Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,209 --> 00:00:04,838
NARRATOR: June 20, 1944.
2
00:00:04,838 --> 00:00:07,966
The Imperial Navy has been sent
to halt an American offensive
3
00:00:07,966 --> 00:00:10,385
in Saipan.
4
00:00:10,385 --> 00:00:12,971
The US fleet has been
putting up a vicious fight,
5
00:00:12,971 --> 00:00:16,391
blasting hundreds of enemy
planes out of the sky.
6
00:00:16,391 --> 00:00:18,560
Yet Enterprise and
her carrier comrades
7
00:00:18,560 --> 00:00:21,813
have been unable to locate
the main enemy fleet.
8
00:00:21,813 --> 00:00:24,232
Now the skies over
the Philippine Sea
9
00:00:24,232 --> 00:00:26,025
are filled with
American airplanes
10
00:00:26,025 --> 00:00:29,195
on the hunt for Admiral Ozawa.
11
00:00:29,195 --> 00:00:31,573
Target-- the Japanese fleet.
12
00:00:31,573 --> 00:00:35,034
Objective-- drive the
remains of Ozawa's task force
13
00:00:35,034 --> 00:00:37,328
from the Philippine Sea.
14
00:00:37,328 --> 00:00:41,082
Strategy-- fly constant searches
until the Imperial ships
15
00:00:41,082 --> 00:00:44,043
are spotted and destroyed.
16
00:00:44,043 --> 00:00:47,714
But the seek-and-destroy
mission goes on for hours,
17
00:00:47,714 --> 00:00:51,843
and still Admiral Marc Mitscher
cannot find Admiral Ozawa.
18
00:00:54,596 --> 00:00:59,809
Tension is high aboard the Big
E as the afternoon wears on.
19
00:00:59,809 --> 00:01:04,105
But at 3:40 PM,
they hit pay dirt.
20
00:01:04,105 --> 00:01:07,817
300 miles away, Enterprise
search planes finally
21
00:01:07,817 --> 00:01:10,445
discover the enemy fleet.
22
00:01:10,445 --> 00:01:14,824
6:30 PM-- finally, after
two hours in the air,
23
00:01:14,824 --> 00:01:19,454
Killer Kane's air group
spots the enemy fleet.
24
00:01:19,454 --> 00:01:23,124
12,000 feet below, they've
discovered a major part
25
00:01:23,124 --> 00:01:26,002
of Ozawa's force,
three carriers,
26
00:01:26,002 --> 00:01:32,467
Ryuho, Junyo, and Hiyo, and
cruisers Mogami and Nagato.
27
00:01:32,467 --> 00:01:33,843
It's a free for all.
28
00:01:33,843 --> 00:01:36,221
Kane's forces immediately
split up and make
29
00:01:36,221 --> 00:01:39,390
a run for the enemy vessels.
30
00:01:39,390 --> 00:01:42,519
The Japanese surface ships
open up with a deadly fusillade
31
00:01:42,519 --> 00:01:46,940
of flak as the dive bombers and
Hellcats begin their assault,
32
00:01:46,940 --> 00:01:48,817
but they keep right on coming.
33
00:01:48,817 --> 00:01:52,028
Jig Dog Ramage and five
SBDs line up for a bombing
34
00:01:52,028 --> 00:01:54,489
run on the carrier Ryuho.
35
00:01:54,489 --> 00:02:00,119
Jig Dog wings over and makes a
steep dive on the enemy ship.
36
00:02:00,119 --> 00:02:03,331
JAMES RAMAGE: I put the pipper,
as we called it, just forward
37
00:02:03,331 --> 00:02:06,793
of the bow and went
down to the 2,000 feet,
38
00:02:06,793 --> 00:02:08,961
maybe a little lower.
39
00:02:08,961 --> 00:02:09,920
Dropped my bomb.
40
00:02:12,632 --> 00:02:16,344
NARRATOR: Ramage delivers 1,000
pounds of terror on the Ryuho
41
00:02:16,344 --> 00:02:18,721
and immediately pulls
out of his dive.
42
00:02:18,721 --> 00:02:20,306
It's a crippling near miss.
43
00:02:22,976 --> 00:02:26,479
One by one, four other
SBDs drop their payloads
44
00:02:26,479 --> 00:02:29,858
over the Imperial flat top.
45
00:02:29,858 --> 00:02:31,693
From his rear-seat
position, Cauley
46
00:02:31,693 --> 00:02:34,529
gets a choice opportunity
to admire the grisly work
47
00:02:34,529 --> 00:02:36,114
of his comrades.
48
00:02:36,114 --> 00:02:39,868
Ryuho has been mauled, and
carrier Hiyo is wounded
49
00:02:39,868 --> 00:02:41,578
by torpedoes and is burning.
50
00:02:41,578 --> 00:02:44,038
Enterprise bomb hits
help finish her off.
51
00:02:47,041 --> 00:02:50,128
Just as the Hellcats
rejoin the dive bombers,
52
00:02:50,128 --> 00:02:54,841
Flash Gordon spots a
target of opportunity.
53
00:02:54,841 --> 00:02:57,552
DONALD GORDON: Way down on the
water, maybe 10 miles east,
54
00:02:57,552 --> 00:03:02,557
I saw a Zero headed
west about 900 feet.
55
00:03:02,557 --> 00:03:04,767
NARRATOR: Gordon immediately
firewalls the Hellcat
56
00:03:04,767 --> 00:03:08,104
and pulls the big plane into
a half loop and a half roll.
57
00:03:08,104 --> 00:03:11,482
He races after the Zero,
draws a bead, and cuts loose
58
00:03:11,482 --> 00:03:13,776
with his rapid fire 0.50s.
59
00:03:13,776 --> 00:03:18,573
Pulled up in the top of
the loop and shot him down.
60
00:03:18,573 --> 00:03:19,991
He blew up.
61
00:03:19,991 --> 00:03:26,414
Then we came back down and
joined up with the bombers.
62
00:03:26,414 --> 00:03:29,083
NARRATOR: The Zero was Flash
Gordon's seventh and final kill
63
00:03:29,083 --> 00:03:30,543
of World War II.
64
00:03:30,543 --> 00:03:33,546
He and his fellow pilots escape
the last enemy flak bursts
65
00:03:33,546 --> 00:03:34,380
and head for home.
66
00:03:41,763 --> 00:03:44,223
The Battle of the
Philippines sees a disaster
67
00:03:44,223 --> 00:03:45,767
for the Japanese Navy.
68
00:03:45,767 --> 00:03:49,854
Admiral Ozawa has failed to
drive the US fleet from Saipan,
69
00:03:49,854 --> 00:03:52,857
and the defeat has cost him
hundreds of Imperial pilots
70
00:03:52,857 --> 00:03:59,030
and three aircraft carriers,
Hiyo, Taiyo, and Shokaku.
71
00:03:59,030 --> 00:04:01,449
Some of the best
news we got there
72
00:04:01,449 --> 00:04:05,078
was to hear that our old
nemesis, the Shokaku,
73
00:04:05,078 --> 00:04:06,621
had been put down.
74
00:04:06,621 --> 00:04:08,289
JONATHAN PARSHALL:
For the Japanese,
75
00:04:08,289 --> 00:04:11,459
the aftermath of the battle is
a recognition that their carrier
76
00:04:11,459 --> 00:04:13,127
force is finished.
77
00:04:13,127 --> 00:04:15,505
They may still have
vessels, but they
78
00:04:15,505 --> 00:04:19,050
no longer have
aircraft or pilots
79
00:04:19,050 --> 00:04:21,803
to put aboard those vessels.
80
00:04:21,803 --> 00:04:24,555
NARRATOR: But the Japanese
fleet is not finished yet.
81
00:04:24,555 --> 00:04:28,059
The Big E's nemesis,
Zuikaku, is still afloat,
82
00:04:28,059 --> 00:04:30,812
and so are the battleships.
83
00:04:30,812 --> 00:04:33,982
Massive battle wagons
Musashi and Yamato,
84
00:04:33,982 --> 00:04:36,985
along with an armada of
cruisers and destroyers,
85
00:04:36,985 --> 00:04:39,362
are ready to meet the
Enterprise in battle.
86
00:04:43,282 --> 00:04:47,870
The bloody combat on Saipan
goes on for another three weeks.
87
00:04:47,870 --> 00:04:49,831
It becomes one of the
most costly battles
88
00:04:49,831 --> 00:04:50,832
of the entire Pacific War.
6653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.