Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:03,480
Znovu se stát manželem a otcem,
nic jiného jsem si nepřál.
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,240
Nesmí být pochyb o tom,
že Diana patří k de Clermontům.
3
00:00:06,320 --> 00:00:09,080
S touto značkou
navždy patříte do naší rodiny.
4
00:00:09,200 --> 00:00:11,800
Paní de Clermontová? Tak čerstvou
krevní přísahu nelze přejít.
5
00:00:11,920 --> 00:00:13,840
Nějaký upír vraždí teplokrevné.
6
00:00:13,960 --> 00:00:16,400
Ten, kdo to dělá,
má krev infikovanou běsem.
7
00:00:16,760 --> 00:00:20,240
Teď jsou naší prioritou
chybějící stránky z Knihy života.
8
00:00:20,360 --> 00:00:24,000
Je možné, že už ji mají
tety Diany Bishopové.
9
00:00:24,120 --> 00:00:26,440
Mám důvod věřit, že se ukrývají.
10
00:00:26,520 --> 00:00:28,440
Čarodějnice s rodiči démony.
11
00:00:28,760 --> 00:00:31,680
Jestli se k mojí vnučce
ještě někdy přiblížíte,
12
00:00:31,760 --> 00:00:34,040
holýma rukama vás zabiju.
13
00:00:34,200 --> 00:00:35,480
Teď spi.
14
00:00:36,040 --> 00:00:40,840
Diana sjednotí všechny bytosti.
A taky mě pomstí!
15
00:02:42,280 --> 00:02:43,720
Ona zemřela.
16
00:03:12,360 --> 00:03:14,040
Nevím, co mám dělat.
17
00:03:18,920 --> 00:03:20,920
Nemůžu uvěřit, že Em nežije.
18
00:03:24,040 --> 00:03:26,240
Neumím si připustit,
že ji to malé nepozná.
19
00:03:38,240 --> 00:03:39,720
Dva srdeční tepy.
20
00:03:47,240 --> 00:03:48,520
Dvě miminka?
21
00:03:50,640 --> 00:03:51,960
Ano.
22
00:03:58,240 --> 00:04:00,960
Ty děti jsou naše budoucnost.
23
00:04:02,600 --> 00:04:05,240
Kongregace už naší rodině
nikdy neublíží.
24
00:04:05,920 --> 00:04:07,200
Slibuji.
25
00:04:30,200 --> 00:04:32,360
Podle trilogie Čas čarodějnicod Deborah Harknessové
26
00:04:57,320 --> 00:05:01,200
ČAS ČARODĚJNIC III.
1. díl
27
00:05:47,720 --> 00:05:49,560
Vítej doma, starý příteli.
28
00:05:50,440 --> 00:05:52,200
Dlouho jsme se neviděli.
29
00:05:53,520 --> 00:05:55,920
Gallowglassi, vítej.
30
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
Zdá se, že máme dalšího hosta.
31
00:06:09,320 --> 00:06:10,840
Moc ráda vás vidím.
32
00:06:11,560 --> 00:06:14,600
Pro vás uplynulo jen pár dní, Diano.
33
00:06:16,120 --> 00:06:18,240
Někteří z nás ale čekali po staletí.
34
00:06:31,440 --> 00:06:33,440
Zažíváme velice temné časy.
35
00:06:39,240 --> 00:06:44,720
Když Peter Knox zavraždil
Emily Matherovou,
36
00:06:47,240 --> 00:06:49,960
zabil ženu, kterou
moje manželka vnímala jako matku.
37
00:06:51,200 --> 00:06:54,720
Zabil ženu,
kterou Sarah upřímně milovala.
38
00:06:56,920 --> 00:07:01,000
Zabil ženu, která byla pod ochranou
39
00:07:02,920 --> 00:07:04,800
rodiny de Clermontů.
40
00:07:07,760 --> 00:07:12,920
A tím si Peter Knox
podepsal rozsudek smrti.
41
00:07:13,320 --> 00:07:14,840
Knox má mocné spojence.
42
00:07:15,240 --> 00:07:18,360
Pomysleme na následky,
než začneme jednat.
43
00:07:19,040 --> 00:07:21,440
Nikdo z nich není
tak mocný jako de Clermontovi.
44
00:07:21,560 --> 00:07:25,080
Zabít ho by bylo moc snadné.
Stal by se mučedníkem.
45
00:07:26,960 --> 00:07:29,520
Lidé by měli vědět, co provedl.
A nejen Em.
46
00:07:29,840 --> 00:07:31,920
Proto je máma na cestě do Benátek.
47
00:07:32,160 --> 00:07:35,240
Řekla Baldwinovi,
ať okamžitě svolá Kongregaci,
48
00:07:35,320 --> 00:07:38,320
aby měla možnost pravdivě
vysvětlit, co se tady seběhlo.
49
00:07:38,400 --> 00:07:40,240
Dřív než to
Knox s Gerbertem překroutí.
50
00:07:40,320 --> 00:07:43,400
Což se stane.
Vyobrazí nás jako agresory.
51
00:07:43,920 --> 00:07:47,000
Obávám se, že k tomu využijí
i události v Oxfordu.
52
00:07:47,080 --> 00:07:48,960
Co se stalo v Oxfordu?
53
00:07:49,040 --> 00:07:51,040
Došlo tam k několika vraždám.
54
00:07:51,480 --> 00:07:54,160
Média ihned začala fabulovat.
55
00:07:54,680 --> 00:07:57,120
Nazvala je "upíří vraždy".
56
00:07:57,240 --> 00:07:59,400
Aspoň pro jednou noviny nelžou.
57
00:07:59,520 --> 00:08:02,240
Oběti má na svědomí
upír s běsnou krví.
58
00:08:02,320 --> 00:08:05,720
Když jsi byl v 16. století,
stalo se toho hodně, Matthewe.
59
00:08:05,960 --> 00:08:08,200
Gerbert to použije proti tobě.
60
00:08:19,520 --> 00:08:21,680
Měla bych se představit.
61
00:08:22,640 --> 00:08:25,440
Zatím na to nebyla vhodná chvíle.
62
00:08:25,920 --> 00:08:29,040
Jsem Phoebe Taylorová.
S Marcusem jsme...
63
00:08:29,200 --> 00:08:31,800
Já vím, co jste, slečno Taylorová.
64
00:08:31,960 --> 00:08:35,600
Jenom mě mrzí, že se nesetkáváme
za lepších okolností.
65
00:08:35,720 --> 00:08:37,200
To ano.
66
00:08:40,120 --> 00:08:41,960
Čeká nás spousta práce
67
00:08:42,480 --> 00:08:45,480
a Marcus má důležitou zodpovědnost.
68
00:08:45,840 --> 00:08:48,280
Své zodpovědnosti jsem si vědom.
69
00:08:48,800 --> 00:08:50,280
Skutečně?
70
00:08:51,400 --> 00:08:57,280
Jako velmistr řádu
svatého Lazara máš povinnost
71
00:08:57,720 --> 00:09:02,800
za každou cenu zachovat
nedotknutelnost zámku Sept-Tours.
72
00:09:03,160 --> 00:09:04,720
A podle tebe jsem selhal?
73
00:09:04,840 --> 00:09:08,480
Knox se neměl přiblížit
ani na deset mil odsud.
74
00:09:08,560 --> 00:09:10,520
Říkáš to, jako kdyby sem
jen tak nakráčel.
75
00:09:10,600 --> 00:09:13,080
-Marcuse málem zabil.
-Emily zabil docela!
76
00:09:13,440 --> 00:09:14,920
Matthewe, to stačí.
77
00:09:17,280 --> 00:09:20,360
Tvoje zklamání
jsem si vždycky bral osobně.
78
00:09:20,920 --> 00:09:24,720
Ale konečně začínám chápat,
že tobě se nezavděčí nikdo.
79
00:09:26,280 --> 00:09:27,680
Dokonce ani ty sám.
80
00:09:28,960 --> 00:09:30,480
Běs v krvi?
81
00:09:31,240 --> 00:09:34,560
Vypadá to, že nakonec
není tak vymýcený, jak se povídá.
82
00:09:35,880 --> 00:09:41,840
Jenom v téhle místnosti
stojí hned dva upíři s běsem.
83
00:09:44,240 --> 00:09:46,240
Ty nejsi běsný.
84
00:09:47,280 --> 00:09:48,760
Nejsi.
85
00:09:50,040 --> 00:09:52,760
Jenom... tu chorobu přenášíš.
86
00:09:53,760 --> 00:09:56,960
A tobě připadá v pořádku
mi po celá staletí lhát?
87
00:09:58,720 --> 00:10:00,720
Nebylo nutné, abys o tom věděl.
88
00:10:03,480 --> 00:10:05,440
To nebylo tvoje rozhodnutí.
89
00:10:46,240 --> 00:10:47,560
Ahoj.
90
00:10:50,920 --> 00:10:52,680
Co Em v tom chrámu dělala?
91
00:10:54,120 --> 00:10:56,120
Zdály se jí špatné sny.
92
00:10:58,040 --> 00:11:00,160
Noční můry o té stránce.
93
00:11:02,000 --> 00:11:05,720
Em věřila, že jsou to předtuchy.
94
00:11:07,120 --> 00:11:09,280
Potřebovala,
aby jí s tím někdo pomohl.
95
00:11:10,360 --> 00:11:12,320
Potřebovala...
96
00:11:14,000 --> 00:11:15,400
Rebeccu.
97
00:11:16,920 --> 00:11:18,200
Mámu?
98
00:11:23,040 --> 00:11:24,360
Ne.
99
00:11:25,880 --> 00:11:27,880
Ne, Em byla proti vyšší magii.
100
00:11:29,760 --> 00:11:33,000
Říkala, že když je někdo tak
hloupý, aby si s ní zahrával...
101
00:11:33,080 --> 00:11:36,120
Zaslouží si zjistit, že to nedokáže.
Pěkně natvrdo.
102
00:11:37,080 --> 00:11:39,800
Uvědomuješ si,
že mluvila z vlastní zkušenosti?
103
00:11:41,840 --> 00:11:44,160
Ano. Nechtěla, abys to věděla.
104
00:11:48,200 --> 00:11:49,920
Co ji to napadlo?
105
00:11:51,160 --> 00:11:54,040
Já nevím.
Kéž bych se jí mohla zeptat.
106
00:12:04,920 --> 00:12:06,040
To můžeme.
107
00:12:08,720 --> 00:12:10,200
Můžeme se jí zeptat.
108
00:12:13,880 --> 00:12:15,200
Saro...
109
00:12:23,000 --> 00:12:24,720
Ty víš, že nesmíme.
110
00:12:26,520 --> 00:12:30,280
Nesmím svou moc využívat
k tomu, abych měnila minulost.
111
00:12:31,920 --> 00:12:33,440
Aspoň ne úmyslně.
112
00:12:34,400 --> 00:12:35,880
Proč ne?
113
00:12:36,560 --> 00:12:39,760
Myslíš, že to byl Emin osud,
aby ji Knox zavraždil?
114
00:12:39,880 --> 00:12:41,920
Myslíš, že se to všechno mělo stát?
115
00:12:42,000 --> 00:12:43,600
Ne, jistěže ne.
116
00:12:44,360 --> 00:12:46,760
Nic nemělo dopadnout takhle.
117
00:12:48,280 --> 00:12:51,000
Měla tady zůstat s tebou.
118
00:12:53,680 --> 00:12:56,800
Abych to mohla říct vám oběma.
119
00:12:59,440 --> 00:13:02,080
Já vím, že ta miminka
naše problémy nevyřeší...
120
00:13:02,840 --> 00:13:04,280
Miminka?
121
00:13:05,680 --> 00:13:07,160
Dvojčata.
122
00:13:08,040 --> 00:13:09,640
Dvojité požehnání.
123
00:13:10,440 --> 00:13:13,280
Co jsou zač? Čarodějové? Upíři?
124
00:13:15,960 --> 00:13:17,480
To nevím.
125
00:13:18,840 --> 00:13:20,400
Nebo něco jiného?
126
00:13:23,080 --> 00:13:24,880
Miluji je, ať jsou jakákoliv.
127
00:13:25,720 --> 00:13:27,960
Jak je jenom ochráníš?
128
00:14:47,880 --> 00:14:51,040
Sešli jsme se na žádost Agathy
Wilsonové, zástupkyně démonů.
129
00:14:52,360 --> 00:14:54,040
Tímto jí předávám slovo.
130
00:14:55,080 --> 00:14:57,320
Jsem si jistý, že nám chce
povědět něco fascinujícího.
131
00:14:57,400 --> 00:14:58,800
Teď mluvím já, Gerberte.
132
00:14:58,880 --> 00:15:01,960
Vyvstal problém,
který je třeba neprodleně vyřešit.
133
00:15:02,080 --> 00:15:03,920
Vraždy v Oxfordu.
134
00:15:04,000 --> 00:15:06,760
To je věc lidí.
O tom diskutovat nebudeme.
135
00:15:06,880 --> 00:15:09,400
Ani když je má na svědomí
upír zmítaný běsem?
136
00:15:09,480 --> 00:15:12,320
Poslední případ běsu
se objevil ve 12. století.
137
00:15:12,400 --> 00:15:15,800
Několik posledních měsíců
vrahovy kroky sleduji.
138
00:15:16,560 --> 00:15:18,600
Za tu dobu zabil šest lidí.
139
00:15:18,760 --> 00:15:20,400
Lidé se taky uchylují k násilí.
140
00:15:20,520 --> 00:15:23,480
Ale ne takhle, Baldwine.
Oběti někdo rozerval.
141
00:15:24,160 --> 00:15:26,120
Žádný člověk nemá sílu na to,
142
00:15:26,200 --> 00:15:28,520
aby někoho takhle zranil.
Jedině upíři.
143
00:15:28,600 --> 00:15:30,560
Víme, o kterého upíra se jedná?
144
00:15:30,640 --> 00:15:33,320
Po poslední vraždě
jsem ho našel a konfrontoval.
145
00:15:33,600 --> 00:15:35,000
Kdo je to?
146
00:15:35,240 --> 00:15:37,800
Bojoval jsem o holý život.
Do tváře jsem mu neviděl.
147
00:15:39,160 --> 00:15:42,520
Nepoznal jsem ani jeho pach.
Ještě nikdy jsem se s ním nesetkal.
148
00:15:43,440 --> 00:15:45,480
A stále běhá na svobodě.
149
00:15:45,720 --> 00:15:48,040
Všem bytostem hrozí nebezpečí.
150
00:15:48,160 --> 00:15:51,960
Mezi lidmi můžeme žít jen proto,
že na sebe nestrháváme pozornost.
151
00:15:53,640 --> 00:15:57,120
-Upíři to musí nějak vyřešit.
-Vyřešíme. Já to vyřeším.
152
00:15:57,200 --> 00:16:00,880
Vaše rodina nás ubezpečila,
že běs už je minulostí.
153
00:16:01,720 --> 00:16:05,960
Vzpomínám si, jak mi Philippe
v tomto křesle přísahal, že je konec.
154
00:16:07,480 --> 00:16:11,960
Umím si představit, jak by byl
za těchto okolností zklamaný.
155
00:16:12,600 --> 00:16:16,000
Upíři, čarodějové a démoni
se berou a dokonce i páří.
156
00:16:17,160 --> 00:16:23,960
Někdo z přítomných
se na tom dokonce podílí.
157
00:16:25,200 --> 00:16:26,600
Ano.
158
00:16:27,680 --> 00:16:31,560
Rodina Agathy Wilsonové
porušuje úmluvu zrovna v této chvíli.
159
00:16:32,680 --> 00:16:36,320
Přebývá v Sept-Tours spolu
s dalšími démony, čarodějnicemi,
160
00:16:36,640 --> 00:16:39,160
upíry a dokonce i lidmi.
161
00:16:42,720 --> 00:16:44,120
Je to pravda?
162
00:16:44,880 --> 00:16:47,760
Možná by ses o tom měl
přesvědčit sám, Baldwine.
163
00:16:48,360 --> 00:16:51,880
Jistě se těšíš, až se znovu
shledáš se svým bratrem
164
00:16:54,480 --> 00:16:55,800
a jeho ženou.
165
00:17:01,160 --> 00:17:03,200
Matthew s Dianou jsou v Sept-Tours?
166
00:17:04,680 --> 00:17:06,240
Ano.
167
00:17:06,640 --> 00:17:10,680
A když se vrátili, dozvěděli se,
že Dianinu tetu Emily Matherovou
168
00:17:12,080 --> 00:17:15,760
zavraždil Peter Knox!
169
00:17:15,840 --> 00:17:18,600
To není pravda.
170
00:17:19,360 --> 00:17:24,320
Emily se oddávala vyšší magii
a ta ji bohužel přemohla.
171
00:17:24,400 --> 00:17:27,040
A jak přišel Marcus Whitmore
ke svým zraněním?
172
00:17:27,120 --> 00:17:31,040
Byl jsem donucen se bránit.
Zaútočil na mě.
173
00:17:31,120 --> 00:17:34,360
-Co jste tam dělal?
-Zpochybňujete moji práci?
174
00:17:35,200 --> 00:17:37,920
My démoni moc dobře víme,
jak na nás nahlížíte.
175
00:17:38,680 --> 00:17:41,200
Jak zpochybňujete
naši pozici v této radě.
176
00:17:43,000 --> 00:17:46,840
Schválně co s těmi svými
slavnými schopnostmi dokážete.
177
00:17:47,600 --> 00:17:50,000
Navrhuji, aby byl Peter Knox
178
00:17:50,080 --> 00:17:52,720
za své zločiny
vyškrtnut z Kongregace.
179
00:17:54,520 --> 00:17:56,840
Říkejte si, co chcete,
180
00:17:57,160 --> 00:18:00,480
ale bez svědectví
druhého čaroděje nebo upíra...
181
00:18:01,360 --> 00:18:04,920
Vstoupí-li čaroděj do Sept-Tours
bez pozvání, vyhlašuje tím válku.
182
00:18:05,560 --> 00:18:08,880
-To mohu dosvědčit.
-I tak potřebujete většinu.
183
00:18:09,800 --> 00:18:11,560
Toho jsem si vědom, Knoxi.
184
00:18:13,680 --> 00:18:18,040
Nezištně sloužím této radě už léta.
185
00:18:18,680 --> 00:18:22,080
Zajistil jsem bezpečí nejen
čarodějům, ale všem bytostem.
186
00:18:22,160 --> 00:18:25,240
Kdo je proti vyloučení
Petera Knoxe z této rady?
187
00:18:37,800 --> 00:18:39,320
A kdo je pro?
188
00:18:55,080 --> 00:18:56,880
Co si to dovolujete?
189
00:18:58,600 --> 00:19:01,920
Petere, zabil jste čarodějnici.
190
00:19:03,560 --> 00:19:06,520
-Je třeba nastolit spravedlnost.
-Hlasuji pro. Návrh se přijímá.
191
00:19:08,920 --> 00:19:10,040
Ne!
192
00:19:10,120 --> 00:19:13,360
Petere Knoxi, tímto
přestáváte být členem Kongregace.
193
00:19:13,840 --> 00:19:16,040
Klíč od sálu musíte odevzdat.
194
00:19:16,120 --> 00:19:18,680
Ztrácíte veškerá práva i privilegia.
195
00:19:18,760 --> 00:19:21,120
Sbalte si, co vám patří,
196
00:19:21,200 --> 00:19:23,600
opusťte tento ostrov
a už se nikdy nevracejte.
197
00:19:26,160 --> 00:19:29,200
Myslíte si, že takhle
svou rodinu ochráníte?
198
00:19:29,760 --> 00:19:31,680
Všechny ty, kdo jsou v Sept-Tours?
199
00:19:32,320 --> 00:19:33,800
Mýlíte se.
200
00:19:53,400 --> 00:19:54,840
Jsem na tebe pyšný.
201
00:19:55,760 --> 00:19:57,120
Poslouchej.
202
00:19:58,200 --> 00:20:00,840
Ty, Sophie i Margaretmusíte ještě dnes odjet.
203
00:20:02,320 --> 00:20:04,160
Nasedněte na letadlo a zmizte.
204
00:20:05,040 --> 00:20:07,880
Knox je nebezpečnýa teď už nemá co ztratit.
205
00:20:09,640 --> 00:20:12,480
Nechci, abyste mi volali
a jakkoliv mě kontaktovali.
206
00:20:14,520 --> 00:20:16,240
Aspoň dokud nebude po všem.
207
00:20:18,480 --> 00:20:20,120
Když budu vědět, kde jste,
Peter Knox
208
00:20:20,200 --> 00:20:22,480
mě může využít,aby se k vám dostal.
209
00:20:24,040 --> 00:20:25,640
Mám tě rád, mami.
210
00:20:28,120 --> 00:20:29,680
Já tě mám taky ráda.
211
00:21:04,640 --> 00:21:06,440
Já to asi nezvládnu.
212
00:21:08,360 --> 00:21:09,720
Dobře.
213
00:21:40,840 --> 00:21:42,200
Emily...
214
00:21:45,160 --> 00:21:49,640
nabízíme tvé duši
světlo ve všech směrech.
215
00:21:52,040 --> 00:21:55,080
Poskytneme ti na cestu ochranu.
216
00:21:57,800 --> 00:22:01,040
Zprošťujeme tě tvých
zemských pout.
217
00:22:16,680 --> 00:22:20,960
Cesta je osvětlená
a zbavená nebezpečí...
218
00:22:30,240 --> 00:22:31,880
a tak...
219
00:22:41,040 --> 00:22:44,520
Vysíláme tě na další cestu.
220
00:23:15,680 --> 00:23:18,600
Nepřipadalo mi vhodné, abych
se účastnila pohřbu čarodějnice.
221
00:23:18,960 --> 00:23:20,760
Vzhledem k mé historii.
222
00:23:21,400 --> 00:23:23,400
Určitě se vrátí celí vymrzlí.
223
00:23:23,600 --> 00:23:27,560
Zatop v krbech
a pomodlíme se za Emily po svém.
224
00:23:33,120 --> 00:23:35,960
To, co jsem ti řekla
o tvých dětech...
225
00:23:37,800 --> 00:23:39,560
jsem jenom plácla.
226
00:23:42,440 --> 00:23:44,800
Budeš mít mimořádné děti.
227
00:23:56,680 --> 00:23:59,240
Nikdy by nedopustila,
aby Knoxovi připadla do rukou.
228
00:24:04,240 --> 00:24:07,760
Knox za to všechno ještě zaplatí.
229
00:24:09,320 --> 00:24:11,080
Za všechno, co nám vzal.
230
00:24:12,440 --> 00:24:13,880
Co vzal naší rodině.
231
00:24:23,640 --> 00:24:26,280
Kde jste sakra poslední měsíce byli?
232
00:24:31,600 --> 00:24:33,360
-Hlavně v Londýně.
-Nelži mi.
233
00:24:33,480 --> 00:24:36,040
Moji lidé tebe
i tu čarodějnici hledali.
234
00:24:36,600 --> 00:24:40,040
Já nelžu, Baldwine.
Byli jsme v Londýně.
235
00:24:40,920 --> 00:24:43,680
Akorát... o několik století zpět.
236
00:24:44,720 --> 00:24:46,640
Copak jsou schopnosti
té čarodějnice nekonečné?
237
00:24:46,720 --> 00:24:48,960
Zdá se to tak.
A ta čarodějnice je teď moje žena.
238
00:24:49,040 --> 00:24:51,120
Umím si představit,
co na to Philippe asi říkal.
239
00:24:51,200 --> 00:24:53,800
Philippe?
Ten byl na svatbě taky.
240
00:25:00,040 --> 00:25:01,400
Tomu nevěřím.
241
00:25:01,480 --> 00:25:04,280
Ke svatbě Dianě
věnoval pokrevní slib.
242
00:25:08,480 --> 00:25:11,000
Teď už nikdo nemůže
pochybovat o jejím postavení...
243
00:25:13,160 --> 00:25:14,480
v naší rodině.
244
00:25:15,160 --> 00:25:18,320
Což se nedá říct o všech,
které jsi sem svolal.
245
00:25:18,840 --> 00:25:22,160
Jestli si myslíš, že jsou tady
v bezpečí, hrubě se pleteš.
246
00:25:22,240 --> 00:25:23,880
To už nám dal Peter Knox najevo.
247
00:25:24,760 --> 00:25:28,160
A jeho čin je třeba
potrestat, Baldwine.
248
00:25:28,480 --> 00:25:30,640
Souhlasím.
Už jsem ho potrestal.
249
00:25:30,760 --> 00:25:32,080
-Je mrtvý?
-Ne.
250
00:25:32,160 --> 00:25:34,520
Byl vyloučen z Kongregace.
251
00:25:34,640 --> 00:25:37,320
Přišel o práci? Vždyť tady
v Sept-Tours někoho zabil!
252
00:25:37,400 --> 00:25:39,800
-Zabil čarodějnici.
-Příbuznou mojí ženy!
253
00:25:39,880 --> 00:25:41,560
Nemůžeš mít všechno.
254
00:25:41,880 --> 00:25:44,560
Jestliže je to tvoje partnerka
a Philippova osvojená dcera,
255
00:25:44,640 --> 00:25:46,720
zodpovídá se této rodině a mně.
256
00:25:47,360 --> 00:25:51,400
Ty i všichni ostatní de Clermontovi
necháte Petera Knoxe na pokoji.
257
00:25:53,680 --> 00:25:56,560
Teď je potřeba řešit
naléhavější záležitosti.
258
00:25:58,800 --> 00:26:02,320
Vraždy spáchané v běsu.
Kdekdo už si začíná ukazovat.
259
00:26:03,200 --> 00:26:07,440
Chci infikovaného upíra
najít, zabít a nákazu zneškodnit.
260
00:26:08,840 --> 00:26:10,640
A čekáš, že to udělám já?
261
00:26:11,520 --> 00:26:15,480
V době krize se všichni
musíme snažit ze všech sil.
262
00:26:17,040 --> 00:26:20,000
Jak odčiníme ostatní škody,
to probereme u večeře.
263
00:26:21,000 --> 00:26:22,600
Jen pro rodinu.
264
00:26:24,400 --> 00:26:25,800
Ale tu čarodějku vezmi taky.
265
00:26:26,400 --> 00:26:29,080
Sám posoudím, jestli je,
nebo není de Clermontová.
266
00:26:41,160 --> 00:26:44,520
Nemůžu se ubránit dojmu,
že jsme to dneska vyhráli.
267
00:26:45,000 --> 00:26:46,560
Já vím, kde bych teď byla radši.
268
00:27:07,640 --> 00:27:10,000
Rád bych věřil,
že nikdy nenastane chvíle,
269
00:27:10,080 --> 00:27:12,560
kdy spolu nebudeme moct
usednout jako rodina.
270
00:27:12,680 --> 00:27:15,680
I když to znamená, že ke stolu
nesmí usednout naši hosté?
271
00:27:15,760 --> 00:27:18,360
Nebudu se omlouvat za to,
že dodržuji úmluvu.
272
00:27:18,480 --> 00:27:20,560
Jen díky ní jsme
už po staletí v bezpečí.
273
00:27:20,640 --> 00:27:22,400
Vy tomu stále věříte?
274
00:27:25,440 --> 00:27:26,720
Jistěže ano.
275
00:27:26,840 --> 00:27:29,400
Věříš, že si to takhle
tvůj otec představoval,
276
00:27:29,480 --> 00:27:31,520
když Kongregaci zakládal?
277
00:27:31,600 --> 00:27:34,720
Věřím, že můj otec
měl vždycky ty nejlepší úmysly.
278
00:27:34,800 --> 00:27:37,800
To nikdo nezpochybňuje.
Ale svět se změnil.
279
00:27:38,680 --> 00:27:41,400
To bych řekl.
U stolu sedí čarodějnice,
280
00:27:42,000 --> 00:27:43,800
kterou můj otec
poctil krevní přísahou.
281
00:27:43,880 --> 00:27:46,400
Kdysi bylo něco takového
nemyslitelné.
282
00:27:46,840 --> 00:27:50,920
Philippova značka je pocta,
ale také privilegium.
283
00:27:52,160 --> 00:27:55,280
Bojím se o bytosti,
které tu výsadu nemají.
284
00:27:56,760 --> 00:27:59,360
Pro ty už úmluva
přestala mít prospěch.
285
00:28:00,520 --> 00:28:02,080
Mluvit proti úmluvě
286
00:28:02,160 --> 00:28:05,000
v domě, který Philippe de Clermont
sám postavil, je neomluvitelné.
287
00:28:15,000 --> 00:28:18,520
Dnes jsme měli večeřet
na počest ztracené přítelkyně.
288
00:28:21,080 --> 00:28:22,400
Taky že ano.
289
00:28:27,040 --> 00:28:29,960
-Na Emily.
-Na Emily.
290
00:28:33,080 --> 00:28:35,360
Měli bychom se zaměřit
na veselejší témata.
291
00:28:36,760 --> 00:28:38,480
Na ženu mého bratra
292
00:28:38,920 --> 00:28:40,800
a jejich nenarozené děti.
293
00:28:44,720 --> 00:28:46,160
Ať je z nich cokoliv.
294
00:28:49,680 --> 00:28:52,040
Vzpomínám si, že to není poprvé,
295
00:28:52,120 --> 00:28:54,200
kdy upír zplodil dítě s čarodějnicí.
296
00:28:54,800 --> 00:28:56,800
Matthew si to možná pamatuje líp.
297
00:28:57,280 --> 00:28:59,280
Co se s tím dítětem stalo?
298
00:28:59,840 --> 00:29:01,240
Na tom nezáleží.
299
00:29:01,320 --> 00:29:03,920
Čarodějové ho spolu
s jeho matkou zapověděli.
300
00:29:04,000 --> 00:29:06,080
Tuším, že zahynuly v poušti.
301
00:29:06,480 --> 00:29:10,640
-Jak to mohli udělat?
-Pověrčivost a neznalost.
302
00:29:11,120 --> 00:29:13,680
Nedošlo k tomu ve stejné době,
kdy jsi proměnil Benjamina?
303
00:29:13,840 --> 00:29:15,520
To stačí, Baldwine.
304
00:29:18,800 --> 00:29:21,320
Dlouho jsem si na něj nevzpomněl,
305
00:29:21,400 --> 00:29:23,760
ale když se Kongregace
bavila o běsu v krvi
306
00:29:23,840 --> 00:29:26,960
a Gerbert se zmínil,
že se to týkalo i de Clermontů,
307
00:29:27,040 --> 00:29:30,200
připomnělo mi to
dávné hříchy naší rodiny.
308
00:29:31,800 --> 00:29:34,520
Mockrát ti děkujeme
za večeři, Baldwine.
309
00:29:36,520 --> 00:29:41,440
Omluv mě, matko. Určitě nejsem
jediný, kdo už se dosyta najedl.
310
00:29:43,440 --> 00:29:44,880
Ještě jedna věc.
311
00:29:45,400 --> 00:29:47,360
Všichni,
kdo nepatří k de Clermontům,
312
00:29:47,440 --> 00:29:48,640
musí do rána odjet.
313
00:29:48,760 --> 00:29:51,280
Kongregace nás sleduje,
a jako de Clermontovi
314
00:29:51,360 --> 00:29:53,600
se musíme řídit
Philippovou úmluvou.
315
00:30:02,720 --> 00:30:05,000
Je to jasné. Tady zůstat nemůžeme.
316
00:30:05,560 --> 00:30:08,200
Hned ráno pojedeme do Londýna.
My všichni.
317
00:30:09,200 --> 00:30:12,200
Kdo je Benjamin?
Další z rodu de Clermontů?
318
00:30:12,520 --> 00:30:14,040
Ne tak docela.
319
00:30:14,280 --> 00:30:16,280
Na konci první křížové výpravy
320
00:30:16,600 --> 00:30:18,400
jsem pobýval v Jeruzalémě.
321
00:30:19,000 --> 00:30:23,400
Philippe snil o tom,
že založí domovinu pro bytosti,
322
00:30:23,520 --> 00:30:26,480
ale za tím účelem bylo nutné,
aby nás prozradil
323
00:30:26,600 --> 00:30:29,200
několika lidem,
kterým se údajně dalo věřit.
324
00:30:29,320 --> 00:30:33,120
Mezi nimi byl i Benjamin.
325
00:30:35,000 --> 00:30:37,560
Když Benjamin pohrozil,
že nás všechny odhalí,
326
00:30:38,680 --> 00:30:40,680
Philippovi se zhroutil sen.
327
00:30:44,160 --> 00:30:45,560
Přestal jsem se ovládat.
328
00:30:49,440 --> 00:30:53,160
-Matthewe, asi jsem ho potkala.
-Ne. To není možné.
329
00:30:54,040 --> 00:30:55,680
V Čechách.
330
00:30:57,200 --> 00:30:59,560
Říkal, že slyší Philippovu přísahu.
331
00:31:01,000 --> 00:31:03,880
Představil se jako Fuchs.
Ne jako de Clermont.
332
00:31:03,960 --> 00:31:06,200
Ale určitě se nezmínil,
že je tvůj syn.
333
00:31:06,280 --> 00:31:08,360
Není to můj syn.
334
00:31:11,720 --> 00:31:13,840
V žádném slova smyslu.
335
00:31:15,440 --> 00:31:17,480
Můj bože, jak já ho chtěl potrestat.
336
00:31:19,160 --> 00:31:21,040
Smrt by byla moc rychlá.
337
00:31:22,360 --> 00:31:24,120
Proměnil jsem ho v upíra.
338
00:31:24,200 --> 00:31:27,480
Tím pádem nás nemohl odhalit,
aniž by odhalil sám sebe.
339
00:31:27,720 --> 00:31:29,360
A potom...
340
00:31:32,840 --> 00:31:34,520
jsem ho opustil.
341
00:31:35,320 --> 00:31:37,800
Nový běsný upír.
342
00:31:40,520 --> 00:31:43,160
Čekal jsem, že ho to
časem připraví o život.
343
00:31:48,000 --> 00:31:54,080
To jsem se ale šeredně spletl.
344
00:32:09,320 --> 00:32:13,360
Je to tady stejně přívětivé,
jak si pamatuju.
345
00:32:13,720 --> 00:32:15,920
Zvlášť když je tu i Baldwin.
346
00:32:16,680 --> 00:32:20,520
Ano. V tom je stejný jako jeho otec.
Když chce, umí být pěkný parchant.
347
00:32:22,760 --> 00:32:24,080
Já vím.
348
00:32:24,160 --> 00:32:27,000
Na této posvátné půdě
nesmíme říct proti starému pánovi...
349
00:32:27,720 --> 00:32:29,360
ani slůvko.
350
00:32:30,040 --> 00:32:32,920
S Philippem se nevycházelo
zrovna jednoduše.
351
00:32:33,000 --> 00:32:34,840
Proč myslíš,
že se můj otec a Fernando
352
00:32:34,920 --> 00:32:37,280
odtrhli a založili vlastní rod?
353
00:32:37,600 --> 00:32:39,800
Možná se má historie opakovat.
354
00:32:43,280 --> 00:32:46,560
Každý muž s vlastními dětmi
může založit rod.
355
00:32:46,640 --> 00:32:50,480
Je to větev původní rodiny,
ale s vlastní autonomií.
356
00:32:50,880 --> 00:32:52,640
Představte si,
koho k sobě můžeme vzít.
357
00:32:52,720 --> 00:32:55,520
Všechny, které jsi proměnil,
Matthewe. A koho proměnili oni.
358
00:32:55,600 --> 00:32:56,720
Naše děti.
359
00:32:56,840 --> 00:33:00,600
Baldwin nikdy nepochopí problémy,
které nám úmluva způsobila.
360
00:33:00,680 --> 00:33:02,520
Nikdy se Kongregaci nepostaví.
361
00:33:02,600 --> 00:33:05,920
Ale když založíme rod,
můžeme se vydat po vlastní cestě.
362
00:33:06,040 --> 00:33:09,200
Marcusi, žádáš mě,
abych zavrhl historii
363
00:33:09,320 --> 00:33:11,520
a rodinu, která ze mě
udělala to, co jsem.
364
00:33:12,680 --> 00:33:14,320
Žádáš po mně příliš.
365
00:33:14,480 --> 00:33:15,840
Moje odpověď zní ne.
366
00:33:16,240 --> 00:33:18,840
Máme dost problémů i bez toho,
abychom rozdělovali rodinu.
367
00:33:59,360 --> 00:34:02,720
Všichni odjíždějí.
Matthew s Marcusem taky.
368
00:34:03,840 --> 00:34:05,520
Vypadá to tak.
369
00:34:07,520 --> 00:34:09,640
Divím se, že nejedeš s nimi.
370
00:34:11,800 --> 00:34:13,400
Další prázdné vítězství.
371
00:34:15,200 --> 00:34:17,800
Jestli Matthew překročí hranici,
chránit ho nebudu.
372
00:34:18,080 --> 00:34:20,720
-Sbohem, Baldwine.
-Tohle neskončí dobře.
373
00:35:01,280 --> 00:35:04,040
Vítej, Matthewe. Vítej doma.
374
00:35:04,920 --> 00:35:06,400
Fernando.
375
00:35:07,600 --> 00:35:09,240
Věděl jsem, že je na tebe spoleh.
376
00:35:11,880 --> 00:35:13,960
Taky jsi mi pomohl,
když jsme přišli o Hugha.
377
00:35:14,600 --> 00:35:16,080
Děkuji.
378
00:35:20,720 --> 00:35:22,200
Kdo to je?
379
00:35:22,320 --> 00:35:24,360
Partner Matthewova bratra Hugha.
380
00:35:32,480 --> 00:35:35,120
Podle tebe nám ta stránka
poskytne odpovědi?
381
00:35:35,200 --> 00:35:37,560
Miriam, ty stránky jsou
vyrobené z kůže bytostí.
382
00:35:37,640 --> 00:35:40,640
Chci zjistit, jestli je možné
vytáhnout z nich DNA.
383
00:35:40,920 --> 00:35:43,560
Dozvěděli bychom se
víc o evoluci bytostí.
384
00:35:43,640 --> 00:35:45,240
O našem možném zániku.
385
00:35:45,320 --> 00:35:47,640
Možná dokonce o samotné
příčině krevního běsu.
386
00:35:48,440 --> 00:35:50,880
Kdybychom se dostali
až k jeho vzniku,
387
00:35:51,000 --> 00:35:53,880
třeba bychom pochopili,
co ho aktivuje.
388
00:35:55,000 --> 00:36:00,080
Proč v některých upírech
jen nečinně vyčkává, a v jiných ne.
389
00:36:01,360 --> 00:36:03,960
Kniha života , úbytek bytostí,
krevní běs.
390
00:36:04,680 --> 00:36:06,200
Nějak to spolu souvisí.
391
00:36:06,280 --> 00:36:09,000
Potřebujeme laboratoř.
Někde v soukromí.
392
00:36:10,880 --> 00:36:14,440
Znám někoho,
kdo by nám mohl pomoct.
393
00:36:16,800 --> 00:36:18,920
SOUTH KENSINGTON, LONDÝN
394
00:36:19,960 --> 00:36:21,720
Dobře. Máme se sejít tady.
395
00:36:24,880 --> 00:36:26,360
Chrisi.
396
00:36:30,320 --> 00:36:31,920
Ahoj, cizinko.
397
00:36:33,000 --> 00:36:36,320
-Kde jsi sakra byla?
-To je na dlouho.
398
00:36:36,400 --> 00:36:40,400
Doufám, že máš dobrý důvod.
Nevoláš, nepíšeš, nečteš emaily?
399
00:36:41,440 --> 00:36:44,000
Já vím. Všechno se trochu
zkomplikovalo.
400
00:36:46,880 --> 00:36:49,360
Dr. Christopher Roberts.
Dr. Matthew Clairmont.
401
00:36:49,560 --> 00:36:53,360
Vážně? Vaše práce o regulaci
buněčného cyklu byla zajímavá.
402
00:36:54,600 --> 00:36:57,440
Konečně jsi vylezla z knihovny
a našla sis kluka.
403
00:36:58,600 --> 00:37:00,120
Manžela.
404
00:37:01,120 --> 00:37:02,960
-Provdala ses za Brita?
-Za Francouze.
405
00:37:04,600 --> 00:37:06,000
Ještě nějaké překvapení?
406
00:37:06,320 --> 00:37:08,200
Čekáme dvojčata.
407
00:37:09,920 --> 00:37:11,840
Opravdu jsme se dlouho neviděli.
408
00:37:12,600 --> 00:37:14,240
Tak kde je ta laboratoř?
409
00:37:15,840 --> 00:37:17,560
-A vy jste?
-Dr. Shepardová.
410
00:37:18,360 --> 00:37:20,920
Můžeme se formálně
seznámit až cestou.
411
00:37:21,360 --> 00:37:22,760
Půjdeme?
412
00:37:27,720 --> 00:37:30,920
Tak tady jste u mě.
413
00:37:34,080 --> 00:37:35,640
Co na to říkáte?
414
00:37:35,920 --> 00:37:38,640
-O vybavení se staráte?
-Je v prvotřídním stavu.
415
00:37:40,840 --> 00:37:42,920
Miriam vede můj výzkum.
416
00:37:43,200 --> 00:37:45,040
A co přesně to je?
417
00:37:45,320 --> 00:37:48,280
Diana mi toho o vašich
momentálních zájmech moc neřekla.
418
00:37:49,200 --> 00:37:52,840
Ocenil bych víc informací,
než se toho projektu ujmu.
419
00:38:00,840 --> 00:38:04,160
-Co mi ukazujete?
-Zkuste mi odpovědět sám.
420
00:38:08,080 --> 00:38:10,240
Vidím zde poškození krevních buněk.
421
00:38:14,240 --> 00:38:15,720
Virové?
422
00:38:17,800 --> 00:38:19,560
Ne, genetické.
423
00:38:25,680 --> 00:38:28,000
Ale ještě jsem nikdy
nic takového neviděl, že ne?
424
00:38:29,120 --> 00:38:30,840
Ne.
425
00:38:38,360 --> 00:38:40,440
Napadlo mě, že si dáte kávu.
426
00:38:41,400 --> 00:38:43,720
Nikdo nemluví o Em.
427
00:38:45,600 --> 00:38:47,760
Samý běs v krvi a rody.
428
00:38:52,360 --> 00:38:54,760
Vy upíři se vždycky
staráte jen o sebe.
429
00:39:07,440 --> 00:39:11,040
Víte, kdo byl Hugh de Clermont?
430
00:39:16,840 --> 00:39:19,240
Byl to Philippův nejstarší syn.
431
00:39:22,560 --> 00:39:24,400
Byli jsme s Hughem spáření.
432
00:39:25,760 --> 00:39:27,560
Šest století.
433
00:39:29,280 --> 00:39:33,320
Ale Philippe náš svazek
odmítal uznat.
434
00:39:36,560 --> 00:39:38,040
A když Hugh zemřel,
435
00:39:41,280 --> 00:39:44,720
neuznával ani můj žal a zármutek.
436
00:39:48,960 --> 00:39:50,400
Kdy zemřel?
437
00:39:53,400 --> 00:39:55,440
Před sedmi sty lety.
438
00:39:59,600 --> 00:40:01,640
Upřímnou soustrast.
439
00:40:15,280 --> 00:40:18,720
Zármutek nikdy úplně neodejde.
440
00:40:21,200 --> 00:40:24,400
Ztiší se, zpomalí...
441
00:40:26,160 --> 00:40:30,040
a někdy se přiřítí zpět jako moře.
442
00:40:36,120 --> 00:40:39,320
De Clermontovi vás a Emily uznávali.
443
00:40:41,040 --> 00:40:44,920
Víc než to. Přijali vás.
444
00:40:47,920 --> 00:40:50,000
A uznávají váš zármutek.
445
00:40:54,560 --> 00:40:56,600
Měli by uznat i ten váš.
446
00:40:58,480 --> 00:41:00,000
Neztrácím naději.
447
00:41:08,680 --> 00:41:11,960
Chcete po mně, abych věřil
na čarodějnice a běsné upíry?
448
00:41:13,720 --> 00:41:15,800
Uvědomujete si, jak to zní?
449
00:41:16,920 --> 00:41:19,040
Jistě, jako vědec
450
00:41:19,200 --> 00:41:22,120
jsem vyškolený, abych nepřestával
věřit, dokud se něco nevyvrátí,
451
00:41:22,200 --> 00:41:26,240
ale bez důkazů toho
po mně chcete hodně.
452
00:41:27,160 --> 00:41:28,800
Já vím.
453
00:42:34,440 --> 00:42:37,000
Tohle děláš na molekulární úrovni?
454
00:42:38,880 --> 00:42:40,440
Dobře.
455
00:42:43,080 --> 00:42:44,240
Co potřebujete?
456
00:42:44,320 --> 00:42:46,240
Naše druhy mají jedno společné.
457
00:42:46,680 --> 00:42:49,600
Všechny svým způsobem zanikají.
458
00:42:50,960 --> 00:42:54,240
Upíři přestávají proměňovat.
Čarodějové ztrácejí schopnosti.
459
00:42:54,360 --> 00:42:57,560
A démoni trpí
skutečnými psychickými problémy.
460
00:42:58,240 --> 00:43:00,440
A do toho ještě vrah na svobodě.
461
00:43:00,960 --> 00:43:03,120
Potřebujeme lék na krevní běs.
462
00:43:05,560 --> 00:43:07,920
Myslíte, že byste nám
s tím mohl pomoct?
463
00:43:08,000 --> 00:43:09,840
Můžu to zkusit.
464
00:43:16,960 --> 00:43:20,320
Tak co mi chcete, že jste to
nemohl říct před Kongregací?
465
00:43:20,400 --> 00:43:22,120
Jde o toho upíra s běsem.
466
00:43:22,880 --> 00:43:26,480
Ke všem vraždám došlo tam,
kde se pohybovali Matthew s Dianou.
467
00:43:29,000 --> 00:43:32,760
Fotografie z místa činu.
Všechny oběti.
468
00:43:33,600 --> 00:43:36,040
Proč by sledoval Matthewa s Dianou?
469
00:43:37,040 --> 00:43:39,600
Je to jen další pokus
očernit de Clermontovy.
470
00:43:39,680 --> 00:43:41,640
Vrah ukradl jejich portréty.
471
00:43:41,840 --> 00:43:45,320
Miniatury pocházející ze 16. století.
Nic jiného nevzal.
472
00:43:47,040 --> 00:43:50,200
Odsoudil jste mě,
a teď mi pomáháte. Proč?
473
00:43:50,520 --> 00:43:53,000
Ne. Odsoudil jsem
běsného vraha. Ne vás.
474
00:43:53,080 --> 00:43:55,720
-Gerbert to použil proti mně.
-Gerbert. Ne já.
475
00:44:03,480 --> 00:44:05,320
Já nemusím být váš nepřítel.
476
00:44:34,880 --> 00:44:36,400
Kdy se vrátili?
477
00:44:40,280 --> 00:44:41,960
Hned vyrážím.
478
00:45:26,000 --> 00:45:28,440
-Na shledanou.
-Na shledanou, pane.
479
00:45:37,680 --> 00:45:40,000
-Příště uvidíte...
-Tohle je moje DNA.
480
00:45:40,160 --> 00:45:41,440
Jsem upír.
481
00:45:41,520 --> 00:45:43,880
Philippe mě pověřil,
ať Dianu chráním.
482
00:45:44,240 --> 00:45:46,240
Chráním ji celý její život.
483
00:45:46,320 --> 00:45:48,000
A Diana je teď s Matthewem.
484
00:45:48,400 --> 00:45:50,800
-Tady není.
-Určitě se tu ukáže.
485
00:45:50,920 --> 00:45:54,440
A až se tak stane,
dáš mi vědět, že ano?
486
00:45:54,960 --> 00:45:58,000
Teď už mě nemůžete ovládat.
Váš čas je u konce.
487
00:45:58,480 --> 00:46:01,200
Dokonce i tajemství de Clermontů
jednou vyjde najevo.
488
00:46:01,440 --> 00:46:04,600
Je načase, aby Matthew de Clermont
poznal, s kým má tu čest.
489
00:46:04,960 --> 00:46:06,400
Diana Bishopová.
490
00:46:06,480 --> 00:46:10,240
-Otče Hubbarde, co tady děláte?
-Něco jste si u mě nechali.
491
00:46:13,680 --> 00:46:16,680
České titulky Anna Křížková
Iyuno-SDI Group 2022
38367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof