Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:18,833
A DAMA DO CHICOTE
2
00:01:49,841 --> 00:01:52,400
Este mundo tem sido a minha vida.
3
00:01:52,561 --> 00:01:54,949
Viajando pelas rotas
dos víveres, em Kansas...
4
00:01:55,120 --> 00:01:57,952
...seguindo os búfalos nas suas
migrações para Norte, até ao Wyoming.
5
00:01:58,118 --> 00:02:00,870
Onde os nossos caçadores
os esperam para a matança final.
6
00:02:01,037 --> 00:02:04,426
Este é um mundo de peles
de búfalo, comida e provisões.
7
00:02:04,916 --> 00:02:07,304
Forjado com sangue,
coragem e sacrifício...
8
00:02:07,475 --> 00:02:10,146
...para suportar a selvagem
crueldade dos índios...
9
00:02:10,713 --> 00:02:13,863
...e para fazer frente à destreza
dos nossos competidores...
10
00:02:14,032 --> 00:02:15,784
...e dos seus pistoleiros a soldo.
11
00:02:28,066 --> 00:02:29,863
Sim, sou mulher.
12
00:02:30,065 --> 00:02:33,101
Haverá sempre problemas quando
uma mulher invade o território...
13
00:02:33,264 --> 00:02:35,538
...daquilo que eles chamam
exclusivamente 'mundo do homem'.
14
00:02:35,943 --> 00:02:39,616
Dizem que uma mulher não está feita
para andar com peles ou chicotes...
15
00:02:39,781 --> 00:02:41,578
...a não ser para uma coisa
chamada amor.
16
00:02:42,580 --> 00:02:44,456
Amor! Simples escravatura...
17
00:02:44,619 --> 00:02:46,688
...para alguns machos egoístas.
18
00:02:48,298 --> 00:02:50,572
Este império foi criado para mim.
19
00:02:51,057 --> 00:02:53,650
Trata-se de uma imensa cadeia
de armazéns de peles.
20
00:02:53,895 --> 00:02:55,487
Uma enorme fila de comerciantes...
21
00:02:55,655 --> 00:02:58,452
...realizando o que os nossos homens
descreviam de comboio em marcha.
22
00:02:59,334 --> 00:03:03,007
O meu berço e a minha escola
têm sido uma dessas vias.
23
00:03:03,531 --> 00:03:06,125
O meu tutor, inglês, comentava
ter moldado uma senhora...
24
00:03:06,291 --> 00:03:07,882
...a partir de um pedaço de couro.
25
00:03:09,010 --> 00:03:11,569
E foi o destino, esse couro
ainda fazer parte de mim.
26
00:03:12,168 --> 00:03:13,647
Sinto necessitar da sua dureza...
27
00:03:13,808 --> 00:03:16,798
...quando me vejo forçada a casar
com um condenado à morte.
28
00:03:36,159 --> 00:03:38,513
Espera un momento,
quero confirmar algo.
29
00:04:03,107 --> 00:04:04,460
Que se passa, Dailey?
30
00:04:06,946 --> 00:04:08,140
Sente-se só?
31
00:04:09,585 --> 00:04:12,178
Tinha combinado encontro com
um amigo aqui em Abilene.
32
00:04:13,224 --> 00:04:14,292
De nome Podo.
33
00:04:14,543 --> 00:04:17,009
Ficaria surpreendido se o visse
nesta situação, não Ihe parece?
34
00:04:18,661 --> 00:04:19,980
Gostava de me despedir dele.
35
00:04:21,540 --> 00:04:23,814
Quando chegar, quer fazer o
favor de Ihe dar este recado?
36
00:04:24,859 --> 00:04:26,451
Claro, encarregar-me-ei de Ihe
entregar o papel com o recado.
37
00:04:27,378 --> 00:04:28,207
Obrigado.
38
00:04:41,292 --> 00:04:42,850
Parece-Ihe estar de bom humor...?
39
00:04:43,731 --> 00:04:44,925
Sim, parece.
40
00:04:45,331 --> 00:04:47,764
Não tem ninguém consigo,
está sózinho?
41
00:04:47,969 --> 00:04:50,436
Sim, não há ninguém,
o Sheriff está a jogar poker.
42
00:04:50,688 --> 00:04:52,326
Então irei dizer-Ihe que passe.
43
00:05:14,999 --> 00:05:18,069
Ok, Juiz, como quiser.
Permanecerei calado.
44
00:05:40,628 --> 00:05:42,459
Que assunto o faz
aparecer por aqui, Juiz?
45
00:05:42,667 --> 00:05:45,134
Estou apenas de visita, filho,
neste caso para o ajudar.
46
00:05:47,305 --> 00:05:48,374
Um pouco tarde, não Ihe parece?
47
00:05:48,704 --> 00:05:50,615
Bem, não restará muito tempo,
é verdade.
48
00:05:51,183 --> 00:05:54,492
Antes de que se dê conta,
já terá nascido o sol.
49
00:05:55,822 --> 00:05:57,254
Até pode nem nascer.
50
00:05:57,861 --> 00:05:58,850
Bem...
51
00:05:59,141 --> 00:06:03,132
...por aqui enforcamos
com sol ou sem sol.
52
00:06:05,099 --> 00:06:07,328
A verdade é que mataste
um homem a sangue frio.
53
00:06:08,297 --> 00:06:09,888
Em legítima defesa, como bem o sabe!
54
00:06:10,896 --> 00:06:13,966
Esse juízo pré-concebido é a
maior farsa que algum dia vi.
55
00:06:14,255 --> 00:06:16,448
Não comecemos de novo
com essa estória, filho.
56
00:06:16,974 --> 00:06:19,043
Está decidido teres de ser enforcado.
57
00:06:19,333 --> 00:06:21,323
Mas o senhor não está
aqui para mo recordar...
58
00:06:22,091 --> 00:06:25,002
Porque vieram a mulher e
o índio que estão ali fora?
59
00:06:28,729 --> 00:06:31,764
Eles são a única esperança
que te resta de livrar o pescoço.
60
00:06:32,567 --> 00:06:33,363
Sou todo ouvidos...
61
00:06:34,006 --> 00:06:36,724
Aquilo que tens de fazer
é casar-te com essa jovem.
62
00:06:38,644 --> 00:06:39,475
Casar-me?
63
00:06:40,004 --> 00:06:42,676
Trago comigo um documento
já por mim assinado.
64
00:06:42,923 --> 00:06:45,958
Revogando a tua sentença pelo
aparecimento de novas provas...
65
00:06:46,121 --> 00:06:47,520
...demonstrando a tua inocência.
66
00:06:48,280 --> 00:06:49,110
Queres vê-lo?
67
00:06:53,279 --> 00:06:54,154
Ok, acredito.
68
00:06:54,918 --> 00:06:57,112
Com isto sairás daqui
como um homem livre...
69
00:06:57,277 --> 00:06:59,665
...concordando em casar-te
com ela agora mesmo.
70
00:07:00,196 --> 00:07:04,028
Depois, rápido a esqueces, desapareces...
71
00:07:04,194 --> 00:07:05,945
...e nunca mais voltas a Abilene.
72
00:07:06,113 --> 00:07:06,908
Quem é ela?
73
00:07:08,112 --> 00:07:11,786
Uma viúva com dois filhos que
parou aqui a caminho de Boston...
74
00:07:11,951 --> 00:07:13,429
...com o cadáver do marido.
75
00:07:14,830 --> 00:07:16,229
Pobre mulher!
76
00:07:16,909 --> 00:07:20,377
Perderá a fazenda do marido e
ficará totalmente arruinada...
77
00:07:20,587 --> 00:07:22,497
...se em breve não se casar
de novo.
78
00:07:22,746 --> 00:07:23,974
O falecido era um tipo muito estranho.
79
00:07:24,586 --> 00:07:26,018
Assim parecia por este testamento.
80
00:07:26,225 --> 00:07:28,818
Algum dia poderias tu imaginar
que existissem tipos deste calibre?
81
00:07:29,264 --> 00:07:30,981
É..., realmente, uma estória muito triste.
82
00:07:31,543 --> 00:07:33,055
De facto, como já te contei...
83
00:07:33,222 --> 00:07:36,497
...ela é desconhecida em Abilene e
dirigiu-se-me em busca de ajuda.
84
00:07:36,740 --> 00:07:38,696
Lembrei-me de que um
condenado à morte...
85
00:07:38,860 --> 00:07:40,929
...seria a solução
perfeita para o seu problema.
86
00:07:41,659 --> 00:07:44,650
Realmente, desde há dois dias que
não tinhamos nenhum disponivel.
87
00:07:47,057 --> 00:07:48,125
Ah, então foi por isso...?
88
00:07:48,736 --> 00:07:50,293
...o de me ter escolhido a mim!
89
00:07:50,696 --> 00:07:52,252
Tens, agora, a chance de te salvares.
90
00:07:53,135 --> 00:07:55,489
Sim, já vi que sim...
91
00:07:59,251 --> 00:08:00,207
Como se chama...?
92
00:08:00,571 --> 00:08:03,164
Desculpa não te referir
o seu nome completo.
93
00:08:03,330 --> 00:08:05,968
Desse modo nunca, ao andares
com este papel no bolso...
94
00:08:06,368 --> 00:08:09,360
...me poderás criar problemas e
colocares numa situação difícil.
95
00:08:09,528 --> 00:08:10,516
Pensou em tudo!
96
00:08:10,687 --> 00:08:13,246
Incluindo a licença matrimonial
que já está assinada...
97
00:08:13,406 --> 00:08:15,555
...pela tua futura esposa
e testemunhas.
98
00:08:15,845 --> 00:08:19,677
Desconhecerás onde foi registada,
e assim não terás más ideias.
99
00:08:20,163 --> 00:08:22,073
Casar-vos-ei mencionando apenas
os vossos nomes de baptismo.
100
00:08:22,242 --> 00:08:24,801
E assinarás em baixo sem ler nada.
101
00:08:25,401 --> 00:08:28,994
Isto permitirá a essa mulher receber
a herança quando chegar a Boston.
102
00:08:30,679 --> 00:08:31,713
Sabe, Juiz?
103
00:08:32,598 --> 00:08:35,555
Presumo, se não aceitar, o senhor
fica sem uma quantia em dinheiro.
104
00:08:36,076 --> 00:08:38,795
Não, não. Só terei de
encontrar outro homem solteiro...
105
00:08:38,956 --> 00:08:42,185
...e entretanto tu serás
enforcado como estava previsto.
106
00:08:47,872 --> 00:08:51,307
Bem, suponho, pôr um anel será
melhor do que a corda no pescoço.
107
00:08:51,470 --> 00:08:53,937
...Sobretudo se nem sequer tens
de comprar o anel.
108
00:08:54,309 --> 00:08:55,628
Toma. Com isto estarás livre.
109
00:08:56,308 --> 00:08:59,584
Quando terminarmos, e já lá fora,
agarra nele e desaparece.
110
00:08:59,787 --> 00:09:01,299
Vamos, acabemos então
quanto antes.
111
00:09:01,466 --> 00:09:03,058
Precisamente, era o que
tinha em mente.
112
00:09:03,985 --> 00:09:06,499
No entanto, recorda uma coisa...
113
00:09:09,463 --> 00:09:12,613
Ela não sabe nada deste
nosso arranjo.
114
00:09:12,861 --> 00:09:14,180
Crê que te vão enforcar.
115
00:09:50,727 --> 00:09:51,795
Espera aí, Grande Falcão.
116
00:09:51,966 --> 00:09:53,318
Passe, querida.
117
00:10:04,801 --> 00:10:07,871
Apresento-Ihe Steve, querida.
118
00:10:09,039 --> 00:10:10,836
E para si, ela será
simplesmente Júlia.
119
00:10:11,078 --> 00:10:12,829
Steve, saiba quanto
Ihe agradeço.
120
00:10:13,797 --> 00:10:16,515
E sinto não poder dizer-Ihe
o meu nome completo...
121
00:10:17,075 --> 00:10:20,067
...mas decerto estará de acordo
com o sábio conselho do Juiz.
122
00:10:20,634 --> 00:10:22,272
Tem sido tão amável comigo.
123
00:10:22,754 --> 00:10:24,630
Não me interessa saber
quem a senhora é.
124
00:10:25,073 --> 00:10:26,664
Não me servirá de muito
para onde vou.
125
00:10:26,832 --> 00:10:28,025
Comecemos de uma vez.
126
00:10:28,191 --> 00:10:29,021
Querida.
127
00:10:30,790 --> 00:10:31,745
Segure a sua mão.
128
00:10:34,589 --> 00:10:37,260
Queres tu, Júlia, a Steve
como teu legítimo esposo?
129
00:10:38,228 --> 00:10:38,864
Sim, quero.
130
00:10:39,027 --> 00:10:41,221
E tu Steve, queres a Júlia
como tua legítima esposa?
131
00:10:41,386 --> 00:10:42,135
Sim, claro.
132
00:10:42,465 --> 00:10:44,103
Toma, coloca-o no seu dedo.
133
00:10:44,504 --> 00:10:47,860
Com este anel, eu, Rufus Parkingham
Carr, declaro-vos marido e mulher.
134
00:10:48,023 --> 00:10:48,739
Já está.
135
00:10:49,142 --> 00:10:52,339
Agora, Steve, assina a licença
de matrimónio aqui em baixo.
136
00:11:01,058 --> 00:11:02,490
Este é para si, querida.
137
00:11:04,497 --> 00:11:05,531
Obrigado, Steve.
138
00:11:08,415 --> 00:11:10,052
Os meus filhos e eu
rezaremos por si.
139
00:11:10,534 --> 00:11:11,489
Um momento.
140
00:11:12,734 --> 00:11:15,804
O costume é que
o noivo beije a noiva.
141
00:12:16,948 --> 00:12:18,743
Esqueça-se da entrega
do meu recado.
142
00:12:20,226 --> 00:12:21,454
Já o atirei para o lixo.
143
00:12:22,625 --> 00:12:26,253
Estarei por aí
até que apareça Podo.
144
00:12:26,623 --> 00:12:27,737
Nada disso.
145
00:12:28,343 --> 00:12:30,810
O seu cavalo está lá fora
já preparado e esperando-o.
146
00:12:31,301 --> 00:12:33,098
Monte-o e ponha-se
a milhas, rapidamente.
147
00:12:33,341 --> 00:12:34,170
Porquê?
148
00:12:34,580 --> 00:12:35,649
Ordens do Juiz.
149
00:12:36,619 --> 00:12:39,575
Vai ser difícil explicar a sua súbita
partida às gentes desta terra...
150
00:12:39,738 --> 00:12:42,171
...por isso não arranje problemas.
- Sim, era de imaginar.
151
00:12:42,737 --> 00:12:46,125
Diga a Podo que nos veremos
no armazém do Jesse...
152
00:12:46,295 --> 00:12:47,569
...a caminho de Chishole.
153
00:12:48,014 --> 00:12:49,083
Claro, Iho direi.
154
00:12:50,613 --> 00:12:53,080
Não, no nosso registo não
existe nenhum Steve Dailey.
155
00:12:53,252 --> 00:12:55,401
Tem a certeza? O Steve
disse-me hotel Abilene...
156
00:12:55,571 --> 00:12:59,006
Na prisão está um Steve Dailey,
a ser enforcado ao amanhecer.
157
00:12:59,170 --> 00:12:59,806
Enforcado?
158
00:12:59,969 --> 00:13:01,482
Sim, por homicídio.
159
00:13:01,849 --> 00:13:03,884
Que estupidez,
Steve não é assassino.
160
00:13:04,208 --> 00:13:05,323
Onde se localiza essa prisão?
161
00:13:05,648 --> 00:13:06,875
Siga por esta rua.
162
00:13:12,005 --> 00:13:13,437
Esquecia-se do revólver...
163
00:13:14,123 --> 00:13:17,240
Não, não me esquecia.
Ele fica aqui, por ordem do Juiz.
164
00:13:18,122 --> 00:13:21,034
Entende que assim não se meterá
em sarilhos até sair da povoação.
165
00:13:22,720 --> 00:13:25,552
Se calhar até tem razão.
- Normalmente tem.
166
00:13:25,999 --> 00:13:27,068
Boa sorte, Dailey.
167
00:13:54,467 --> 00:13:55,583
Steve Dailey, fugiu.
168
00:13:58,666 --> 00:14:01,179
Vocês os dois, ide lá para dentro.
Os outros, venham comigo.
169
00:14:06,462 --> 00:14:07,895
Que significam esses tiros, Juiz?
170
00:14:09,302 --> 00:14:11,861
Certamente cowboys
arranjando confusão.
171
00:14:12,340 --> 00:14:13,329
Coisa sem importância.
172
00:14:13,499 --> 00:14:14,535
És cá um mentiroso.
173
00:14:14,859 --> 00:14:17,452
Provavelmente algum desatinado
que não podia pagar a despesa...
174
00:14:17,618 --> 00:14:19,176
...e para evitar que o julgues.
175
00:14:19,338 --> 00:14:21,453
Vamos, Cheyenne, não fales assim.
176
00:14:21,617 --> 00:14:23,811
Depois do que fiz por ti
a respeito daquele assunto.
177
00:14:23,976 --> 00:14:25,727
Repara no que conseguiste.
178
00:14:28,014 --> 00:14:29,731
Já te recompensei com juros.
179
00:14:30,693 --> 00:14:34,685
Três partes desta companhia
e 5.000 dolares.
180
00:14:38,250 --> 00:14:41,240
Grande Falcão, mete estes sacos
no carro. Saio já de seguida.
181
00:14:47,925 --> 00:14:51,122
Darei mais três partes se conseguires
que Steve fuja antes de amanhecer.
182
00:14:51,285 --> 00:14:51,955
O quê?
183
00:14:52,124 --> 00:14:53,875
Deves estar a delirar.
184
00:14:54,803 --> 00:14:56,838
Não me agrada ter dívidas
de nenhuma espécie.
185
00:14:57,002 --> 00:14:58,753
Mas, Cheyenne,
isso é uma loucura!
186
00:14:58,961 --> 00:15:01,155
Tu necessitas de
um marido morto...
187
00:15:01,360 --> 00:15:03,157
...se não...
- Pára de divagar e escuta-me.
188
00:15:03,519 --> 00:15:05,475
Não existe qualquer perigo
de que nos possa prejudicar.
189
00:15:06,358 --> 00:15:08,587
Se passar a ser
um fora-da-lei.
190
00:15:09,277 --> 00:15:11,836
Esse será o preço que terá
de pagar pela sua liberdade.
191
00:15:12,116 --> 00:15:13,230
Nem tal me havia ocorrido.
192
00:15:13,395 --> 00:15:15,225
Tens razão, querida,
como sempre.
193
00:15:15,394 --> 00:15:16,747
Irei tentar resolver isso.
194
00:15:16,994 --> 00:15:18,824
Tentar não é suficiente, fá-lo!
195
00:15:18,993 --> 00:15:20,345
Sim, querida, desculpa.
196
00:15:21,872 --> 00:15:24,305
Se tens tanto apreço
à tua pele como ao dinheiro...
197
00:15:24,471 --> 00:15:26,665
...manterás este pequeno
segredo entre nós.
198
00:15:26,830 --> 00:15:27,979
Naturalmente, querida.
199
00:15:28,469 --> 00:15:30,743
Agora fecha isto e leva
a chave a Morgan ao banco.
200
00:15:30,948 --> 00:15:32,063
Claro, querida.
201
00:15:39,865 --> 00:15:41,139
Despacha-te, John.
202
00:15:46,262 --> 00:15:47,853
Karp, que se passou?
203
00:15:48,022 --> 00:15:48,931
E o segundo tiro...?
204
00:15:49,461 --> 00:15:52,292
Recolheu, o ajudante, o papel
do bolso do cadáver de Dailey?
205
00:15:52,459 --> 00:15:54,814
Não teve hipóteses. O ajudante
foi abatido num àpice.
206
00:15:55,299 --> 00:15:56,048
Foi abatido?
207
00:15:56,538 --> 00:15:57,414
Em vez de Dailey.
208
00:15:57,698 --> 00:15:58,527
Falhou...
209
00:15:58,857 --> 00:16:02,734
Afastei-me quando apareceu
o tal amigo e baleou o ajudante.
210
00:16:03,135 --> 00:16:05,443
Karp, tens que
recuperar esse documento.
211
00:16:05,694 --> 00:16:07,570
Se Dailey o exibe,
será a minha desgraça.
212
00:16:07,893 --> 00:16:09,928
Já te paguei 1.000 dólares
pelo trabalho.
213
00:16:10,092 --> 00:16:14,084
Dar-te-ei mais 5000 se o liquidares
e me trouxeres esse documento.
214
00:16:14,291 --> 00:16:15,724
Tenho de o recuperar.
215
00:16:16,170 --> 00:16:17,397
Dê-me isso a mim.
216
00:16:17,930 --> 00:16:19,566
Está bem, de acordo.
217
00:16:19,728 --> 00:16:21,320
De certeza que o vais conseguir?
218
00:16:21,488 --> 00:16:23,717
Consigo atingir
tudo a que me propuser.
219
00:16:23,887 --> 00:16:24,523
Com calma.
220
00:16:24,687 --> 00:16:27,882
Sim, mas não dissseste...
- Amanhã irei no seu encalce.
221
00:16:28,485 --> 00:16:29,440
Não há pressa.
222
00:17:01,191 --> 00:17:02,783
Creio que os despistámos.
223
00:17:02,951 --> 00:17:03,667
Que se passou?
224
00:17:03,831 --> 00:17:06,503
O homem do hotel comentou que
te iam enforcar por homicídio...
225
00:17:06,670 --> 00:17:08,421
Assim era,
estenderam-me uma armadilha.
226
00:17:08,589 --> 00:17:10,704
Encarceraram-me e tive
de me casar para poder sair.
227
00:17:11,707 --> 00:17:13,584
...Tinha percebido que te casaste.
228
00:17:13,747 --> 00:17:14,496
E foi isso que eu disse.
229
00:17:14,826 --> 00:17:15,576
Casado?
230
00:17:15,746 --> 00:17:17,258
Steve, tu estás bem?
231
00:17:17,745 --> 00:17:19,143
Nunca me senti tão bem
em toda a minha vida.
232
00:17:19,584 --> 00:17:23,019
Escuta, companheiro, tu estiveste
num calabouço, não numa igreja.
233
00:17:23,662 --> 00:17:25,857
Tu és Steve Dailey, aquele que
se afasta das miúdas...
234
00:17:26,021 --> 00:17:27,773
...se vê um anel
de casamento nos seus olhos.
235
00:17:28,660 --> 00:17:30,571
É uma loucura, ninguém
se casa num calabouço.
236
00:17:30,739 --> 00:17:32,092
Pois eu tive de o fazer.
237
00:17:32,299 --> 00:17:34,017
O Juiz que proferiu a sentença
fez o preparo.
238
00:17:34,258 --> 00:17:36,896
Deu-me um papel assinado
revogando o seu veredicto.
239
00:17:37,097 --> 00:17:39,371
...Decidiram o meu enforcamento,
para me chantagearem.
240
00:17:40,816 --> 00:17:42,134
Steve.
241
00:17:42,654 --> 00:17:43,405
Sim?
242
00:17:46,733 --> 00:17:48,529
Não me referiste com
quem te casaste.
243
00:17:48,692 --> 00:17:49,329
Não sei.
244
00:17:49,492 --> 00:17:50,766
Não sabes...?
- Assim é.
245
00:17:50,931 --> 00:17:53,161
Mas isso não é possível.
- Em Abilene é possível, sim senhor.
246
00:17:53,330 --> 00:17:55,843
Como é possível casares-te com
uma mulher e não saberes quem é?
247
00:17:56,009 --> 00:17:58,967
Mas possuía um nome, certo?
- Sim, senhora de Steve Dailey.
248
00:17:59,129 --> 00:18:01,687
Bem, rapazes, mantenham as
mãos exactamente onde as têm.
249
00:18:03,647 --> 00:18:04,840
...Pensámos tê-los despistado!
250
00:18:05,886 --> 00:18:08,080
Não te preocupes, Dailey,
não somos gente da lei.
251
00:18:08,605 --> 00:18:09,753
Então quem sois?
252
00:18:10,204 --> 00:18:11,397
Tem alguma importância isso?
253
00:18:11,563 --> 00:18:14,712
Sim, claro que tem, mas não
pretendo discuti-lo.
254
00:18:14,882 --> 00:18:16,473
Vamos.
- Vamos para onde?
255
00:18:16,721 --> 00:18:19,314
Atenção! Não devias ter
vontade em discutir isso.
256
00:18:20,559 --> 00:18:22,231
Não senhor, tem muita razão.
257
00:18:22,399 --> 00:18:23,148
Vamos.
258
00:18:45,509 --> 00:18:46,624
Acompanha-me.
259
00:18:47,429 --> 00:18:48,417
Leva-o à casa dos fundos.
260
00:18:48,588 --> 00:18:50,067
Onde fôr Steve,
vou eu também.
261
00:18:50,228 --> 00:18:53,423
Calma, Podo, se o senhor deseja
que fiquemos sós, assim será.
262
00:19:13,498 --> 00:19:14,977
Pensava ter já visto de tudo.
263
00:19:15,297 --> 00:19:17,685
Os meus homens e eu damos-Ihe
as boas vindas, senhor Dailey.
264
00:19:19,256 --> 00:19:20,483
Chamo-me John Parnell.
265
00:19:21,735 --> 00:19:22,962
Já deve ter ouvido falar de mim.
266
00:19:23,734 --> 00:19:26,293
Parnell, negociente de peles?
- Esse mesmo!
267
00:19:26,453 --> 00:19:27,521
Sim, ouvi qualquer coisa.
268
00:19:27,892 --> 00:19:29,847
Uma vez utilizei
um dos seus refúgios...
269
00:19:30,011 --> 00:19:31,524
...quando dirigia uma expedição.
270
00:19:31,691 --> 00:19:32,805
Imaginei isso...
271
00:19:33,610 --> 00:19:34,678
Podes ir, Judd.
272
00:19:35,009 --> 00:19:36,362
Porque razão me sequestrou?
273
00:19:36,569 --> 00:19:37,445
Sequestrá-lo?
274
00:19:38,128 --> 00:19:40,436
Digamos, senhor Dailey,
que o mandei buscar...
275
00:19:40,887 --> 00:19:44,765
...estou a par de tudo sobre si
desde a sua chegada a Abilene.
276
00:19:45,525 --> 00:19:46,400
Tudo?
277
00:19:47,125 --> 00:19:48,443
Incluindo o seu casamento.
278
00:19:48,803 --> 00:19:51,397
Mas conversemos
em frente de um café.
279
00:19:56,121 --> 00:19:56,870
Obrigado.
280
00:19:59,239 --> 00:20:02,071
Estou a ver não ter vivido sempre
na vida dura, de criação de gado.
281
00:20:02,679 --> 00:20:03,554
Nem sempre.
282
00:20:05,397 --> 00:20:08,705
Os seus jeitos de cavalheiro
combinam muito bem com...
283
00:20:10,115 --> 00:20:11,627
...a classe da sua esposa.
284
00:20:12,075 --> 00:20:12,824
Conhece-a?
285
00:20:13,074 --> 00:20:14,028
Sim.
286
00:20:14,633 --> 00:20:16,111
Mas a respeito da sua classe...
287
00:20:16,392 --> 00:20:18,952
...Cheyenne poderia ser realmente
uma senhora num salão de baile.
288
00:20:19,272 --> 00:20:21,626
Incluso assim se apresenta quando
viaja num comboio de carroças.
289
00:20:22,270 --> 00:20:24,339
Sim, chegou bem longe...
290
00:20:24,749 --> 00:20:26,545
Desde uma tenda índia até...
291
00:20:26,828 --> 00:20:29,295
...bem, pode-se dizer,
até a um palácio.
292
00:20:30,587 --> 00:20:31,939
Como disse que se chama?
293
00:20:32,506 --> 00:20:34,336
Não me diga, senhor Dailey...
294
00:20:35,665 --> 00:20:37,416
...que não sabe
com quem se casou.
295
00:20:38,623 --> 00:20:40,897
O único que sei
é que se chama Júlia...
296
00:20:41,062 --> 00:20:44,020
...que é viúva de um tipo
de Boston e mãe de dois meninos.
297
00:20:44,461 --> 00:20:46,258
Deram-Ihe a volta.
298
00:20:47,620 --> 00:20:49,575
Fico assombrado com
a vivaça que é...
299
00:20:51,179 --> 00:20:52,815
Que quer dizer? Quem é ela?
300
00:20:53,218 --> 00:20:54,570
Calma, amigo.
301
00:20:55,577 --> 00:20:57,806
Lee, o café.
302
00:21:01,574 --> 00:21:02,450
Senhor Dailey...
303
00:21:03,373 --> 00:21:06,489
...a sua esposa chama-se
Cheyenne Júlia O'Malley.
304
00:21:07,252 --> 00:21:11,323
É a filha mais velha de um astuto
homem de negócios irlandês...
305
00:21:11,890 --> 00:21:14,198
...e de uma princesa índia...
306
00:21:14,929 --> 00:21:17,999
...filha de um chefe cheyenne
e todos a tratam por "Cheyenne".
307
00:21:18,408 --> 00:21:21,001
O seu nome índio é
Princesa Corça Branca.
308
00:21:21,326 --> 00:21:25,716
E, senhor Dailey, asseguro-Ihe, nunca
casou com ninguém de Boston.
309
00:21:25,964 --> 00:21:29,194
De facto, nunca
se casou com ninguém!
310
00:21:29,522 --> 00:21:30,319
Continue.
311
00:21:30,563 --> 00:21:32,837
O seu pai fundou a empresa
O'Malley que estabeleceu...
312
00:21:33,002 --> 00:21:35,356
...o negócio das peles
de búfalo desta região.
313
00:21:35,520 --> 00:21:38,079
E é enorme.
Quase parece impossível.
314
00:21:38,319 --> 00:21:40,878
Conseguiu-o através das boas
relações com os cheyennes...
315
00:21:41,158 --> 00:21:43,466
...aproveitando o sangue
índio da sua filha.
316
00:21:43,717 --> 00:21:45,434
Nunca atacavam
as suas carroças...
317
00:21:45,596 --> 00:21:47,825
...nem os seus refúgios, nem as
tendas da sua empresa.
318
00:21:48,195 --> 00:21:51,504
Mas com tudo isso, porquê
tanta pressa em casar-se?
319
00:21:52,034 --> 00:21:54,546
Era preciso para salvar
a sua fortuna e o seu poder.
320
00:21:54,752 --> 00:21:56,105
A última vontade do velho pai.
321
00:21:56,392 --> 00:21:59,587
Era assegurar-se de que "Cheyenne"
se casaria como uma mulher normal.
322
00:22:00,910 --> 00:22:02,628
E onde pretende chegar, Parnell?
323
00:22:04,829 --> 00:22:05,499
A si.
324
00:22:08,307 --> 00:22:12,140
O senhor pode vir a tomar posse
de toda a empresa O'Malley.
325
00:22:12,665 --> 00:22:15,337
Assim queira arriscar-se a
subir a esse comboio em marcha.
326
00:22:15,584 --> 00:22:18,780
Isso, senhor Dailey, é
um direito conjugal.
327
00:22:19,143 --> 00:22:22,771
É a lei, seja do homem branco
ou do índio.
328
00:22:23,261 --> 00:22:24,773
E, afinal, qual o seu objectivo nisto?
329
00:22:24,981 --> 00:22:27,174
Pretendo ter passagem segura
através do território índio...
330
00:22:27,340 --> 00:22:29,773
...para os meus homens e para
as carroças da minha companhia.
331
00:22:30,098 --> 00:22:32,214
A ver se me consegue esses
privilégios que ela possui.
332
00:22:32,378 --> 00:22:33,412
E porque iria eu fazê-lo?
333
00:22:33,577 --> 00:22:35,487
Se a satisfação, da sua esposa
verificar...
334
00:22:35,656 --> 00:22:38,407
...que o marido é mais esperto e
reclama os seus direitos...
335
00:22:38,574 --> 00:22:42,407
...não fôr suficiente para si, Dailey,
seguirá à sua vida quando quiser.
336
00:22:44,652 --> 00:22:46,290
E iria eu longe,
se o quisesse agora...?
337
00:22:46,931 --> 00:22:50,161
Nunca o saberá até
fazer essa tentativa...
338
00:22:51,250 --> 00:22:53,160
Ok, já o tentei hoje...
339
00:22:53,329 --> 00:22:55,046
...não tenho ânimo para
o tentar uma vez mais.
340
00:22:55,528 --> 00:22:57,120
Fico satisfeito em nos entendermos.
341
00:22:57,487 --> 00:22:59,920
Voltaremos a ver-nos em Sheridan.
No final da carreira de O'Malley.
342
00:23:00,086 --> 00:23:02,997
Leve-me as notícias
que necessito ao hotel Grover.
343
00:23:03,285 --> 00:23:04,001
Lee!
344
00:23:06,404 --> 00:23:09,712
Entrega ao senhor Dailey e amigo
duas boas montadas e provisões.
345
00:23:10,481 --> 00:23:12,790
Suponho que com
a lei "fixada" em si...
346
00:23:13,321 --> 00:23:16,153
...não arriscará a que a sua esposa
saiba que ainda não é viúva...
347
00:23:16,320 --> 00:23:18,355
...até que as carroças
saiam da região.
348
00:23:18,519 --> 00:23:20,236
Não sou assim tão estúpido.
349
00:23:20,398 --> 00:23:22,672
Entre as provisões
encontrarei algum revólver?
350
00:23:22,917 --> 00:23:24,429
Estava preparado
para Iho oferecer.
351
00:23:25,156 --> 00:23:29,033
Lee. O senhor Dailey irá escolher
um revólver na divisão de armas.
352
00:23:29,194 --> 00:23:33,026
E assegura-te de que o
protegem até sair da povoação.
353
00:23:33,312 --> 00:23:36,781
Até terem sido despistados
os homens do Sheriff.
354
00:23:38,631 --> 00:23:41,019
O senhor pensa em tudo...?
355
00:23:41,230 --> 00:23:42,581
Naturalmente, senhor Dailey.
356
00:23:43,389 --> 00:23:45,948
É o senhor a minha maior
preocupação neste momento.
357
00:23:46,507 --> 00:23:47,906
E confia em mim?
358
00:23:48,187 --> 00:23:50,256
Estou seguro de que
é um homem de palavra.
359
00:23:51,625 --> 00:23:52,421
Adeus.
360
00:23:53,224 --> 00:23:55,976
E boa sorte com
a senhora Dailey.
361
00:23:56,583 --> 00:23:57,698
Vê-lo-ei no Wyoming.
362
00:24:05,940 --> 00:24:08,771
Sei tratar-se de trabalho algo
anormal para si, meu amigo.
363
00:24:09,378 --> 00:24:10,970
Em vez de eliminar alguém...
364
00:24:11,137 --> 00:24:12,330
...quero que o proteja.
365
00:24:12,536 --> 00:24:14,969
Se assegure de que
chega a Sheridan vivo.
366
00:24:15,376 --> 00:24:17,365
Sem nunca
saber que o vigiam.
367
00:24:17,695 --> 00:24:20,083
A este homem não Ihe gostaria...
368
00:24:20,534 --> 00:24:21,329
Quem é ele?
369
00:24:22,133 --> 00:24:24,646
É aquele que ontem fugiu
da prisão em Abilene.
370
00:24:24,812 --> 00:24:26,244
E se chama Steve Dailey.
371
00:24:26,691 --> 00:24:27,759
Onde o encontrarei?
372
00:24:28,210 --> 00:24:31,246
Acaba de sair com o amigo para
alcançar a caravana de O'Malley.
373
00:24:31,449 --> 00:24:32,597
Em direcção a noroeste.
374
00:24:37,366 --> 00:24:39,482
Há alguém em Abilene
que deseja vê-lo morto.
375
00:24:39,645 --> 00:24:40,760
Mas eu quero-o vivo!
376
00:24:41,685 --> 00:24:43,720
E estou disposto a
pagar 5.000 dolares.
377
00:24:43,924 --> 00:24:44,878
5.000?
378
00:24:45,284 --> 00:24:47,274
Isso apenas Iho garante
a 50 por cento.
379
00:24:47,962 --> 00:24:50,521
Eu não pago por um 50 por
cento, senhor Karp.
380
00:24:54,280 --> 00:24:57,554
E só pago por Dailey, vivo, quando
a caravana chegar ao Wyoming.
381
00:24:57,838 --> 00:24:59,476
Apenas se não morrer até lá...?!
382
00:25:00,317 --> 00:25:02,466
E no caso de que o consiga,
onde me pagará?
383
00:25:03,476 --> 00:25:05,671
Estarei no hotel Grover, de Sheridan.
384
00:25:11,752 --> 00:25:13,071
Espere, senhor Karp...
385
00:25:13,352 --> 00:25:16,343
...igualmente, exijo que o senhor
Dailey não seja ferido nesta viagem.
386
00:25:16,990 --> 00:25:18,309
É importante também.
387
00:25:18,829 --> 00:25:19,706
Muito importante!
388
00:25:19,950 --> 00:25:21,427
De acordo, senhor Parnell.
389
00:25:22,069 --> 00:25:22,978
Voltaremos a ver-nos.
390
00:25:52,856 --> 00:25:55,005
Sou tola em me preocupar
por um fugitivo.
391
00:25:55,375 --> 00:25:56,649
Tenho que me esquecer dele.
392
00:26:40,717 --> 00:26:43,787
Dez minutos de descanso.
393
00:26:55,070 --> 00:26:56,389
Queria ver-me, senhor Peters?
394
00:26:56,550 --> 00:26:58,904
Sim, gostaria de saber que diabo
se passa com "Cheyenne".
395
00:26:59,069 --> 00:27:01,104
Está muito estranha desde
que saímos de Abilene.
396
00:27:01,268 --> 00:27:04,020
Adorava o pai,
o funeral não Ihe foi fácil.
397
00:27:04,187 --> 00:27:07,063
Não me refiro a isso,
é algo muito diferente.
398
00:27:07,346 --> 00:27:10,337
Noto algo anormal nela, apesar
de saber tratar-se de uma mulher.
399
00:27:10,664 --> 00:27:12,620
Tem a certeza de não
se ter passado algo com ela...
400
00:27:12,784 --> 00:27:14,375
...para além do funeral do pai?
401
00:27:14,743 --> 00:27:17,336
É sempre difícil saber em que
está a pensar, realmente...
402
00:27:17,581 --> 00:27:18,731
Não me venhas com estórias.
403
00:27:18,901 --> 00:27:20,697
Se há alguém que
a conhece bem, és tu.
404
00:27:20,860 --> 00:27:23,817
Inclusivamente melhor que eu,
que privo com ela desde bébé.
405
00:27:24,139 --> 00:27:25,412
E interrogo-me...
Qual será a sua preocupação?
406
00:27:25,619 --> 00:27:27,608
Pergunte-Ihe,
se quer mesmo sabê-lo.
407
00:27:27,777 --> 00:27:29,767
Nem sei porque tento
sabê-lo por ti...
408
00:27:29,936 --> 00:27:31,891
Vá, vai para junto
daquela que te pertence.
409
00:27:43,810 --> 00:27:47,597
O seu sangue índio
deixou-a mais dura...
410
00:27:47,769 --> 00:27:50,123
...do que qualquer homem
que tenha conhecido.
411
00:27:50,648 --> 00:27:53,798
Esta mulher foi gerada
à base de enxofre e de fogo.
412
00:27:53,967 --> 00:27:56,321
Não, te equivocas, Tex,
mantém-te atento a ela.
413
00:27:56,965 --> 00:27:58,284
É uma verdadeira mulher.
414
00:27:58,605 --> 00:28:01,640
Não há nada nela que um homem
a sério não possa vir a dominar.
415
00:28:01,963 --> 00:28:04,271
Se estás a pensar em
enamorar-te dela, jovem...
416
00:28:04,522 --> 00:28:07,672
...medita bem antes e põe-te
atento a esse índio gigante.
417
00:28:07,921 --> 00:28:11,629
Agora sê esperto e esquece, ou
vai lá e prepara-te para morrer.
418
00:28:11,880 --> 00:28:14,347
Sim, é uma bisarma de índio.
419
00:28:14,678 --> 00:28:18,465
Vi-o torcer um sujeito mais fácil
do que ela manobra esse chicote.
420
00:28:18,797 --> 00:28:22,265
Prepara-te para vê-lo quando
alguém Ihe fizer frente.
421
00:28:22,475 --> 00:28:23,271
Certo, certo.
422
00:28:23,955 --> 00:28:25,672
Já me convenceste de vez, velhote.
423
00:28:26,673 --> 00:28:29,266
Mas bem que gostaria de estar
presente quando chegar o homem...
424
00:28:29,432 --> 00:28:31,706
...que fôr capaz de a fazer
desmontar do seu cavalo.
425
00:28:33,351 --> 00:28:35,306
Que te comentou Lem?
426
00:28:35,670 --> 00:28:37,660
Não te viu na viatura
e pressente alguma coisa...
427
00:28:37,829 --> 00:28:39,022
Conclui andares preocupada.
428
00:28:39,269 --> 00:28:42,657
Tentou saber sobre Abilene,
para além do enterro do teu pai.
429
00:28:43,186 --> 00:28:44,380
Mas não, não contei nada.
430
00:28:44,746 --> 00:28:46,225
O casamento é assunto teu.
431
00:28:46,546 --> 00:28:48,900
Mas Grande Falcão sabe porque
o teu coração está triste.
432
00:28:49,144 --> 00:28:51,419
Sabe teres encontrado
o homem que procuravas...
433
00:28:51,583 --> 00:28:54,142
...um homem que te ajudou e
a quem deixaste morrer.
434
00:28:55,902 --> 00:28:59,449
Não perdia nada por ajudar-me.
Era assassino e condenado à morte.
435
00:29:00,660 --> 00:29:02,615
Mas já que imaginas saber
ler o meu pensamento...
436
00:29:03,059 --> 00:29:04,378
...comprei-Ihe a sua liberdade!
437
00:29:04,618 --> 00:29:05,845
Fui muito estúpida!
438
00:29:15,854 --> 00:29:17,525
Lem, põe os carros em marcha.
439
00:29:17,692 --> 00:29:20,205
Se não atingirmos Low Creek
em duas semanas, despeço-os.
440
00:29:20,372 --> 00:29:21,565
Duas semanas?
- Já ouviste!
441
00:29:21,731 --> 00:29:22,560
Mas, doçura...
442
00:29:27,128 --> 00:29:29,119
Não comeces com as tuas
dores de barriga, Luke.
443
00:29:29,288 --> 00:29:31,562
Se queres ganhar o teu dinheiro,
percebeste bem o que ela disse.
444
00:29:31,727 --> 00:29:33,637
Vamos, mexe-te.
445
00:29:40,883 --> 00:29:42,679
Pete, abre os olhos.
446
00:29:43,523 --> 00:29:45,034
Dormita nos tempos livres.
447
00:29:45,201 --> 00:29:46,270
Vamos, despacha-te.
448
00:29:46,441 --> 00:29:47,920
Sim, doçura.
449
00:30:11,831 --> 00:30:13,661
Steve, quando deixarás tu
de andar às voltas...
450
00:30:13,830 --> 00:30:15,582
...e a aproximares-te
dessa caravana?
451
00:30:16,029 --> 00:30:17,507
Bem, até pode ser hoje.
452
00:30:18,788 --> 00:30:22,496
Porque não, deixar a minha dama
pensar, por um tempo, que já é viúva?
453
00:30:23,466 --> 00:30:27,538
Por aquilo que me contas dela,
isso será quando por lá apareceres.
454
00:30:27,744 --> 00:30:30,177
Na... Aposto que isso será mais
interessante do que perigoso.
455
00:30:30,543 --> 00:30:33,500
Nem é por ela, o acelerar passo.
Mais por esse Juiz manhoso.
456
00:30:33,822 --> 00:30:36,176
Se te queria ver morto,
não parará até consegui-lo.
457
00:30:36,341 --> 00:30:37,216
Quase apostava que não.
458
00:30:41,859 --> 00:30:43,530
Estavam à espera de alguém,
senhores?
459
00:30:44,617 --> 00:30:45,368
É bem possível.
460
00:30:45,617 --> 00:30:47,687
Não têm com que
se preocupar pois venho sózinho.
461
00:30:47,936 --> 00:30:49,414
A que devemos a sua visita?
462
00:30:49,655 --> 00:30:52,294
...Inalei esse odor a toucinho frito
quando passava aqui perto.
463
00:30:52,455 --> 00:30:55,126
Leva pouca bagagem para
alguém que está de passagem.
464
00:30:55,293 --> 00:30:58,489
Não tinha outra solução. O cavalo
de carga partiu uma das patas.
465
00:30:59,252 --> 00:31:00,684
E fiquei com muito pouco.
466
00:31:00,851 --> 00:31:01,840
Nem comida.
467
00:31:02,610 --> 00:31:04,328
Desmonte e tome o pequeno almoço connosco.
468
00:31:04,609 --> 00:31:05,802
Será um prazer.
- Obrigado.
469
00:31:05,969 --> 00:31:07,242
O café tem um aroma
muito apelativo.
470
00:31:08,127 --> 00:31:08,799
Podo.
471
00:31:09,567 --> 00:31:12,524
Chamo-me Dailey, Steve Dailey.
E este amigo chama-se Podo.
472
00:31:13,006 --> 00:31:14,836
Eu sou Karp, Slow Karp.
473
00:31:15,845 --> 00:31:16,833
Slow Karp?
474
00:31:18,124 --> 00:31:19,602
Ouvi falar de Slow Karp.
475
00:31:19,884 --> 00:31:21,111
É referido por assassino a soldo.
476
00:31:21,282 --> 00:31:23,398
Ladrão de cavalos e sequestrador.
477
00:31:23,601 --> 00:31:24,920
O seu amigo é muito desconfiado.
478
00:31:25,081 --> 00:31:27,275
Nunca se demonstrou ter
sido autor de algum acto desses.
479
00:31:27,960 --> 00:31:30,950
Tem o direito a perguntar
o que quiser, senhor Dailey.
480
00:31:31,159 --> 00:31:33,911
Não gostamos de ladrões de cavalos.
- Espera, Podo, mantém a calma.
481
00:31:34,437 --> 00:31:36,553
Ele não era obrigado
a dizer-nos o seu nome, certo?
482
00:31:38,476 --> 00:31:39,146
Não, não era.
483
00:31:39,315 --> 00:31:42,033
Por isso, não creio que se atreva
a roubar-nos os cavalos.
484
00:31:42,194 --> 00:31:44,024
Visto dessa forma,
suponho que não.
485
00:31:44,193 --> 00:31:44,908
Sente-se, Karp.
486
00:31:45,153 --> 00:31:48,860
Podo está um pouco nervoso
por algo que temos de fazer.
487
00:31:49,031 --> 00:31:50,544
Qual é o seu destino?
- Wyoming.
488
00:31:50,711 --> 00:31:54,100
Tenho aí amigos a caçar
para fornecer o hotel.
489
00:31:54,270 --> 00:31:55,906
Uma longa jornada
para ir sózinho.
490
00:31:56,068 --> 00:31:58,058
Bem, espero não estar
só muito tempo.
491
00:31:58,467 --> 00:32:00,741
A quem espera encontrar
por estas paragens?
492
00:32:01,267 --> 00:32:04,860
Ouvi dizer que a companhia O'Malley
tem uma caravana nesta zona.
493
00:32:05,025 --> 00:32:07,219
Talvez a possa alcançar
e conseguir trabalho.
494
00:32:07,823 --> 00:32:09,302
Acompanhe-nos e eu Iho darei.
495
00:32:09,982 --> 00:32:11,973
Tem contactos
na companhia O'Malley?
496
00:32:13,901 --> 00:32:16,016
Podemos dizer que tenho ali
alguns interesses.
497
00:32:16,900 --> 00:32:19,129
Podo e eu atrasámo-nos
em Abilene.
498
00:32:19,459 --> 00:32:21,574
Sim, bem o podes dizer.
499
00:32:21,858 --> 00:32:24,246
Segundo os nossos cálculos,
a caravana não está muito afastada.
500
00:32:24,417 --> 00:32:25,849
Devemos alcançá-la hoje mesmo.
501
00:32:26,096 --> 00:32:27,767
Parece-me perfeito, obrigado.
502
00:32:28,255 --> 00:32:31,133
Apenas um detalhe. Terá de mudar
de nome durante algum tempo.
503
00:32:32,014 --> 00:32:34,004
Sim, e pendurar
um cartão nas costas.
504
00:32:34,173 --> 00:32:35,492
Que tal Slim Kramer?
505
00:32:36,412 --> 00:32:37,685
Sim, soa bem.
506
00:33:50,102 --> 00:33:51,296
Levam pinturas de guerra.
507
00:33:52,581 --> 00:33:53,696
Não é por nós.
508
00:33:54,780 --> 00:33:58,408
Fico satisfeita se criarem obstáculos
ao negócio do meu elegante rival.
509
00:34:00,738 --> 00:34:04,331
Estou a desejar ver a cara de John
Parnell quando chegarmos a Sheridan.
510
00:34:04,536 --> 00:34:05,571
Poderias mandá-los parar.
511
00:34:05,816 --> 00:34:07,009
Porque razão o iria fazer?
512
00:34:07,735 --> 00:34:10,726
Que Parnell o resolva
como puder, como fez o meu pai.
513
00:34:11,814 --> 00:34:12,928
Pararam a caravana.
514
00:34:13,213 --> 00:34:15,009
O quê? Temos um horário a cumprir.
515
00:34:32,165 --> 00:34:34,041
Tenho pena destes
seus problemas, senhora...
516
00:34:34,204 --> 00:34:36,956
...e de ter sido sepultado seu filho,
mas o que me pede...
517
00:34:37,124 --> 00:34:39,158
...vai contra
as regras da companhia.
518
00:34:39,363 --> 00:34:43,148
Por favor, têm de me ajudar a chegar
junto do meu marido, em Sheridan.
519
00:34:43,480 --> 00:34:46,278
Ele arranjou um terreno,
mas agora encontra-se adoentado.
520
00:34:46,600 --> 00:34:47,395
Precisa de mim.
521
00:34:47,559 --> 00:34:50,435
Sinto muito a sua desgraça
e admiro a sua coragem.
522
00:34:50,998 --> 00:34:53,192
No entanto, vai de encontro
à política da companhia...
523
00:34:53,357 --> 00:34:55,551
...compadecermo-nos das
desgraças dos colonos.
524
00:34:55,716 --> 00:34:59,911
Isto é negócio. Não devo fraquejar
ante o pranto de uma mulher.
525
00:35:00,394 --> 00:35:02,065
A senhora deve ser a menina O'Malley.
526
00:35:02,393 --> 00:35:05,145
Por favor, você também é mulher.
527
00:35:05,791 --> 00:35:08,350
Lem, empresta-Ihe cavalos frescos
e alguns víveres.
528
00:35:08,550 --> 00:35:10,904
E que dois homens a escoltem
de volta a Abilene.
529
00:35:11,069 --> 00:35:12,024
E que se despachem.
530
00:35:14,428 --> 00:35:15,826
Um momento.
531
00:35:28,183 --> 00:35:29,819
Calma, senhora, não se preocupe.
532
00:35:30,102 --> 00:35:32,091
A minha mulher, a senhora
de Steve Dailey...
533
00:35:32,261 --> 00:35:35,138
...esqueceu-se de algumas normas
que regem esta companhia...
534
00:35:35,300 --> 00:35:37,255
...mudaram antes
de sair de Abilene.
535
00:35:37,938 --> 00:35:39,610
Podo.
- Sim, Steve.
536
00:35:40,098 --> 00:35:41,689
Baixa-te e ajuda a senhora.
537
00:35:42,137 --> 00:35:43,455
Obrigado, senhor Dailey.
538
00:35:43,776 --> 00:35:45,174
Chamo-me Sara Mason.
539
00:35:45,415 --> 00:35:47,007
Agradado de a levar connosco.
540
00:35:47,334 --> 00:35:48,847
É o senhor, o líder deste comboio?
541
00:35:49,014 --> 00:35:51,004
Sim, assim é. Sou Lem Peters.
542
00:35:51,173 --> 00:35:53,766
Lem, quando estiver pronta
a carroça da senhora Mason...
543
00:35:53,932 --> 00:35:56,001
...coloca-a no centro do comboio.
544
00:35:56,611 --> 00:35:58,566
De acordo, suponho que é oficial...
545
00:35:58,810 --> 00:36:01,960
...se ninguém disser o contrário.
- Fá-lo, é oficial.
546
00:36:02,808 --> 00:36:05,560
Aqui sou a única a dar ordens.
547
00:36:06,207 --> 00:36:09,118
Isso era antes de passares a ser
a senhora de Steve Dailey.
548
00:36:10,485 --> 00:36:11,713
Vamos, Lem, andando.
549
00:36:17,602 --> 00:36:19,956
Parece que o Juiz
o ajudou, senhor Dailey.
550
00:36:20,362 --> 00:36:22,795
Pelo que o aconselho a montar
no seu cavalo e a desandar...
551
00:36:22,960 --> 00:36:24,438
...antes que o rasgue.
552
00:36:36,795 --> 00:36:38,431
Nunca mais irás precisar disto.
553
00:36:39,514 --> 00:36:41,390
Os meninos e eu rezaremos por ti.
554
00:36:42,672 --> 00:36:44,310
Ok, rapazes, retomemos a marcha.
555
00:36:44,551 --> 00:36:46,984
Mas lembrem-se, ao se incorporar
a senhora Mason...,
556
00:36:47,150 --> 00:36:48,822
...levamos uma senhora connosco.
557
00:37:27,294 --> 00:37:29,364
Grande Falcão, aonde vais?
558
00:37:29,893 --> 00:37:32,884
Grande Falcão já não tem de
vigiar as noites de "Cheyenne".
559
00:37:40,929 --> 00:37:43,919
Tenho tanto sono
que até caio. Vou dormir.
560
00:37:44,447 --> 00:37:45,277
Pete...
561
00:37:45,927 --> 00:37:48,883
...vais dormir debaixo do carro
como todas as noites?
562
00:37:49,165 --> 00:37:50,882
Nem pensar, hoje não.
563
00:37:51,124 --> 00:37:53,115
Preferiria dormir
debaixo de um vulcão.
564
00:37:53,763 --> 00:37:54,718
Boas noites, Steve.
565
00:37:55,283 --> 00:37:56,192
Boas noites, Pete.
566
00:37:56,522 --> 00:37:57,841
Compreendo-te muito bem, Pete.
567
00:37:58,201 --> 00:37:59,078
Boas noites.
568
00:38:02,680 --> 00:38:06,228
Sabes que não se afastou do carro
desde que chegaste esta tarde?
569
00:38:06,798 --> 00:38:09,834
Devo advertir-te, filho,
não é uma mulher fácil.
570
00:38:10,276 --> 00:38:12,391
Já tinha ouvido isso.
- Boas noites, filho.
571
00:38:12,635 --> 00:38:14,114
Podo.
- Boas noites, Lem.
572
00:38:14,275 --> 00:38:15,390
Boas noites, meu velho.
573
00:38:19,392 --> 00:38:23,304
Bem, estou a ver que a partir de
agora terei de dormir com estranhos.
574
00:38:24,751 --> 00:38:26,229
Boas noites, Steve.
- Boas noites, Podo.
575
00:38:26,390 --> 00:38:27,186
Boa sorte.
576
00:38:52,939 --> 00:38:56,089
Cinco contra um, em como Ihe dá
um tiro antes de assomar à carroça.
577
00:38:57,617 --> 00:38:58,686
Aposta aceite.
578
00:38:58,857 --> 00:38:59,687
De acordo.
579
00:39:09,892 --> 00:39:11,530
Que acha que está a fazer?
580
00:39:11,931 --> 00:39:13,489
Não acho nada, sei.
581
00:39:14,170 --> 00:39:15,126
Vou para a cama.
582
00:39:15,970 --> 00:39:17,449
Mas não vai dormir comigo.
583
00:39:17,929 --> 00:39:19,281
Por que não? Tem de ser.
584
00:39:20,208 --> 00:39:22,516
Procuraste-me para
o bem e para o mal.
585
00:39:24,247 --> 00:39:26,076
Apenas queria o teu apelido.
586
00:39:26,646 --> 00:39:27,680
É pena.
587
00:39:30,884 --> 00:39:31,918
O problema é...
588
00:39:33,483 --> 00:39:35,040
...que não sabes o que perdes.
589
00:39:35,282 --> 00:39:36,078
Tu não...
590
00:39:36,242 --> 00:39:37,640
Dá-me esta almofada.
591
00:39:45,758 --> 00:39:47,588
Esse é mesmo o meu amigo Steve.
Passa para cá a massa.
592
00:39:48,157 --> 00:39:49,669
Dou-a com todo o prazer.
593
00:39:50,316 --> 00:39:51,304
Aleluia.
594
00:39:51,676 --> 00:39:53,074
Alguém conseguiu, afinal.
595
00:39:53,234 --> 00:39:55,622
Que homem.
- Esse meu amigo Steve...
596
00:41:06,205 --> 00:41:08,195
Larguem o que estão a fazer.
Todos!
597
00:41:11,123 --> 00:41:12,556
Prestem muita atenção.
598
00:41:14,122 --> 00:41:15,111
Tu também, Pete.
599
00:41:15,361 --> 00:41:16,237
Claro, com gosto.
600
00:41:17,600 --> 00:41:20,352
Apesar do que o senhor Dailey
tenha feito ou dito ontem...
601
00:41:20,519 --> 00:41:22,077
...sou eu ainda
quem manda aqui.
602
00:41:22,239 --> 00:41:24,547
O que sei, doçura, é que
quando despertaste...
603
00:41:24,717 --> 00:41:26,309
...foi-o ao lado de um homem.
604
00:41:28,356 --> 00:41:30,506
Calem-se todos de uma vez
e escutem-me.
605
00:41:30,915 --> 00:41:32,985
Dailey é meu marido
e isso é tudo.
606
00:41:33,394 --> 00:41:35,066
A companhia O'Malley é só minha...
607
00:41:35,234 --> 00:41:36,984
...eu continuarei a orientá-la
e a pagar-vos os salários.
608
00:41:37,153 --> 00:41:38,631
Claro, sabemos isso, doçura!
609
00:41:41,231 --> 00:41:42,505
Estás despedido, Pete.
610
00:41:42,950 --> 00:41:44,508
Agarra nas tuas coisas
e desanda.
611
00:41:45,189 --> 00:41:47,304
A partir desta manhã
as ordens quem as dá sou eu.
612
00:41:47,548 --> 00:41:49,300
Serão as únicas que vão receber.
613
00:41:49,468 --> 00:41:51,423
Pete, tu irás ajudar Podo.
614
00:41:51,587 --> 00:41:53,781
Ele levará a carroça líder
a partir de agora.
615
00:41:54,785 --> 00:41:55,740
Um momento.
616
00:41:56,545 --> 00:41:58,421
Eu disse que tu és
unicamente meu marido...
617
00:41:58,664 --> 00:42:00,540
...mas parece não me
teres entendido bem.
618
00:42:01,503 --> 00:42:03,732
Grande Falcão, explica-Iho.
619
00:42:07,540 --> 00:42:09,690
"Cheyenne",
não podes fazer isso.
620
00:42:10,739 --> 00:42:13,855
Espera, índio, será melhor
limpares a pintura de guerra.
621
00:42:14,018 --> 00:42:16,850
Pois tenho um especial interesse
na saúde do senhor Dailey.
622
00:42:17,056 --> 00:42:20,365
Agradeço, Slim, mas não é
necessário que me ajudes.
623
00:42:20,975 --> 00:42:23,807
Se tiver de despentear um índio
para convencer a minha mulher...
624
00:42:23,974 --> 00:42:26,964
...de quem veste as calças
aqui, quanto antes melhor.
625
00:42:27,732 --> 00:42:29,483
Ok, se quer assim...
626
00:42:29,731 --> 00:42:30,800
Steve, não sejas louco.
627
00:42:30,971 --> 00:42:32,449
É assim que quero.
628
00:43:40,582 --> 00:43:42,890
"Cheyenne", tens de
parar esta zaragata.
629
00:44:06,852 --> 00:44:08,079
O...
630
00:44:10,730 --> 00:44:13,085
... escravo
da "squaw" de outro homem!
631
00:44:30,522 --> 00:44:32,637
Já reparaste a onde levou
a tua maldade?
632
00:44:33,081 --> 00:44:34,719
E ainda vai ser pior.
633
00:45:02,709 --> 00:45:04,506
Se ele demonstrar
ser quem leva as calças.
634
00:45:04,948 --> 00:45:06,540
Que poderei fazer
para o evitar?
635
00:45:06,868 --> 00:45:09,097
Nenhum homem me vai
converter em sua escrava.
636
00:45:17,504 --> 00:45:18,901
Que raio se passa comigo...?
637
00:45:19,062 --> 00:45:20,336
Porque estou disposta
a perdoar-Ihe...?
638
00:45:20,942 --> 00:45:24,536
Certamente os meus irmãos
de sangue dar-me-ão uma ajuda.
639
00:45:25,500 --> 00:45:28,013
Agora mesmo, os chefes
índios cavalgam juntos...
640
00:45:28,179 --> 00:45:30,214
...em direccão ao armazém
a recolher a sua parte.
641
00:45:31,138 --> 00:45:32,206
Assim é.
642
00:45:32,977 --> 00:45:35,171
Sim, senhor Steve Dailey...
643
00:45:35,455 --> 00:45:37,650
...vais descobrir muito
antes do que pensavas...
644
00:45:37,814 --> 00:45:39,850
...quem realmente
comanda esta empresa.
645
00:46:05,283 --> 00:46:06,602
Lembra-te do que disse.
646
00:46:06,763 --> 00:46:08,798
O meu pai faleceu,
e isso é tudo.
647
00:46:09,362 --> 00:46:11,034
O meu casamento
não é assunto deles.
648
00:46:13,201 --> 00:46:14,110
Percebeste?
649
00:46:14,360 --> 00:46:15,270
Entendi-te.
650
00:46:18,838 --> 00:46:21,590
Trouxeram as provisões a tempo
para variar, senhor Dailey.
651
00:46:21,757 --> 00:46:23,109
Assim parece,
meu caro "monsieur".
652
00:46:24,516 --> 00:46:27,348
Estes cheyennes parecem
muito amigos, Steve.
653
00:46:27,595 --> 00:46:30,391
Se o não fôssem, eu não estaria
neste negócio com minha família.
654
00:46:31,114 --> 00:46:33,422
Antes eu trabalhava num
acampamento de Parnell...
655
00:46:33,593 --> 00:46:37,106
...até estes cheyennes nos
queimarem carros, peles e o resto.
656
00:46:37,911 --> 00:46:40,743
Se não me tivesse portado bem
com eles, as cabeleiras...
657
00:46:40,909 --> 00:46:43,263
...da minha gente estariam
a enfeitar os seus cintos.
658
00:46:44,828 --> 00:46:46,737
Steve, não terás pensado
ir ali?
659
00:46:47,507 --> 00:46:49,940
Eu não iria, se não o incomoda
que Iho diga, senhor.
660
00:46:50,265 --> 00:46:52,142
Cheyenne sabe muito bem
como manipulá-los.
661
00:46:53,184 --> 00:46:55,413
Seguramente não irei
sem ser convidado.
662
00:47:25,811 --> 00:47:27,880
Desde a última reunião,
meus irmãos de sangue...
663
00:47:28,130 --> 00:47:31,916
...Corça Branca teve muita tristeza
e ao mesmo tempo muita alegria.
664
00:47:32,769 --> 00:47:34,644
Nesse espaço de tempo
perdeu o pai.
665
00:47:34,967 --> 00:47:37,275
No entanto ganhou, por
casamento, um marido.
666
00:47:37,806 --> 00:47:40,001
'Marido vir em caravana? '
667
00:47:40,565 --> 00:47:43,317
Sim, veio, está no refúgio.
668
00:47:43,883 --> 00:47:45,680
'Eu querer ver marido'.
669
00:47:46,003 --> 00:47:48,595
Meu povo! Desde sempre Corça
Branca os tem recebido...
670
00:47:48,761 --> 00:47:50,717
...e desde sempre dialogaram
consigo e com o seu pai.
671
00:47:50,880 --> 00:47:53,599
Desde que o pai adoeceu, ela
vem tratando só convosco...
672
00:47:53,760 --> 00:47:54,987
...nada mudou.
673
00:47:55,599 --> 00:47:56,951
'Querer ver marido'.
674
00:47:57,198 --> 00:47:58,233
'Trazer marido'.
675
00:48:22,708 --> 00:48:24,902
'Nós fazer trato com
homem, Corça Branca'.
676
00:48:25,067 --> 00:48:26,499
'Tu voltar para mulheres'.
677
00:48:26,986 --> 00:48:28,260
Corça Branca entendeu.
678
00:48:44,379 --> 00:48:46,733
Parece que Ihe baixaram
um pouco a garimpa.
679
00:49:04,331 --> 00:49:05,241
Mulher!
680
00:49:36,318 --> 00:49:37,194
Como te saíste?
681
00:49:37,398 --> 00:49:38,796
Parecem estar satisfeitos.
682
00:49:38,957 --> 00:49:41,993
Estive bem, mas a esposa quase
por pouco os ia aborrecendo.
683
00:49:42,196 --> 00:49:44,834
Sim, vi a tua mulherzita
sair como uma bala.
684
00:49:45,995 --> 00:49:47,665
Pergunto a mim mesmo,
que andará a tramar agora.
685
00:49:48,073 --> 00:49:49,426
Nada que não possas resolver.
686
00:49:51,032 --> 00:49:54,659
Querido Paul, quero que faças
algo por mim sem ninguém saber.
687
00:49:55,231 --> 00:49:57,346
Transmite ao comissário
Hendricks que o quero...
688
00:49:57,510 --> 00:49:59,784
...em minha casa de Sheridan
quando eu ali chegar.
689
00:50:00,349 --> 00:50:01,780
Já conheces a nosso percurso.
690
00:50:02,348 --> 00:50:05,224
Diz-Ihe que Ihe entregarei em
bandeja um fugitivo da lei.
691
00:50:05,626 --> 00:50:07,457
Alguém que sei
andar a procurar.
692
00:50:08,025 --> 00:50:10,140
Os meus agradecimentos,
Cheyenne.
693
00:50:37,373 --> 00:50:40,603
Grande Falcão disse-me
que me querias ver.
694
00:50:40,811 --> 00:50:44,087
Sim, Steve, senta-te.
695
00:50:50,008 --> 00:50:52,282
De que me queres falar
desta vez?
696
00:50:52,967 --> 00:50:53,683
De mim...
697
00:50:55,126 --> 00:50:56,036
...e de ti.
698
00:50:56,645 --> 00:50:57,441
De ti e de mim?
699
00:50:57,805 --> 00:51:00,762
Esse 'e' é uma grande novidade.
700
00:51:02,443 --> 00:51:04,274
Tens razão
em sentires-te incomodado...
701
00:51:05,282 --> 00:51:06,601
...mas quero dizer-te que...
702
00:51:07,321 --> 00:51:10,073
...havia esquecido coisas
realmente importantes.
703
00:51:11,719 --> 00:51:12,469
Não me digas?
704
00:51:13,439 --> 00:51:14,951
Não te rias de mim, por favor.
705
00:51:15,358 --> 00:51:16,347
Escuta-me.
706
00:51:17,197 --> 00:51:18,152
Sou todo ouvidos.
707
00:51:19,476 --> 00:51:21,272
Tenho sido uma idiota
mal agradecida...
708
00:51:21,595 --> 00:51:23,506
...mas sei quando me
equivoco.
709
00:51:24,434 --> 00:51:26,264
Achei bem que
me tivesses tirado o chicote...
710
00:51:27,113 --> 00:51:30,990
...pois decidi,
agora que me casei...
711
00:51:31,191 --> 00:51:33,260
...ser a hora de me
esquecer das peles...
712
00:51:35,230 --> 00:51:36,628
...e de me converter
numa mulher.
713
00:51:37,389 --> 00:51:38,742
Se calhar vou ter
de acreditar em ti...
714
00:51:39,588 --> 00:51:41,657
...se dizes
querer mudar agora.
715
00:51:41,987 --> 00:51:44,943
Não me oporei mais a que sejas
tu quem mande, prometo-te.
716
00:51:45,826 --> 00:51:47,816
Ocuparei o meu lugar como
esposa e isso será tudo.
717
00:51:49,944 --> 00:51:53,571
Sem dúvida até te demonstrar
poderes confiar em mim...
718
00:51:54,142 --> 00:51:56,894
...e conciliarmos
as nossas vidas privadas...
719
00:51:57,741 --> 00:52:01,015
...concordarás que os negócios
devem seguir sendo produtivos.
720
00:52:01,579 --> 00:52:02,772
Os nossos interesses são tão vastos...
721
00:52:02,938 --> 00:52:05,690
...enquanto estivermos afastados
os administrará o banco de Abilene.
722
00:52:05,858 --> 00:52:06,528
Sim, sei isso.
723
00:52:07,017 --> 00:52:10,212
Tratei de o apurar junto de Lem.
724
00:52:11,535 --> 00:52:12,683
Sim, claro.
725
00:52:14,574 --> 00:52:15,768
Tenta convencer-me...
726
00:52:15,933 --> 00:52:18,526
...de que fiquei razoável desde
que venceste Grande Falcão.
727
00:52:19,371 --> 00:52:21,282
As coisas que me contou de ti.
728
00:52:22,171 --> 00:52:25,605
De há muito tempo,
quando ainda eras uma catraia...
729
00:52:25,769 --> 00:52:28,043
...e te deu o primeiro banho
numa banheira a sério.
730
00:52:30,247 --> 00:52:31,760
Seria interessante agora.
731
00:52:33,286 --> 00:52:35,162
Não me provoques com isso.
732
00:52:36,005 --> 00:52:37,756
Escuta-me, Steve,
é muito importante.
733
00:52:38,085 --> 00:52:40,393
Devo enviar uma carta
a Paul Morgan, no banco.
734
00:52:41,443 --> 00:52:45,639
Verás, desde que tive de tomar
conta do negócio do meu pai...
735
00:52:46,161 --> 00:52:49,630
...não tenho podido orientar os
rapazes nem cumprir os prazos.
736
00:52:51,598 --> 00:52:53,236
Mas agora tu alteraste
tudo isso.
737
00:52:53,798 --> 00:52:56,106
Tenho de dizer-Ihe que tudo
caminha segundo o previsto.
738
00:52:57,796 --> 00:53:01,754
Lê isto, confirmarás não se tratar
de nada que te possa prejudicar.
739
00:53:01,915 --> 00:53:03,063
Confio em ti, querida.
740
00:53:03,275 --> 00:53:04,104
Não, lê-la.
741
00:53:05,433 --> 00:53:06,866
Está bem, se insistes.
742
00:53:08,592 --> 00:53:10,661
'Querido Paul, os meus temores
eram infundados...
743
00:53:10,831 --> 00:53:12,866
...recuperámos o tempo
perdido em Abilene...
744
00:53:13,030 --> 00:53:15,623
...porque os homens cooperaram
e trabalharam duramente.
745
00:53:16,109 --> 00:53:18,099
As peles chegarão
conforme o previsto.
746
00:53:18,348 --> 00:53:19,827
Saudações, Cheyenne'.
747
00:53:23,426 --> 00:53:24,381
Bem, já a li.
748
00:53:25,505 --> 00:53:26,221
E agora que se segue?
749
00:53:31,583 --> 00:53:34,220
Queres chamar Grande Falcão
enquanto a coloco num sobrescrito?
750
00:53:34,941 --> 00:53:35,771
Está esperando.
751
00:53:39,379 --> 00:53:40,812
Sim, claro.
752
00:53:44,417 --> 00:53:45,850
Grande Falcão, aproxima-te.
753
00:53:51,054 --> 00:53:52,772
Toma, leva isto a Paul,
ao banco.
754
00:53:53,054 --> 00:53:55,487
Depois segue para casa e prepara-a
para quando chegarmos.
755
00:53:55,652 --> 00:53:57,643
Diz a toda a gente que
darei uma grande festa.
756
00:53:57,812 --> 00:53:59,688
Quero apresentar-Ihes Steve.
757
00:54:00,091 --> 00:54:02,285
Pretendes que te espere
com a carruagem, como sempre?
758
00:54:02,849 --> 00:54:04,567
Claro, como normalmente.
759
00:54:09,367 --> 00:54:10,277
É maravilhoso.
760
00:54:10,727 --> 00:54:13,683
Nem sabes o desgastada que estou
em fazer o trabalho de um homem.
761
00:54:23,922 --> 00:54:25,592
De momento isto bastará.
762
00:54:40,595 --> 00:54:42,869
É a primeira vez que te vejo
sorrir. Porquê?
763
00:54:43,034 --> 00:54:43,863
O amor.
764
00:54:44,513 --> 00:54:45,343
Referes-te a quê?
765
00:54:45,712 --> 00:54:47,430
Alegro-me de nunca
me ter enamorado.
766
00:54:47,672 --> 00:54:48,786
Pois quero estar sózinho.
767
00:54:49,831 --> 00:54:52,344
Quando encontrares uma
ruiva ardente como eu...
768
00:54:52,510 --> 00:54:53,579
...mudarás de opinião.
769
00:54:56,508 --> 00:54:57,258
Boa noite.
770
00:55:13,541 --> 00:55:16,008
Vou ensiná-lo a perceber que o
amor não é assim algo tão simples.
771
00:55:16,220 --> 00:55:18,528
E vou ensiná-lo ao meu jeito.
772
00:55:45,008 --> 00:55:45,884
Que tal vão as coisas?
773
00:55:47,407 --> 00:55:48,601
Para mim não vão mal.
774
00:55:50,246 --> 00:55:52,520
Deveríamos chegar a
Sheridan dentro de uma semana.
775
00:55:53,005 --> 00:55:55,882
As carroças continuarão a seguir
até ao armazém do forte.
776
00:55:56,044 --> 00:55:56,873
Eu sei.
777
00:55:57,043 --> 00:56:00,001
A tua mulher convidou-me para a
festa que vai dar em tua homenagem...
778
00:56:00,243 --> 00:56:02,072
...para que conheças
a gente graúda.
779
00:56:02,242 --> 00:56:03,720
Certo, já me falou dessa seca.
780
00:56:04,000 --> 00:56:06,992
Escuta, deixa esse trabalho
da caça e fica connosco.
781
00:56:07,160 --> 00:56:08,592
Ainda tens um mês
para decidir.
782
00:56:10,158 --> 00:56:13,512
Talvez te dê uma resposta
quando chegarmos a Sheridan.
783
00:56:14,517 --> 00:56:15,505
Analisa bem.
784
00:56:15,756 --> 00:56:16,632
Ok, farei isso.
785
00:56:23,033 --> 00:56:24,351
Raio de cabeçudo.
786
00:56:27,191 --> 00:56:28,829
Nem sei que fazer, Podo.
787
00:56:29,911 --> 00:56:32,105
Nem sequer sei se quererá
vir à minha festa.
788
00:56:32,549 --> 00:56:34,380
Não te preocupes,
querida, eu próprio o levarei.
789
00:56:34,549 --> 00:56:36,503
Não tem o direito
de te tratar dessa forma.
790
00:56:39,826 --> 00:56:41,053
Eu sei bem o que
se passa com ele.
791
00:56:42,385 --> 00:56:44,818
Tem receio de me prejudicar
ou à minha companhia...
792
00:56:45,783 --> 00:56:47,296
...porque, no fundo,
é um fugitivo, certo?
793
00:56:48,062 --> 00:56:49,495
Que queres dizer com fugitivo?
794
00:56:49,742 --> 00:56:51,141
Ele possui esse tal
documento, não?
795
00:56:52,621 --> 00:56:53,939
A que documento te referes?
796
00:56:54,380 --> 00:56:57,894
Aquele dado pelo Juiz ao casar-vos
revogando a sentença de morte.
797
00:56:58,339 --> 00:57:01,056
Ah, esse...
Sim, já me havia esquecido.
798
00:57:03,656 --> 00:57:05,885
Tu achas que ele o tem
bem guardado?
799
00:57:06,856 --> 00:57:09,687
Mantém-te calma, doçura,
ele trá-lo sempre consigo.
800
00:57:11,973 --> 00:57:14,440
Só desejo que o mantenha
bem seguro.
801
00:57:16,212 --> 00:57:18,600
Não comentes nada com ele
deste nosso diálogo, Podo.
802
00:57:19,250 --> 00:57:21,683
Iria ficar alterado se soubesse
que falamos destas coisas.
803
00:57:22,689 --> 00:57:24,326
Não há necessidade
de saber de nada disto.
804
00:57:24,688 --> 00:57:26,325
Agora deixa-te de tristezas.
805
01:02:24,166 --> 01:02:25,201
Steve, não achas?
806
01:02:25,365 --> 01:02:27,719
Tranquiliza-te. Iremos todos
a essa ditosa festa.
807
01:02:28,365 --> 01:02:31,480
Deixa que sofra até lá. Quando
chegarmos logo surpreenderemos.
808
01:03:12,227 --> 01:03:13,979
Transmite à senhora
que estou aqui, índio.
809
01:03:16,146 --> 01:03:18,659
O convite era para as sete
em ponto, senhor Parnell.
810
01:03:18,824 --> 01:03:19,972
O senhor chegou cedo.
811
01:03:20,303 --> 01:03:21,497
Diz-Ihe que já cheguei.
812
01:03:21,703 --> 01:03:23,056
Chegas bem cedo, John.
813
01:03:27,140 --> 01:03:29,973
Ou já não podias aguentar
muito mais tempo sem me ver?
814
01:03:30,779 --> 01:03:32,497
Não necessariamente, querida.
815
01:03:35,258 --> 01:03:37,816
Acho que este ano
não vou precisar...
816
01:03:37,976 --> 01:03:40,443
...pedir-te de novo que
te unas à minha companhia.
817
01:03:41,535 --> 01:03:43,889
Nem para me dares o prazer
de te recusar mais uma vez?
818
01:03:44,054 --> 01:03:45,885
É muito difícil
negar-te algo, "Cheyenne".
819
01:03:46,133 --> 01:03:47,122
Acredita que de facto é.
820
01:03:47,372 --> 01:03:49,090
Mas não entendo porquê?
821
01:03:49,691 --> 01:03:53,081
Porque este ano as coisas
são muito diferentes.
822
01:03:53,450 --> 01:03:55,804
Diferentes? Suponho
estares a brincar.
823
01:03:56,249 --> 01:03:59,126
Não, minha querida,
falo muito a sério.
824
01:04:00,048 --> 01:04:01,162
Creio que o teu...
825
01:04:02,327 --> 01:04:05,476
...marido, quem sabe, poderá
interceder a meu favor.
826
01:04:06,045 --> 01:04:06,841
O meu marido?
827
01:04:09,564 --> 01:04:10,518
Sim, claro.
828
01:04:10,723 --> 01:04:13,111
Já sabia que seria do domínio
público quando chegasse...!
829
01:04:16,281 --> 01:04:18,112
Eu soube-o antes mesmo
de teres deixado Abilene.
830
01:04:20,280 --> 01:04:21,632
Quando o teu marido
fugiu da cadeia...
831
01:04:21,798 --> 01:04:24,073
...preparei tudo para que
evitasse os seus perseguidores...
832
01:04:24,397 --> 01:04:26,308
...e se unisse à vossa caravana.
833
01:04:27,637 --> 01:04:29,273
Isso é muito interessante, John.
834
01:04:29,436 --> 01:04:30,834
E até posso adivinhar
os teus motivos.
835
01:04:31,155 --> 01:04:34,305
Meu marido está a chegar, assim
espera aqui até que ele regresse.
836
01:04:34,993 --> 01:04:37,267
Prefiro que tu mesmo me
contes todos os pormenores.
837
01:04:37,792 --> 01:04:38,827
Não saias.
838
01:04:40,431 --> 01:04:41,784
Grande Falcão, à porta.
839
01:04:57,145 --> 01:04:58,054
Steve.
840
01:04:59,063 --> 01:05:00,462
Steve, chegaste.
841
01:05:01,022 --> 01:05:03,297
Sim, já cá estou.
842
01:05:03,701 --> 01:05:05,498
Que contente estou, querido.
843
01:05:06,741 --> 01:05:09,811
Vem comigo e verás a surpresa
preparada especialmente para ti.
844
01:05:10,419 --> 01:05:12,648
Grande Falcão, serve bem a Podo.
845
01:05:15,057 --> 01:05:17,445
Que tipo de surpresa
me preparaste, afinal?
846
01:05:17,616 --> 01:05:19,731
Vem comigo, querido, já vais ver.
847
01:05:27,532 --> 01:05:31,318
Steve, este é o sheriff
Hendricks de Abilene...
848
01:05:31,491 --> 01:05:32,366
...e o seu ajudante.
849
01:05:33,089 --> 01:05:36,240
Dailey, sua mulher avisou-nos através
de Morgan, o banqueiro de Abilene.
850
01:05:36,409 --> 01:05:40,240
Não disse terem-se casado. Devo, porém,
escoltá-lo a Abilene para ser enforcado.
851
01:05:42,206 --> 01:05:45,277
A meu ver, acho que a minha mulher
não tinha nada de o incomodar.
852
01:05:45,885 --> 01:05:49,512
E mais ainda tendo em conta o
muito que teve de percorrer.
853
01:05:50,643 --> 01:05:52,394
É curioso que o Juiz Carr não...
854
01:05:58,039 --> 01:05:59,358
Dizia algo, Dailey?
855
01:06:00,358 --> 01:06:01,074
Nada.
856
01:06:01,638 --> 01:06:03,309
Luke, algema-o e larguemos daqui.
857
01:06:04,517 --> 01:06:06,586
Não se mexa, sheriff,
e você também não, ajudante.
858
01:06:06,756 --> 01:06:08,269
Vamos, Steve,
afastemo-nos daqui.
859
01:06:11,674 --> 01:06:15,222
Controle-se e espere um pouco antes
de assomar o nariz por esta porta.
860
01:06:32,386 --> 01:06:35,615
Steve, eu já sabia isso do sheriff.
861
01:06:35,905 --> 01:06:37,894
Não podia deixar que
"Cheyenne" procedesse desta forma.
862
01:06:38,144 --> 01:06:40,737
Steve, e o documento do Juiz?
- Tenho uma vaga ideia...
863
01:06:40,902 --> 01:06:42,733
Obrigado, Grande Falcão.
Vamos, Podo.
864
01:07:12,490 --> 01:07:13,239
"Cheyenne"!
865
01:07:14,128 --> 01:07:15,561
Desaparece!
866
01:07:16,527 --> 01:07:19,280
Quando chegarem esses parvos,
diz-Ihes que a festa fica sem efeito.
867
01:07:19,447 --> 01:07:20,515
Põe-os a todos daqui para fora.
868
01:07:22,206 --> 01:07:23,354
Que se passou?
869
01:07:23,804 --> 01:07:25,442
Porque se pôs histérica?
870
01:07:25,644 --> 01:07:28,361
Apenas percebi dela ter dito
que já não haveria festa.
871
01:07:45,236 --> 01:07:47,227
Apanha Karp e espera-me aqui.
872
01:07:48,075 --> 01:07:48,984
Aonde vais?
873
01:07:50,114 --> 01:07:51,228
Voltarei à festa.
874
01:07:51,514 --> 01:07:52,229
Como?
875
01:07:55,631 --> 01:07:57,064
Porque não? Se sou o anfitrião...
876
01:09:06,922 --> 01:09:08,480
Porque demoraste tanto?
877
01:09:10,002 --> 01:09:11,070
O papel do Juiz.
878
01:09:12,601 --> 01:09:13,555
Onde o terás posto?
879
01:09:14,200 --> 01:09:17,588
Querido, não crês que me iria
incomodar em tirar-to...
880
01:09:17,758 --> 01:09:19,032
...para depois o devolver
a seguir?
881
01:09:49,106 --> 01:09:50,538
Não te preocupes, querido.
882
01:09:50,786 --> 01:09:52,263
Não deixarei
que te ponham a mão...
883
01:09:52,784 --> 01:09:55,503
...se prometeres ser bonzinho
e não dar mais ordens.
884
01:09:55,663 --> 01:09:57,414
Assim, viveremos felizes
para sempre.
885
01:10:06,899 --> 01:10:08,774
Não, isso é meu!
886
01:10:08,977 --> 01:10:09,728
Esquece!
887
01:10:09,897 --> 01:10:11,124
Já te disse que o esquecesses.
888
01:10:11,457 --> 01:10:12,411
Deixa-me, deixa-me!
889
01:10:12,576 --> 01:10:13,564
Porta-te bem.
890
01:10:13,736 --> 01:10:16,454
Que me porte bem? Animal!
891
01:10:17,214 --> 01:10:18,886
Larga-me, deixa-me baixar!
892
01:10:29,409 --> 01:10:30,205
Onde está?
893
01:10:34,047 --> 01:10:35,241
Eu coloquei-o neste envelope.
894
01:10:35,607 --> 01:10:36,835
Deveria estar aqui.
895
01:10:40,525 --> 01:10:41,640
Desapareceu.
896
01:10:42,884 --> 01:10:44,033
Que podemos fazer?
897
01:10:46,203 --> 01:10:47,953
Desconheço
quem o possa ter, acredita.
898
01:10:51,600 --> 01:10:53,318
Não pretendia prejudicar-te.
899
01:10:54,719 --> 01:10:55,834
Amo-te.
900
01:10:59,877 --> 01:11:00,946
Não te preocupes com isso.
901
01:11:05,355 --> 01:11:06,470
De manhã o encontraremos.
902
01:11:21,109 --> 01:11:21,938
Steve.
903
01:11:22,268 --> 01:11:24,780
Podo, vamos até ao Texas,
quanto mais a sul melhor.
904
01:11:24,947 --> 01:11:27,585
Texas? Acho muito bem.
905
01:11:29,625 --> 01:11:30,818
E tu que dizes, Slow?
906
01:11:31,785 --> 01:11:32,694
Acompanhas-nos também?
907
01:11:33,703 --> 01:11:35,977
Isso não faz nenhum sentido...
908
01:11:36,942 --> 01:11:37,817
Que queres dizer?
909
01:11:37,981 --> 01:11:40,448
Um homem a fugir para
longe daquilo que mais quer.
910
01:11:40,941 --> 01:11:42,009
Terei as minhas razões...
911
01:11:43,019 --> 01:11:43,974
Tem...
912
01:11:44,779 --> 01:11:47,416
Tem a ver com um pedaço
de papel.
913
01:11:48,298 --> 01:11:49,412
Vens connosco?
914
01:11:50,497 --> 01:11:54,283
Gostaria mas tenho de
fazer algo na povoação.
915
01:11:54,855 --> 01:11:56,606
Dêem-me só uma hora.
916
01:11:56,813 --> 01:11:57,929
Até pode ser
que necessite de menos.
917
01:11:59,093 --> 01:12:01,925
Quando regressar irei convosco
se mantiverem essa ideia.
918
01:12:02,092 --> 01:12:04,002
Aqui estaremos.
- Até mais logo.
919
01:12:30,001 --> 01:12:30,671
E Steve?
920
01:12:30,840 --> 01:12:32,670
Abalou, e não acredito que volte.
921
01:12:32,999 --> 01:12:35,148
Os cavalos estarão prontos logo
que termines o pequeno almoço.
922
01:12:35,358 --> 01:12:36,996
As carroças esperam-nos.
923
01:12:45,674 --> 01:12:46,629
Acorda, Podo.
924
01:12:52,232 --> 01:12:54,620
Estás pronto para partir?
925
01:12:55,510 --> 01:12:58,659
Provavelmente, depois de me
escutarem, já não queiram ir.
926
01:12:59,709 --> 01:13:01,460
Recordas-te do papel
que o Juiz te deu?
927
01:13:01,788 --> 01:13:03,584
Vendi-o ao Parnell.
928
01:13:03,827 --> 01:13:04,498
Que estás a dizer?
929
01:13:05,426 --> 01:13:08,701
Agora mesmo dirige-se junto da
tua mulher a estabelecer um acordo.
930
01:13:08,865 --> 01:13:11,219
Pretende uma comparticipação
na companhia O'Malley.
931
01:13:11,464 --> 01:13:12,134
Sim?
932
01:13:12,303 --> 01:13:15,374
E se não me equivoco, ela aceitará
o acordo para salvar-te a pele.
933
01:13:16,062 --> 01:13:17,892
Ainda manténs a pretensão
de te dirigires ao Texas?
934
01:13:18,940 --> 01:13:21,214
Acredito que Parnell possa
chegar a ser muito convincente.
935
01:13:21,539 --> 01:13:22,972
Ninguém negoceia
com a minha liberdade.
936
01:13:23,219 --> 01:13:24,776
Esse papel
só a mim diz respeito.
937
01:13:26,297 --> 01:13:28,891
Pois eu já saquei
dez mil dolares neste assunto.
938
01:13:29,536 --> 01:13:30,605
Vamos, Podo.
939
01:13:33,174 --> 01:13:34,005
Amor!
940
01:13:51,287 --> 01:13:52,925
Sabia que regressarias.
941
01:13:53,127 --> 01:13:54,844
John Parnell está com Cheyenne.
942
01:13:55,046 --> 01:13:57,798
Tu e Podo não se metam,
fiquem atentos.
943
01:14:00,084 --> 01:14:02,960
Não terás que te preocupar
mais, querida.
944
01:14:03,203 --> 01:14:05,033
Vamos entender-nos
muito bem como sócios.
945
01:14:05,722 --> 01:14:09,508
As companhias Parnell e O'Malley se
convertirão em poderosa sociedade.
946
01:14:10,120 --> 01:14:12,508
E poderás colocar o nome
Parnell antes de O'Malley.
947
01:14:18,236 --> 01:14:19,555
Agora passa-me o documento.
948
01:14:20,675 --> 01:14:22,949
Com muito gosto, sócia.
949
01:14:25,913 --> 01:14:28,346
Com a minha pele
ninguém faz negócio.
950
01:14:29,792 --> 01:14:33,067
Arranque daqui e deixe em paz a
minha mulher e a nossa companhia.
951
01:14:34,270 --> 01:14:36,100
Está a jogar em vantagem, Dailey...
952
01:14:38,109 --> 01:14:39,257
...estou desarmado.
953
01:15:12,255 --> 01:15:13,607
Não se movam.
954
01:15:39,564 --> 01:15:40,882
Tirem as armas, senhores.
955
01:15:41,163 --> 01:15:41,879
Tirem-nas.
956
01:15:56,197 --> 01:15:56,912
Steve.
957
01:16:04,113 --> 01:16:05,148
Steve.
958
01:16:07,632 --> 01:16:08,859
Estás horrível.
959
01:16:09,512 --> 01:16:12,582
Ainda temos de levar as carroças.
Que se passa com os nossos planos?
960
01:16:12,830 --> 01:16:14,024
Vem cá.
70715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof