Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,280 --> 00:00:09,680
"M�DICO DA RO�A"
2
00:01:20,000 --> 00:01:23,520
"REPRESA DE CORONADO
CIA. DE LUZ E FOR�A"
3
00:02:01,120 --> 00:02:03,040
Tragam os burros de carga!
4
00:02:27,680 --> 00:02:29,760
Tirem tudo da carro�a!
5
00:03:44,120 --> 00:03:47,440
Assim que os cavalos beberem
vamos para a torre cinco.
6
00:03:47,520 --> 00:03:50,040
Ei, Darrell, n�o tem algu�m
na �gua?
7
00:03:50,120 --> 00:03:51,960
Tem mesmo.
8
00:04:03,080 --> 00:04:05,600
- Ainda est� vivo.
- Sabe quem � ele?
9
00:04:05,720 --> 00:04:07,840
O propriet�rio da mina de
ur�nio. Chama-se Perez.
10
00:04:07,960 --> 00:04:09,600
- Como veio parar aqui?
- N�o sei, mas...
11
00:04:09,680 --> 00:04:12,200
� melhor lev�-lo para
o Dr. Harding bem depressa.
12
00:04:12,320 --> 00:04:14,840
Al, pegue um cavalo.
Vou continuar reanimando-o.
13
00:04:16,680 --> 00:04:19,040
"NOVO PROPRIET�RIO DA
MINA DE UR�NIO"
14
00:04:19,160 --> 00:04:23,440
"CRAIG BENNETT ASSUME AP�S
MORTE ACIDENTAL DE PEREZ"
15
00:04:32,360 --> 00:04:34,200
CIA. DE SEGUROS DO GRANDE SUDOESTE
16
00:05:02,560 --> 00:05:04,800
O que h� Shangai?
De quem � o carro?
17
00:05:04,880 --> 00:05:06,600
Chamei o Senhor, Sr. Rogers.
18
00:05:06,720 --> 00:05:09,880
Dois homens para ver o Senhor.
Ele diz: "Muito importante".
19
00:05:10,880 --> 00:05:12,320
Como vai, Roy?
20
00:05:14,560 --> 00:05:17,680
Ol�, Sr. Rafferty.
O Sr Linden, da nossa sede.
21
00:05:17,880 --> 00:05:19,280
- Como vai?
- Como vai, Senhor
22
00:05:19,360 --> 00:05:21,760
- Que os traz aqui?
- Outro servicinho para voc�.
23
00:05:21,960 --> 00:05:25,440
Ando meio ocupado,
mas vamos conversar.
24
00:05:25,520 --> 00:05:29,440
Eu e o Sr. Linden achamos que
� o homem para este caso.
25
00:05:29,520 --> 00:05:31,480
Um mineiro de Coronado
chamado Perez...
26
00:05:31,480 --> 00:05:33,760
Foi achado inconsciente
em um lago pr�ximo.
27
00:05:33,840 --> 00:05:36,200
Ele deixara a mina pouco antes,
com uma carro�a...
28
00:05:36,200 --> 00:05:39,360
Carregada de ur�nio bruto
para o dep�sito de Coronado.
29
00:05:39,480 --> 00:05:41,160
- Min�rio de ur�nio?
- Sim.
30
00:05:41,280 --> 00:05:43,560
Fui investigar
por que o Steve fugiu.
31
00:05:43,680 --> 00:05:46,680
A carro�a caiu no lago
junto com Perez.
32
00:05:46,720 --> 00:05:48,920
Perez ainda vivia quando o acharam.
33
00:05:49,000 --> 00:05:50,920
Levaram-no para o consult�rio
do Dr. Frank Harding,
34
00:05:51,040 --> 00:05:52,840
mas ele morreu
antes de recobrar a consci�ncia.
35
00:05:52,960 --> 00:05:56,560
O Sr. Perez morreu antes de
dizer onde a carro�a caiu.
36
00:05:56,960 --> 00:06:00,080
E algu�m quer que sua firma
pague pelo min�rio perdido.
37
00:06:00,160 --> 00:06:02,040
Certo. O novo propriet�rio
da mina.
38
00:06:02,120 --> 00:06:03,520
� a� que entra voc�, Rogers.
39
00:06:03,640 --> 00:06:05,240
N�o nos importamos de pagar.
40
00:06:05,320 --> 00:06:07,280
S� queremos mais detalhes.
41
00:06:07,360 --> 00:06:10,880
Aceito a tarefa, desde que
seja feita da minha maneira.
42
00:06:10,960 --> 00:06:12,160
Trato feito.
43
00:06:12,280 --> 00:06:15,680
Custar� o mesmo que
seu �ltimo trabalho para n�s?
44
00:06:15,760 --> 00:06:17,040
Para mim est� �timo.
45
00:06:17,120 --> 00:06:19,200
Irei ao seu escrit�rio
para os detalhes,
46
00:06:19,280 --> 00:06:21,720
e um pequeno adiantamento.
47
00:06:22,000 --> 00:06:24,280
- At� logo.
- At�.
48
00:06:47,080 --> 00:06:48,520
- Ol�, pessoal.
- Ol�.
49
00:06:48,640 --> 00:06:52,000
- Quem cuida da oficina?
- Eu, o que deseja?
50
00:06:52,120 --> 00:06:54,480
Meu pneu dianteiro tem um furo.
Queria consertar.
51
00:06:54,560 --> 00:06:57,280
Podemos dar um jeito.
Dirigiu muito?
52
00:06:57,360 --> 00:06:58,960
- A noite toda.
- Para onde vai?
53
00:06:59,040 --> 00:07:01,640
- Coronado.
- S�o 5km � frente
54
00:07:01,760 --> 00:07:03,960
- Neg�cios?
- Procuro emprego.
55
00:07:04,040 --> 00:07:06,520
Vou at� l� a cavalo.
Depois apanho o carro.
56
00:07:06,600 --> 00:07:08,000
Certo, amigo.
57
00:07:08,400 --> 00:07:09,920
Ei, Pete!
58
00:07:12,320 --> 00:07:15,080
Verifique essa placa, bem de perto.
59
00:07:15,200 --> 00:07:17,400
- Que exagero!
- Ordens do chefe.
60
00:07:17,480 --> 00:07:20,120
Vigiar todo forasteiro
nas pr�ximas duas semanas.
61
00:07:20,200 --> 00:07:22,280
Temos de saber o que fazem
aqui e para quem trabalham.
62
00:07:22,400 --> 00:07:25,800
O servi�o e muito importante
para que haja deslizes.
63
00:07:25,920 --> 00:07:29,560
O chefe n�o gostaria, Pete,
e nem eu.
64
00:07:29,640 --> 00:07:31,480
Est� certo.
65
00:07:45,120 --> 00:07:47,200
Socorro.
66
00:07:48,920 --> 00:07:49,680
Doutor!
67
00:07:53,960 --> 00:07:56,720
Por favor Dr. Harding,
isso est� me matando!
68
00:07:56,800 --> 00:07:59,400
E terr�vel! Pode me dar
um antic�ptico...
69
00:07:59,520 --> 00:08:00,800
Ou algo para dor?
70
00:08:00,920 --> 00:08:04,120
- � s� um emplastro, Sparrow.
- N�o interessa.
71
00:08:04,320 --> 00:08:07,320
Esta me arrancando a pele!
Agora sei o que a galinha sente.
72
00:08:07,400 --> 00:08:10,400
J� removemos muitos destes,
e nunca perdemos um paciente.
73
00:08:10,480 --> 00:08:11,800
Por favor doutor...
74
00:08:11,880 --> 00:08:15,240
Se d�i tanto, vou buscar �lcool
para retir�-lo.
75
00:08:27,040 --> 00:08:28,640
Obrigado, doutor.
76
00:08:29,760 --> 00:08:32,160
Tiramos mesmo, n�o foi?
77
00:08:32,280 --> 00:08:34,240
Eu lhe pago depois.
78
00:08:42,040 --> 00:08:44,760
- Roy, � bom v�-lo.
- Da mesma forma, doutor.
79
00:08:44,840 --> 00:08:46,320
Livrou-me de um grande
problema.
80
00:08:46,400 --> 00:08:48,320
Ele me convenceu
a retirar com �lcool,
81
00:08:48,400 --> 00:08:50,080
mas n�o gosto disso.
82
00:08:50,200 --> 00:08:52,400
Ponha-o na cadeira enquanto
est� inconsciente.
83
00:08:52,480 --> 00:08:53,400
E terminaremos a opera��o.
84
00:08:53,480 --> 00:08:57,080
Certo. Venha Sparrow.
85
00:08:57,160 --> 00:09:00,400
O pior j� passou. Sente-se aqui.
86
00:09:01,920 --> 00:09:04,920
- Quando chegou Roy?
- H� pouco tempo.
87
00:09:05,000 --> 00:09:08,040
O Dr. Harding me chamou
e eu nem parei.
88
00:09:08,160 --> 00:09:09,160
O que est� fazendo doutor?
89
00:09:09,280 --> 00:09:12,000
Pondo outro emplastro, vai us�-lo
at� livrar-se da tosse.
90
00:09:12,120 --> 00:09:17,280
Ficarei com este at� morrer.
Onde est�o minhas roupas?
91
00:09:17,840 --> 00:09:21,120
Faz 15 anos que n�o o via, Roy.
92
00:09:21,240 --> 00:09:24,800
- Est� de visita?
- De fato, Doc, procuro emprego.
93
00:09:24,920 --> 00:09:30,000
- Trabalho? E o rancho?
- As geadas acabaram com tudo.
94
00:09:30,080 --> 00:09:31,520
Que pena!
95
00:09:31,640 --> 00:09:35,560
Bennett disse que precisa de
ajuda com as linhas de for�a.
96
00:09:35,680 --> 00:09:36,880
Lembra-se dele Roy?
97
00:09:36,960 --> 00:09:39,520
- Lembro.
- N�o � m� ideia, Sparrow.
98
00:09:39,600 --> 00:09:40,480
Conhece Bennett?
99
00:09:40,560 --> 00:09:42,520
� o propriet�rio da Coronado
Luz e For�a, certo?
100
00:09:42,600 --> 00:09:45,920
Certo. Gostaria de trabalhar l�?
101
00:09:46,000 --> 00:09:48,040
Qualquer coisa para pagar as contas.
102
00:09:48,160 --> 00:09:50,280
- Verei o que posso fazer.
- Obrigado, Doutor.
103
00:09:50,400 --> 00:09:52,160
Bennett � importante por aqui.
104
00:09:52,240 --> 00:09:54,880
Assumiu a mina de Coronado
quando o dono morreu.
105
00:09:55,000 --> 00:09:58,120
Um homem chamado Perez.
Morreu aqui mesmo.
106
00:09:58,240 --> 00:09:59,880
Eu li sobre isso.
107
00:10:00,160 --> 00:10:01,200
Ol�, Craig.
108
00:10:01,280 --> 00:10:02,960
Ainda procurando guarda-fios?
109
00:10:03,040 --> 00:10:04,680
Ainda tenho vaga sim.
110
00:10:04,800 --> 00:10:07,600
Tenho um candidato para voc�
aqui no consult�rio.
111
00:10:07,680 --> 00:10:09,080
O que sabe dele?
112
00:10:09,160 --> 00:10:12,000
Sou cuidadoso com os
homens de contrato.
113
00:10:12,320 --> 00:10:14,080
S� tenho sua recomenda��o.
114
00:10:14,160 --> 00:10:17,080
Eu o conhe�o bem e h� muito tempo.
115
00:10:17,160 --> 00:10:19,000
� um dos homens mais
confi�veis que conhecer�.
116
00:10:19,080 --> 00:10:20,440
Chama-se Roy Rogers.
117
00:10:20,520 --> 00:10:23,120
Mande-o falar com a turma
de reparo da linha norte.
118
00:10:23,200 --> 00:10:25,360
Se meu capataz o aprovar,
por mim est� bem.
119
00:10:25,440 --> 00:10:28,000
Certo. Eu o mandarei imediatamente.
120
00:10:28,080 --> 00:10:29,520
Muito obrigado, Craig.
At� logo.
121
00:10:29,600 --> 00:10:31,320
At�, Doutor.
122
00:10:44,960 --> 00:10:46,240
Depressa!
123
00:10:46,480 --> 00:10:48,480
Tudo bem pessoal. Est� ligado.
124
00:10:53,600 --> 00:10:54,880
Funciona bem.
125
00:10:55,360 --> 00:10:58,480
"Fico ocupado de manh�
cumprimentando o sol
126
00:10:58,560 --> 00:11:01,800
gritar um ol� para o vizinho
me mant�m no caminho
127
00:11:01,920 --> 00:11:05,080
eu sorrio dos p�s a cabe�a
128
00:11:05,160 --> 00:11:08,280
e n�o tenho tempo para tristeza
129
00:11:08,360 --> 00:11:11,560
meu trabalho me mant�m
ocupado durante longas horas
130
00:11:11,680 --> 00:11:13,400
mas para que as horas
passem depressa
131
00:11:13,480 --> 00:11:15,200
canto uma can��o
de vaqueiro
132
00:11:15,280 --> 00:11:17,200
- Ol�, Pam!
- Ol�, rapazes.
133
00:11:17,280 --> 00:11:21,360
Trabalho, trabalho, sem
tempo para tristezas
134
00:11:21,440 --> 00:11:24,560
� primavera o ano todo
135
00:11:24,640 --> 00:11:27,960
de Junho at� Maio
136
00:11:28,040 --> 00:11:31,200
sem tempo para chorar
137
00:11:31,280 --> 00:11:34,480
todo dia � feriado
138
00:11:34,560 --> 00:11:37,800
se encontrar algu�m triste
d� um jeito nele
139
00:11:37,920 --> 00:11:41,120
diga-lhe que � melhor mudar
est� ficando tarde
140
00:11:41,240 --> 00:11:43,880
ol�, parceiro
ajude-me a espalhar
141
00:11:44,000 --> 00:11:44,680
as boas novas
142
00:11:44,800 --> 00:11:48,000
N�o temos tempo para
tristeza
143
00:11:48,120 --> 00:11:51,200
trabalho, trabalho, trabalho
144
00:11:51,280 --> 00:11:53,680
N�o temos tempo
145
00:11:53,800 --> 00:11:57,320
para tristezas."
146
00:11:58,400 --> 00:12:00,920
Obrigado pelos envelopes
de pagamento, Pam.
147
00:12:01,000 --> 00:12:03,520
Falando nisso o Sr. Bennett
contratou um guarda-fios.
148
00:12:03,640 --> 00:12:04,640
Quem � ele?
149
00:12:04,760 --> 00:12:07,600
N�o sei, vou descobrir quando
chegar ao escrit�rio.
150
00:12:07,680 --> 00:12:10,560
- Conhece muito bem o Sr Bennett...
- Trabalho e Trabalho.
151
00:12:10,680 --> 00:12:12,280
Pode tirar os burricos do caminho?
152
00:12:12,360 --> 00:12:13,920
- Claro. Pode deixar. Ei, Pam?
- Sim.
153
00:12:14,040 --> 00:12:17,280
- N�o quer que algu�m v� com voc�?
- Est� brincando?
154
00:12:17,360 --> 00:12:19,920
N�o h� policiamento junto
�s linhas de for�a.
155
00:12:20,000 --> 00:12:22,200
Tranque a porta e levante os vidros.
156
00:12:22,280 --> 00:12:24,240
E n�o d� carona para ningu�m.
157
00:12:24,320 --> 00:12:26,000
Pode deixar.
158
00:13:04,400 --> 00:13:06,920
�timo. Que �timo!
159
00:13:08,160 --> 00:13:10,680
Em dois milh�es de acres
vem parar logo aqui!
160
00:13:10,760 --> 00:13:13,600
Espero v�-los em um prato,
da pr�xima vez.
161
00:13:17,960 --> 00:13:19,200
Meninos, aquela coisa
sobre o prato...
162
00:13:19,320 --> 00:13:22,320
N�o falei s�rio. Palavra.
V�o embora!
163
00:14:21,080 --> 00:14:24,800
Boa tarde, Senhora. Problemas?
Posso ajudar?
164
00:14:24,920 --> 00:14:26,840
N�o!
165
00:14:29,720 --> 00:14:31,040
Tem certeza disso?
166
00:14:31,160 --> 00:14:34,760
N�o parece ter sa�do
para um passeio matinal.
167
00:14:35,040 --> 00:14:39,000
Seus sapatos n�o s�o
para andar na estrada.
168
00:14:39,080 --> 00:14:41,440
- Quer uma carona na sela?
- N�o.
169
00:14:41,760 --> 00:14:44,480
- Mora por aqui?
- N�o.
170
00:14:45,080 --> 00:14:47,480
- Devo chamar um t�xi?
- N�o.
171
00:14:58,760 --> 00:15:02,240
Oh...oh, meu tornozelo!
172
00:15:04,320 --> 00:15:06,440
Agora talvez me deixe
ajud�-la.
173
00:15:06,640 --> 00:15:08,120
Minha bolsa.
174
00:15:08,200 --> 00:15:11,880
- Pode juntar as coisas para mim?
- Claro, Senhorita.
175
00:15:40,560 --> 00:15:42,720
Bom dia, Srta. Reynolds.
Posso ajudar?
176
00:15:42,840 --> 00:15:45,040
- Empreste-me um n�quel, por favor.
- Um n�quel?
177
00:15:45,120 --> 00:15:47,080
Depressa! Preciso telefonar.
178
00:15:47,200 --> 00:15:48,800
Claro. Seu cr�dito � bom.
179
00:15:50,960 --> 00:15:52,200
Eu acho.
180
00:15:55,960 --> 00:15:57,200
Obrigada.
181
00:16:05,200 --> 00:16:07,040
Para o Senhor, Sr. Bennett.
182
00:16:10,640 --> 00:16:13,600
Al�. Por que n�o est� no escrit�rio?
183
00:16:13,720 --> 00:16:16,240
Fui amea�ada por um estranho
desesperado.
184
00:16:16,320 --> 00:16:18,520
N�o sei quem �,
mas parecia um criminoso.
185
00:16:18,600 --> 00:16:20,000
Onde voc� est�?
186
00:16:20,120 --> 00:16:21,400
No armaz�m do Ross.
187
00:16:21,480 --> 00:16:24,160
Mas minha bolsa est� com ele
e tem dinheiro da firma.
188
00:16:24,280 --> 00:16:27,720
Eu peguei o cavalo dele e
o carro ainda est� l�.
189
00:16:32,040 --> 00:16:34,080
Ele est� aqui agora.
O que devo fazer?
190
00:16:34,160 --> 00:16:35,680
Ele me seguiu.
191
00:16:40,520 --> 00:16:42,200
Sim, h� tr�s deles aqui.
192
00:16:42,280 --> 00:16:44,880
Vou ver se Ross segura ele.
Depressa!
193
00:16:45,840 --> 00:16:47,480
Ross...
194
00:16:50,520 --> 00:16:53,920
Parece o sujeito que parou
para consertar o pneu.
195
00:16:54,000 --> 00:16:55,800
Aquele que verificamos.
196
00:16:55,880 --> 00:16:57,720
Tenham cuidado.
Ele atira para matar.
197
00:16:57,800 --> 00:17:03,520
� ele sim. Eu o distraio
e voc�s o agarram.
198
00:17:03,600 --> 00:17:04,800
Afaste-se, Senhorita.
199
00:17:09,800 --> 00:17:11,120
Onde pensa que vai?
200
00:17:11,200 --> 00:17:12,840
Tento achar a dona disto.
201
00:17:34,880 --> 00:17:36,080
V� para l�.
202
00:17:43,840 --> 00:17:45,760
- Sinto muito, Senhorita.
- Eu tamb�m.
203
00:18:15,840 --> 00:18:18,000
V� para l�.
N�o o deixe fazer isso com voc�.
204
00:18:18,080 --> 00:18:19,360
Saia daqui!
205
00:18:22,840 --> 00:18:25,120
Traga-o aqui e os rapazes
o amarrar�o.
206
00:18:27,960 --> 00:18:30,720
Olhe, ser� melhor se parar
de ajudar.
207
00:18:30,840 --> 00:18:32,280
Ah, �!.
208
00:18:42,760 --> 00:18:43,960
Depressa!
209
00:18:46,680 --> 00:18:49,520
Isso, Ross! Assim! Voc� o pegou.
210
00:19:07,160 --> 00:19:08,760
N�o o deixe fazer isso
com voc�! Pegue-o.
211
00:19:08,840 --> 00:19:10,080
Esse � o homem Sr. Bennett!
212
00:19:10,600 --> 00:19:12,680
Agora chega, pessoal.
213
00:19:15,040 --> 00:19:16,480
O que foi isso?
214
00:19:16,600 --> 00:19:19,200
Sr. Bennett, este � Roy Rogers.
215
00:19:19,280 --> 00:19:21,120
O Senhor o contratou esta manh�.
216
00:19:21,400 --> 00:19:23,440
- Solte-o, Ross.
- Sim, Senhor Bennett.
217
00:19:23,520 --> 00:19:26,920
Lamento o ocorrido, mas estava
tentando ajudar a mo�a.
218
00:19:27,200 --> 00:19:28,800
Ent�o foi assim!
219
00:19:29,240 --> 00:19:30,680
Pam!
220
00:19:32,120 --> 00:19:36,760
- O que faz a� atr�s?
- Nada. Perdi minha bolsa.
221
00:19:36,960 --> 00:19:40,560
De todas as hist�rias loucas
que ouvi, essa � pior.
222
00:19:40,640 --> 00:19:42,880
N�o basta meus afazeres
minha secret�ria...
223
00:19:42,960 --> 00:19:45,440
Causa mais problemas que
a Batalha de Gettysburg.
224
00:19:45,560 --> 00:19:48,720
Disseram-me que tomasse
cuidado com estranhos.
225
00:19:48,800 --> 00:19:51,520
N�o precisava mandar surr�-lo.
Volte para o escrit�rio.
226
00:19:51,680 --> 00:19:52,560
Sim, Senhor.
227
00:19:54,320 --> 00:19:58,080
Agrade�o-lhe por tudo,
Senhorita. Antes de ir...
228
00:19:58,200 --> 00:20:00,240
Pode devolver meu n�quel?
229
00:20:00,320 --> 00:20:02,120
Pague suas dividas.
230
00:20:07,720 --> 00:20:09,200
Aqui est�. Desculpe.
231
00:20:09,280 --> 00:20:12,160
Voc� vive se desculpando.
232
00:20:12,280 --> 00:20:14,080
Um momento!
233
00:20:14,240 --> 00:20:16,320
Esteja na escrit�rio
as seis da manh�...
234
00:20:16,440 --> 00:20:17,920
Para registrar Rogers
235
00:20:18,000 --> 00:20:20,640
Seis horas! N�o consigo
levantar t�o cedo!
236
00:20:20,720 --> 00:20:22,720
Ent�o arranjarei uma
que consiga.
237
00:20:22,840 --> 00:20:26,080
- Estarei l�.
- Eu a vejo as seis, Srta.
238
00:20:26,200 --> 00:20:28,760
Lembra-se da hist�ria
da minhoca trabalhadora?
239
00:20:30,200 --> 00:20:32,480
Sim, ela comeu o passarinho.
240
00:20:57,720 --> 00:21:00,080
Est� registrado. Assine aqui.
Seu adiantamento.
241
00:21:00,160 --> 00:21:02,200
- Adiantamento?
- N�o � um vaqueiro?
242
00:21:02,280 --> 00:21:03,720
- Sim, mas..
- Resolvi logo.
243
00:21:03,840 --> 00:21:07,040
- Sim.
- Vaqueiros pedem um adiantamento.
244
00:21:07,160 --> 00:21:09,120
Sendo assim, aceito.
245
00:21:09,200 --> 00:21:10,720
Sinto muito ter de vir t�o cedo.
246
00:21:10,840 --> 00:21:12,960
Oh, n�o faz mal. N�o � sua culpa.
247
00:21:13,080 --> 00:21:16,960
Foi vingan�a do velho Bennett
pela confus�o de ontem.
248
00:21:23,360 --> 00:21:24,960
- Bom dia.
- Ol�, Sparrow.
249
00:21:25,040 --> 00:21:26,640
- Belo dia, n�o?
- � cedo.
250
00:21:26,720 --> 00:21:29,000
- Pronto Roy?
- Prontinho.
251
00:21:29,120 --> 00:21:31,200
Bela manh�, Pam.
Por que n�o vem conosco.
252
00:21:31,280 --> 00:21:34,560
O Sr. Bennett chega na hora,
e posso me atrasar.
253
00:21:34,680 --> 00:21:36,480
Vamos! Voc� mesma disse
que est� uma bela manh�.
254
00:21:36,560 --> 00:21:40,200
Est� bem. Mas �s nove
tenho de estar aqui.
255
00:21:46,040 --> 00:21:48,920
"Ou�am os sinos
256
00:21:49,000 --> 00:21:52,560
de Coronado?
257
00:21:52,960 --> 00:21:55,000
Repicando
258
00:21:55,080 --> 00:21:58,720
suavemente nas areias do deserto."
259
00:21:59,320 --> 00:22:02,320
A sonolenta cidade
260
00:22:02,440 --> 00:22:06,080
de Coronado
261
00:22:06,240 --> 00:22:08,520
Aninhada
262
00:22:08,600 --> 00:22:11,960
no Oeste maravilhoso.
263
00:22:13,760 --> 00:22:16,040
� noite, milh�es de estrelas
264
00:22:16,160 --> 00:22:19,680
salpicam o c�u azul
265
00:22:20,080 --> 00:22:23,440
As sombras se espalham
as rosas dormem
266
00:22:23,520 --> 00:22:26,400
esperando o orvalho da manh�
267
00:22:26,520 --> 00:22:29,120
E os sinos
268
00:22:29,200 --> 00:22:32,640
de Coronado
269
00:22:32,760 --> 00:22:35,640
me trazem de volta
270
00:22:35,720 --> 00:22:39,560
pelo Rio Grande"
271
00:22:40,800 --> 00:22:46,160
"Noite de lua, diga-lhe
que n�o me abandone
272
00:22:46,840 --> 00:22:48,760
Diga �s estrelas
273
00:22:48,840 --> 00:22:53,280
que n�o a deixem chorar por mim
274
00:22:53,360 --> 00:22:55,840
E os sinos
275
00:22:55,920 --> 00:22:59,680
de Coronado
276
00:22:59,760 --> 00:23:02,080
me trazem de volta
277
00:23:02,160 --> 00:23:05,440
pelo Rio...
278
00:23:05,640 --> 00:23:08,600
Grande"
279
00:23:14,280 --> 00:23:17,080
Preciso voltar ao escrit�rio.
Obrigada pelo passeio.
280
00:23:17,160 --> 00:23:19,800
- Vejo voc�s depois.
- At� logo, Srta.
281
00:23:25,520 --> 00:23:28,960
At� onde vai esta linha de for�a?
At� o lago, em Deer Valley.
282
00:23:29,040 --> 00:23:31,080
- Perto da mina de Coronado?
- Isso mesmo.
283
00:23:31,200 --> 00:23:33,120
- O que diz de irmos at� l�?
- N�o posso.
284
00:23:33,200 --> 00:23:35,200
Tenho trabalho a fazer,
e voc� tamb�m.
285
00:23:35,280 --> 00:23:37,760
O chefe de turma da linha de for�a,
cobriria nossa falta, um instante?
286
00:23:37,800 --> 00:23:40,120
Claro, que cubro.
S� fuja de Bennett.
287
00:23:40,200 --> 00:23:42,240
Obrigado. Venha, Sparrow.
288
00:24:00,640 --> 00:24:03,880
Sparrow, vou lhe confiar
uma informa��o.
289
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
N�o vim a Coronado procurar emprego.
290
00:24:06,080 --> 00:24:07,520
Estou aqui como investigador...
291
00:24:07,600 --> 00:24:08,440
de uma companhia de seguro,
292
00:24:08,520 --> 00:24:10,880
tentando descobrir o
ur�nio que se perdeu.
293
00:24:10,960 --> 00:24:13,480
N�o deixe o Sr Bennett
saber disso.
294
00:24:13,600 --> 00:24:15,360
� mais que o Sr Bennett.
295
00:24:15,440 --> 00:24:17,160
Se o que houve com o min�rio
n�o foi acidente...
296
00:24:17,280 --> 00:24:18,320
ent�o h� algu�m mais
interessado.
297
00:24:18,400 --> 00:24:21,200
Algu�m que at� mataria
para por as m�os nele.
298
00:24:21,280 --> 00:24:23,600
Por qu�, nem vale tanto assim?
299
00:24:23,600 --> 00:24:26,280
Talvez n�o para o governo,
mas para algum poder hostil,
300
00:24:26,400 --> 00:24:29,120
Sem provis�o de ur�nio
valeria uma fortuna.
301
00:24:29,240 --> 00:24:32,800
Roy, acho que voc� anda lendo
muitas hist�rias de detetive.
302
00:24:32,920 --> 00:24:34,800
Pode ser.
303
00:24:53,680 --> 00:24:56,520
N�o sabe ler?
N�o viu o cartaz no port�o?
304
00:24:56,640 --> 00:24:58,320
Somos da Cia. de Luz
e For�a.
305
00:24:58,400 --> 00:25:00,320
Viemos verificar o transformador.
306
00:25:00,400 --> 00:25:02,600
Verifique e d� o fora.
307
00:25:02,920 --> 00:25:06,280
- � o que faremos.
- Tragam a carro�a.
308
00:25:06,560 --> 00:25:10,040
- Outro carregamento?
- Isso mesmo.
309
00:25:10,120 --> 00:25:12,600
Vamos lev�-lo
para o dep�sito, na cidade.
310
00:25:12,680 --> 00:25:15,560
Vou montando guarda para que
chegue bem.
311
00:25:15,680 --> 00:25:17,200
Vamos com a carro�a!
312
00:25:30,320 --> 00:25:33,640
Engra�ado,
nunca os vi por aqui antes.
313
00:25:33,760 --> 00:25:36,640
E venho aqui o tempo todo.
314
00:25:38,880 --> 00:25:42,760
Onde est�o todos?
H� sempre uns dez trabalhando.
315
00:25:49,080 --> 00:25:52,240
Ei, tem algu�m aqui?
Onde est�o todos?
316
00:25:58,600 --> 00:25:59,800
Ol�, voc�s!
317
00:26:09,560 --> 00:26:10,600
S�o os mineiros!
318
00:26:11,800 --> 00:26:13,760
- Solte-os Sparrow, e venha comigo.
- Ok.
319
00:26:49,800 --> 00:26:52,160
Eles chegar�o a qualquer momento.
320
00:26:52,280 --> 00:26:55,160
Nem teremos
de fazer parecer um acidente.
321
00:26:55,240 --> 00:26:57,240
Sim, vai desaparecer.
322
00:26:57,320 --> 00:26:59,440
Nada como ter seu pr�prio motorista.
323
00:27:40,000 --> 00:27:42,560
Segure-o.
Faltam s� 2 km para chegarmos.
324
00:30:05,840 --> 00:30:07,280
- Sparrow!
- N�o pude revidar, Roy.
325
00:30:07,360 --> 00:30:08,880
N�o tinha um rev�lver.
326
00:30:09,360 --> 00:30:11,400
Deve haver algu�m na estrada
esperando esta carro�a.
327
00:30:11,520 --> 00:30:13,040
Pegaremos o atalho
para a cidade.
328
00:30:13,120 --> 00:30:14,520
Venha, suba aqui.
329
00:30:16,760 --> 00:30:20,000
N�o tem jeito. J� deviam
ter chegado h� muito.
330
00:30:20,080 --> 00:30:21,520
Vamos voltar para a mina.
331
00:30:21,600 --> 00:30:24,880
N�o. Se algo aconteceu
� melhor n�o ficar aqui.
332
00:30:24,960 --> 00:30:28,640
Vamos para o armaz�m.
Que o chefe se preocupe.
333
00:30:41,760 --> 00:30:43,760
Pam, Sparrow foi ferido.
334
00:30:43,840 --> 00:30:46,160
Leve-o ao consult�rio
do Dr. Harding.
335
00:30:46,240 --> 00:30:47,840
Enquanto levo o min�rio
para o dep�sito.
336
00:30:47,960 --> 00:30:49,640
O que houve Sparrow?
Caiu de novo?
337
00:30:49,760 --> 00:30:52,280
Quem dera, levei um tiro.
338
00:31:08,320 --> 00:31:10,200
Aqui est� o carregamento
de min�rio da Coronado.
339
00:31:10,280 --> 00:31:12,240
- Desta vez n�o se perdeu.
- N�o.
340
00:31:12,320 --> 00:31:14,120
- Onde � o escrit�rio do xerife?
- L� adiante.
341
00:31:14,240 --> 00:31:15,800
Verifique isso para mim.
Volto mais tarde.
342
00:31:15,880 --> 00:31:16,960
Ok.
343
00:31:23,360 --> 00:31:26,560
- Estou t�o feliz!
- Ele est� sofrendo muito, Doc?
344
00:31:26,680 --> 00:31:28,320
Vai ficar bem. Nada quebrado.
345
00:31:28,440 --> 00:31:31,000
Dei-lhe um anest�sico, pentotal.
346
00:31:31,080 --> 00:31:32,400
Vai fazer efeito logo.
347
00:31:32,680 --> 00:31:36,640
- Oh, Doutor, n�o mexa no emplastro!
- N�o vou machuc�-lo.
348
00:31:36,920 --> 00:31:38,600
Conte o que houve.
349
00:31:38,720 --> 00:31:43,200
Fomos � mina. Os mineiros estavam
amarrados e amorda�ados.
350
00:31:43,280 --> 00:31:45,200
Roy foi atr�s da carro�a.
351
00:31:45,280 --> 00:31:49,120
- Por que Roy, foi atr�s da carro�a?
- Estavam roubando o min�rio.
352
00:31:49,200 --> 00:31:51,840
A seguradora n�o gosta disso.
353
00:31:51,920 --> 00:31:55,800
- Que seguradora?
- Aquela em que Roy trabalha.
354
00:31:55,880 --> 00:31:59,880
Por isso ele est� aqui,
para achar o ur�nio.
355
00:32:01,960 --> 00:32:04,520
Pensam que ele trabalha
para a Cia. de Luz e For�a,
356
00:32:04,640 --> 00:32:06,240
mas � engano.
357
00:32:07,840 --> 00:32:10,040
Gostaria de ver
a cara do Sr. Bennett.
358
00:32:10,120 --> 00:32:14,480
Quando descobrir que Roy
trabalha na seguradora.
359
00:32:14,680 --> 00:32:17,480
O paciente est� indo bem.
360
00:32:17,600 --> 00:32:20,400
Tive de lhe dar algo para dormir
para retirar a bala.
361
00:32:20,480 --> 00:32:22,960
O que � isso sobre a seguradora?
362
00:32:23,040 --> 00:32:26,240
Eu tenho trabalhado disfar�ado
no seu caso.
363
00:32:26,320 --> 00:32:28,920
Ia lhe contar, mas agora
o Senhor j� sabe.
364
00:32:29,000 --> 00:32:31,760
Rogers, n�o entendo
algumas coisas.
365
00:32:31,840 --> 00:32:34,080
Como ser enganado e ouvir mentiras.
366
00:32:34,200 --> 00:32:36,640
Voc� me procurou dizendo
que queria um emprego.
367
00:32:36,760 --> 00:32:37,800
Eu lhe dei um.
368
00:32:37,920 --> 00:32:41,080
Voc� s� queria investigar meu
pedido e me espionar.
369
00:32:41,160 --> 00:32:43,840
� �bvio que est� tentando
me implicar no roubo.
370
00:32:43,920 --> 00:32:45,920
Para que sua companhia
n�o me reembolse.
371
00:32:46,000 --> 00:32:47,600
Pois saiba que est� despedido.
372
00:32:47,680 --> 00:32:49,240
N�o � justo.
373
00:32:49,320 --> 00:32:52,000
Foi Roy quem trouxe
o min�rio.
374
00:32:52,120 --> 00:32:54,120
Cale-se,
ou tamb�m perder� o emprego!
375
00:32:54,240 --> 00:32:56,360
Craig, n�o est� sendo
intransigente?
376
00:32:56,480 --> 00:32:57,400
Roy � um rapaz corajoso.
377
00:32:57,480 --> 00:32:59,520
Que merece cr�dito por
um trabalho bem feito.
378
00:32:59,640 --> 00:33:01,560
Depois disso
o far� por conta pr�pria.
379
00:33:01,640 --> 00:33:03,440
Xerife, estarei no escrit�rio.
Quero lhe falar.
380
00:33:03,520 --> 00:33:04,960
Venha, Pam.
381
00:33:05,040 --> 00:33:06,400
Sim, Senhor.
382
00:33:07,040 --> 00:33:08,600
- Sinto muito Roy.
- N�o faz mal.
383
00:33:08,680 --> 00:33:12,320
Xerife, a morte de Perez
n�o foi acidental.
384
00:33:12,440 --> 00:33:14,280
Nem a perda do ur�nio.
385
00:33:14,400 --> 00:33:16,640
� melhor notificar os federais.
386
00:33:16,760 --> 00:33:19,080
- Eu pretendia fazer isso, Rogers.
- Obrigado.
387
00:33:20,360 --> 00:33:21,120
Ei, Roy!
388
00:33:22,440 --> 00:33:25,400
Ouvi Craig Bennett despedi-lo
ou estive sonhando?
389
00:33:25,480 --> 00:33:27,000
N�o esteve sonhando.
390
00:33:28,160 --> 00:33:31,280
E como ele soube que voc�
trabalha para a seguradora?
391
00:33:31,760 --> 00:33:33,920
Acho que um passarinho
disse a ele.
392
00:33:35,000 --> 00:33:37,280
- Est� muito machucado?
- � o emplastro.
393
00:33:37,600 --> 00:33:41,320
Uma pena certas coisas.
Devia ter vindo at� mim primeiro.
394
00:33:41,520 --> 00:33:44,200
Bennett n�o ter� a chance
de me despedir.
395
00:33:44,320 --> 00:33:45,880
Eu me demito agora!
396
00:33:45,960 --> 00:33:49,240
Agora vai descansar uns dias,
tenha calma.
397
00:33:49,800 --> 00:33:51,920
N�o quero que isso infeccione.
398
00:33:52,000 --> 00:33:55,840
Quando estava saindo
do pentotal ou sei l�,
399
00:33:55,960 --> 00:33:57,280
tive uma ideia.
400
00:33:57,360 --> 00:34:00,320
Sei quem est� por tr�s de tudo
e por que est� fazendo isso.
401
00:34:00,400 --> 00:34:03,040
- Quem?
- Craig Bennet.
402
00:34:03,160 --> 00:34:06,000
Bennett assumiu a mina.
Por que roubaria o min�rio?
403
00:34:06,080 --> 00:34:08,320
Como Roy disse,
404
00:34:08,400 --> 00:34:13,760
qualquer pa�s sem ur�nio pagaria
muito dinheiro pelo min�rio.
405
00:34:13,840 --> 00:34:18,040
Bennett o roubou e fez parecer
que foi outra pessoa.
406
00:34:18,120 --> 00:34:21,560
Quem fez isso � um ladr�o
e n�o creio que Bennett o seja.
407
00:34:21,640 --> 00:34:24,760
Eu acredito. Bennett gosta
de arriscar.
408
00:34:24,840 --> 00:34:26,720
Para ele, � tudo ou nada.
409
00:34:26,840 --> 00:34:29,640
Essa � uma acusa��o s�ria,
Sparrow.
410
00:34:29,760 --> 00:34:32,560
Assassinato tamb�m �.
411
00:34:33,560 --> 00:34:37,520
- Ei, Roy, para onde voc� vai?
- Para a Cia. de Luz e For�a.
412
00:34:44,960 --> 00:34:47,440
Seu agente, o Sr. Roy Rogers,
413
00:34:47,640 --> 00:34:50,320
Que investiga meu pedido
junto � sua companhia,
414
00:34:50,400 --> 00:34:52,960
Agiu de forma nada
profissional.
415
00:34:53,040 --> 00:34:55,520
Usou de truques e evasivas.
416
00:35:03,240 --> 00:35:05,920
Eu o demiti. Fora daqui.
417
00:35:06,000 --> 00:35:08,160
Est� preso Sr. Bennett.
418
00:35:08,320 --> 00:35:11,320
- Ficou maluco?
- N�o. Fiz uma acusa��o.
419
00:35:11,400 --> 00:35:14,880
- E qual �?
- Uma muito s�ria, Sr. Bennett.
420
00:35:15,000 --> 00:35:16,520
� melhor vir comigo.
421
00:35:17,080 --> 00:35:19,880
N�o sei o que disse, Rogers,
mas se n�o valer,
422
00:35:20,000 --> 00:35:22,960
Vou causar, um bocado de
problemas para voc�.
423
00:35:23,320 --> 00:35:24,600
Estou pronto, xerife.
424
00:35:24,680 --> 00:35:28,240
- Cuide do escrit�rio, Pam.
- Sim, Senhor.
425
00:35:32,600 --> 00:35:34,160
Roy, o Sr. Bennett � muito r�gido.
426
00:35:34,240 --> 00:35:36,000
Tomara que saiba o que est� fazendo.
427
00:35:36,080 --> 00:35:38,400
Assim espero, tamb�m.
428
00:35:39,720 --> 00:35:42,760
- E o Sparrow?
- Est� �timo. At� depois.
429
00:35:57,600 --> 00:35:59,760
Imaginem! Bennett est�
na cadeia.
430
00:35:59,840 --> 00:36:04,360
Rogers o acusou da morte de Perez
e do roubo de ur�nio.
431
00:36:04,480 --> 00:36:06,560
Aposto que j� est� fora.
432
00:36:06,640 --> 00:36:09,880
Nenhuma cadeia segura Bennett.
433
00:36:10,080 --> 00:36:13,120
Se a fian�a for USS 1 milh�o,
ele pode pagar.
434
00:36:13,200 --> 00:36:15,360
Deu certo, verificar Rogers.
435
00:36:15,480 --> 00:36:17,240
� um investigador de seguros.
436
00:36:17,320 --> 00:36:18,920
Depois do que ele fez
com Bennett...
437
00:36:19,040 --> 00:36:22,280
Acho que n�o vai ser investigador
por muito tempo.
438
00:36:25,600 --> 00:36:27,640
- O chefe chegou.
- Apague a luz.
439
00:36:27,720 --> 00:36:29,520
Claro, chefe.
440
00:36:32,600 --> 00:36:33,600
Achei que nos procuraria...
441
00:36:33,680 --> 00:36:35,840
Depois do que houve na
estrada, esta manh�.
442
00:36:35,920 --> 00:36:37,760
O que est� feito, feito est�.
443
00:36:38,240 --> 00:36:40,400
Fiz contato com o outro lado.
444
00:36:40,480 --> 00:36:43,840
Temos de enviar o segundo
carregamento de min�rio.
445
00:36:43,920 --> 00:36:45,440
Esta no dep�sito, vigiado.
446
00:36:45,560 --> 00:36:47,360
Rogers e Biffle os trouxeram
para a cidade.
447
00:36:47,440 --> 00:36:49,560
Foi porque algu�m bobeou.
448
00:36:49,640 --> 00:36:51,520
Agora voc�s tem de tirar
o min�rio daqui.
449
00:36:51,600 --> 00:36:54,400
H� um alarme ligado
ao escrit�rio do xerife.
450
00:36:54,480 --> 00:36:58,320
Fa�am o que mando e podem
esquecer o alarme.
451
00:36:59,600 --> 00:37:01,600
Agora dividam-se em dois grupos.
452
00:37:01,760 --> 00:37:05,320
Um ir� para a linha de for�a
e o outro para o dep�sito.
453
00:37:18,160 --> 00:37:19,480
Entre!
454
00:37:19,680 --> 00:37:20,920
Ol�, Sparrow.
455
00:37:21,000 --> 00:37:21,760
- Ol�.
- Ol�, Sparrow.
456
00:37:21,840 --> 00:37:23,800
Como se sente?
Bem. Puxa!
457
00:37:23,880 --> 00:37:26,880
Que bom, uma festa!
Foi id�ia do Dr. Harding.
458
00:37:27,040 --> 00:37:28,920
Vamos colocar isto na cozinha.
459
00:37:29,000 --> 00:37:32,920
Est� todo mundo aqui. E quem
vai cuidar do telefone?
460
00:37:33,000 --> 00:37:35,520
Eu, mas n�o quero perder
a festa.
461
00:37:35,640 --> 00:37:38,480
E de onde o Sr Bennett est�
ele n�o poder� nos ver.
462
00:37:38,560 --> 00:37:41,440
- Acha que ele � o culpado, Roy?
- Se n�o �...
463
00:37:41,560 --> 00:37:43,920
Vamos esquecer isso
e nos divertir.
464
00:37:44,000 --> 00:37:46,560
Onde esta o Dr. Harding?
Foi atender a um chamado.
465
00:37:46,640 --> 00:37:48,840
Algu�m se feriu, mas ele
disse que voltar� logo.
466
00:37:48,960 --> 00:37:51,280
Vou ajudar com os refrescos.
467
00:37:59,000 --> 00:38:03,240
Aqui nos separamos, Jim.
Alan, voc� e Kenny vem comigo.
468
00:38:03,360 --> 00:38:05,080
D�-nos meia hora para
chegarmos ao dep�sito.
469
00:38:05,120 --> 00:38:06,360
Claro!
470
00:38:19,800 --> 00:38:24,040
"Guarde um sorriso
para um dia chuvoso
471
00:38:24,160 --> 00:38:27,760
E uma risada
para espantar as nuvens
472
00:38:27,840 --> 00:38:30,000
Guarde um arco-�ris
em seu bolso
473
00:38:30,080 --> 00:38:31,840
E espalhe-o por a�
474
00:38:31,960 --> 00:38:34,320
Um trevo de quatro folhas
em um medalh�o
475
00:38:34,400 --> 00:38:36,000
E a boa sorte o seguir�
476
00:38:36,120 --> 00:38:39,560
Fa�a o Sol brilhar em seus olhos
477
00:38:39,680 --> 00:38:43,760
A vida � boa assim
478
00:38:43,840 --> 00:38:45,800
Ver� que nada � melhor
479
00:38:45,920 --> 00:38:47,560
Voc� s� tem de fazer isso
480
00:38:47,680 --> 00:38:51,200
Guardar um sorriso
para um dia chuvoso
481
00:38:51,520 --> 00:38:53,440
Guarde um sorriso
482
00:38:53,520 --> 00:38:56,200
Para um dia chuvoso
e uma risada
483
00:38:56,320 --> 00:38:57,120
E uma risada
484
00:38:57,240 --> 00:38:59,280
Para espantar as nuvens
485
00:38:59,360 --> 00:39:01,440
Guarde um arco-�ris no bolso
486
00:39:01,560 --> 00:39:03,200
E espalhe-o por a�
487
00:39:03,280 --> 00:39:05,280
Um trevo de quatro folhas
em um medalh�o
488
00:39:05,400 --> 00:39:07,120
E a boa sorte o seguir�
489
00:39:07,200 --> 00:39:08,000
Boa sorte?
490
00:39:08,080 --> 00:39:10,960
Fa�a o sol brilhar em seus olhos
491
00:39:11,040 --> 00:39:14,600
A vida � boa assim
492
00:39:14,720 --> 00:39:16,720
Ver� que nada � melhor
493
00:39:16,800 --> 00:39:18,720
Voc� s� tem de fazer isto
494
00:39:18,840 --> 00:39:22,920
Guardar um sorriso
para um dia chuvoso
495
00:39:23,480 --> 00:39:25,600
Parece que est�o se divertindo.
496
00:39:25,720 --> 00:39:28,800
Desculpem o atraso. Era
um bra�o quebrado.
497
00:39:28,880 --> 00:39:30,320
Mas chegou a tempo para
um refresco.
498
00:39:30,400 --> 00:39:31,240
Vou buscar, Doutor.
499
00:39:31,360 --> 00:39:33,640
Isto chegou para voc�
esta tarde, Roy.
500
00:39:33,760 --> 00:39:35,840
Obrigado, Doutor. Estava esperando.
501
00:39:41,160 --> 00:39:42,800
- Tome.
- Obrigado.
502
00:39:43,080 --> 00:39:45,200
- Mas o que � isso?
- Um contador G�iser.
503
00:39:45,280 --> 00:39:48,520
� usado para localizar minerais
radioativos, como o ur�nio.
504
00:39:48,640 --> 00:39:51,440
Com os fones de ouvido
podemos ouvir o efeito...
505
00:39:51,520 --> 00:39:54,960
Que os �tomos fazem nos
minerais, pela radioatividade.
506
00:39:57,280 --> 00:40:00,600
� como um r�dio. Mas em vez
de m�sica, est�tica.
507
00:40:00,680 --> 00:40:02,760
Quando nos aproximamos
deste tubo...
508
00:40:02,880 --> 00:40:04,880
� feito o registro aqui.
509
00:40:04,960 --> 00:40:08,440
- Est� registrando agora.
- O qu�?
510
00:40:16,680 --> 00:40:19,840
Engra�ado...registrou 58.
511
00:40:19,960 --> 00:40:23,160
Deve haver algo errado
com o equipamento.
512
00:40:35,560 --> 00:40:37,040
Ainda temos uns minutos.
513
00:40:37,120 --> 00:40:39,040
N�o se preocupem com
o alarme
514
00:40:39,120 --> 00:40:40,560
Sem luz n�o funcionar�.
515
00:40:40,640 --> 00:40:41,960
Trabalhem em sil�ncio.
516
00:40:42,080 --> 00:40:44,960
Estaremos fora daqui antes
que percebam o que houve.
517
00:40:45,080 --> 00:40:48,280
Certo. Mande o caminh�o
ir em frente.
518
00:41:03,840 --> 00:41:05,440
J� faz uma boa meia-hora.
519
00:41:14,880 --> 00:41:16,560
Em segundos queimar�, e...
520
00:41:16,640 --> 00:41:18,480
o vale inteiro ficar�
�s escuras.
521
00:41:24,640 --> 00:41:28,200
Ei, h� algo aqui, o ru�do � alto.
522
00:41:28,320 --> 00:41:29,240
Claro que h�, Roy.
523
00:41:29,320 --> 00:41:32,800
� a agulha de r�dio que usei
em meus pacientes.
524
00:41:38,000 --> 00:41:39,760
O que aconteceu? Quem
desligou a luz?
525
00:41:39,840 --> 00:41:42,800
O fus�vel de novo.
Vou trocar.
526
00:41:46,880 --> 00:41:49,800
Ei, Roy, a cidade toda est� sem luz.
527
00:41:50,520 --> 00:41:52,960
N�o devia haver falta de luz
em noites assim.
528
00:41:53,040 --> 00:41:55,400
Mas h�, e eu estou de servi�o.
529
00:41:55,520 --> 00:41:57,320
Vamos ver se achamos.
530
00:41:58,360 --> 00:42:01,440
Pam, fique aqui at� a luz voltar.
At� mais tarde.
531
00:42:05,640 --> 00:42:09,040
Se o Sr. Bennett souber que
fizeram uma festa para mim...
532
00:42:09,120 --> 00:42:11,440
- Onde foram todos?
- Resolver problemas.
533
00:42:11,520 --> 00:42:13,320
Sabe, pessoal. n�o tenho certeza...
534
00:42:13,440 --> 00:42:15,680
Mas os meus antigos s�o os melhores.
535
00:42:15,760 --> 00:42:19,200
Se uma coisa destas quebra,
e f�cil consertar.
536
00:42:19,320 --> 00:42:21,520
Mas quando a cidade se apaga,
tudo para.
537
00:42:21,520 --> 00:42:23,400
Luzes, aquecimento,
refrigera��o, telefones,
538
00:42:23,520 --> 00:42:27,640
R�dios, alarmes contra roubo.
A cidade fica indefesa.
539
00:42:43,840 --> 00:42:46,160
M�os ao alto! O que fazem aqui?
540
00:42:50,440 --> 00:42:51,640
Andem! Depressa!
541
00:42:51,720 --> 00:42:55,200
Temos de sair daqui antes
que a luz volte.
542
00:43:28,960 --> 00:43:31,360
Desligue a tomada do transformador.
543
00:43:31,480 --> 00:43:33,880
Foyt, acho
que isto n�o foi um acidente.
544
00:43:34,080 --> 00:43:36,960
Voc� fez um inqu�rito
na morte de Perez?
545
00:43:37,040 --> 00:43:40,640
N�o. Ele morreu com o Doutor
que assinou o �bito.
546
00:43:40,720 --> 00:43:45,880
Mas vai haver um.
Vou arranjar uma ordem judicial.
547
00:44:05,560 --> 00:44:07,440
- Bom dia, Doutor.
- Bom dia, Ross.
548
00:44:07,520 --> 00:44:10,720
Preciso de umas coisas.
Como foi tudo?
549
00:44:10,840 --> 00:44:12,960
Peguei 21 rel�gios de ouro.
550
00:44:13,040 --> 00:44:15,360
O trem est� pronto para partir.
551
00:44:15,480 --> 00:44:17,040
�timo. Falei com o outro lado.
552
00:44:17,120 --> 00:44:19,560
O avi�o chegar� no local
marcado �s 12h.
553
00:44:19,680 --> 00:44:21,600
Receber�o depois, em minha casa.
554
00:44:21,720 --> 00:44:24,040
Queria ver a cara de Rogers
quando descobrir...
555
00:44:24,160 --> 00:44:26,760
Que o ur�nio sumiu com
Bennett na cadeia.
556
00:44:26,880 --> 00:44:29,080
N�o se fie nisso. Ele sabe
mais do que aparenta.
557
00:44:29,160 --> 00:44:30,920
Se ele se aproximar de mim de novo.
558
00:44:31,040 --> 00:44:32,720
Eu farei dele picadinho.
559
00:44:32,800 --> 00:44:34,960
Espere o min�rio ser entregue,
e fa�a o que quiser.
560
00:44:35,040 --> 00:44:36,720
Chefe, preciso de um favor.
561
00:44:36,800 --> 00:44:38,360
� importante. Leve Jim.
562
00:44:38,440 --> 00:44:40,080
N�o preciso de guarda-costas.
563
00:44:40,160 --> 00:44:42,360
Eu sei. N�o o conhe�o bem, mas...
564
00:44:43,040 --> 00:44:43,880
Vem vindo algu�m.
565
00:44:44,000 --> 00:44:46,880
Leve-o junto. Vou busc�-lo.
566
00:44:59,360 --> 00:45:01,280
- Onde est� o Dr. Harding?
- N�o est� aqui.
567
00:45:01,400 --> 00:45:02,720
O que descobriu na aut�psia?
568
00:45:02,840 --> 00:45:04,760
Perez foi envenenado com estricnina.
569
00:45:04,840 --> 00:45:06,960
Com estricnina? E como aconteceu?
570
00:45:07,040 --> 00:45:09,320
- O Dr. Harding lhe deu.
- Dr. Harding?
571
00:45:09,440 --> 00:45:11,760
Sim, o mesmo, que lhe deu pentotal.
572
00:45:11,840 --> 00:45:13,640
Como se sente?
573
00:45:13,760 --> 00:45:16,480
- Muito bem.
- Voc� n�o precisava de anest�sico.
574
00:45:16,600 --> 00:45:18,840
O que ele lhe deu � conhecido
como "soro da verdade".
575
00:45:18,920 --> 00:45:20,000
Ele queria faz�-lo falar.
576
00:45:20,120 --> 00:45:22,640
Foi como descobriu que sou
investigador de seguros.
577
00:45:22,920 --> 00:45:24,480
Por que ele queria saber?
578
00:45:24,600 --> 00:45:27,400
Porque � o c�rebro por tr�s
do roubo de ur�nio.
579
00:45:27,520 --> 00:45:29,760
Quem diria, o Doutor!
580
00:45:29,880 --> 00:45:32,160
Imaginei tudo errado.
581
00:45:32,240 --> 00:45:34,480
O tempo todo culpei Bennett.
582
00:45:34,560 --> 00:45:36,080
Todos culparam.
583
00:45:36,160 --> 00:45:37,760
Sabe Sparrow, Bennett sabia...
584
00:45:37,880 --> 00:45:39,640
Que eu estava ligado � seguradora.
585
00:45:39,720 --> 00:45:42,800
Suspeit�vamos do Dr. Harding,
mas n�o t�nhamos prova.
586
00:45:42,880 --> 00:45:45,120
Por isso Bennett e eu forjamos
a pris�o dele.
587
00:45:45,200 --> 00:45:47,760
Assim Harding continuaria
suas atividades.
588
00:45:47,960 --> 00:45:50,280
Voc�s enganaram todo mundo.
589
00:45:50,400 --> 00:45:52,640
Andei brincando com o
contador G�iser,
590
00:45:52,720 --> 00:45:54,880
E n�o houve rea��o perto
da mesa dele.
591
00:45:54,960 --> 00:45:56,480
O qu�?
592
00:45:59,520 --> 00:46:01,960
O Dr. Harding deve ter levado
a agulha de r�dio.
593
00:46:02,080 --> 00:46:03,960
Pois ou�a bem, Sparrow.
594
00:46:04,040 --> 00:46:06,240
Ele n�o deixaria uma agulha
de r�dio na mesa.
595
00:46:06,360 --> 00:46:07,840
Se ficasse junto dela
durante algum tempo...
596
00:46:07,960 --> 00:46:10,040
A radia��o da agulha
eventualmente o mataria.
597
00:46:10,120 --> 00:46:12,720
Ele sabe demais sobre isso
para correr riscos.
598
00:46:12,800 --> 00:46:15,520
Certamente n�o h� nada aqui.
599
00:46:15,840 --> 00:46:17,600
Ei, talvez seja um dos livros.
600
00:46:17,680 --> 00:46:20,200
Essa coisa "pipoca" quando
chega perto deles.
601
00:46:22,720 --> 00:46:24,320
Voc� est� certo!
602
00:46:32,360 --> 00:46:34,040
Tem um cofre!
603
00:46:34,280 --> 00:46:36,160
O Dr. Harding disse aonde ia?
604
00:46:40,000 --> 00:46:41,560
V� para a cadeia. Diga ao Bennett,
605
00:46:41,640 --> 00:46:43,160
que temos as provas necess�rias.
606
00:46:43,240 --> 00:46:45,960
Pe�a ao xerife para solt�-lo
e voltem para fazer a pris�o.
607
00:46:46,080 --> 00:46:47,600
Estou indo, Roy.
608
00:47:10,400 --> 00:47:12,480
O que foi, Roy?
Perdeu alguma coisa?
609
00:47:13,440 --> 00:47:15,760
Que bom que chegou, Doutor.
610
00:47:16,160 --> 00:47:19,280
Vai me poupar o trabalho
de abrir este cofre.
611
00:47:19,360 --> 00:47:21,120
O que tem a� dentro n�o lhe diz
respeito.
612
00:47:21,200 --> 00:47:24,160
Diz, sim. Porque quando
o xerife chegar,
613
00:47:24,280 --> 00:47:26,880
Ser� preso pelo assassinato
de George Perez.
614
00:47:27,000 --> 00:47:28,560
- Est� louco?
- N�o.
615
00:47:28,640 --> 00:47:31,720
Mandei exumar o corpo de Perez.
616
00:47:31,840 --> 00:47:34,120
Acabei de ler o relat�rio
do legista.
617
00:47:34,240 --> 00:47:37,280
Ele morreu em seu consult�rio
porque o Senhor o envenenou.
618
00:47:37,360 --> 00:47:40,920
Engra�ado voc� n�o ter
questionado a morte dele.
619
00:47:41,000 --> 00:47:43,920
Era o elo mais fr�gil da corrente.
620
00:47:44,640 --> 00:47:47,040
Vamos, Doutor. Abra o cofre.
621
00:47:47,160 --> 00:47:49,280
Est� certo.
622
00:47:49,840 --> 00:47:51,680
A amostra de ur�nio que procura,
623
00:47:51,800 --> 00:47:53,760
est� aqui dentro.
624
00:48:00,960 --> 00:48:03,880
Se esta amostra for comparada
com o min�rio que Perez...
625
00:48:04,080 --> 00:48:05,840
Supostamente perdeu no lago...
626
00:48:05,920 --> 00:48:08,160
Veremos que � igual,
n�o � mesmo?
627
00:48:08,280 --> 00:48:10,680
Imagino que sim. Mas o min�rio
ainda estaria em minha mesa.
628
00:48:10,760 --> 00:48:12,040
Se n�o tivesse trazido
o contador G�iser.
629
00:48:12,160 --> 00:48:14,120
Mas voc� n�o far� nada a respeito.
630
00:48:14,240 --> 00:48:16,320
Ou�a meu conselho
e vire-se bem devagar.
631
00:48:16,560 --> 00:48:19,680
Espera que caia nesse truque?
632
00:48:31,000 --> 00:48:33,440
Com voc� ser� mais simples,
pelos velhos tempos, Roy.
633
00:48:33,680 --> 00:48:36,720
Vou dar-lhe uma mistura
que o far� dormir...
634
00:48:36,800 --> 00:48:39,280
Um longo sono
que ningu�m o perturbar�.
635
00:48:39,360 --> 00:48:42,080
Eu o trouxe a este mundo
e vou lev�-lo dele.
636
00:48:54,360 --> 00:48:56,480
N�o atire, Doutor.
Algu�m pode ouvir.
637
00:49:36,880 --> 00:49:38,560
Bom trabalho, Jim.
638
00:49:38,680 --> 00:49:42,240
D� esta p�lula ao Rogers.
Dissolver� na boca.
639
00:49:42,360 --> 00:49:44,280
Amarre-o e depois
vamos para Dry Lake.
640
00:49:44,360 --> 00:49:47,240
Podemos sair do pa�s antes
que algu�m suspeite.
641
00:49:49,120 --> 00:49:50,240
Al�.
642
00:49:50,280 --> 00:49:52,360
Sim, � ele.
643
00:49:54,240 --> 00:49:57,520
Entendo. Voc� tem certeza absoluta?
644
00:49:57,600 --> 00:50:00,840
Muito interessante. Obrigado.
645
00:50:01,960 --> 00:50:04,480
- O que foi?
- Este meu jovem amigo.
646
00:50:04,560 --> 00:50:07,520
Agora sei por que Ross
queria que o levasse comigo.
647
00:50:07,600 --> 00:50:09,760
Voc� trabalha para o governo.
648
00:50:09,840 --> 00:50:12,800
- Algu�m o est� enganando.
- N�o adianta mentir agora.
649
00:50:12,920 --> 00:50:16,200
Voc� queria ir at� Dry Lake
para desmantelar tudo...
650
00:50:16,400 --> 00:50:20,320
Somente duas pessoas sabem
onde � o ponto de encontro.
651
00:50:20,440 --> 00:50:23,400
Tr�s � demais. Que pena.
Seu compl� falhou.
652
00:50:23,520 --> 00:50:26,440
Tem raz�o, Doutor. Mas n�o vai
querer ser tachado de ladr�o.
653
00:50:26,560 --> 00:50:28,920
Por que n�o ser inteligente?
Entregue-se.
654
00:50:29,000 --> 00:50:30,080
H� muito dinheiro envolvido.
655
00:50:30,160 --> 00:50:34,080
Acha que eu desistiria
de tudo? Volte-se.
656
00:50:54,120 --> 00:50:55,560
N�o pode ser de outro jeito.
657
00:50:55,680 --> 00:50:57,240
- Jim Russell.
- Muito prazer Jim.
658
00:50:57,320 --> 00:50:59,080
N�o pude contar-lhe que
trabalhava para o governo...
659
00:50:59,200 --> 00:51:01,280
At� rolarmos pelo ch�o.
660
00:51:01,360 --> 00:51:04,160
E pensei que o nocautearia
antes que eu falasse.
661
00:51:04,240 --> 00:51:07,200
H� meses tento descobrir
o ponto de contato.
662
00:51:07,320 --> 00:51:08,680
Agora sei que � em Dry Lake,
663
00:51:08,800 --> 00:51:10,440
Mas acho que n�o teremos
tempo de det�-los.
664
00:51:10,560 --> 00:51:11,760
Podemos tentar.
665
00:51:11,840 --> 00:51:14,080
Sparrow voltar� com o xerife
a qualquer momento.
666
00:51:14,200 --> 00:51:16,000
Vou deixar um bilhete
pedindo refor�o...
667
00:51:16,080 --> 00:51:17,600
para nos ajudar.
668
00:51:26,880 --> 00:51:28,240
N�o deixar�o de ler isto.
669
00:51:39,480 --> 00:51:41,280
SPARROW PE�A REFOR�O AO XERIFE...
670
00:51:41,400 --> 00:51:43,120
E V� PARA DRY LAKE.
DEPRESSA!
671
00:51:43,200 --> 00:51:44,640
� URGENTE!
672
00:52:00,320 --> 00:52:03,840
Vamos, venham! Sejam r�pidos!
673
00:54:19,440 --> 00:54:22,000
Temos o min�rio.
Onde est� o dinheiro?
674
00:54:22,080 --> 00:54:24,800
Mas...onde est� o Dr. Harding?
675
00:54:24,920 --> 00:54:27,040
Esta tudo bem. Estou
cumprindo ordens dele.
676
00:54:29,200 --> 00:54:30,840
Nesse caso..
677
00:54:37,120 --> 00:54:39,120
Pessoal, vamos carregar.
678
00:55:00,920 --> 00:55:03,200
Acho que teremos mais chance
se nos separarmos.
679
00:55:03,280 --> 00:55:05,400
Vamos atras�-los
at� o refor�o chegar.
680
00:55:05,480 --> 00:55:07,000
Tomara que Sparrow tenha
achado o bilhete.
681
00:55:07,080 --> 00:55:09,040
Sim. Espere meu sinal.
682
00:55:25,120 --> 00:55:26,800
Arrasaram o lugar!
683
00:55:26,880 --> 00:55:28,240
� o Dr. Harding.
684
00:55:28,320 --> 00:55:29,120
Roy!
685
00:55:29,200 --> 00:55:32,480
- Est� morto.
- Roy, onde est� voc�?
686
00:55:49,120 --> 00:55:50,920
O Dr. Harding prometeu que
seria sem interfer�ncia.
687
00:55:51,040 --> 00:55:53,440
Cale-se. N�o pense que
foi ideia nossa.
688
00:55:53,520 --> 00:55:55,040
Ou�a. Est� quase acabando.
689
00:55:55,160 --> 00:55:57,160
Eu os detenho at� voc� tirar
esta coisa daqui.
690
00:55:57,280 --> 00:55:59,440
Melhor mesmo. Vamos, depressa!
691
00:56:06,280 --> 00:56:07,560
Ele n�o est� aqui.
692
00:56:07,680 --> 00:56:11,200
O corpo est� aqui.
N�o sabemos de Rogers.
693
00:56:11,280 --> 00:56:14,360
Se precisar de mim
estarei na cadeia.
694
00:56:14,440 --> 00:56:16,200
O legista ir� para l�.
695
00:56:16,320 --> 00:56:18,560
Enquanto isso � melhor
esperarmos em meu escrit�rio.
696
00:56:23,640 --> 00:56:27,240
Ei! "Sparrow: pe�a refor�o
ao xerife...
697
00:56:27,360 --> 00:56:30,680
E v� para Dry Lake. Depressa.
� muito urgente. Roy.
698
00:56:30,760 --> 00:56:32,000
Ent�o, vamos!
699
00:56:52,680 --> 00:56:54,920
Vamos indo! Sigam-nos!
700
00:57:48,400 --> 00:57:51,280
Solte os burros de carga.
N�o precisamos mais deles.
701
00:57:51,360 --> 00:57:54,560
Fa�a-os galopar na dire��o deles.
702
00:59:12,120 --> 00:59:14,120
Carregamos tudo.
703
00:59:15,320 --> 00:59:16,600
� o refor�o, Fujam!
704
00:59:16,680 --> 00:59:18,760
Decole o mais r�pido que puder.
705
00:59:19,360 --> 00:59:21,560
Soltem os armas e levantem as m�os.
706
01:01:36,560 --> 01:01:38,560
Por que n�o desce da�, Ross?
707
01:01:39,160 --> 01:01:40,680
Venha me buscar.
708
01:01:57,480 --> 01:01:58,920
Cuidado, Roy!
709
01:02:16,440 --> 01:02:17,880
N�o se aproxime!
710
01:02:18,720 --> 01:02:23,120
Tocarei o cabo de tens�o
e ambos morreremos.
711
01:02:35,200 --> 01:02:36,800
Tenho um rev�lver.
712
01:03:00,160 --> 01:03:05,680
"Ou�am os sinos de Coronado
713
01:03:06,240 --> 01:03:08,840
Suavemente
714
01:03:08,960 --> 01:03:12,000
a repicar nas areias do deserto
715
01:03:12,800 --> 01:03:15,240
A cidade sonolenta
716
01:03:15,360 --> 01:03:19,080
de Coronado
717
01:03:19,480 --> 01:03:24,760
Aninhada no Oeste
maravilhoso
718
01:03:26,880 --> 01:03:29,720
� noite milh�es de estrelas
719
01:03:29,800 --> 01:03:32,400
Salpicam o c�u azul
720
01:03:32,800 --> 01:03:34,720
As sombras se espalham
721
01:03:34,800 --> 01:03:36,680
As rosas dormem
722
01:03:37,560 --> 01:03:40,240
Adeus, Roy. N�o se esque�a
de voltar.
723
01:03:40,320 --> 01:03:45,600
E os sinos de Coronado
724
01:03:45,680 --> 01:03:50,560
Me trar�o de volta
pelo Rio Grande
725
01:03:50,600 --> 01:03:54,480
Legenda: Prof. Jos� Vanderlei
Ripagem Por: Albatroz54995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof