Nee, maar soms
we vertonen films hier in het pension.
75
00:09:56,880 --> 00:09:59,680
Maar niet alleen de nieuwste films.
76
00:10:05,840 --> 00:10:07,920
Maak je een foto van mij?
77
00:10:08,080 --> 00:10:12,800
En wat dan? Ik denk dat het niet erger is
dan het maken van foto's van een lijk.
78
00:10:14,160 --> 00:10:17,400
Raad eens wie er net is ingetrokken.
79
00:10:17,560 --> 00:10:23,440
Vandaag was de 46-jarige Levi Hildonen dood gevonden door strandgangers ��
80
00:10:23,600 --> 00:10:26,400
Ved bij Perlen in Skutebukta.
81
00:10:26,560 --> 00:10:31,320
� Strandgasten?
Hildon was ontsnapt uit de gevangenis
82
00:10:31,480 --> 00:10:37,720
Hij zat een straf uit voor een overval naar een museum op 28 juli vorig jaar.
83
00:10:37,880 --> 00:10:43,320
De overval werd uitgevoerd door twee mensen,
Hildonen en een onbekende handlanger.
84
00:10:43,480 --> 00:10:46,240
Ze hebben verschillende waardevolle spullen meegenomen.
85
00:10:46,400 --> 00:10:50,920
Maar het doelwit van de overval was genoeg de onschatbare Maltese Serur.
86
00:10:51,080 --> 00:10:53,720
Het is tien miljoen kronen waard.
87
00:10:53,880 --> 00:10:58,120
De politie heeft geen spoor van de klok of de andere overvaller.
88
00:10:58,280 --> 00:11:03,400
Wat er van de klok is geworden, vinden we nooit uit na de dood, �
89
00:11:03,560 --> 00:11:06,800
� tenzij de andere overvaller is geïdentificeerd.
90
00:11:06,960 --> 00:11:09,200
28 juli.
91
00:11:10,480 --> 00:11:13,040
Dezelfde dag dat moeder verdween.
92
00:11:13,200 --> 00:11:16,160
Afgelopen jaar.
93
00:11:16,320 --> 00:11:19,080
Ja, dat... het is waar.
94
00:11:19,240 --> 00:11:23,680
En dan verdrinkt hij hier.
Vind je het niet vreemd?
95
00:11:25,240 --> 00:11:30,120
Ja, het is raar,
maar het is gewoon toeval.
96
00:11:46,960 --> 00:11:49,200
Nou, je zit hier.
97
00:11:52,440 --> 00:11:56,160
Pak en windjack.
98
00:11:57,080 --> 00:11:59,400
Byrotter.
99
00:12:01,800 --> 00:12:04,120
� Ver?
� Ja.
100
00:12:05,280 --> 00:12:11,240
Mam heeft het je ooit verteld
iets over zijn jeugd?
101
00:12:18,080 --> 00:12:20,280
Soms.
102
00:12:20,440 --> 00:12:22,960
Maar het was niet veel.
103
00:12:23,840 --> 00:12:28,360
Niets over wie ze was
vrienden met, of wat ze aan het doen was?
104
00:12:30,880 --> 00:12:33,360
Ik denk niet.
105
00:12:33,520 --> 00:12:36,400
Ik kan het tenminste niet
onthoud iets.
106
00:12:38,200 --> 00:12:40,360
Waarom wil je dat weten?
107
00:12:44,800 --> 00:12:50,560
Ik denk gewoon,
dat er zoveel over haar is, �
108
00:12:50,720 --> 00:12:53,960
� die ik �uiteraard niet ken.
109
00:12:55,360 --> 00:12:57,320
Ja.
110
00:13:18,440 --> 00:13:20,600
Hallo.
111
00:13:20,760 --> 00:13:26,400
Ik vroeg me af of ik ze zou moeten zien
foto's die je gisteren op het strand hebt gemaakt?
112
00:13:26,560 --> 00:13:28,640
Die van het lichaam?
113
00:13:29,520 --> 00:13:33,240
Ja goed. Maar waarom is dat?
114
00:13:34,400 --> 00:13:38,840
Hij was een op de vlucht geslagen overvaller.
� Ja, dat heb ik gehoord.
115
00:14:01,760 --> 00:14:03,720
Ga terug.
116
00:14:16,920 --> 00:14:18,640
Daar.
117
00:14:21,280 --> 00:14:23,040
Het is een voorproefje.
118
00:14:23,200 --> 00:14:28,320
Dat gloeit. Er moet zijn
iemand net voor ons geweest.
119
00:14:28,480 --> 00:14:31,120
Iemand die niet heeft beoordeeld
gevonden door het lichaam.
120
00:14:31,280 --> 00:14:35,000
Wat doe je?
Kijk je naar foto's van het lichaam?
121
00:14:35,160 --> 00:14:36,920
Ja, eigenlijk wel.
122
00:14:37,080 --> 00:14:40,920
Ja. Une, het is Leo.
Leo, een.
123
00:14:41,800 --> 00:14:43,800
Hallo.
124
00:14:52,440 --> 00:14:58,960
"Levi Hildonen kreeg vierenhalf"
Jaar cel voor museumroof."
125
00:14:59,120 --> 00:15:01,520
"De andere overvaller is nooit gepakt."
126
00:15:01,680 --> 00:15:07,640
"Hildonen komt oorspronkelijk uit
Skutebukta. 'Hij komt hier vandaan!
127
00:15:07,800 --> 00:15:14,000
Misschien heeft hij het horloge hier verstopt, en zo...
hij kwam terug om het op te halen.
128
00:15:14,160 --> 00:15:15,920
VROUW DRONKEN GEVONDEN
129
00:15:16,600 --> 00:15:19,600
Waren er anderen?
wie is hier vorig jaar verdronken?
130
00:15:26,920 --> 00:15:30,520
DE VLUCHT ROTS DRONKEN
131
00:15:35,400 --> 00:15:38,480
Hé, oude Tim?
132
00:15:38,640 --> 00:15:43,280
Du Kende je Levi Hildonen?
� Nou, je hebt het nieuws gelezen.
133
00:15:43,440 --> 00:15:47,480
Ja, ik kende Levi goed.
Ik herinner me hem duidelijk.
134
00:15:47,640 --> 00:15:51,280
Hij was niet precies
een prettige kennismaking.
135
00:15:52,560 --> 00:15:56,200
Maar wat herinner je je van hem?
136
00:15:56,360 --> 00:16:00,440
Nee, dus...
Hij was de hele tijd boos.
137
00:16:01,320 --> 00:16:07,560
Ooit vocht hij met Old Gunnar.
Hij heeft het bij mij ook geprobeerd.
138
00:16:07,720 --> 00:16:11,720
� Ben je opgestaan om te vechten?
� Ja, maar hij kon me niet aan.
139
00:16:11,880 --> 00:16:15,200
Maar denk je?
dat Levi zich van het leven beroofde?
140
00:16:15,360 --> 00:16:18,560
Eh... Ja...
141
00:16:18,720 --> 00:16:22,400
Ja, dat is moeilijk te zeggen.
142
00:16:23,560 --> 00:16:28,680
Het is niet gemakkelijk om in de gevangenis te zitten.
De tijd gaat langzaam voorbij als je alleen bent.
143
00:16:28,840 --> 00:16:32,600
Je hebt geen familie
en geen vrienden.
144
00:16:32,760 --> 00:16:37,120
Het is alsof je je hele leven leeft
is ingesteld in st�. Begrijp je dat?
145
00:16:37,280 --> 00:16:41,000
En om uit de gevangenis te komen,
het is ook niet makkelijk.
146
00:16:41,160 --> 00:16:45,040
Hoe zit het met zijn ouders?
Wonen ze hier? Leven ze nog?
147
00:16:45,200 --> 00:16:49,840
Nee nee nee.
En dat is waarschijnlijk het beste.
148
00:16:50,000 --> 00:16:54,520
Dus ze ontsnapten om te zien
wat er van hem geworden is.
149
00:16:58,200 --> 00:17:00,800
De boerderij is daar,
Ik herinner me nu.
150
00:17:00,960 --> 00:17:04,880
Levi en je moeder
waren ongeveer even oud.
151
00:17:05,040 --> 00:17:09,200
Ze moeten in dezelfde klas hebben gezeten.
152
00:17:09,360 --> 00:17:13,520
� Zelfde klas?
� Ja, ik denk het wel.
153
00:19:54,280 --> 00:19:57,560
NAAR MOEDER VAN LEVI
154
00:20:46,600 --> 00:20:49,320
� Oeps.
� Op!
155
00:20:49,480 --> 00:20:52,400
� Shit. Sorry.
� Waarom sla je toe?
156
00:20:52,560 --> 00:20:56,760
Sorry. ik geloofde niet,
jij was het. Wat doe jij hier?
157
00:20:56,920 --> 00:21:00,320
Ik dacht dat Levi misschien
had de klok hier bewaard.
158
00:21:00,480 --> 00:21:03,440
Denk je niet,
dat de politie hier als eerste keek?
159
00:21:03,600 --> 00:21:06,080
Ja, misschien.
160
00:21:06,240 --> 00:21:09,040
Maar wat doe je hier?
161
00:21:13,680 --> 00:21:16,320
Afgelopen zomer is er iets gebeurd.
162
00:21:18,720 --> 00:21:21,960
Het was het jaarlijkse zomerfeest.
163
00:21:22,120 --> 00:21:24,080
Iedereen was er.
164
00:21:24,960 --> 00:21:27,160
Mijn moeder ook.
165
00:21:28,520 --> 00:21:31,600
Er was zo'n geweldige sfeer.
166
00:21:33,720 --> 00:21:37,200
Maar plotseling verdween mama.
167
00:21:37,360 --> 00:21:39,640
Heb je haar gezien? Heb je?
168
00:21:42,280 --> 00:21:45,120
Papa, ik kan mama niet vinden.
169
00:21:50,680 --> 00:21:52,520
Iselin!
170
00:21:52,680 --> 00:21:54,840
Iselin!
171
00:21:55,000 --> 00:21:57,040
Iselin!
172
00:21:57,200 --> 00:21:58,760
Iselin!
173
00:21:59,560 --> 00:22:01,520
Iselin!
174
00:22:12,960 --> 00:22:17,000
Oude Tim heeft haar gevonden. Een week later.
175
00:22:18,480 --> 00:22:23,320
Druknet. Aan de waterkant onder het pension.
176
00:22:31,760 --> 00:22:35,240
Dat wist ik niet.
Het spijt me dat te horen.
177
00:22:37,240 --> 00:22:42,120
Voor het feest droeg mijn moeder een gele jurk
aan, en ze had haar medaillon.
178
00:22:42,280 --> 00:22:46,920
Maar toen ze haar vonden, had ze...
een rode jurk aan en geen medaillon.
179
00:22:47,080 --> 00:22:51,960
En bovendien verdween mijn moeder
de dag dat Levi het museum beroofde.
180
00:22:52,120 --> 00:22:55,520
En toen verdronk hij hier
van alle plaatsen.
181
00:22:57,120 --> 00:23:00,200
Vind je het niet vreemd?
182
00:23:00,360 --> 00:23:02,000
Ja.
183
00:23:10,640 --> 00:23:13,040
Ben jij het die ijs heeft gegeten?
184
00:23:13,200 --> 00:23:15,240
Nee.
185
00:23:17,120 --> 00:23:19,960
Het papier is nog nat.
186
00:23:21,360 --> 00:23:25,280
Hangende deuren aan de kelderdeur,
heb je het doorgeknipt?
187
00:23:25,440 --> 00:23:27,360
Nee.
188
00:23:43,800 --> 00:23:46,240
Bekijk het hier.
189
00:23:46,400 --> 00:23:48,640
Een oude granaat.
190
00:24:03,640 --> 00:24:07,120
Ik gok,
dat aan zijn rechterkant is Levi.
191
00:24:09,160 --> 00:24:13,000
Hem aan de linkerkant is genoeg
Christian Lasson. De schilder.
192
00:24:14,160 --> 00:24:16,480
Hij ontbijt bij ons.
193
00:24:19,200 --> 00:24:21,160
En dat ...
194
00:24:22,080 --> 00:24:24,720
Het is mijn moeder.
195
00:24:32,000 --> 00:24:37,880
Ik denk dat het overval is
heeft iets met mijn moeder te maken.
196
00:24:41,600 --> 00:24:44,560
Er zijn te veel toevalligheden en...
197
00:24:47,560 --> 00:24:51,880
Als ik er nu achter kan komen
wat gebeurde er na de overval...
198
00:24:52,840 --> 00:24:57,080
Dan kom ik er misschien ook achter
wat is er met mama gebeurd.
199
00:25:13,840 --> 00:25:16,320
� Klaar om te werken?
� Ja.
200
00:25:16,480 --> 00:25:19,520
. Hoi.
. Hoi.
201
00:25:19,680 --> 00:25:21,840
Oke. Dus wat gaan we nu doen?
202
00:25:24,080 --> 00:25:27,040
Zoek uit of mijn moeder
bij de overval betrokken was.
203
00:25:27,200 --> 00:25:30,240
Als ze was,
we moeten de andere overvaller vinden.
204
00:25:30,400 --> 00:25:35,040
Hij is de enige
wie weet wat er is gebeurd.
205
00:25:35,200 --> 00:25:37,920
� Hij of zij.
� Of zij.
206
00:25:38,080 --> 00:25:40,880
Misschien brak de andere overvaller
de tuin in.
207
00:25:41,040 --> 00:25:44,680
Misschien werd Levi meegenomen voordat hij
kon zien waar het verborgen was.
208
00:25:44,840 --> 00:25:48,080
Dat is het enige goede
door in een kleine stad te wonen.
209
00:25:48,240 --> 00:25:52,000
Als de overvaller hier is,
dan hebben we hem misschien gezien.
210
00:25:52,640 --> 00:25:54,640
Het is waar.
211
00:26:24,480 --> 00:26:27,800
� Koffie?
� Ja.
212
00:26:28,840 --> 00:26:32,320
Ben je hier met het werk,
of ben je op vakantie?
213
00:26:32,480 --> 00:26:34,680
Vakantie.
214
00:27:06,880 --> 00:27:09,200
Ze zit altijd met dat boek.
215
00:27:16,200 --> 00:27:20,280
We moeten erachter komen
wat ze in dat boek schrijft.
216
00:27:20,440 --> 00:27:25,680
Ik heb een idee. Wij activeren
het brandalarm en grijpt het boek.
217
00:27:25,840 --> 00:27:29,760
� Ze neemt het boek gewoon mee.
� Ik heb vaak een astma-aanval.
218
00:27:29,920 --> 00:27:32,800
ik zeg, ik doe
mijn inhalator vergeten.
219
00:27:32,960 --> 00:27:35,640
Dat is een dom idee.
220
00:27:35,800 --> 00:27:38,360
Heb jij een beter idee?
221
00:27:46,680 --> 00:27:51,280
Hallo, wat ben je aan het schrijven?
222
00:27:51,440 --> 00:27:56,320
Ik ben een recensie aan het schrijven over Perlen.
Ik ben een reisjournalist.
223
00:27:56,480 --> 00:27:59,880
ik schrijf over,
wat te doen hier.
224
00:28:00,040 --> 00:28:03,000
Het eten is goed, maar de kaas is droog.
225
00:28:03,160 --> 00:28:06,440
Maar die,
wie de plek runt is aardig, en ...
226
00:28:06,600 --> 00:28:11,000
Een geweldige plek om te bezoeken. een verborgen
parel. Maar vertel het aan niemand.
227
00:28:11,160 --> 00:28:14,840
� Nee.
� Het is een geheim.
228
00:28:17,080 --> 00:28:19,560
Wat zei ze?
229
00:28:19,720 --> 00:28:25,280
Ze is een journalist die schrijft
over toeristische pareltjes langs de kust.
230
00:28:28,680 --> 00:28:30,720
Goed werk.
231
00:28:49,000 --> 00:28:50,680
Hallo?
232
00:28:51,760 --> 00:28:55,000
Lasson, ben je hier?
233
00:29:29,880 --> 00:29:32,080
Wat doe jij hier?
234
00:29:33,240 --> 00:29:39,000
� Wat doe jij hier?
Ik haal wel borden.
235
00:29:39,160 --> 00:29:45,120
We zullen. Ik ging naar hen toe
hebben teruggenomen, toch?
236
00:29:45,280 --> 00:29:51,000
Ja. Het... Sorry.
237
00:29:51,160 --> 00:29:54,680
Is er hier nog iemand?
238
00:29:54,840 --> 00:29:59,040
Wat? Nee, hier ben ik alleen.
En jij. ONS.
239
00:29:59,200 --> 00:30:04,680
Heb je gehoord van hem de rover,
wie is er verdronken? Levi Hildon?
240
00:30:07,400 --> 00:30:11,480
Hij leefde blijkbaar
in Wigander�g�rden.
241
00:30:11,640 --> 00:30:14,440
Kende je hem?
242
00:30:17,840 --> 00:30:21,560
Ik heb een oude foto gevonden
van jou, moeder en Levi.
243
00:30:21,720 --> 00:30:26,840
We zullen. We woonden dicht bij elkaar,
Toen we kinderen waren.
244
00:30:27,000 --> 00:30:30,960
En we waren... vrienden.
We waren toen vrienden.
245
00:30:31,120 --> 00:30:34,640
Ze... ze waren meer
dan alleen vrienden eigenlijk.
246
00:30:37,000 --> 00:30:39,640
� Wat bedoel je?
� Weet je...
247
00:30:39,800 --> 00:30:42,480
K�rester. Of jeugdvrienden.
248
00:30:42,640 --> 00:30:46,800
We waren de hele tijd samen met ons drieën.
249
00:30:46,960 --> 00:30:49,840
Voor een paar jaar.
250
00:30:53,760 --> 00:30:58,800
Kent u de Duitse bunker?
Wij hoefden daar niet te zijn.
251
00:30:58,960 --> 00:31:03,160
Maar we waren er veel.
We hebben een andere ingang gevonden.
252
00:31:04,320 --> 00:31:06,520
De zaak is...
253
00:31:06,680 --> 00:31:11,200
Je lijkt veel op Iselin.
Toen ze...
254
00:31:12,840 --> 00:31:16,240
Ik heb daar ook een bord.
255
00:31:22,760 --> 00:31:28,040
Ik begrijp niets. Ik dacht,
Ik deed het, maar ik doe het niet.
256
00:31:28,200 --> 00:31:33,520
� Iemand heeft hier een boek in gestopt.
� Waarom is dat?
257
00:31:33,680 --> 00:31:36,880
Dat is een goede vraag.
258
00:31:37,040 --> 00:31:41,000
daar zit ik aan te denken
was misschien het boek van je moeder.
259
00:31:42,560 --> 00:31:46,600
Ik heb er niet in gekeken.
Nee nee nee.
260
00:32:10,640 --> 00:32:13,400
ISELIN GOATHES DAGBOEK
261
00:32:17,040 --> 00:32:21,760
"1 juli. Vandaag bedacht L een
suggesties die ik niet kon weigeren."
262
00:32:21,920 --> 00:32:25,720
� Wie is L?
� Ik heb geen idee.
263
00:32:25,880 --> 00:32:31,800
"4 juli. Ik wel.
Ik kijk ernaar uit om L weer te zien."
264
00:32:33,280 --> 00:32:37,040
"9 juli. Voor het eerst bij L's.
265
00:32:37,200 --> 00:32:41,440
Niemand zag me naar binnen of naar buiten gaan.
Spannend. "
266
00:32:44,600 --> 00:32:47,200
"Samen met L drie uur lang.
267
00:32:47,360 --> 00:32:51,480
Gelukkig heeft Alan geen idee.
Het is bijna te makkelijk."
268
00:32:51,640 --> 00:32:54,280
Ga naar de laatste dag.
269
00:32:58,440 --> 00:33:03,600
"28 juli. Het zomerfeest is aan de gang.
Ik moet me omkleden voordat ik L.
270
00:33:03,760 --> 00:33:08,320
Misschien voor de laatste keer.
Ik hoop het. "
271
00:33:08,480 --> 00:33:12,400
� Zomerfeest, was het niet...?
� De dag dat ze verdween.
272
00:33:12,560 --> 00:33:15,200
Daar ben je.
273
00:33:16,120 --> 00:33:19,840
� Wat ben je aan het doen?
� Niets.
274
00:33:20,000 --> 00:33:24,240
Prima. Dan kun je me helpen
met het proeven van een dessert.
275
00:33:27,320 --> 00:33:30,520
� Wat denk je?
. Heerlijk.
276
00:33:30,680 --> 00:33:34,760
Ik zou het Edgar's Specialty noemen.
Mag ik het serveren?
277
00:33:34,920 --> 00:33:37,760
Klart Absoluut.
� Prima.
278
00:33:41,160 --> 00:33:45,520
Wie denk je dat L is?
Zou het Levi zijn?
279
00:33:45,680 --> 00:33:49,000
Het kan ook Lasson zijn.
� Wie het ook is...
280
00:33:49,160 --> 00:33:52,600
Het is de laatste
daar zag je je moeder levend.
281
00:33:54,400 --> 00:33:57,280
� Dat is waar.
� Hoe zit het met Old Tim?
282
00:33:57,440 --> 00:33:59,680
� Wie is hij?
� Wat bedoel je?
283
00:33:59,840 --> 00:34:04,880
Het is pijnlijk. Hij vond je moeder,
en toen vond hij haar dagboek.
284
00:34:05,040 --> 00:34:09,240
En hij weet veel over
hoe het is om in de gevangenis te zitten.
285
00:34:10,760 --> 00:34:15,440
Wil je je vader het dagboek laten zien?
� Ik kan het niet.
286
00:34:16,800 --> 00:34:21,160
Wat als ze hem echt ontrouw was?
287
00:34:21,320 --> 00:34:24,400
Het zou zijn hart breken.
288
00:34:26,160 --> 00:34:31,840
In de meeste gevallen is de moordenaar
kennis of familie met het slachtoffer.
289
00:34:32,000 --> 00:34:34,160
En wat bedoel je daarmee?
290
00:34:34,320 --> 00:34:38,080
Misschien kwam je vader erachter
dat ze ontrouw was, en...
291
00:34:38,240 --> 00:34:41,280
Ben je dom ofzo?
Alan is geen moordenaar.
292
00:34:41,440 --> 00:34:44,280
Dat is niet wat ik zeg.
293
00:34:45,640 --> 00:34:47,880
Maar we moeten alle mogelijkheden bekijken.
294
00:34:51,360 --> 00:34:53,640
Schaap?
295
00:34:53,800 --> 00:34:55,560
Ja?
296
00:35:00,360 --> 00:35:02,760
Waren jij en mama gelukkig?
297
00:35:06,560 --> 00:35:08,600
Ja.
298
00:35:10,040 --> 00:35:12,280
Wij waren het. Veel.
299
00:35:14,920 --> 00:35:17,080
Nu zullen we zien.
300
00:35:21,120 --> 00:35:24,800
Nu moet ik helpen
met de koffer.
301
00:35:27,120 --> 00:35:29,080
Nu moet ik het nemen.
302
00:35:33,080 --> 00:35:35,760
Een aardbei, alstublieft.
303
00:35:47,760 --> 00:35:51,000
� Heeft u genoten van uw verblijf hier?
� Ja.
304
00:35:52,920 --> 00:35:56,800
� Mag ik vragen waarom je hier bent?
� Nee.
305
00:35:56,960 --> 00:35:59,840
Zet het op de rekening.
Frank Kobolt.
306
00:36:23,680 --> 00:36:27,600
Hij gebruikt een valse naam
en zal niet zeggen waarom hij hier is.
307
00:36:27,760 --> 00:36:31,240
Hij is de hele nacht weg.
Hij eet aardbeien.
308
00:36:31,400 --> 00:36:36,240
Hij kwam de dag voordat we Levi vonden.
Het Frozen-ontbijt komt eraan.
309
00:36:36,400 --> 00:36:41,520
We kunnen inbreken in zijn kamer,
tijdens het eten.
310
00:36:41,680 --> 00:36:44,400
Wij moeten niet. We kunnen niet.
311
00:36:44,560 --> 00:36:48,760
� Soms moet je de wet overtreden.
� Wat bedoel je?
312
00:36:48,920 --> 00:36:51,680
Oke.
313
00:36:51,840 --> 00:36:54,480
Er ligt een bom in het koninklijk paleis.
314
00:36:54,640 --> 00:36:57,960
En jij bent de enige
wie kan het stoppen.
315
00:36:58,120 --> 00:37:03,200
U kunt alleen bereiken door te rijden
te sterk, dus je moet de wet overtreden.
316
00:37:03,360 --> 00:37:06,320
� Wat ben je aan het doen?
� Bel iemand in de buurt.
317
00:37:06,480 --> 00:37:09,440
Het mobiele netwerk ligt plat,
dus het werkt niet.
318
00:37:09,600 --> 00:37:13,520
� Maar niet het noodnetwerk.
� Je weet heel goed wat ik bedoel.
319
00:38:11,760 --> 00:38:13,560
Hallo jullie twee.
320
00:38:13,720 --> 00:38:17,640
. Hoi. Wat doe je?
� Niets bijzonders.
321
00:38:19,600 --> 00:38:24,280
Het is zo fijn,
dat je elkaar hebt gevonden. Ja.
322
00:38:24,440 --> 00:38:29,240
Je hebt een goede invloed
op mijn zoon, jij en Une.
323
00:38:29,400 --> 00:38:36,480
Nou, ik ga daar naar binnen
en schroef wat gloeilampen los.
324
00:38:40,800 --> 00:38:45,160
Ja. Cecilia moet
laat me iets zien, dus ... ja.
325
00:38:45,320 --> 00:38:47,200
� Tot ziens.
� Ja.
326
00:38:47,360 --> 00:38:49,680
. Hoi.
. Hoi.
327
00:39:06,560 --> 00:39:09,040
. Hoi.
. Hoi.
328
00:39:30,400 --> 00:39:32,800
Er staat een wachtwoord op.
329
00:39:59,320 --> 00:40:01,320
Er staat een code op.
330
00:40:03,160 --> 00:40:04,840
Zien.
331
00:40:05,000 --> 00:40:09,200
Nicotine kauwgom, tot wanneer
moet stoppen met roken.
332
00:40:28,600 --> 00:40:31,560
Cecilia?
333
00:40:32,760 --> 00:40:36,360
Hij is meer
dan over het algemeen dol op aardbeien.
334
00:40:44,040 --> 00:40:46,640
Is alles goed hier?
335
00:40:48,040 --> 00:40:53,400
De hond werkt een beetje op mijn zenuwen.
� Ik zal dat oplossen.
336
00:40:55,760 --> 00:40:58,400
� Hallo, Alan.
. Hoi.
337
00:40:58,600 --> 00:41:01,240
Neem gewoon Egon
en bind hem buiten vast.
338
00:41:01,400 --> 00:41:04,000
Een van de gasten heeft geklaagd.
339
00:41:04,160 --> 00:41:08,320
Kan je niet
de gast buiten vastbinden?
340
00:41:09,720 --> 00:41:11,320
een.
341
00:41:13,440 --> 00:41:15,880
Kom op, Egon.
342
00:41:24,640 --> 00:41:26,440
Blijf hier.
343
00:41:41,600 --> 00:41:45,560
Hij heeft een lijst van alles,
die uit het museum is gestolen.
344
00:41:46,800 --> 00:41:49,080
Kan ik het zien?
345
00:41:50,600 --> 00:41:54,880
Hoe kan hij dat weten?
Het stond niet in de kranten.
346
00:42:03,280 --> 00:42:06,800
. Hoi.
Kom Kom weg! Kobalt is onderweg!
347
00:42:06,960 --> 00:42:09,440
Shit!
348
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
Hij komt.
349
00:44:00,920 --> 00:44:02,720
Hallo.
350
00:44:05,280 --> 00:44:10,480
Ik heb overal gezocht, behalve ik
heb het niet gevonden. Nog.
351
00:44:16,160 --> 00:44:18,280
Ja, zo gemakkelijk is het niet.
352
00:44:21,160 --> 00:44:23,440
Oke. Hallo.
353
00:44:56,760 --> 00:45:00,200
� Wat gebeurt er?
. Ik kan niet ademen.
354
00:45:01,600 --> 00:45:06,320
� Kunt u niet ademen?
Ik ben mijn inhalator kwijt.
355
00:45:06,480 --> 00:45:09,840
� Waar ben je het kwijtgeraakt?
� Daar.
356
00:45:10,000 --> 00:45:12,760
� Ja.
Je moet me helpen.
357
00:45:12,920 --> 00:45:17,160
� Ja, ja.
� Ik ben bang.
358
00:45:17,320 --> 00:45:19,920
Ik wil niet doodgaan!
359
00:45:20,080 --> 00:45:22,080
S�, z�.
360
00:45:23,800 --> 00:45:29,120
Ik ben zo duizelig.
� Probeer normaal te ademen.
361
00:45:29,280 --> 00:45:33,280
Ik probeer dat.
� Goed.
362
00:45:45,440 --> 00:45:47,480
� Drinken.
� Dank je.
363
00:45:50,600 --> 00:45:54,800
Gaat het nu beter?
� Ja. Nu voel ik me veel beter.
364
00:45:58,200 --> 00:46:01,520
Moet ik nu gaan?
� Ja.
365
00:46:02,920 --> 00:46:05,720
� Dank je.
� Het was zo weinig. Hallo.
366
00:46:14,000 --> 00:46:17,440
� Cobalt is de andere overvaller.
Meen je het?
367
00:46:17,600 --> 00:46:23,360
Ja, want hij had een lijst van alles,
die uit het museum is gestolen.
368
00:46:23,520 --> 00:46:26,360
Inclusief het horloge.
369
00:46:27,760 --> 00:46:30,360
Dan moeten we naar de politie.
370
00:46:30,520 --> 00:46:34,400
We kunnen niet.
We hebben geen bewijs.
371
00:47:45,240 --> 00:47:48,480
Waarom denk je, Frank Kobolt
geprobeerd in te breken?
372
00:47:48,640 --> 00:47:53,520
Er was een sigaret met een gloed erin.
We vonden het naast het lichaam.
373
00:47:53,680 --> 00:47:56,800
En toen was het dat wij...
Nee, dat was fout.
374
00:47:56,960 --> 00:48:01,080
Niet wij, maar zij. Leo en Cecilia,
ging naar het hof van Levi.
375
00:48:01,240 --> 00:48:05,240
� Ben je naar binnen gegaan?
� Ja. En daar vonden we ... de ...
376
00:48:05,400 --> 00:48:12,520
Daar vonden ze aardbeienpapier. Dan
ze gingen de kamer van Cobalt binnen.
377
00:48:12,680 --> 00:48:15,480
Heb je ingebroken in zijn privékamer?
378
00:48:15,640 --> 00:48:18,600
Daar vonden ze
veel aardbeienpapier.
379
00:48:18,760 --> 00:48:22,680
Omdat we denken dat de ander berooft
woont in het pension.
380
00:48:22,840 --> 00:48:25,560
Daarom hebben we
alle gasten bespioneerd.
381
00:48:25,720 --> 00:48:27,920
� Heb je de gasten bespioneerd?
� Ja.
382
00:48:28,080 --> 00:48:33,440
Je hebt iets verschrikkelijks meegemaakt,
die niemand van jouw leeftijd zou moeten meemaken.
383
00:48:33,600 --> 00:48:37,120
En als er iets vreselijks gebeurt, �
384
00:48:37,280 --> 00:48:41,600
Zo leiden we mensen
na een betekenis ermee.
385
00:48:43,560 --> 00:48:47,120
Maar in de regel
er is geen betekenis.
386
00:48:47,880 --> 00:48:51,080
Wat? Gelooft u niet in ons?
387
00:48:53,160 --> 00:48:57,000
� Maar alles wat we zeggen is � legitiem.
� Het kan best gebeuren.
388
00:48:57,160 --> 00:49:00,240
� Mannen ...
Tak Heel erg bedankt.
389
00:49:23,200 --> 00:49:25,280
� Gaat het?
� Liefste.
390
00:49:25,440 --> 00:49:27,040
� Ja.
� Hallo!
391
00:49:27,200 --> 00:49:30,120
Wat is de manier om te rijden?
392
00:49:32,680 --> 00:49:35,480
� Ik heb de camper eerder gezien.
� Wanneer?
393
00:49:35,640 --> 00:49:37,920
Vorige zomer.
394
00:49:45,040 --> 00:49:48,240
Nu ben je er, waar ben je geweest?
395
00:49:48,400 --> 00:49:51,320
Ik heb geprobeerd te bellen.
396
00:49:53,160 --> 00:49:57,120
We zijn bij de politie geweest.
397
00:49:57,280 --> 00:50:02,960
� Door hem de gast?
� Het is niet alleen dat. We ...
398
00:50:04,280 --> 00:50:06,680
I denk ...
399
00:50:09,840 --> 00:50:13,720
Ik denk dat mam misschien is vermoord.
400
00:50:18,960 --> 00:50:23,640
� Nu moet je stoppen, Cecilia.
� Maar ik vond haar dagboek.
401
00:50:23,800 --> 00:50:28,320
� En als je het leest...
� Heb je haar dagboek gevonden? Waar?
402
00:50:29,080 --> 00:50:31,040
In de klok.
403
00:50:31,200 --> 00:50:33,720
De grote klok bij de receptie.
404
00:50:38,560 --> 00:50:40,600
Moeder is verdronken.
405
00:50:43,680 --> 00:50:47,600
Ze stierf. Het was een ongeluk.
406
00:50:47,760 --> 00:50:50,240
Ze is niet vermoord.
407
00:50:51,480 --> 00:50:55,120
Je bent onverschillig voor haar geworden.
408
00:51:12,200 --> 00:51:15,480
Ik kan bij je slapen,
totdat Cobalt reist.
409
00:51:15,640 --> 00:51:17,560
Ik ook.
410
00:51:20,400 --> 00:51:22,800
Sorry.
411
00:51:27,680 --> 00:51:31,600
� Wat is er gebeurd?
� Ik denk dat alles in orde is.
412
00:51:31,760 --> 00:51:33,680
Duidelijk.
413
00:51:36,920 --> 00:51:39,840
Ik beloof dat ik het repareer.
414
00:51:40,000 --> 00:51:43,360
Kijk, hier is iets.
In het fotolijstje.
415
00:51:54,280 --> 00:52:00,720
Misschien was dit wat Cobalt leidde
daarna bij Levi thuis. En hier.
416
00:52:04,680 --> 00:52:06,800
Ik weet waar het is!
417
00:52:36,400 --> 00:52:40,800
Denk je echt dat Levi het horloge heeft gered?
in een oude bunker?
418
00:52:40,960 --> 00:52:43,480
Dat klopt met wat Lasson zei.
419
00:52:43,640 --> 00:52:48,640
En er waren veel kamers
en wonden op de kaart.
420
00:52:59,480 --> 00:53:01,880
Ik repareer het.
421
00:53:02,040 --> 00:53:04,440
� Hoe gaat het?
� Afwachten.
422
00:53:09,480 --> 00:53:13,480
Het is alsof je een auto neersteekt.
Je moet gewoon geduld hebben.
423
00:53:13,640 --> 00:53:18,640
� Hoe weet jij er iets van?
� Je leeft en leert.
424
00:53:22,360 --> 00:53:26,600
Er zit ook een gat in het hek,
Je kan het proberen.
425
00:53:26,760 --> 00:53:29,800
Iedereen kan door een gat in het hek gaan.
426
00:53:41,680 --> 00:53:43,600
Controleer de deuren.
427
00:53:48,520 --> 00:53:52,040
� 1031 is geblokkeerd.
� Het is ook 1032.
428
00:53:58,520 --> 00:54:02,960
� 1041 is ook geblokkeerd.
�Het is hier ook�.
429
00:54:05,440 --> 00:54:10,560
� Alle deuren zijn geblokkeerd.
� Maar ze hebben je daarbinnen bespeeld.
430
00:54:10,720 --> 00:54:13,080
Er moet een ingang zijn.
431
00:54:28,040 --> 00:54:31,920
Daar is de camper
die me bijna overreden.
432
00:54:59,720 --> 00:55:02,720
Waar gaat dit over?
433
00:55:17,160 --> 00:55:19,680
Wie ben jij?
434
00:55:21,680 --> 00:55:27,520
Mijn naam is Cecilia.
Ik woon in het pension.
435
00:55:27,680 --> 00:55:31,120
Mijn vader is de eigenaar. Alan.
436
00:55:31,280 --> 00:55:34,160
Bespioneer je mensen?
437
00:55:34,320 --> 00:55:38,400
Dit zijn gamecamera's
met bewegingssensoren.
438
00:55:38,560 --> 00:55:42,320
Ik ben een ornitholoog. Vogel expert.
439
00:55:43,200 --> 00:55:46,320
Ik zoek dit.
440
00:55:47,520 --> 00:55:52,560
De nachtreiger is alleen waargenomen
een paar keer in Noorwegen.
441
00:55:52,720 --> 00:55:56,440
Maar ik weet het zeker
dat het hier broedt.
442
00:55:56,600 --> 00:56:00,920
Het jaagt 's nachts en slaapt weer
de dag. Ik wou dat ik het op film kon krijgen.
443
00:56:01,080 --> 00:56:05,200
� Zijn dit vogelopnames?
� Ja.
444
00:56:06,840 --> 00:56:10,360
Heb je een video van de nacht?
tot 29 juli vorig jaar?
445
00:56:10,520 --> 00:56:15,040
Ik heb iets van de kanonpositie
buiten bij de rotsen.
446
00:56:25,280 --> 00:56:28,440
� Dat heb ik nog nooit gezien.
Het is Levi.
447
00:56:47,080 --> 00:56:49,040
Moeder.
448
00:57:41,360 --> 00:57:43,680
Wat deed ze hier?
449
00:57:45,720 --> 00:57:48,640
Shit, dat is ver naar beneden.
450
00:57:58,480 --> 00:58:01,920
� Wat lijkt op een ketting.
� Waar?
451
00:58:02,080 --> 00:58:04,720
Daar beneden.
452
00:58:04,880 --> 00:58:08,040
Het zou het medaillon van de moeder kunnen zijn.
453
00:58:19,920 --> 00:58:22,200
Wat dan?
454
00:58:36,440 --> 00:58:39,840
Wat doe je?
455
00:58:40,000 --> 00:58:42,360
Cecilia?
456
00:58:42,520 --> 00:58:47,520
Ik moet het medaillon pakken.
� Wat? Het is pis gevaarlijk!
457
00:58:49,120 --> 00:58:51,840
Ik ga naar beneden.
458
00:58:52,000 --> 00:58:54,800
Cecilia, laten we naar huis gaan.
� Laat het touw vallen!
459
00:58:54,960 --> 00:58:58,640
We gaan naar huis en zoeken het uit
wat we doen.
460
00:59:37,520 --> 00:59:39,720
Het is het medaillon!
461
00:59:46,240 --> 00:59:48,240
Ik heb het bijna!
462
00:59:53,360 --> 00:59:55,320
� Rebet!
�Cecilia!
463
00:59:57,320 --> 00:59:59,720
� Nee!
�Cecilia!
464
01:00:36,160 --> 01:00:40,720
Kom op. Kom op.
465
01:01:17,360 --> 01:01:20,120
Oh God.
466
01:01:20,280 --> 01:01:23,280
� Heel erg bedankt, Tim.
� Het was gewoon geluk.
467
01:01:23,440 --> 01:01:27,840
Ik was uit met de boot,
en toen zag ik ze op de klif.
468
01:01:28,000 --> 01:01:30,800
Waar heb ik het over gehad?
op de rotsen spelen?
469
01:01:30,960 --> 01:01:34,880
We hebben niet gespeeld.
� Het is levensbedreigend.
470
01:01:35,040 --> 01:01:38,160
Tak Heel erg bedankt.
� Het was zo weinig.
471
01:01:38,320 --> 01:01:42,040
Kom op. Kom op.
472
01:01:59,760 --> 01:02:03,240
Was jij het,
wie heeft de meisjes daarvoor?
473
01:02:03,400 --> 01:02:08,800
Ik dacht dat je voor jezelf had gezorgd
samen. Waarom doe je dat?
474
01:02:10,040 --> 01:02:13,840
Misschien was het naïef om te denken
dat je hier zou kunnen veranderen.
475
01:02:14,000 --> 01:02:18,240
We kunnen hier niet blijven,
als je zo doorgaat.
476
01:02:18,400 --> 01:02:21,840
Ik zag moeder. Ze ontmoette Levi,
de nacht dat ze verdween.
477
01:02:22,000 --> 01:02:25,000
Nat De nacht dat ze stierf.
� Nu moet je stoppen.
478
01:02:25,160 --> 01:02:28,840
Ik ben op film.
479
01:02:31,360 --> 01:02:35,400
� Nee. Maar ik vond...
� Stop!
480
01:02:45,240 --> 01:02:48,760
Je verlaat het pension niet
allemaal volgende week.
481
01:02:52,800 --> 01:02:57,440
�� Wat zijn we nu aan het doen?
� Keert terug en probeert het opnieuw.
482
01:02:57,600 --> 01:03:01,240
Cecilia. Je bent bijna verdronken.
483
01:03:01,400 --> 01:03:03,000
Alleen bijna.
484
01:03:07,520 --> 01:03:11,240
Du Zit je er niet in?
�� Nee.
485
01:03:11,400 --> 01:03:14,520
� Leo, jij bent bij mij, nietwaar?
�� Nee.
486
01:03:14,680 --> 01:03:16,960
Ik ben het eens met Une.
487
01:03:17,120 --> 01:03:21,000
�� Laten we het hierbij laten.
� Het daarbij laten?
488
01:03:24,680 --> 01:03:26,520
Hoe zit het met mijn moeder?
489
01:03:29,080 --> 01:03:33,000
� En mijn moeder? Je hebt het beloofd.
�� We hebben het geprobeerd.
490
01:03:33,160 --> 01:03:38,480
Als jij er niet was geweest,
Une, Cobalt zou nu worden gearresteerd.
491
01:03:38,640 --> 01:03:42,840
Je bent zo lui om te praten.
Luik Rustig maar, Cecilia.
492
01:03:43,000 --> 01:03:47,440
� En je vader heeft je huisarrest gegeven.
. Geef je niet meer om hem?
493
01:03:47,600 --> 01:03:52,240
Misschien is het
omdat je vader niet om je geeft.
494
01:03:52,400 --> 01:03:58,880
�Cecilia? Wil je iets zoets?
� Mijn kamer uit!
495
01:06:27,280 --> 01:06:29,440
De kaart!
496
01:06:58,240 --> 01:07:02,240
� Wat wil je?
� Ik wil sorry zeggen.
497
01:07:02,400 --> 01:07:06,800
Une, dat bedoelde ik niet.
Ik weet het heel goed, �
498
01:07:06,960 --> 01:07:12,200
dat het niet jouw schuld was,
dat de politie niet naar ons luisterde.
499
01:07:12,360 --> 01:07:15,880
Ik weet dat het je niet kan schelen.
� Dat ben ik niet.
500
01:07:16,040 --> 01:07:20,680
Une, je bent voor altijd mijn beste vriend.
501
01:07:20,840 --> 01:07:23,320
En jij bent de mijne.
502
01:07:25,360 --> 01:07:27,920
� Cobalt heeft de kaart gepakt.
� Wat?
503
01:07:28,080 --> 01:07:33,800
Ik ga nu naar de bunker.
Anders vindt Cobalt het horloge.
504
01:07:33,960 --> 01:07:39,200
En dan kom ik er nooit achter,
wat er met mijn moeder is gebeurd.
505
01:07:39,360 --> 01:07:44,320
Is het je eerste klas tas?
� De andere was nat.
506
01:07:48,080 --> 01:07:50,720
� Leeuw?
� Ja.
507
01:07:50,880 --> 01:07:54,160
� Wat doe jij hier?
� Ik zag je naar buiten rennen.
508
01:07:54,320 --> 01:07:57,680
Ik dacht,
misschien heb je hulp nodig gehad.
509
01:08:19,240 --> 01:08:22,360
Er is een rotsspleet daar beneden.
510
01:08:22,520 --> 01:08:28,040
Ik zag het vanaf de boot van Old Tim.
Daar moest Levi heen.
511
01:08:29,520 --> 01:08:32,960
En misschien mama ook.
512
01:08:56,240 --> 01:08:58,120
Nedad!
513
01:08:58,280 --> 01:09:01,080
� Kan ik het touw omhoog trekken?
� Ja!
514
01:09:04,840 --> 01:09:09,200
Het zou waarschijnlijk moeten gaan.
Het is niet gevaarlijk.
515
01:09:10,600 --> 01:09:14,240
� Goede hond.
� Nu komt Egon.
516
01:09:25,320 --> 01:09:27,960
Egon is naar beneden gekomen.
517
01:10:21,040 --> 01:10:23,560
Hier is het.
518
01:11:10,720 --> 01:11:12,400
Cecilia?
519
01:11:24,480 --> 01:11:26,640
Waar zijn we?
520
01:11:40,520 --> 01:11:43,200
Leeuw!
521
01:11:45,240 --> 01:11:48,600
� Was jij het?
� Ja.
522
01:11:48,760 --> 01:11:50,800
We zullen.
523
01:11:59,200 --> 01:12:03,840
Eén vleermuis en ik ben uitgegleden.
� Wat? Dit is superleuk.
524
01:12:09,200 --> 01:12:11,600
We gaan hier naar beneden.
525
01:12:11,760 --> 01:12:15,000
Het wordt hier smaller.
526
01:13:08,040 --> 01:13:10,280
Hoe cool!
527
01:13:18,400 --> 01:13:21,680
� Hallo?
� Leo, raap jezelf bij elkaar.
528
01:13:21,840 --> 01:13:23,240
kwam!
529
01:13:39,160 --> 01:13:41,440
Volgens de kaart is dit het.
530
01:13:54,240 --> 01:14:00,000
� Advertentie! Ik wil hier niet zijn.
Nu, begin gewoon te leiden.
531
01:14:26,080 --> 01:14:29,160
Het moet hier ergens zijn.
532
01:14:50,680 --> 01:14:54,640
Cecilia. Wij vinden hier niets.
533
01:14:56,800 --> 01:14:59,520
Weet je zeker dat het hier is?
534
01:15:07,320 --> 01:15:11,080
� Oké. We kunnen een andere kamer controleren.
� Ja.
535
01:15:16,920 --> 01:15:19,520
Kom je of wat?
536
01:16:05,200 --> 01:16:07,280
Oh God!
537
01:16:08,960 --> 01:16:10,760
Tien miljoen kronen.
538
01:16:32,480 --> 01:16:36,000
Jij weet het goed,
dat wat niet van jou is, toch?
539
01:16:40,880 --> 01:16:43,800
Kom tot rust. Kom tot rust.
540
01:16:43,960 --> 01:16:48,280
� Ik ben een privédetective.
� Privé-detective?
541
01:16:50,480 --> 01:16:55,360
Ja. De museuminspecteur heeft me ingehuurd
om de Maltese Serur te vinden.
542
01:16:55,520 --> 01:16:58,680
Ze meende het niet
dat de politie het zou vinden.
543
01:16:58,840 --> 01:17:02,040
ik was wijs,
dat Levi dit had verborgen.
544
01:17:02,200 --> 01:17:06,960
En toen Levi's lijk hier verscheen,
mijn vermoeden werd bevestigd.
545
01:17:07,120 --> 01:17:10,840
Heb je Levi's lijk gezien voordat we het vonden?
546
01:17:11,440 --> 01:17:14,880
� Sigaretten? Was jij het?
� Ja.
547
01:17:15,040 --> 01:17:19,040
Het is niet zo gemakkelijk
om te stoppen met roken.
548
01:17:19,200 --> 01:17:23,640
� Waarom heb je het niet gemeld?
� Je hebt me van tevoren.
549
01:17:23,800 --> 01:17:29,200
Ik was mijn telefoon vergeten,
en op de terugweg zag ik je.
550
01:17:29,360 --> 01:17:34,720
� Waarom heb je de kaart gestolen?
Ik heb geen kaarten gestolen.
551
01:17:35,720 --> 01:17:40,960
Ik vond een Duitse handgranaat
op de Wigander-boerderij.
552
01:17:42,800 --> 01:17:47,440
Ik realiseerde me dat het moest stammen
van een van de stapels.
553
01:17:47,600 --> 01:17:53,440
Maar als je de kaart niet hebt gestolen,
wie heeft het dan gestolen?
554
01:18:01,720 --> 01:18:03,760
Mannen ...
555
01:18:11,680 --> 01:18:14,480
Ik was het die de kaart nam.
556
01:18:15,520 --> 01:18:17,840
Wat?
557
01:18:18,000 --> 01:18:20,960
Maar je schrijft wel hotelrecensies.
558
01:18:21,120 --> 01:18:23,720
Hoe wist je dat
dat we de kaart hadden?
559
01:18:23,880 --> 01:18:26,440
Ik zocht overal naar de foto.
560
01:18:26,600 --> 01:18:31,360
Ik heb zelfs ingebroken
met zijn jeugdvriend Christian.
561
01:18:31,520 --> 01:18:34,560
Daar hoorde ik je zeggen,
dat u de kaart had.
562
01:18:34,720 --> 01:18:37,120
Heb je Levi geholpen het museum te beroven?
563
01:18:37,280 --> 01:18:42,200
Ik Levi hielp me.
En toen heb je hem vermoord?
564
01:18:42,360 --> 01:18:45,720
Arme Levi.
565
01:18:45,880 --> 01:18:48,120
Heeft Levi mijn moeder vermoord?
566
01:18:52,880 --> 01:18:55,440
Ik moet weten.
567
01:18:58,920 --> 01:19:02,680
Het was Levi's taak om de klok te verbergen.
568
01:19:12,560 --> 01:19:15,480
Hoi! Wat leuk je te zien.
569
01:19:18,480 --> 01:19:21,840
Wat doe jij hier?
Ga jij onze stapels in?
570
01:19:22,000 --> 01:19:25,560
Er is een feest bij het pension.
Meekomen. Christen komt eraan.
571
01:19:25,720 --> 01:19:28,440
Dan kunnen we ons de oude tijd herinneren.
572
01:19:28,600 --> 01:19:33,360
Iselin, je moet hier vandaan gaan.
� Wat is er?
573
01:19:33,520 --> 01:19:37,240
Au! Au!
Wil je niet loslaten...?
574
01:19:37,880 --> 01:19:43,760
Je moet hier weg.
� Op! Laat mij los. Laat mij los!
575
01:19:45,440 --> 01:19:49,520
Nee! Iselin! Iselin!
576
01:19:50,480 --> 01:19:52,480
Iselin!
577
01:20:02,920 --> 01:20:07,760
Ze was gewoon op de verkeerde plaats
op het verkeerde moment.
578
01:20:10,520 --> 01:20:13,760
Maar niet meer praten.
Geef me de rugzak.
579
01:20:13,920 --> 01:20:18,040
� Wat wil je met ons doen?
'Geef me de rugzak,' zei ik.
580
01:20:33,200 --> 01:20:35,880
Egon! Aanval!
581
01:22:07,800 --> 01:22:11,360
Stop, of ik.
laat de rugzak los!
582
01:22:11,520 --> 01:22:15,880
Geef het aan mij,
en dan doe ik je geen pijn.
583
01:22:16,040 --> 01:22:18,720
� Ik geloof niet in jou.
� Nee!
584
01:22:20,640 --> 01:22:23,800
Je moet het niet laten gaan!
� Nee!
585
01:22:23,960 --> 01:22:25,760
Nee!
586
01:22:28,320 --> 01:22:32,040
� Het is de politie! Blijf staan!
�Cecilia!
587
01:22:48,480 --> 01:22:50,960
Heb je de klok in het water gegooid?
588
01:22:53,520 --> 01:22:55,280
Ben je gek?
589
01:22:56,440 --> 01:22:59,080
Ik verstopte het daar in het struikgewas.
590
01:23:15,120 --> 01:23:17,240
S�. Kom op.
591
01:23:22,080 --> 01:23:24,880
Hé, je hebt geen smaak, of wel?
592
01:23:26,800 --> 01:23:28,800
Nee helaas.
593
01:23:36,680 --> 01:23:39,080
Er zijn tenslotte de drie beroemdheden.
594
01:23:55,080 --> 01:24:00,080
Welkom op het jaarlijkse zomerfeest
hier bij pension Perlen.
595
01:24:00,240 --> 01:24:05,120
Het is een oude traditie dat we
nodigt je hier uit voor een beetje plezier.
596
01:24:05,280 --> 01:24:08,240
En dit jaar wordt het...
597
01:24:08,400 --> 01:24:11,440
� Hallo, Christen.
� Ja.
598
01:24:12,480 --> 01:24:16,680
Ja, het is omdat Iselin
en ik had een...
599
01:24:16,840 --> 01:24:19,120
We hadden een geheim.
600
01:24:19,280 --> 01:24:26,240
En nu is het misschien zover
om dat geheim te onthullen.
601
01:24:27,920 --> 01:24:33,200
Ze wilde dat het zo was
een verrassing voor jou, Alan, en...
602
01:24:34,600 --> 01:24:39,200
Ze was op weg naar mij
die avond naar...
603
01:25:04,480 --> 01:25:07,360
Het was pure pech.
604
01:25:09,120 --> 01:25:13,640
Ze was op de verkeerde plaats
op het verkeerde moment.
605
01:25:15,240 --> 01:25:21,000
Ik wist dat je het moeilijk had.
Ik kon er gewoon niet over praten.
606
01:25:22,000 --> 01:25:25,200
Het is ok.
607
01:25:25,360 --> 01:25:28,680
ik zou willen
praat de hele tijd over mama.
608
01:25:28,840 --> 01:25:32,720
Ja, maar dat denk ik ook
de hele tijd op haar.
609
01:25:32,880 --> 01:25:35,000
Elke dag.
610
01:25:42,040 --> 01:25:44,320
Ook al is ze er niet meer, �
611
01:25:46,440 --> 01:25:49,200
Dan zal ze er altijd zijn.
612
01:28:54,440 --> 01:28:58,280
Vertaling: Jesper Buhl
Scandinavische tekstservice
48049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
