Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:02,240
Când voi primi Cartea Vieții înapoi,
2
00:00:02,400 --> 00:00:05,280
ceva îmi spune
că magia mea va fi mai puternică.
3
00:00:07,320 --> 00:00:09,520
Diana !
Totul e în tine, nu-i așa ?
4
00:00:10,760 --> 00:00:12,600
Este extraordinar.
5
00:00:13,040 --> 00:00:14,800
Diana, asta ar putea debloca totul.
6
00:00:14,880 --> 00:00:18,320
Poziția mea și reputația De Clermonts
au fost subminate fatal.
7
00:00:18,400 --> 00:00:20,400
- Cine crezi că e de vină pentru asta ?
- Matthew.
8
00:00:20,480 --> 00:00:22,440
Pentru că asta vrea Gerbert să crezi.
9
00:00:22,520 --> 00:00:25,800
Odată ce reproiectează Congregația,
nu-l va opri nimeni.
10
00:00:25,880 --> 00:00:27,360
Ar trebui să-l omori pe Matthew.
11
00:00:27,680 --> 00:00:30,200
- Avem nevoie de el.
- Diana nu va veni singură.
12
00:00:30,760 --> 00:00:32,960
Mi-e teamă
că Matthew nu se simte prea bine.
13
00:00:33,040 --> 00:00:36,160
M-am gândit că vrei
să-ți iei rămas-bun. Timpul se scurge.
14
00:00:40,640 --> 00:00:42,720
Trebuie să conducă un Range Rover gri.
Am avut un mesaj cam acum o oră.
15
00:00:42,880 --> 00:00:45,320
A folosit un VPN pentru a trimite fișierul
și a șters înregistrarea video...
16
00:00:45,440 --> 00:00:47,320
Uită-te din nou la fiecare detaliu
din acea cameră.
17
00:00:47,400 --> 00:00:49,600
Sunt sub pământ ?
Mai este cineva acolo ?
18
00:00:49,680 --> 00:00:51,960
Mașina a fost văzută ultima dată
trecând granița poloneză.
19
00:00:52,080 --> 00:00:54,520
Dacă mai era careva acolo,
i-am fi văzut până acum, D.
20
00:00:54,600 --> 00:00:56,280
Ne chinuim singuri aici.
21
00:01:07,520 --> 00:01:09,360
Baldwin, nu e momentul.
22
00:01:10,480 --> 00:01:12,520
- Ce vrei ?
- Eu l-am rugat să vină.
23
00:01:13,960 --> 00:01:15,560
Avem nevoie de ajutorul lui Baldwin.
24
00:01:15,720 --> 00:01:17,600
Asta ne-a fost trimisă aseară.
25
00:01:20,320 --> 00:01:22,320
M-am gândit
că vrei să-ți iei la revedere.
26
00:01:22,640 --> 00:01:24,120
Benjamin...
27
00:01:26,600 --> 00:01:28,240
Uite...
28
00:01:28,840 --> 00:01:32,320
Ceasul pe care îl poartă Benjamin
a fost al lui Philippe.
29
00:01:32,680 --> 00:01:34,880
Benjamin l-a păstrat.
30
00:01:35,800 --> 00:01:37,440
Ce vrei să spui ?
31
00:01:38,840 --> 00:01:40,720
Philippe a fost prizonier de război.
32
00:01:41,520 --> 00:01:43,600
Când au descoperit
că e vampir,
33
00:01:43,760 --> 00:01:46,840
a fost predat ofițerilor medicali
pentru investigații.
34
00:01:47,040 --> 00:01:49,520
Experimente.
Tortură.
35
00:01:50,600 --> 00:01:52,240
Crezi că Benjamin a fost unul dintre ei.
36
00:01:52,320 --> 00:01:55,000
Nu ar fi putut obține ceasul
în alt mod.
37
00:01:55,200 --> 00:01:57,920
Benjamin s-a ascuns întotdeauna
în inima atrocității.
38
00:01:58,560 --> 00:02:02,680
A uneltit subminarea De Clermonts
și distrugerea lui Matthew secole bune.
39
00:02:05,920 --> 00:02:08,120
Tocmai am descoperit
că a făcut asta
40
00:02:08,240 --> 00:02:10,920
fiind încurajat
și protejat de Gerbert.
41
00:02:12,880 --> 00:02:14,760
Unde a fost ținut captiv Philippe ?
42
00:02:17,160 --> 00:02:19,760
Într-un spital,
în afara unui oraș, Chelm.
43
00:02:20,240 --> 00:02:23,000
A făcut parte din Reich.
Acum Polonia de Est.
44
00:02:23,160 --> 00:02:26,920
Eu și Matthew am călătorit împreună,
ca să-l salvăm pe Philippe,
45
00:02:27,000 --> 00:02:28,400
dar am ajuns prea târziu.
46
00:02:28,480 --> 00:02:29,920
Își pierduse mințile.
47
00:02:30,280 --> 00:02:33,080
Benjamin vrea
ca Matthew să aibă aceeași soartă.
48
00:02:33,200 --> 00:02:35,320
L-a dus înapoi la Chelm.
49
00:02:35,640 --> 00:02:37,680
- Trebuie să plecăm.
- E o capcană.
50
00:02:37,800 --> 00:02:39,200
Știu în ce mă bag.
51
00:02:39,320 --> 00:02:41,480
Benjamin sigur știe
că nu te vei duce singură.
52
00:02:41,560 --> 00:02:43,600
Exact. El a vrut
ca tu să vezi acel ceas.
53
00:02:43,720 --> 00:02:45,320
Ce joc joacă ?
54
00:02:45,400 --> 00:02:47,520
Nu știu,
dar eu nu aștept aici.
55
00:02:47,800 --> 00:02:50,760
- Baldwin, vrei să vii cu mine ?
- Normal că vreau.
56
00:02:50,920 --> 00:02:53,520
Marcus, avem nevoie de un doctor.
Unul care să înțeleagă vampirii.
57
00:02:53,600 --> 00:02:55,600
Avem nevoie de vampiri
cu experiență în luptă.
58
00:02:55,760 --> 00:02:56,960
Gallowglass. Miriam.
59
00:02:58,720 --> 00:03:01,400
Phoebe, Fernando și Chris,
vreau să lucrați cu Hamish.
60
00:03:01,480 --> 00:03:03,320
Avem nevoie de cea mai bună
supraveghere pe care o putem avea.
61
00:03:03,400 --> 00:03:05,480
Dacă Benjamin încearcă să-l mute
pe Matthew, trebuie să știm.
62
00:03:05,560 --> 00:03:07,960
Acum, să mergem.
Nu mai avem mult timp.
63
00:04:36,880 --> 00:04:38,080
Bătăile inimii tale încetinesc.
64
00:04:44,640 --> 00:04:46,600
Știi, sângele meu
te-ar putea pune pe picioare.
65
00:05:05,280 --> 00:05:06,840
Vampir evlavios...
66
00:05:09,520 --> 00:05:12,080
De ce va fi nevoie
ca să te îndepărtez de credință ?
67
00:05:16,400 --> 00:05:18,320
Dumnezeu nu te poate salva,
Matthew.
68
00:05:21,680 --> 00:05:23,120
Nimeni nu poate.
69
00:05:57,160 --> 00:05:58,720
Mă voi ocupa eu de el.
70
00:06:10,480 --> 00:06:12,040
Ysabeau te așteaptă.
71
00:06:33,200 --> 00:06:34,600
Sunt aici în calitate de prieten.
72
00:06:37,800 --> 00:06:39,440
Un sunet atât de ciudat...
73
00:06:41,160 --> 00:06:43,000
Inimile copiilor bat...
74
00:06:45,880 --> 00:06:48,040
... altfel decât altele
pe care le-am auzit înainte.
75
00:06:51,400 --> 00:06:52,760
Copiii
76
00:06:54,200 --> 00:06:55,920
unui vampir
77
00:06:57,400 --> 00:06:59,000
și ai unei vrăjitoare.
78
00:06:59,560 --> 00:07:00,960
Te-am avertizat.
79
00:07:01,040 --> 00:07:03,720
- În legătură cu ce ?
- Îți distruge familia.
80
00:07:03,880 --> 00:07:09,400
Philippe a ascuns cu succes secretul
furiei sângelui, secole bune, ca tine.
81
00:07:09,600 --> 00:07:11,360
Datorită Dianei Bishop.
82
00:07:11,800 --> 00:07:13,560
Ce a urzit ea.
83
00:07:14,040 --> 00:07:16,720
Familia ta e în haos,
secretele tale sunt expuse.
84
00:07:17,200 --> 00:07:19,280
Cu Cartea Vieții,
ea are puterea
85
00:07:19,400 --> 00:07:22,760
de a distruge toți vampirii.
86
00:07:23,440 --> 00:07:24,920
De ce ar face-o ?
87
00:07:25,360 --> 00:07:28,800
Diana e partenera fiului meu,
mama nepoților mei.
88
00:07:29,360 --> 00:07:33,280
Dar ea este încă o vrăjitoare.
89
00:07:45,360 --> 00:07:50,520
Îți aduci aminte
când vânam vrăjitoare împreună ?
90
00:07:53,000 --> 00:07:54,800
Asta a fost cu mult timp în urmă.
91
00:07:59,320 --> 00:08:00,840
Vremurile se schimbă.
92
00:08:01,040 --> 00:08:04,480
Într-adevăr. Atunci aveai un partener,
mulți urmași, aliați puternici.
93
00:08:04,560 --> 00:08:07,960
Philippe a fost sabia
care a făcut și a desfăcut regi.
94
00:08:08,120 --> 00:08:12,760
Ca șef de familie,
el a impus loialitatea și supunerea.
95
00:08:12,840 --> 00:08:14,760
Familia De Clermonts a prosperat.
96
00:08:16,440 --> 00:08:19,520
Dar acum ești văduvă.
97
00:08:20,200 --> 00:08:21,840
Fiul tău preferat e un criminal.
98
00:08:22,360 --> 00:08:24,200
Se desprinde de familia lui,
care se destramă
99
00:08:24,280 --> 00:08:26,040
ca să formeze
propriul sion.
100
00:08:26,160 --> 00:08:28,720
Matthew va fi întotdeauna fiul meu.
101
00:08:29,680 --> 00:08:32,160
A fost forțat
să formeze un sion
102
00:08:32,280 --> 00:08:34,640
deoarece Congregația a făcut
un dușman din singurul lui frate.
103
00:08:34,760 --> 00:08:37,480
Pentru că Matthew
a încălcat Legământul !
104
00:08:39,640 --> 00:08:41,960
Sionul a servit
doar ca să-i implice pe alții
105
00:08:42,080 --> 00:08:44,840
și ca să-și glorifice crimele.
106
00:08:45,400 --> 00:08:48,280
Știu ce i-ați făcut lui Philippe
tu și Benjamin.
107
00:08:50,320 --> 00:08:54,280
Știu că tu ai fost
în spatele uciderii sale.
108
00:08:56,600 --> 00:08:59,640
Crimele comise de familia mea
109
00:09:00,800 --> 00:09:03,440
nu înseamnă nimic
în comparație cu ale tale.
110
00:09:07,040 --> 00:09:10,880
Când Matthew va fi găsit vinovat,
va fi executat împreună cu soția sa.
111
00:09:11,200 --> 00:09:14,520
Și toți cei implicați vor fi pedepsiți.
112
00:09:15,880 --> 00:09:21,800
Niciun De Clermont
nu va rămâne neatins.
113
00:09:23,080 --> 00:09:27,480
Ești un vampir prea mare
pentru a avea soarta lor.
114
00:09:28,520 --> 00:09:30,400
Predă copiii acum,
115
00:09:31,080 --> 00:09:34,560
și îți garantez că Congregația
îți va arăta clemență.
116
00:09:35,840 --> 00:09:37,400
Viața ta
117
00:09:39,560 --> 00:09:41,560
nu ar trebui să fie în van.
118
00:09:49,080 --> 00:09:51,280
Întoarce-te la Veneția, Gerbert.
119
00:09:52,560 --> 00:09:54,520
Aici nu ai nicio putere.
120
00:10:13,840 --> 00:10:16,400
Ți-am dat toate șansele.
121
00:11:13,440 --> 00:11:14,720
Ascultați !
122
00:11:16,560 --> 00:11:17,840
Bătăi de inimă.
123
00:11:18,560 --> 00:11:20,120
Doi vampiri.
124
00:11:22,280 --> 00:11:23,760
Unul e slab,
125
00:11:26,520 --> 00:11:28,000
altul e homeoterm.
126
00:12:04,720 --> 00:12:06,360
- Matthew !
- Așteaptă !
127
00:12:21,600 --> 00:12:23,240
Am dureri interminabile.
128
00:12:26,600 --> 00:12:28,440
Omoară-mă, te rog !
129
00:12:29,360 --> 00:12:30,720
Te rog !
130
00:12:41,520 --> 00:12:43,160
E o vrajă.
131
00:12:46,520 --> 00:12:48,920
- Nu am mai văzut așa ceva până acum.
- Omoară-mă !
132
00:12:59,440 --> 00:13:00,920
Arată-mi puterea ta !
133
00:13:26,320 --> 00:13:31,520
Diana, vor muri toți aici.
134
00:13:49,000 --> 00:13:50,360
Diana, nu !
135
00:13:51,440 --> 00:13:53,040
Asta e lupta mea.
136
00:14:27,680 --> 00:14:28,960
Diana !
137
00:14:31,560 --> 00:14:33,360
Le-a fost dor de tine.
138
00:14:37,120 --> 00:14:38,800
Gata, gata...
139
00:14:40,400 --> 00:14:42,000
E în regulă.
140
00:14:48,440 --> 00:14:50,080
Furia sângelui.
141
00:14:59,720 --> 00:15:01,760
Ar fi trebuit să-i omor la naștere.
142
00:15:02,240 --> 00:15:04,440
Totuși, nu e prea târziu.
143
00:15:04,760 --> 00:15:06,200
Satu...
144
00:15:08,000 --> 00:15:10,600
Ajunge ! Arată-te !
145
00:15:30,000 --> 00:15:31,520
Unde e Cartea Vieții ?
146
00:15:35,000 --> 00:15:36,600
Amândouă suntem vrăjitoare.
147
00:15:38,640 --> 00:15:40,640
Amândouă, Țesătoare.
148
00:15:41,600 --> 00:15:44,160
Cred că ți-am spus
cândva că nu sunt dușmanul tău.
149
00:15:44,960 --> 00:15:46,600
Unde e Matthew ?
150
00:15:49,400 --> 00:15:50,840
Cu Benjamin.
151
00:15:54,760 --> 00:15:57,000
De ce îl ajuți, Satu ?
152
00:15:58,560 --> 00:16:00,920
Benjamin ne omoară specia.
153
00:16:01,200 --> 00:16:03,280
Ei nu sunt din specia noastră.
154
00:16:04,320 --> 00:16:06,040
Noi suntem speciali.
155
00:16:06,840 --> 00:16:08,840
Ei nu oferă nimic.
156
00:16:12,320 --> 00:16:13,680
Dar voi oferiți.
157
00:16:16,960 --> 00:16:21,160
Îți aduci aminte când am încercat
să te deschid în La Pierre ?
158
00:16:22,640 --> 00:16:24,520
Încă am cicatricile.
159
00:16:25,600 --> 00:16:27,240
Sunt mai puternică acum.
160
00:16:29,520 --> 00:16:31,320
Dă-mi secretele tale.
161
00:16:32,920 --> 00:16:34,640
Dă-mi Cartea.
162
00:16:40,360 --> 00:16:42,000
Eu sunt Cartea.
163
00:16:47,240 --> 00:16:48,720
Nu.
164
00:16:51,080 --> 00:16:52,840
Ăsta nu e destinul tău.
165
00:16:56,040 --> 00:16:57,480
E destinul meu.
166
00:17:01,520 --> 00:17:03,360
Voi scoate Cartea din tine cu forța.
167
00:17:07,600 --> 00:17:11,000
Ferește-te de vrăjitoarea
cu sânge de leu și de lup.
168
00:17:26,800 --> 00:17:30,400
Cartea
nu ți s-ar fi dezvăluit niciodată.
169
00:17:33,840 --> 00:17:35,120
Puterea noastră
170
00:17:37,320 --> 00:17:38,680
e sângele vital
171
00:17:39,880 --> 00:17:41,480
al tuturor magiilor vrăjitoarelor.
172
00:17:43,280 --> 00:17:44,920
Un dar incredibil
173
00:17:46,600 --> 00:17:48,040
pe care îl aveam în comun.
174
00:17:48,720 --> 00:17:50,720
Am fi putut fi cele mai mari aliate
175
00:17:51,640 --> 00:17:53,080
tu și cu mine.
176
00:17:54,920 --> 00:17:56,480
În schimb,
177
00:17:57,320 --> 00:17:59,680
ai ales să-ți folosești puterea
178
00:18:02,120 --> 00:18:03,640
pentru a distruge.
179
00:18:05,640 --> 00:18:08,720
Te leg, Satu Järvinen,
180
00:18:09,400 --> 00:18:14,800
te predau în mâinile zeiței
fără putere și fără vrajă.
181
00:18:30,200 --> 00:18:31,880
Ce mi-ai făcut ?
182
00:18:33,560 --> 00:18:36,040
Puterea fără conștiință
183
00:18:38,200 --> 00:18:39,920
e o armă sălbatică.
184
00:19:10,440 --> 00:19:11,960
Benjamin...
185
00:19:16,600 --> 00:19:19,080
Firul de început,
Primul pas l-am făcut.
186
00:19:21,720 --> 00:19:24,240
Încă un fir am apucat,
Ce-i magic e adevărat.
187
00:19:24,640 --> 00:19:27,280
Pe trei l-am triat...
Și iată, s-a eliberat.
188
00:19:27,400 --> 00:19:29,920
Pe patru l-am urnit,
Putere am găsit.
189
00:19:30,040 --> 00:19:32,200
Pe cinci l-am țesut
Și vraja a crescut.
190
00:19:32,320 --> 00:19:34,840
Cu firul șase am țesut
Și vrajă am făcut.
191
00:19:34,920 --> 00:19:37,800
Șapte fire am cernut
Și o vrajă s-a născut.
192
00:19:39,760 --> 00:19:42,400
Firul opt l-am țesut
Și vraja s-a întrerupt.
193
00:19:42,840 --> 00:19:45,200
Al nouălea fir țesut,
O nouă vrajă a apărut.
194
00:19:49,680 --> 00:19:52,400
Al zecelea fir țesut
O ia de la cap.
195
00:20:07,520 --> 00:20:08,800
Dreptate.
196
00:20:27,600 --> 00:20:29,040
Matthew...
197
00:20:43,720 --> 00:20:46,440
- Trebuie să bei de la mine.
- Diana, așteaptă !
198
00:20:56,240 --> 00:20:59,080
El are nevoie de un sire.
Trebuie să-l ducem la Ysabeau.
199
00:21:38,000 --> 00:21:39,840
S-a născut pe acest tărâm ?
200
00:21:40,680 --> 00:21:42,080
Nu.
201
00:21:44,120 --> 00:21:47,120
Natura sa largă a crescut
din ambele lumi.
202
00:21:51,880 --> 00:21:53,360
Când te duci la culcare,
203
00:21:53,920 --> 00:21:56,800
nu lăsa pâinea
sau laptele pe masă.
204
00:22:01,040 --> 00:22:02,520
Atrag morții.
205
00:22:13,440 --> 00:22:16,120
Nimic nu poate distruge pentru el
imaginea autentică.
206
00:22:22,240 --> 00:22:24,400
Fie că rătăcește prin case...
207
00:22:31,080 --> 00:22:32,440
... sau morminte.
208
00:22:59,760 --> 00:23:01,200
Iubirea mea...
209
00:23:45,160 --> 00:23:46,880
Să îndrăznesc să întreb
cine câștigă ?
210
00:23:49,320 --> 00:23:50,640
Eu.
211
00:23:52,320 --> 00:23:53,960
Mai mult ceai vindecător de la Sarah.
212
00:23:54,920 --> 00:23:57,120
Cred că Sarah a uitat ce sunt eu.
213
00:23:59,240 --> 00:24:01,160
Gata cu ceaiul, iubirea mea,
sunt bine.
214
00:24:02,160 --> 00:24:04,320
Serios, sunt bine.
215
00:24:07,760 --> 00:24:09,000
OK.
216
00:24:09,640 --> 00:24:11,320
Hamish, fii blând cu el.
217
00:24:14,600 --> 00:24:16,440
Hai !
218
00:24:21,160 --> 00:24:24,320
Când Diana ne-a spus că în Cartea Vieții
scrie că toți suntem legați,
219
00:24:24,520 --> 00:24:28,520
eu și Chris am comparat
ADN-ul Dianei cu ADN-ul altor creaturi.
220
00:24:30,280 --> 00:24:32,360
Atunci, Matthew a făcut legătura.
221
00:24:32,760 --> 00:24:34,680
A deschis o perspectivă nouă.
222
00:24:35,080 --> 00:24:37,520
Uite... În cromozomul creaturii.
223
00:24:38,600 --> 00:24:40,240
Se ascunde la vedere.
224
00:24:41,920 --> 00:24:43,160
Ce e ?
225
00:24:45,360 --> 00:24:47,320
Ai ADN de demon.
226
00:24:49,560 --> 00:24:51,760
- Și eu, la fel.
- Ai sânge de demon ?
227
00:24:51,920 --> 00:24:53,240
Mulți dintre noi avem.
228
00:24:53,360 --> 00:24:55,120
În diferite grade...
229
00:24:55,200 --> 00:24:59,960
... dacă strămoșul tău demon a trăit
cu 20 de generații în urmă sau recent.
230
00:25:00,320 --> 00:25:02,480
De asemenea, se întâmplă
să fie cheia pentru furia sângelui.
231
00:25:02,600 --> 00:25:03,880
Cum ?
232
00:25:04,000 --> 00:25:05,920
Dacă un vampir
cu gena furiei sângelui
233
00:25:06,000 --> 00:25:08,880
naște o ființă umană
cu suficient ADN de demon,
234
00:25:10,600 --> 00:25:12,320
se manifestă furia sângelui.
235
00:25:13,160 --> 00:25:17,240
Adică prevalența generală
a ADN-ului demonilor a scăzut în timp.
236
00:25:17,800 --> 00:25:20,120
Dar acesta e motivul
pentru care am fost afectat.
237
00:25:20,240 --> 00:25:22,200
- Și Benjamin.
- Și Jack.
238
00:25:22,880 --> 00:25:26,000
Cartea Vieții spune
că Țesătorii sunt descendenții
239
00:25:26,640 --> 00:25:28,280
uniunilor dintre vrăjitoare și demoni.
240
00:25:29,000 --> 00:25:32,720
E și motivul pentru care ai putut
să naști copiii noștri.
241
00:25:32,840 --> 00:25:35,720
Ai spus că puterile vrăjitoarelor
slăbesc,
242
00:25:36,200 --> 00:25:38,160
că vampirii
nu mai puteau să nască,
243
00:25:38,680 --> 00:25:41,880
iar demonii sufereau de un colaps
endemic al sănătății mintale.
244
00:25:42,440 --> 00:25:44,320
Se corelează direct
245
00:25:44,560 --> 00:25:48,040
cu declinul ADN-ului demonilor
în toate grupurile de creaturi.
246
00:25:50,320 --> 00:25:52,400
Forțându-ne să trăim separat,
247
00:25:53,400 --> 00:25:55,880
Legământul ne-a distrus încet-încet.
248
00:25:57,320 --> 00:25:59,560
Trebuie să prezint asta Congregației.
249
00:25:59,920 --> 00:26:01,920
Nu poți să te duci acolo așa,
pur și simplu.
250
00:26:02,480 --> 00:26:04,320
Ei trebuie să știe
că au greșit.
251
00:26:04,400 --> 00:26:06,160
Avem Cartea.
Avem dovezile.
252
00:26:06,240 --> 00:26:07,720
Nu contează ce ai.
253
00:26:07,840 --> 00:26:09,880
Congregația te va trata
ca pe o criminală.
254
00:26:09,960 --> 00:26:12,600
Vor susține Legământul ca întotdeauna,
ca în ultimele nouă secole,
255
00:26:12,680 --> 00:26:14,320
și Gerbert te va executa.
256
00:26:14,440 --> 00:26:18,320
Dacă nu-l contest,
copiii noștri vor fi în pericol.
257
00:26:19,280 --> 00:26:22,320
- Și niciunul nu va fi liber.
- Tu nu înțelegi, Diana !
258
00:26:22,480 --> 00:26:25,040
Ei vor vota împotrivă.
Și nu voi putea să te protejez.
259
00:26:33,040 --> 00:26:35,800
Diana nu are nevoie de protecție.
Ea are nevoie de sprijin.
260
00:26:36,400 --> 00:26:38,480
Asta a vrut Philippe
de la bun început.
261
00:26:38,600 --> 00:26:40,320
Știi acum la fel de bine ca mine.
262
00:26:40,400 --> 00:26:42,840
Am crezut că să fiu
moștenitorul lui Philippe înseamnă
263
00:26:42,960 --> 00:26:45,000
să păstrez
ce a lăsat în urmă.
264
00:26:45,080 --> 00:26:48,240
Dacă noi nu ne schimbăm,
lumea nu se va schimba.
265
00:26:50,680 --> 00:26:52,840
Mi s-a amintit
că nimic nu este pentru totdeauna.
266
00:26:54,280 --> 00:26:56,000
Dar ai avut dreptate.
267
00:26:57,120 --> 00:26:59,120
Ar trebui să contestăm Legământul.
268
00:27:02,000 --> 00:27:03,680
Ar fi trebuit să am încredere în tine.
269
00:27:05,240 --> 00:27:06,760
De ce nu ai avut ?
270
00:27:10,800 --> 00:27:14,000
Întotdeauna am crezut că Philippe
a preferat ca tu să fii succesorul.
271
00:27:16,360 --> 00:27:17,960
Nu, Baldwin.
272
00:27:18,800 --> 00:27:21,720
A ales bine
ca tu să reprezinți familia De Clermont.
273
00:27:23,400 --> 00:27:27,040
El știa că vei face întotdeauna
ceea ce e necesar, indiferent cât de...
274
00:27:28,600 --> 00:27:29,720
... dificil este.
275
00:27:34,320 --> 00:27:36,120
Juca pe termen lung.
276
00:27:38,040 --> 00:27:39,520
Da.
277
00:27:41,480 --> 00:27:44,600
Ca reprezentant De Clermont,
nu o pot proteja pe Diana.
278
00:27:48,360 --> 00:27:49,720
Dar există o altă cale.
279
00:27:56,120 --> 00:27:58,640
Cheia noastră la sala de întâlnire
a Congregației.
280
00:27:59,720 --> 00:28:01,760
Poți să te așezi
în scaunul De Clermont.
281
00:28:01,920 --> 00:28:04,480
- Dar eu nu sunt vampir.
- Nu trebuie să fii.
282
00:28:06,040 --> 00:28:07,160
Ești un De Clermont.
283
00:28:07,760 --> 00:28:10,320
Philippe te-a făcut fiica lui
pentru un motiv întemeiat.
284
00:28:10,640 --> 00:28:14,240
Ca reprezentant De Clermont, vei prezida
întâlnirea și vei lua cuvântul.
285
00:28:15,320 --> 00:28:18,080
Timp suficient
ca să contești Legământul.
286
00:28:27,200 --> 00:28:28,400
Mulțumesc !
287
00:28:29,360 --> 00:28:30,800
Spune-le ce știi.
288
00:28:44,200 --> 00:28:45,600
Sunt pregătită.
289
00:28:47,240 --> 00:28:48,680
Da, ești.
290
00:29:22,320 --> 00:29:28,280
De Clermonts au acceptat
cererea Congregației.
291
00:29:30,320 --> 00:29:32,480
Ne-ați adus vrăjitoarea.
292
00:29:33,640 --> 00:29:35,240
Gerbert...
293
00:29:42,760 --> 00:29:45,040
Eu nu sunt reprezentantul De Clermont
astăzi.
294
00:29:49,600 --> 00:29:51,120
Eu sunt.
295
00:29:56,920 --> 00:30:01,720
Baldwin m-a recunoscut drept fiica
legitimă a lui Philippe de Clermont.
296
00:31:03,080 --> 00:31:06,480
Tocmai ai semnat
condamnarea la moarte a familiei tale.
297
00:31:22,160 --> 00:31:24,560
Faptul că stai pe scaunul De Clermont
nu te va proteja.
298
00:31:24,640 --> 00:31:27,240
Trebuie să răspunzi
pentru crimele tale.
299
00:31:27,440 --> 00:31:30,560
Diana are cuvântul. Reprezentantul
De Clermont a convocat întâlnirea.
300
00:31:30,760 --> 00:31:34,320
Uniunea ta ilegală cu Matthew De Clermont,
faptul că i-ai ascuns furia sângelui,
301
00:31:34,440 --> 00:31:35,800
faptul că ai făcut copii cu el !
302
00:31:36,520 --> 00:31:39,120
Știu din surse sigure
că tu ești responsabilă
303
00:31:39,240 --> 00:31:44,760
de moartea lui Juliette Durand, a lui
Benjamin Fuchs și a lui Peter Knox.
304
00:31:44,880 --> 00:31:48,840
Și să nu uităm Satu Järvinen.
305
00:31:51,360 --> 00:31:54,640
Ai vrăjit o colegă vrăjitoare,
membră a acestei Congregații.
306
00:31:58,960 --> 00:32:01,920
Legământul a declarat
că iubirea e o crimă.
307
00:32:02,400 --> 00:32:05,560
O lege care sfințea
prejudecata și excluderea
308
00:32:05,920 --> 00:32:08,840
și legitima violența
care a fost dezlănțuită.
309
00:32:10,720 --> 00:32:12,840
Nu am vrut niciodată
să fac rău cuiva.
310
00:32:12,960 --> 00:32:16,080
Dar a trebuit să mă protejez
și să-mi protejez familia
311
00:32:16,600 --> 00:32:19,600
de atacurile conduse de ură.
312
00:32:21,080 --> 00:32:23,520
Ura consacrată
în Legământul vostru.
313
00:32:23,640 --> 00:32:26,480
Ai știut că sfidezi Legământul.
314
00:32:26,800 --> 00:32:29,200
Da. Și merită să fie rupt.
315
00:32:29,280 --> 00:32:31,240
E legea lui Philippe de Clermont.
316
00:32:31,440 --> 00:32:34,760
Ne-a protejat pe toți 900 de ani !
317
00:32:34,840 --> 00:32:37,360
Dacă va rămâne,
vom dispărea toți.
318
00:32:37,440 --> 00:32:40,200
Vrei să induci panica !
Să ne zăpăcești !
319
00:32:41,640 --> 00:32:44,440
Am dovezi
care infirmă asta, Gerbert.
320
00:32:46,280 --> 00:32:48,280
E nevoie de schimbare.
321
00:32:48,400 --> 00:32:52,080
Istoria noastră trebuie
să ne definească viitorul.
322
00:32:54,680 --> 00:32:58,040
Adevărul este aici.
323
00:33:02,440 --> 00:33:04,040
În Cartea Vieții.
324
00:33:16,480 --> 00:33:17,920
Ai găsit-o.
325
00:33:18,920 --> 00:33:20,920
Cartea pierdută a vrăjitoarelor.
326
00:33:21,040 --> 00:33:23,080
Istoria pierdută a vampirilor.
327
00:33:23,880 --> 00:33:25,560
Aparține tuturor.
328
00:33:26,120 --> 00:33:27,480
Simt mirosul morții.
329
00:33:27,640 --> 00:33:29,760
Paginile sunt făcute
din piele de creatură.
330
00:33:29,880 --> 00:33:32,280
Vampiri, vrăjitoare, demoni.
331
00:33:32,360 --> 00:33:35,480
Paginile sunt goale.
Ce i-ai făcut ?
332
00:33:40,160 --> 00:33:42,400
Eu sunt Cartea Vieții.
333
00:33:43,880 --> 00:33:47,520
Ai vrăjit-o.
334
00:33:47,920 --> 00:33:51,520
A fost vrăjită cu mult timp în urmă.
Eu doar am deschis-o.
335
00:34:11,240 --> 00:34:14,320
Vampiri, demoni,
vrăjitoare și oameni,
336
00:34:15,480 --> 00:34:17,120
toți sunt înrudiți.
337
00:34:18,280 --> 00:34:20,960
Toți sunt ramuri ale aceluiași copac.
338
00:34:21,800 --> 00:34:24,400
Istoria familiei noastre
e scrisă în Carte.
339
00:34:25,000 --> 00:34:28,160
Profilurile noastre genetice
ne spun aceeași poveste,
340
00:34:28,680 --> 00:34:31,560
că toți membrii Congregației prezente
341
00:34:32,440 --> 00:34:35,320
sunt înrudiți.
342
00:34:52,280 --> 00:34:54,680
Asta e o vrajă.
343
00:34:54,800 --> 00:34:56,960
În Carte, totul e susținut de știință.
344
00:34:57,080 --> 00:34:59,440
Sunt unul dintre puținii
care își aduc aminte
345
00:34:59,520 --> 00:35:01,800
de zilele întunecate
dinaintea Legământului.
346
00:35:02,560 --> 00:35:04,200
Când creaturile se amestecau liber.
347
00:35:04,720 --> 00:35:08,000
Când eram vânați de oameni.
348
00:35:10,040 --> 00:35:11,320
E o minciună.
349
00:35:13,400 --> 00:35:17,320
Legământul a fost creat pentru a păstra
echilibrul de putere între creaturi.
350
00:35:18,400 --> 00:35:20,680
Pentru a ține vampirii în ascensiune.
351
00:35:21,720 --> 00:35:24,040
Segregarea a fost menită
să ne țină în siguranță.
352
00:35:25,040 --> 00:35:28,400
Dar a fost catastrofală
pentru toate creaturile.
353
00:35:29,240 --> 00:35:33,280
Așa-zisa puritate a familiilor de sânge
a dus la declinul speciilor.
354
00:35:34,760 --> 00:35:36,200
Adevărul este
355
00:35:36,800 --> 00:35:39,720
că ADN-ul demonilor e vital
pentru noi toți.
356
00:35:40,600 --> 00:35:42,520
Avem nevoie de el pentru a supraviețui.
357
00:35:45,000 --> 00:35:48,840
Ca reprezentant De Clermont,
358
00:35:51,600 --> 00:35:53,240
propun o moțiune,
359
00:35:57,200 --> 00:35:59,840
ca Congregația
să anuleze Legământul.
360
00:36:02,720 --> 00:36:06,520
- Susțin moțiunea Dianei.
- Atunci, propun o contramoțiune.
361
00:36:07,880 --> 00:36:11,480
Propun ca Diana Bishop
și De Clermonts, complici cu ea,
362
00:36:11,600 --> 00:36:13,480
să fie pedepsiți pentru crimele lor.
363
00:36:13,640 --> 00:36:17,480
Nu putem permite ca o criminală
să submineze Constituția.
364
00:36:17,800 --> 00:36:20,240
Trebuie să suspendăm întâlnirea,
pentru a discuta ce am auzit aici.
365
00:36:20,360 --> 00:36:21,840
Nu e nevoie de discuții.
366
00:36:21,960 --> 00:36:28,120
Numai nebunii ar arunca la gunoi legea
care le asigură supraviețuirea.
367
00:36:28,400 --> 00:36:31,040
Dacă suntem în declin, Gerbert, oamenii
nu sunt singura noastră amenințare.
368
00:36:31,120 --> 00:36:33,760
Poate că ceea ce experimentăm
e o anomalie naturală,
369
00:36:33,880 --> 00:36:35,440
care nu are legătură cu Legământul.
370
00:36:35,520 --> 00:36:38,600
Sunteți bine-veniți
să examinați dovezile științifice.
371
00:36:39,120 --> 00:36:42,560
Nu am beneficiat în mod egal
în cadrul Legământului,
372
00:36:43,240 --> 00:36:45,280
nici chiar în Congregație.
373
00:36:45,920 --> 00:36:47,360
Vampirii sunt nemuritori.
374
00:36:47,840 --> 00:36:50,120
Raportul de putere a fost întotdeauna
în favoarea lor.
375
00:36:50,200 --> 00:36:53,440
Cel mult Congregația
ar putea face un fel de reformă.
376
00:36:53,800 --> 00:36:56,400
- Ceva gradual și măsurat.
- Da.
377
00:36:57,280 --> 00:37:00,360
Baza Legământului e separatismul.
378
00:37:01,040 --> 00:37:04,360
Nu poate fi reformat.
Trebuie abolit,
379
00:37:04,680 --> 00:37:07,960
ca să nu mai existe victime
ale consecințelor sale teribile.
380
00:37:20,000 --> 00:37:21,160
Jack...
381
00:37:22,160 --> 00:37:25,160
Gemenii au adormit.
Sarah are grijă de ei.
382
00:37:27,840 --> 00:37:29,080
Tu cum ești ?
383
00:37:32,840 --> 00:37:34,800
Exersez ce m-ai învățat.
384
00:37:35,840 --> 00:37:37,240
Dețin controlul.
385
00:37:38,280 --> 00:37:39,440
Bine.
386
00:37:40,640 --> 00:37:41,840
Sunt mândru de tine.
387
00:37:43,720 --> 00:37:47,280
Va dura ceva timp,
dar vei reuși în cele din urmă.
388
00:37:49,080 --> 00:37:50,280
Amândoi vom reuși.
389
00:37:54,360 --> 00:37:56,440
Am vrut să-ți dau astea.
390
00:38:04,520 --> 00:38:05,840
Mulțumesc !
391
00:38:10,520 --> 00:38:11,880
Te iubesc, Jack !
392
00:38:15,800 --> 00:38:17,240
Și eu te iubesc !
393
00:38:28,960 --> 00:38:32,000
- Am vorbit destul de mult.
- Atunci, ar trebui să trecem la vot.
394
00:38:33,160 --> 00:38:35,360
Am analizat
moțiunea lui Gerbert,
395
00:38:36,160 --> 00:38:39,680
că Diana Bishop e vinovată
de crime împotriva Legământului.
396
00:38:40,200 --> 00:38:42,800
De asemenea, am analizat
moțiunea Dianei,
397
00:38:45,120 --> 00:38:47,040
că Legământul trebuie anulat.
398
00:38:47,120 --> 00:38:49,280
Crimele Dianei Bishop
sunt numeroase.
399
00:38:50,640 --> 00:38:53,440
Ea trebuie să răspundă pentru ele
înainte de orice altceva.
400
00:38:53,680 --> 00:38:55,560
Dacă Legământul e anulat,
401
00:38:56,800 --> 00:39:00,760
toate crimele
împotriva sa vor fi iertate.
402
00:39:02,000 --> 00:39:05,480
Toți cei care sunt
pentru abolirea Legământului
403
00:39:35,760 --> 00:39:37,480
Vrăjitoarea vă înșală.
404
00:39:38,040 --> 00:39:39,440
Liniște !
405
00:39:40,280 --> 00:39:42,040
Ne vom supune acestei decizii.
406
00:39:49,120 --> 00:39:52,080
Acesta va fi un nou început
pentru noi toți.
407
00:39:53,680 --> 00:39:57,640
Prea mult timp, puterea a stat
în mâinile acelorași privilegiați.
408
00:40:00,640 --> 00:40:03,640
Cu toții am fost vinovați
că am acționat în propriul interes.
409
00:40:04,680 --> 00:40:08,120
Nu i-am ascultat pe cei
care au avut cea mai puțină putere,
410
00:40:09,200 --> 00:40:10,760
cei care nu au avut reprezentare.
411
00:40:11,720 --> 00:40:13,200
Avem nevoie de un lider nou.
412
00:40:13,920 --> 00:40:17,320
Cineva care să le dea o voce celor
care au fost neglijați cel mai mult
413
00:40:18,040 --> 00:40:21,840
și au fost excluși de viață
în cadrul Legământului.
414
00:40:25,400 --> 00:40:26,800
Agatha...
415
00:40:29,840 --> 00:40:31,360
Sunt de acord cu asta.
416
00:40:35,720 --> 00:40:37,120
Toți cei care sunt pentru ?
417
00:41:22,520 --> 00:41:24,360
Vine ziua judecății tale.
418
00:41:43,400 --> 00:41:46,920
La început au fost absența și dorința.
419
00:41:49,080 --> 00:41:52,080
Sânge și frică.
420
00:41:54,080 --> 00:41:56,440
La început a fost
descoperirea vrăjitoarelor.
421
00:42:00,680 --> 00:42:02,960
Lumea e plină de miracole din nou.
422
00:42:07,160 --> 00:42:09,800
Noi, creaturile, ieșim din nou
la suprafață.
423
00:42:15,400 --> 00:42:17,000
Anii de opresiune,
424
00:42:17,120 --> 00:42:20,560
frica și prejudecățile se estompează
425
00:42:25,240 --> 00:42:27,000
pe măsură ce ne unim,
426
00:42:32,240 --> 00:42:34,040
pentru că e o viziune nouă,
427
00:42:34,960 --> 00:42:36,440
o lume nouă.
428
00:42:43,400 --> 00:42:45,600
Una care corectează
greșelile din trecut
429
00:42:48,720 --> 00:42:51,640
și recunoaște sacrificiile făcute
430
00:42:52,480 --> 00:42:54,040
de toți pe parcurs.
431
00:43:13,280 --> 00:43:16,080
Pentru fiecare suflet
pe care l-am pierdut în lupta noastră,
432
00:43:20,040 --> 00:43:23,000
am găsit puterea
de a merge mai departe,
433
00:43:25,080 --> 00:43:27,880
în timp ce moștenirile lor
trăiesc.
434
00:43:29,760 --> 00:43:32,000
Dar, așa cum spunea tata,
435
00:43:32,880 --> 00:43:34,680
orice sfârșit
436
00:43:35,600 --> 00:43:38,080
e un nou început.
33477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
