Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,335
[cannons firing]
2
00:00:09,217 --> 00:00:12,011
NARRATOR: By October
1944, the American
3
00:00:12,011 --> 00:00:14,389
and Japanese aircraft
carrier forces
4
00:00:14,389 --> 00:00:16,683
have been slugging it
out for three years.
5
00:00:19,436 --> 00:00:21,312
[gunfire]
6
00:00:23,565 --> 00:00:27,694
And now, following the recent
clash over the Philippine Sea
7
00:00:27,694 --> 00:00:32,365
in which 400 planes were lost,
the enemy's carrier force
8
00:00:32,365 --> 00:00:35,869
is a shadow of its former self.
9
00:00:35,869 --> 00:00:38,705
Their carriers at
this point are empty.
10
00:00:38,705 --> 00:00:41,583
They have vessels, but they
don't have planes or pilots
11
00:00:41,583 --> 00:00:44,419
to put on those vessels.
12
00:00:44,419 --> 00:00:47,297
NARRATOR: Just over 100
planes remain to distribute
13
00:00:47,297 --> 00:00:48,673
amongst the surviving carriers.
14
00:00:52,260 --> 00:00:56,181
Even so, the Japanese Navy has
another skilled and menacing
15
00:00:56,181 --> 00:00:57,015
combat arm.
16
00:01:00,935 --> 00:01:02,270
JONATHAN PARHALL: The
remaining strength
17
00:01:02,270 --> 00:01:03,730
of the Japanese
navy at this point
18
00:01:03,730 --> 00:01:07,317
is in its battleships
and its heavy cruisers.
19
00:01:07,317 --> 00:01:09,527
They still have a
very formidable array
20
00:01:09,527 --> 00:01:12,447
of heavy gun warships that
they can bring to bear.
21
00:01:17,619 --> 00:01:19,621
NARRATOR: Among the
warships are Japan's two
22
00:01:19,621 --> 00:01:29,506
super battleships, the
monsters Musashi and Yamato.
23
00:01:33,176 --> 00:01:36,930
The biggest
battleships ever built.
24
00:01:36,930 --> 00:01:40,308
They were massive battleships.
25
00:01:40,308 --> 00:01:48,441
863 feet long, 172 foot
beam, weighing 72,000 tons.
26
00:01:48,441 --> 00:01:51,986
The Yamato and the Musashi
both had a main battery
27
00:01:51,986 --> 00:01:54,906
of nine 460 millimeter guns.
28
00:01:54,906 --> 00:01:59,244
That's 18.1 inches.
29
00:01:59,244 --> 00:02:01,704
The largest naval
guns used in combat.
30
00:02:04,707 --> 00:02:09,503
They're extremely heavily
armored, yet relatively fast.
31
00:02:09,503 --> 00:02:13,007
Very powerful,
graceful warships.
32
00:02:13,007 --> 00:02:16,845
And they're able to sustain
a level of punishment
33
00:02:16,845 --> 00:02:19,889
that was considered
inconceivable even
34
00:02:19,889 --> 00:02:21,015
at the beginning of the war.
35
00:02:24,602 --> 00:02:26,187
NARRATOR: Japanese
admirals must now
36
00:02:26,187 --> 00:02:28,481
rely on these large
surface warships
37
00:02:28,481 --> 00:02:30,984
to stop the American
advance through the Pacific.
38
00:02:33,528 --> 00:02:36,489
They believe the best way
to do it is to disrupt
39
00:02:36,489 --> 00:02:37,782
the American beach landings.
40
00:02:42,579 --> 00:02:44,622
It's recognized at
this point in the war
41
00:02:44,622 --> 00:02:47,208
that it's important to hit
the American invasion forces.
42
00:02:50,753 --> 00:02:54,215
So the point of attack for
the Japanese battleships,
43
00:02:54,215 --> 00:02:57,176
for the first time, is not
their American opposite numbers,
44
00:02:57,176 --> 00:03:01,097
but it's rather the beachhead
itself, and the transports,
45
00:03:01,097 --> 00:03:03,308
and the logistical
apparatus that
46
00:03:03,308 --> 00:03:04,517
are supporting this invasion.
47
00:03:08,813 --> 00:03:10,565
NARRATOR: On the opposite
side of the equation,
48
00:03:10,565 --> 00:03:13,484
the American carrier forces
are holding their own--
49
00:03:13,484 --> 00:03:14,193
so far.
50
00:03:16,905 --> 00:03:18,990
They still have plenty
of carriers and aircraft.
51
00:03:23,161 --> 00:03:25,246
US admirals also
have battleships
52
00:03:25,246 --> 00:03:26,456
and cruisers at their disposal.
53
00:03:30,084 --> 00:03:31,711
They feel they have
enough strength
54
00:03:31,711 --> 00:03:35,173
at this point in the war to
finally target the Philippines.
55
00:03:42,263 --> 00:03:46,225
Taking the Philippines will
place US forces between Japan
56
00:03:46,225 --> 00:03:48,811
and its navy's oil
supply in Indonesia.
57
00:03:56,235 --> 00:03:58,279
But any attempt at
landing in the Philippines
58
00:03:58,279 --> 00:04:00,949
will be hotly contested.
59
00:04:00,949 --> 00:04:03,743
Japanese occupiers will
defend this crucial ground
60
00:04:03,743 --> 00:04:04,452
to the death.
61
00:04:14,462 --> 00:04:17,298
The American strategy for
taking back the Philippines
62
00:04:17,298 --> 00:04:19,550
calls first for the
capture of the centrally
63
00:04:19,550 --> 00:04:20,969
located island of Leyte.
64
00:04:23,596 --> 00:04:26,015
It's felt that Leyte needs
to be captured so that we can
65
00:04:26,015 --> 00:04:30,269
put air bases into operation.
66
00:04:30,269 --> 00:04:33,648
And then we'll extend our air
umbrella over further portions
67
00:04:33,648 --> 00:04:35,692
of the Philippines,
and go on eventually
68
00:04:35,692 --> 00:04:37,568
to the liberation
of Luzon, which
69
00:04:37,568 --> 00:04:40,989
contains the capital of Manila.
70
00:04:40,989 --> 00:04:44,033
NARRATOR: Japan's battleships
and cruisers will steam north
71
00:04:44,033 --> 00:04:45,702
toward Leyte from Singapore.
72
00:04:48,329 --> 00:04:50,957
The warships will split
into two groups, one
73
00:04:50,957 --> 00:04:54,711
for sailing through the
Sulu Sea and Surigao Strait,
74
00:04:54,711 --> 00:04:58,798
and approaching Leyte
Gulf from the south.
75
00:04:58,798 --> 00:05:01,884
The other half sailing
through the Sibuyan Sea
76
00:05:01,884 --> 00:05:04,137
and San Bernardino
Strait, and coming
77
00:05:04,137 --> 00:05:05,722
down on Leyte from the north.
78
00:05:08,182 --> 00:05:10,310
JONATHAN PARHALL: They have a
southern and a northern pincer
79
00:05:10,310 --> 00:05:13,396
composed of battleships and
cruisers that will hopefully
80
00:05:13,396 --> 00:05:15,440
meet up off of the
island of Leyte,
81
00:05:15,440 --> 00:05:19,694
and there crush the
invasion convoys.
82
00:05:19,694 --> 00:05:22,322
NARRATOR: When Japanese and
American forces collide,
83
00:05:22,322 --> 00:05:25,366
the numbers of ships involved,
and the hundreds of miles
84
00:05:25,366 --> 00:05:29,537
separating major battle areas
will distinguish the struggle
85
00:05:29,537 --> 00:05:32,582
for Leyte Gulf as the
largest naval battle
86
00:05:32,582 --> 00:05:36,294
in the history of mankind.
87
00:05:36,294 --> 00:05:37,462
[explosion]
88
00:05:38,713 --> 00:05:41,424
[gunfire]
6598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.