Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
T E K L A B
2
00:01:02,900 --> 00:01:04,600
"COR�A IMPERIAL DO ESTADO"
3
00:01:47,900 --> 00:01:48,900
MERLIN!
4
00:01:55,100 --> 00:01:56,100
LANCELOT!
5
00:02:01,300 --> 00:02:02,300
GALAHAD!
6
00:02:07,500 --> 00:02:08,500
TRISTAN!
7
00:02:22,200 --> 00:02:23,200
PAI. O QUE...
8
00:02:23,300 --> 00:02:24,300
DESLIGUE ISSO!
9
00:02:25,200 --> 00:02:26,600
DESLIGUE ESSA COISA!
10
00:02:30,100 --> 00:02:31,600
EST� TUDO BEM, ALTEZA?
11
00:02:32,100 --> 00:02:35,300
CONTANDO QUE ESTE ALARME
N�O TENHA AFETADO MINHA AUDI��O.
12
00:02:35,300 --> 00:02:36,600
PENSAR�O QUE � UM ATAQUE A�REO.
13
00:02:36,600 --> 00:02:40,100
PROVOU QUE O SISTEMA FUNCIONA.
PARECEM T�O VIVOS!
14
00:02:41,100 --> 00:02:43,200
ACHEI AT� QUE ESTAVA SE MEXENDO.
15
00:02:44,700 --> 00:02:47,400
FOI O JOGO DE LUZ.
S�O APENAS EST�TUAS.
16
00:02:47,500 --> 00:02:51,500
QUERIA QUE TODA ESTA BESTEIRA
DA GALA ESTIVESSE TERMINADA.
17
00:02:53,600 --> 00:02:55,600
RICHARDS, LEVE-ME � INGLATERRA.
18
00:02:55,900 --> 00:03:00,100
PRECISAMOS DE APOIO P�BLICO
E TUDO PARA RESTAURAR A MONARQUIA.
19
00:03:00,600 --> 00:03:03,300
FOI ESSE ELITISMO
DEFENDIDO PELA GALA...
20
00:03:04,700 --> 00:03:07,200
QUE ACABOU
COM A PR�PRIA MONARQUIA.
21
00:03:07,700 --> 00:03:10,300
VENHA COMIGO, PAI.
PRECISA SE APRONTAR.
22
00:03:10,500 --> 00:03:13,100
A RECEP��O SE INICIAR�
EM ALGUNS MINUTOS.
23
00:03:13,100 --> 00:03:14,300
A TORTURA COME�AR�.
24
00:03:14,900 --> 00:03:18,800
QUE A JUVENTUDE E A BELEZA
ME ACOMPANHEM, J� QUE DEVO IR.
25
00:03:26,100 --> 00:03:27,800
VIGIE-O. N�O DEIXE
QUE SE PERCA NOVAMENTE.
26
00:03:38,200 --> 00:03:39,200
EXCALIBUR!
27
00:03:49,300 --> 00:03:50,700
QUE TAL UNS CR�DITOS?
28
00:03:52,100 --> 00:03:53,900
QUE TAL UMA BARRA 'NEUTRI'?
29
00:03:55,800 --> 00:03:58,400
'TESOUROS DE CAMELOT'.
GOSTARIA DE VER.
30
00:03:58,700 --> 00:04:00,100
EU TAMBEM E EM BREVE.
31
00:04:01,000 --> 00:04:04,200
TENHO DUAS ENTRADAS.
N�O QUERO DESPERDI�AR UMA.
32
00:04:04,300 --> 00:04:05,900
ESQUE�A. S� COM CONVITE.
33
00:04:08,300 --> 00:04:09,300
QUE EST� USANDO?
34
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
QUE TEM DEMAIS?
35
00:04:12,600 --> 00:04:16,500
PARA UM ENTERRO SERVE. � FESTA
DE GALA. A REALEZA EST� AQUI!
36
00:04:16,500 --> 00:04:18,400
N�O SEI COMO TE CONTAR, SID...
37
00:04:18,700 --> 00:04:21,700
MAS A MONARQUIA BRIT�NICA
MORREU H� 50 ANOS.
38
00:04:21,700 --> 00:04:23,200
E CAMELOT NUNCA EXISTIU.
39
00:04:23,900 --> 00:04:28,000
CAMELOT SIGNIFICAVA LEALDADE,
HONRA, CONFIAN�A, PONTUALIDADE.
40
00:04:28,000 --> 00:04:30,200
DE QUATRO, TR�S N�O � NADA MAL.
41
00:04:31,300 --> 00:04:33,700
A ROUPA � APROPRIADA?
E A SEGURAN�A?
42
00:04:34,800 --> 00:04:38,200
OS TIRAS CUIDAM DISSO.
FAREMOS RELA��ES P�BLICAS.
43
00:04:39,700 --> 00:04:42,000
PARECE QUE PRECISAM
DE UMAS AULAS.
44
00:05:17,600 --> 00:05:19,300
SR., PREZER EM CONHEC�-LO.
45
00:05:22,200 --> 00:05:25,200
N�O. PRIMEIRO CUMPRIMENTAMOS,
DEPOIS COMEMOS.
46
00:05:51,000 --> 00:05:52,400
SABIA QUE FUNCIONARIA.
47
00:05:53,500 --> 00:05:54,500
PR�NCIPE ALBERT.
48
00:05:55,700 --> 00:05:58,400
O JOVEM � FILHO DELE.
PR�NCIPE RICHARD.
49
00:05:58,400 --> 00:05:59,400
E A MO�A?
50
00:06:00,300 --> 00:06:02,600
RACHEL TUDOR,
SECRET�RIA DE ALBERT.
51
00:06:02,600 --> 00:06:03,900
MUITO INTERESSANTE.
52
00:06:04,200 --> 00:06:07,200
AINDA BEM QUE ALGO
O F�Z ESQUECER DA COMIDA.
53
00:06:08,500 --> 00:06:12,000
VIU LANCELOT? DISSE QUE
N�O FUNCIONARIA. EU DISSE...
54
00:06:13,400 --> 00:06:15,800
TIRE-ME DAQUI!
N�O TENHA CHILIQUE.
55
00:06:25,200 --> 00:06:26,200
VAMOS.
56
00:06:31,100 --> 00:06:32,700
VOC� � UM M�GICO, MERLIN!
57
00:06:32,700 --> 00:06:35,700
REPRESENTANTES
DE NOSSO VELHO AMIGO BASCOM.
58
00:06:36,200 --> 00:06:38,600
BEM-VINDOS.
COMO VAI, WALLY BASCOM?
59
00:06:39,300 --> 00:06:42,000
MUITO BEM, OBRIGADO.
MANDOU LEMBRAN�AS.
60
00:06:42,300 --> 00:06:43,700
PRAZER EM CONHECE-LO.
61
00:06:44,000 --> 00:06:45,100
LIBERTE TRISTAN.
62
00:06:55,200 --> 00:06:56,200
VAMOS DEPRESSA.
63
00:06:58,500 --> 00:07:01,500
SENHORAS E SENHORES.
SUA ATEN��O, POR FAVOR.
64
00:07:01,500 --> 00:07:04,900
ANTES DE PROSSEGUIRMOS
AO CORTE DA FAIXA E � MOSTRA...
65
00:07:04,800 --> 00:07:06,600
GOSTARIA DE FAZER UM BRINDE.
66
00:07:07,300 --> 00:07:09,300
- UM BRINDE AO FUTURO...
- UM BRINDE AO FUTURO...
67
00:07:10,700 --> 00:07:14,200
REI DA INGLATERRA, MEU QUERIDO
PAI, PR�NCIPE ALBERT.
68
00:07:14,600 --> 00:07:16,400
QUE SEU REINADO SEJA LONGO!
69
00:07:18,600 --> 00:07:19,600
VOC�!
70
00:07:20,700 --> 00:07:23,800
IMAGINE QUANTAS N�O COMPRAMOS
COM UMA DESTAS!
71
00:07:24,700 --> 00:07:28,000
EST�O PERDENDO TEMPO,
TRISTAN, SE PEG�SSEMOS UMA...
72
00:07:28,000 --> 00:07:29,600
N�O � NOSSO DEVER. ESTE �.
73
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
VENHAM.
74
00:07:36,300 --> 00:07:37,300
AQUI EST�.
75
00:07:38,800 --> 00:07:39,800
EXCALIBUR.
76
00:07:40,400 --> 00:07:43,800
MEU TIO RICHARD E EU
LHES DAMOS AS BOAS-VINDAS...
77
00:07:44,200 --> 00:07:46,400
AO 'TESOUROS DA ERA DE CAMELOT'...
78
00:07:48,900 --> 00:07:51,100
UMA MOSTRA QUE FOI POSS�VEL...
79
00:07:51,200 --> 00:07:53,200
ATRAV�S DE SEU GENEROSO APOIO.
80
00:07:54,000 --> 00:07:57,100
CUIDADO, TRISTAN.
PENSEI QUE NUNCA CHEGARIA.
81
00:07:58,100 --> 00:08:01,000
SE N�O SE APRESSAR
N�O TER� OUTRA CHANCE.
82
00:08:03,400 --> 00:08:04,400
MERLIN!
83
00:08:05,400 --> 00:08:08,400
GUINEVERE DEVE TER ME DADO
O C�DIGO ERRADO.
84
00:08:08,400 --> 00:08:11,000
E QUE UN DIA,
EM BREVE POSSAMOS...
85
00:08:11,700 --> 00:08:14,700
VER A RESTAURA��O
DA MONARQUI NA INGLATERRA.
86
00:08:14,900 --> 00:08:15,900
MUITO BEM!
87
00:08:19,000 --> 00:08:22,700
ELES CHEGAR�O DAQUI A POUCO!
PACI�NCIA � UMA VIRTUDE.
88
00:08:24,200 --> 00:08:25,200
PRONTO.
89
00:08:29,400 --> 00:08:32,600
AGORA, DECLARO ESTA MOSTRA
OFICIALMENTE ABERTA.
90
00:08:45,500 --> 00:08:47,500
POR QUE N�O PEGA SIMPLESMENTE?
91
00:08:50,100 --> 00:08:52,300
OH, N�O!... AQUELA COISA DE N�VO.
92
00:08:55,700 --> 00:08:59,100
A PORTA, ATRASE!
N�O H� NECESSIDADE DE VIOLENCIA.
93
00:09:05,100 --> 00:09:07,800
AONDE ELE VAI ME LEVAR?
PROTOCOLO DE SEGURAN�A.
94
00:09:07,800 --> 00:09:09,600
SUBA AT� QUE A SITUA��O
SE RESOLVA.
95
00:09:14,300 --> 00:09:15,600
SENORAS E SENHORES.
96
00:09:16,100 --> 00:09:19,600
FIQUEM CALMOS E PERMANE�AM
ONDE EST�O.N�O H� DE SER NADA.
97
00:09:19,600 --> 00:09:20,600
EST�O VINDO.
98
00:09:24,600 --> 00:09:25,600
QUEDA DE F�R�A.
99
00:09:25,800 --> 00:09:29,100
N�O FOI QUEDA DE F�R�A!
ESTAMOS SENDO ROUBADOS!
100
00:09:33,300 --> 00:09:36,000
QUE FOI ISSO?
NOVIDADE QUE N�O CHEGOU A VER.
101
00:09:36,000 --> 00:09:38,100
TALVES ISTO QUEBRE
O CAMPO DE ENERGIA.
102
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
PREPARE-SE.
103
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
V�! AGORA!
104
00:09:53,900 --> 00:09:55,100
PRONTO. CONSEGUI.
105
00:09:55,900 --> 00:09:56,900
CUIDO DISTO.
106
00:09:58,300 --> 00:10:00,700
RETIRADA!
VIGIE AS OUTRAS SA�DAS.
107
00:10:04,900 --> 00:10:05,900
ESPERE.
108
00:10:26,900 --> 00:10:28,400
SENHORAS E SENHORES...
109
00:10:28,600 --> 00:10:31,100
LAMENTO INFORMAR
QUE HOUVE UM ROUBO.
110
00:10:31,900 --> 00:10:34,600
FAVOR PERMANECEREM CALMOS
E ONDE EST�O.
111
00:10:34,800 --> 00:10:36,700
VOLTAREI EM BREVE. OBRIGADO.
112
00:10:39,200 --> 00:10:40,200
COM LICEN�A.
113
00:10:49,100 --> 00:10:50,500
N�O PODEMOS DEIX�-LOS.
114
00:10:50,500 --> 00:10:53,500
CONSEGUIR�O. FORAM TREINADOS
POR MUITO TEMPO.
115
00:11:02,700 --> 00:11:03,700
VAMOS, ENT�O!
116
00:11:09,800 --> 00:11:10,800
QUE EST�O...
117
00:11:20,300 --> 00:11:21,300
PAREM! PAREM!
118
00:11:24,600 --> 00:11:27,500
N�O TEM MAIS SA�DA.
QUE TAL DESISTIR, HEIN?
119
00:11:28,400 --> 00:11:31,700
ISTO N�O � DA SUA CONTA.
N�O QUEREMOS MACHUC�-LO.
120
00:11:33,000 --> 00:11:36,600
EXATAMENTE O QUE SINTO.
POR QUE N�O ABAIXAM A ARMA...
121
00:11:36,800 --> 00:11:38,400
ANTES QUE ALGO ACONTE�A?
122
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
ABAIXEM!
123
00:11:41,500 --> 00:11:43,900
VIU S�?
PENSOU QUE EU S� FAZIA TRUQUES?
124
00:11:43,900 --> 00:11:44,900
POR AQUI!
125
00:11:46,900 --> 00:11:47,900
PARE DE SONHAR!
126
00:11:52,100 --> 00:11:53,100
VAMOS!
127
00:12:05,600 --> 00:12:07,800
UMA CAMPANHA DE SUCESSO,
TRISTAN.
128
00:12:10,400 --> 00:12:11,400
ESPERE!
129
00:12:11,700 --> 00:12:14,900
N�O PODER� VENDER O TESOURO.
S�O MUITO FAMOSOS.
130
00:12:17,700 --> 00:12:18,700
VOC�!
131
00:12:22,100 --> 00:12:24,600
SE QUISER DINHEIRO
FAREI UMA OFERTA.
132
00:12:25,600 --> 00:12:28,200
N�O TEMOS TEMPO
DE NEGOCIAR, RICHARD.
133
00:12:28,300 --> 00:12:31,600
PEGUEI O QUE QUERIA
DE VOLTA PARA ONDE PERTENCE.
134
00:12:36,900 --> 00:12:38,700
DEPRESSA! EST�O L� EMBAIXO.
135
00:12:38,900 --> 00:12:40,100
COM LICEN�A, SR..
136
00:12:40,900 --> 00:12:43,500
MUITO BEM.
LANCELOT N�O PERCA A ESPADA.
137
00:12:48,000 --> 00:12:50,200
A TERRA DA OPORTUNI8DADE! ADEUS!
138
00:12:53,200 --> 00:12:56,200
MUITO BEM. VAMOS LOGO!
VIGIA AS RUAS, SID.
139
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
EST�O A CAMINHO.
140
00:13:00,700 --> 00:13:01,700
ANDEM! SAIAM!
141
00:13:13,100 --> 00:13:14,100
VAMOS. R�PIDO!
142
00:13:22,200 --> 00:13:25,400
ESQUE�A! PARA ONDE FOI O GAR�TO?
PARA ONDE IRIA?
143
00:13:27,200 --> 00:13:29,400
VAMOS ENCARAR O PR�NCIPE. VENHA.
144
00:13:33,600 --> 00:13:36,000
TUDO BEM, SR.?
VEJAMOS O QUE FOI ROUBADO.
145
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
RICHARD?... QU�?
146
00:13:40,600 --> 00:13:41,900
QUE FOI?... SEU PAI.
147
00:13:44,100 --> 00:13:45,300
HOUVE UM ACIDENTE.
148
00:13:55,100 --> 00:13:56,100
EST� MORTO.
149
00:13:58,700 --> 00:14:00,200
ISTO N�O FOI ACIDENTE.
150
00:14:00,900 --> 00:14:03,300
FOI ASSASSINADO!
VIU ALGUMA COISA?
151
00:14:07,000 --> 00:14:09,200
VIM INFORM�-LO SOBRE O ROUBO...
152
00:14:10,400 --> 00:14:11,600
E J� ESTAVA MORTO.
153
00:14:14,900 --> 00:14:17,700
QUEM FEZ ISTO
PAGAR� COM A PR�PRIA VIDA.
154
00:14:20,000 --> 00:14:22,400
DOU MINHA PALAVREA, PAI.
VAI PAGAR.
155
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
POR QU�?
156
00:14:36,800 --> 00:14:38,400
TINHAM TUDO QUE QUERIAM.
157
00:14:39,000 --> 00:14:40,300
POR QUE O MATARIAM?
158
00:14:41,800 --> 00:14:43,800
TALVEZ TENTOU IMPEDIR E LUTAR.
159
00:14:44,500 --> 00:14:46,700
N�O HAVIA NECESSIDADE
DE MAT�-LO.
160
00:14:46,700 --> 00:14:49,200
POR ACASO VIU O ROSTO
DE ALGUM DELES?
161
00:14:51,800 --> 00:14:53,900
N�O!
QUERENDO MEU TRABALHO, CARDIGAN?
162
00:14:53,900 --> 00:14:54,900
WINGER?
163
00:14:56,000 --> 00:14:57,900
RESSUSCITADO E REPROGRAMADO.
164
00:14:58,700 --> 00:15:01,300
TIPO RECICLADO,
COMO O RESTO DO LIXO.
165
00:15:01,300 --> 00:15:02,900
PODEMOS AJUD�-LO, WINGER?
166
00:15:03,100 --> 00:15:04,100
TENENTE WINGER!
167
00:15:06,600 --> 00:15:09,000
PODE SAIR E LEVAR
ESTE LIXO JUNTO.
168
00:15:11,700 --> 00:15:13,700
TENENTE, SOU RICHARD STEWART.
169
00:15:14,700 --> 00:15:15,900
PR�NCIPE RICHARD.
170
00:15:16,500 --> 00:15:18,500
� O FILHO DA V�TIMA... CORRETO.
171
00:15:18,500 --> 00:15:22,300
DEFENDENDO O SR. CARDIGAN,
ELE TEM SIDO MUITO PRESTATIVO.
172
00:15:23,600 --> 00:15:26,900
PENA N�O PODER T�-LO DEFENDIDO
QUANDO LIDAVA COM TEK.
173
00:15:26,800 --> 00:15:28,200
SABE QUE FOI TUDO ARMADO.
174
00:15:29,100 --> 00:15:32,300
� UM TIRA CORRUPTO E VICIADO,
ACUSADO E CONDENADO.
175
00:15:32,700 --> 00:15:35,700
BASCOM DEVE ESTAR PEGANDO
SOBRAS DA PANELA.
176
00:15:36,100 --> 00:15:40,100
SE QUERIA AJUDA DE QUALIDADE,
TERIA CONTRATADO UM ANDR�IDE.
177
00:15:42,900 --> 00:15:43,900
SABE, WINGER...
178
00:15:45,200 --> 00:15:47,700
OU VOC� TEM UM V�RUS
NO SEU SISTEMA...
179
00:15:47,700 --> 00:15:51,000
OU ESQUECERAM DE TROCAR
SEU CHIP DE PERSONALIDADE...
180
00:15:51,000 --> 00:15:53,200
POIS ALGO EM VOC�
CONTINUA FEDENDO.
181
00:15:57,200 --> 00:15:59,800
A MENOS QUE TENHA
RECUPERADO SUA INS�GNIA...
182
00:15:59,800 --> 00:16:01,400
N�O TEM DIREITO DE ESTAR AQUI.
183
00:16:04,000 --> 00:16:06,100
TIRE ESSE VICIADO DE TEK DAQUI.
184
00:16:07,600 --> 00:16:09,400
N�O DISCUTA COM UM ANDR�IDE.
185
00:16:09,400 --> 00:16:12,000
N�O DISCUTIREI
COM UM SACO DE PARAFUSOS.
186
00:16:12,000 --> 00:16:14,700
POSSO VER O DISCO
DA C�MERA DE SEGURAN�A?
187
00:16:15,400 --> 00:16:19,600
PR�NCIPE RICHARDS, DEVO PEDIR
QUE N�O CONVERSE COM ESTE HOMEM.
188
00:16:20,800 --> 00:16:24,200
N�O SAIA DA CIDADE. SUA LIBERDADE
CONDICIONAL N�O DEIXA.
189
00:16:24,200 --> 00:16:27,500
E SE ENCONTRAR ALGO VIOLANDO
SUA LIBERDADE CONDICIONAL...
190
00:16:27,500 --> 00:16:29,200
QUE SEJA UM DETALHE M�NIMO...
191
00:16:29,800 --> 00:16:33,700
TE MANDO DE VOLTA COM AS
ERVILHAS E CENOURAS CONGELADAS.
192
00:16:34,100 --> 00:16:37,500
DROGA! VOC� ACREDITA?
N�O LEVE PARA O LADO PESSOAL.
193
00:16:37,500 --> 00:16:41,000
N�O � NADA PESSOAL O FATO
DE ME ACUSAR DE VICIADO EM TEK?
194
00:16:41,000 --> 00:16:43,400
N�O SOMOS TIRAS.
N�O USAMOS MAIS ESSE UNIFORME.
195
00:16:43,400 --> 00:16:45,600
AINDA SOU UM TIRA.
SEMPRE FUI E SEMPRE SEREI.
196
00:16:45,600 --> 00:16:47,400
AS COISAS MUDAM. V� COM A MAR�.
197
00:16:47,400 --> 00:16:50,900
ALGUMAS COISAS NUNCA MUDAM.
EST� DIZENDO QUE SE IMPORTA?
198
00:16:50,900 --> 00:16:54,600
ME IMPORTO QUANDO A VIDA DE UM
HOMEM VALE MENOS QUE UM OBJETO.
199
00:16:54,700 --> 00:16:57,800
� DISSO QUE TRATA CAMELOT.
ACREDITA NOS IDEAIS DELES?
200
00:16:58,600 --> 00:17:00,600
N�O VENHA COM ESSA DE CAMELOT!
201
00:17:01,400 --> 00:17:03,500
CAMELOT FOI UM CONTO DE FADAS
COM UM FINAL FELIZ.
202
00:17:03,500 --> 00:17:04,900
TEMOS UM ASSASSINATO.
203
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
D�-ME UM MOTIVO.
204
00:17:11,000 --> 00:17:13,300
A MORTE DE ALBERT � CASO
POLICIAL. FIQUE DE FORA.
205
00:17:13,300 --> 00:17:15,900
SE N�O CONFIA EM MIM,
POR QUE ME TIROU DO CONGELADOR?
206
00:17:15,900 --> 00:17:18,100
DEVIDO � SUAS HABILIDADES
COMO DETETIVE.
207
00:17:18,100 --> 00:17:21,900
D�-ME TRABALHO! PENSEI QUE
PR�NCIPE ALBERT ERA SEU AMIGO?
208
00:17:22,300 --> 00:17:23,300
ERA.
209
00:17:24,000 --> 00:17:25,200
QUE FAREMOS AGORA?
210
00:17:25,600 --> 00:17:27,200
ENCONTRAREMOS EXCALIBUR.
211
00:17:27,800 --> 00:17:30,100
O OURO J� DEVE
TER SIDO DERRETIDO.
212
00:17:30,100 --> 00:17:33,000
ACHO QUE N�O. QUEM ROUBOU
S� QUERIA A ESPADA.
213
00:17:33,900 --> 00:17:36,500
CERTO. N�O LEVARAM
AS J�IAS DA COR�A.
214
00:17:37,700 --> 00:17:39,600
SABE O QUE EXCALIBUR SIGNIFICA?
215
00:17:39,600 --> 00:17:42,600
DEIXAREI SID RESPONDER.
� PERITO EM CONTOS DE FADAS.
216
00:17:42,600 --> 00:17:43,700
N�O � CONTO DE FADAS.
217
00:17:44,300 --> 00:17:48,200
O VALOR N�O EST� NAS MEDALHAS
PRECIOSAS, MAS NO SIGNIFICADO!
218
00:17:48,200 --> 00:17:52,100
A LENDA DO REI ARTHUR DIZ QUE O
REI VERDADEIRO TEM A EXCALIBUR.
219
00:17:52,100 --> 00:17:54,200
ORA!
� APENAS UMA ESPADA DE LUXO!
220
00:17:54,500 --> 00:17:57,400
N�O PARA OS BRIT�NICOS.
� A HIST�RIA DELES.
221
00:17:57,900 --> 00:18:00,800
� O S�MBOLO DA VERDADE
NUM MUNDO CORRUPTO.
222
00:18:01,000 --> 00:18:03,700
SEM ELA, O REI
N�O PODE ASSUMIR O TRONO.
223
00:18:03,700 --> 00:18:05,800
COMO O POLICIAL
QUE PERDEU SUA INS�GNIA.
224
00:18:05,800 --> 00:18:08,300
� POLICIAL, MAS SEM ELA,
N�O FICA T�O COMPLETO.
225
00:18:09,400 --> 00:18:10,400
SENHOR?... SIM.
226
00:18:11,600 --> 00:18:14,400
ENCONTRE A ESPADA.
FIQUE LONGE DE WINGER.
227
00:18:14,500 --> 00:18:17,300
EST� LOUCO POR UMA CHANCE
DE PREND�-LO NOVAMENTE.
228
00:18:17,300 --> 00:18:19,000
COM LICEN�A,
TENHO OUTRA REUNI�O.
229
00:18:19,000 --> 00:18:20,100
QUAL � SEU PROBLEMA?
230
00:18:23,500 --> 00:18:26,800
TENENTE WINGER DISSE
QUE PODIA CONVERSAR COM VOC�?
231
00:18:26,800 --> 00:18:28,500
PEDIU QUE COOPERASSE CONOSCO.
232
00:18:28,600 --> 00:18:29,600
MUITO BEM.
233
00:18:30,100 --> 00:18:33,000
COM CERTEZA LHE DISSE
TUDO AQUILO QUE SEI.
234
00:18:33,000 --> 00:18:35,800
SUGERIU QUE VERIFIC�SSEMOS
O LADO DA HERAN�A.
235
00:18:35,800 --> 00:18:38,000
ALGO SOBRE O TESTAMENTO
DO PR�NCIPE ALBERT.
236
00:18:38,000 --> 00:18:39,300
A FAM�LIA STEWART FALIU.
237
00:18:41,800 --> 00:18:44,700
ESTES TESOUROS S�O
A �NICA FONTE DE RENDA.
238
00:18:45,000 --> 00:18:47,400
ALGUM OUTRO PARENTE
AL�M DE RICHARD?
239
00:18:47,400 --> 00:18:50,600
HAVIA UM PRIMO, MARK.
ERA HERDEIRO DO TRONO...
240
00:18:50,800 --> 00:18:53,400
MAS MORREU
H� ANOS ATR�S NUM ACIDENTE.
241
00:18:54,300 --> 00:18:56,500
ENT�O RICHARD S� HERDARIA ISTO?
242
00:18:57,400 --> 00:19:01,100
QUANDO MARK MORREU, PR�NCIPE ALBERT
VIROU HERDEIRO DO TRONO.
243
00:19:01,100 --> 00:19:03,000
AGORA RICHARD
HERDA ESTA POSI��O.
244
00:19:03,400 --> 00:19:05,900
ISSO � UM CR�DITO,
COMPRAM UM CAF�.
245
00:19:06,900 --> 00:19:08,200
A MONARQUIA MORREU.
246
00:19:08,200 --> 00:19:10,800
N�O EXATAMENTE.
O PARTIDO DA MONARQUIA...
247
00:19:10,800 --> 00:19:13,400
TEM UMA CHAPA
COM CANDIDATOS NA ELEI��O.
248
00:19:14,000 --> 00:19:16,400
SE GANHAREM,
OS CABE�AS-REDONDAS...
249
00:19:16,400 --> 00:19:18,600
ALBERT SERIA
REINSTAURADO COMO REI.
250
00:19:18,600 --> 00:19:19,700
QUE ACONTECE AGORA?
251
00:19:20,000 --> 00:19:22,900
PEDIRAM PARA RICHARD
ASSUMIR O LUGAR DELE.
252
00:19:24,400 --> 00:19:26,500
RICHARD PODERIA SE TORNAR O REI?
253
00:19:27,500 --> 00:19:29,100
SE ACEITAR A NOMEA��O...
254
00:19:29,800 --> 00:19:33,300
E PROVAR SER UM CANDIDATO
T�O POPULAR QUANTO ALBERT, SIM.
255
00:19:33,400 --> 00:19:36,600
A MOSTRA VEIO DA INGLATERRA
EM CONT�INERES SELADOS?
256
00:19:36,700 --> 00:19:39,700
CORRETO, E FOI FEITO
SOB MINHA SUPERVIS�O.
257
00:19:40,900 --> 00:19:44,300
ENT�O OS LADR�ES ENTRARAM
DEPOIS DE TUDO ARRUMADO.
258
00:19:44,900 --> 00:19:45,900
IMAGINO QUE SIM.
259
00:19:47,300 --> 00:19:51,100
RICHARD COMBINOU COM A POL�CIA
PARA CUIDAR DA SEGURAN�A.
260
00:19:51,400 --> 00:19:54,000
H� ALGUMA MANEIRA
DE FALARMOS COM ELE?
261
00:19:54,300 --> 00:19:58,000
ACHO QUE N�O. EST� RETORNANDO
� INGLATERRA ESTA TARDE.
262
00:19:58,200 --> 00:20:01,500
SE ME DER LICEN�A,
TENHO UNS NEG�CIOS A RESOLVER.
263
00:20:02,200 --> 00:20:04,500
SINTO MUITO
QUANTO AO PR�NCIPE ALBERT.
264
00:20:04,500 --> 00:20:08,200
N�O TEM MOTIVOS PARA ACREDITAR
OU PENSAR QUE N�O SOU CULPADO.
265
00:20:08,200 --> 00:20:11,200
MENTIRA. FOI TUDO ARRANJADO.
DEVO CONFIAR EM VOC�.
266
00:20:11,200 --> 00:20:12,400
NEM TUDO � MENTIRA.
267
00:20:12,900 --> 00:20:16,300
ERA POLICIAL E COM OU SEM TRAMA
SEI DE UMA COISA.
268
00:20:18,600 --> 00:20:21,200
UMA PALAVRA S�BIA.
QUE DELICADEZA A SUA.
269
00:20:21,200 --> 00:20:23,100
SEI QUE GOSTAVA MUITO DELE...
270
00:20:25,000 --> 00:20:27,600
E N�O H� NADA
QUE POSSA TRAZE-LO DE VOLTA.
271
00:20:27,600 --> 00:20:30,800
VAI VIVER SUA VIDA
SE TORTURANDO PELA MORTE DELE.
272
00:20:32,000 --> 00:20:35,200
SE EST� TENTANDO ME CONSOLAR
N�O EST� FUNCIONANDO.
273
00:20:35,200 --> 00:20:38,100
N�O H� CONSOLO
QUANDO SE PERDE ALGU�M QUE AMA.
274
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
ME SENTIREI ASSIM PARA SEMPRE?
275
00:20:45,100 --> 00:20:48,200
SEMPRE ME SENTIREI VAZIA
AO LEVANTAR DE MANH�?
276
00:20:51,700 --> 00:20:52,900
H� UM OBJETIVO...
277
00:20:54,900 --> 00:20:57,100
QUE TALVEZA AJUDE
A SAIR DA CAMA.
278
00:20:58,700 --> 00:20:59,700
E QUAL �?
279
00:21:02,100 --> 00:21:03,100
JUSTI�A.
280
00:21:05,500 --> 00:21:06,500
COMIGO FUNCIONA.
281
00:21:09,000 --> 00:21:10,100
QUE POSSO FAZER?
282
00:21:10,800 --> 00:21:14,200
DIGA-ME ONDE RICHARD EST�.
DEIXE-ME FALAR COM ELE.
283
00:21:14,900 --> 00:21:18,100
EST� NO CLUBE PARTICULAR DELE
POR ALGUMAS HORAS.
284
00:21:18,100 --> 00:21:19,900
O CLUBE DO IMP�RIO BRIT�NICO.
285
00:21:21,200 --> 00:21:22,200
OBRIGADO.
286
00:21:28,700 --> 00:21:31,800
A PESSOA QUE MATOU ALBERT
E LEVOU A ESPADA...
287
00:21:32,200 --> 00:21:35,200
N�O DEVE ESTAR QUERENDO
A MONARQUIA RESTABELICIDA.
288
00:21:35,200 --> 00:21:37,300
N�P RESOLVER� ISTO
SEM AJUDA DIRETA.
289
00:21:38,900 --> 00:21:41,400
QUER DAR UMA VOLTA
E CONHECER O REI?
290
00:21:55,500 --> 00:21:58,000
TENENTE WINGER PARA FALAR
COM RICHARD STEWART.
291
00:21:58,000 --> 00:21:59,300
ELE EST� NA SALA DE ESGRIMA...
292
00:21:59,600 --> 00:22:03,000
SALA DA ESGRIMA. TEMOS LUGAR
PARA ALGUEM COMO VOC�.
293
00:22:03,000 --> 00:22:05,400
PREENCHA UMA FICHA.
DIGA QUE EU O MANDEI.
294
00:22:05,400 --> 00:22:06,800
AGRADE�O MUITO, TENENTE.
295
00:22:50,400 --> 00:22:52,100
MUITO �GIL COM IMA L�MINA.
296
00:22:52,100 --> 00:22:55,000
PARA DISTRAIR
DE PREOCUPA��ES MAIS S�RIAS.
297
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
ESPERAVA UM CONCORRENTE MELHOR.
298
00:22:59,000 --> 00:23:01,100
CONHECE A ESGRIMA, SR. CARDIGAN?
299
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
N�O.
300
00:23:04,100 --> 00:23:08,100
O MAIS PARECIDO QUE USEI FOI
UM BAST�O NOTURNO NA ACADEMIA.
301
00:23:09,600 --> 00:23:11,000
TEM HABILIDADE ATL�TICA.
302
00:23:11,000 --> 00:23:12,200
NOTEI ONTEM A NOITE.
303
00:23:14,800 --> 00:23:16,300
QUANTO A ONTEM A NOITE...
304
00:23:16,300 --> 00:23:18,900
N�O POSSO DIZER NADA
QUE MELHORE A SITUA��O.
305
00:23:18,900 --> 00:23:20,000
QUERO ME DESCULPAR...
306
00:23:20,600 --> 00:23:21,600
SIM, EU...
307
00:23:24,700 --> 00:23:25,700
TEMO QUE...
308
00:23:27,600 --> 00:23:29,000
DEVO TENTAR ESQUECER.
309
00:23:31,300 --> 00:23:33,700
S� LAMENTO
N�O TERMOS AJUDADO MAIS.
310
00:23:35,200 --> 00:23:36,200
EU TAMBEM.
311
00:23:38,300 --> 00:23:40,900
MAS AMBOS SEGUIMOS
EM FRENTE, CERTO?
312
00:23:42,300 --> 00:23:44,900
TALVEZ UMA PARTIDA
POSSA NOS DISTRAIR.
313
00:23:45,300 --> 00:23:47,100
TOME. GOSTARIA DE TENTAR?
314
00:23:50,900 --> 00:23:54,100
BEM, COMO DIGO, N�O SEI
MANEJAR BEM UMA ESPADA.
315
00:23:54,500 --> 00:23:56,400
MAS TEM EXPERI�NCIA COM TEK?
316
00:23:58,200 --> 00:23:59,600
N�O QUERO INSULT�-LO.
317
00:23:59,800 --> 00:24:03,300
S� MENCIONEI DEVIDO
A SIMILARIDADE DO EQUIPAMENTO.
318
00:24:04,300 --> 00:24:05,900
MAS, DIFERENTE DO TEK...
319
00:24:06,900 --> 00:24:08,600
ESTE JOGO N�O � FANTASIA.
320
00:24:09,300 --> 00:24:11,500
� REAL, E BASTANTE AGRAD�VEL.
321
00:24:16,300 --> 00:24:17,300
EN GARDE!
322
00:24:21,800 --> 00:24:24,200
BEM VINDO A CAMELOT,
SR. CARDIGAN.
323
00:24:25,800 --> 00:24:27,800
PERMITA-ME MOSTRAR O B�SICO.
324
00:24:29,100 --> 00:24:30,100
A INVESTIDA!
325
00:24:33,100 --> 00:24:34,100
MUITO BEM.
326
00:24:36,400 --> 00:24:37,900
A DEFESA E A REJEI��O.
327
00:24:39,300 --> 00:24:40,300
E A RETIRADA!
328
00:24:52,600 --> 00:24:53,600
TOUCH�!
329
00:24:56,700 --> 00:25:00,100
TALVEZ RECONHE�A O CASTELO.
DESCOBERTA DE MEU PAI.
330
00:25:02,800 --> 00:25:03,800
CAMELOT!
331
00:25:07,100 --> 00:25:09,000
PENSEI QUE ERA TUDO FANTASIA.
332
00:25:09,200 --> 00:25:12,500
FANT�STICO COMO ESTE PALCO
E REAL COMO A L�MINA!
333
00:25:26,100 --> 00:25:27,100
MUITO BEM!
334
00:25:29,200 --> 00:25:31,100
TRABALHO DE P�, SR. CARDIGAN.
335
00:25:32,000 --> 00:25:33,400
TUDO DEPENDE DOS P�S.
336
00:25:49,300 --> 00:25:50,300
J� CHEGA?
337
00:25:51,200 --> 00:25:52,700
PENA N�O TER GANHADO...
338
00:25:53,200 --> 00:25:57,500
E RESOLVIDO O VELHO ENIGMA QUE
DIZ QUE SANGUE BRIT�NICO � AZUL.
339
00:25:57,500 --> 00:25:59,400
ACHO QUE SOU APENAS UM PLEBEU.
340
00:25:59,800 --> 00:26:02,000
COM LICEN�A, SR..
SUA REPORTAGEM.
341
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
OH, � MESMO.
342
00:26:04,200 --> 00:26:05,200
CLARO.
343
00:26:06,600 --> 00:26:07,900
CHEGA DE DISTRA��ES!
344
00:26:08,500 --> 00:26:09,500
COM LICEN�A.
345
00:26:10,300 --> 00:26:13,100
O PARTIDO DA MONARQUIA
PEDIU PARA RICHARD FAZER...
346
00:26:13,100 --> 00:26:15,300
UM GRANDE CONTROLE DE DANOS
ANTES DA ELEI��O.
347
00:26:15,300 --> 00:26:16,500
QUE EST� ACONTECENDO?
348
00:26:16,900 --> 00:26:18,800
HOUVE DEMONSTRA��ES E MOTINS.
349
00:26:19,800 --> 00:26:24,100
NA INGLATERRA ACREDITAM QUE OS
OPOSITORES ASSASSINARAM ALBERT.
350
00:26:25,800 --> 00:26:26,800
O QUE VOC� ACHA?
351
00:26:31,100 --> 00:26:32,100
� POSS�VEL.
352
00:26:34,600 --> 00:26:37,300
UM GRANDE TRAG�DIA
ABATEU A INGLATERRA.
353
00:26:37,600 --> 00:26:41,700
O MOMENTO DA HIST�RIA PEDE UMA
RESPOSTA DR�STICA E IMEDIATA.
354
00:26:42,000 --> 00:26:44,600
TANTO PARA O ASSASSINATO
DO MEU PAI...
355
00:26:45,100 --> 00:26:47,500
COMO AO ROUBO
DA ESPADA EXCALIBUR.
356
00:26:48,100 --> 00:26:49,500
O HOEM � CARISM�TICO.
357
00:26:50,400 --> 00:26:54,000
O PARTIDO DA MONARQUIA PEDIU
QUE EU OS LIDERASSE NA ELEI��O.
358
00:26:54,000 --> 00:26:56,300
ENTRISTECIDO
DEVIDO AS CIRCUNST�NCIAS...
359
00:26:56,700 --> 00:26:59,500
ME ALEGRO EM ACEITAR
A NOMEA��O E JURO...
360
00:27:01,900 --> 00:27:04,300
PARECE QUE N�O GOSTOU
MUITO DISSO.
361
00:27:04,300 --> 00:27:06,900
A SITUA��O NO MEU PA�S
J� ERA VOL�TIL.
362
00:27:07,800 --> 00:27:09,800
OS VOTANTES IAM APOIAR ALBERT.
363
00:27:10,000 --> 00:27:12,300
RICHARD �
UM N�MERO DESCONHECIDO.
364
00:27:12,400 --> 00:27:14,100
DECERTO CAUSAR� PROBLEMAS.
365
00:27:15,500 --> 00:27:17,700
EXCALIBUR SIMBOLIZA A VERDADE...
366
00:27:18,300 --> 00:27:20,400
E DEVE SIMBOLIZAR MEU GOVERNO.
367
00:27:21,600 --> 00:27:23,400
VAMOS VARRER A CORRUP��O...
368
00:27:24,400 --> 00:27:27,100
E GOVERNAR A INGLATERRA
COM COMPAIX�O...
369
00:27:27,600 --> 00:27:30,200
PARECE UM PROBLEMA
NA RECEP��O DE SAT�LITE.
370
00:27:30,300 --> 00:27:32,800
TRADI��ES QUE N�O VEMOS
DESDE A DERRUBADA...
371
00:27:32,800 --> 00:27:33,900
N�O � COMERCIAL.
372
00:27:34,700 --> 00:27:37,900
RICHARD, TEMOS PROBLEMAS.
TEMOS INTERFER�NCIA.
373
00:27:38,300 --> 00:27:39,700
QUE EST� ACONTECENDO?
374
00:27:39,800 --> 00:27:41,800
PARECE UMA TRANSMISS�O PIRATA.
375
00:27:42,200 --> 00:27:45,300
NOSSO SINAL EST� SENDO ANULADO.
MUDE DE SAT�LITE.
376
00:27:45,300 --> 00:27:47,100
N�O DIGA QUE N�O PODE! MUDE!
377
00:27:47,800 --> 00:27:50,000
"RICHARD STEWART
N�O SER� O REI."
378
00:27:50,000 --> 00:27:52,300
"SEM EXCALIBUR
ELE N�O PODE REINAR."
379
00:27:54,900 --> 00:27:56,900
� O HOMEM QUE MATOU MEU PAI.
380
00:27:57,000 --> 00:28:00,300
"EU A TENHO EM CUST�DIA P�BLICA
PARA O POVO DA INGLATERRA."
381
00:28:00,300 --> 00:28:03,000
CENTRA, BUSQUE A TRANSMISS�O
PIRATA NO CANAL SETE.
382
00:28:03,900 --> 00:28:06,100
"RICHARD STEWART � UM FARSANTE."
383
00:28:08,000 --> 00:28:09,100
"ELE N�O PODE..."
384
00:28:11,000 --> 00:28:12,800
MALDITOS CABE�AS-REDONDAS!
385
00:28:19,100 --> 00:28:22,000
OS PIRATAS ESTAVAM
TRANSMITINDO DA INGLATERRA.
386
00:28:22,000 --> 00:28:24,600
INGLATERRA?
� UM TERRIT�RIO UM TANTO VASTO.
387
00:28:25,100 --> 00:28:28,300
NADA MAIS ESPEC�FICO?
EM OU PERTO DE LONDRES.
388
00:28:29,600 --> 00:28:32,800
UMA FONTE EM LONDRES.
� O QUE DIZ A PASSAGEM.
389
00:28:35,700 --> 00:28:37,700
S� TEM UMA AQUI... � A MINHA.
390
00:28:39,200 --> 00:28:41,800
SID, TEM TEMPO DE PEGAR
O �LTIMO EXPRESSO.
391
00:28:41,800 --> 00:28:45,500
CONTINUE ENTREVISTAS COM RICHARD
E SIGA O �NGULO DOS OPOSITORES.
392
00:28:45,500 --> 00:28:48,600
ELES QUE TEM MAIS A GANHAR
COM A MORTE DE ALBERT.
393
00:28:50,400 --> 00:28:53,600
SE N�O ME FALHA A MEM�RIA
ME COLOCOU NESTE CASO.
394
00:28:54,500 --> 00:28:57,700
N�O PODE SAIR DO PA�S
DEVIDO A SUA CONDICIONAL.
395
00:28:59,300 --> 00:29:02,200
OS INFRATORES DE TEK
S�O BARRADOS NA INGLATERRA.
396
00:29:02,100 --> 00:29:03,700
A POL�CIA DE LONDRES � ESTRITA.
397
00:29:03,700 --> 00:29:06,300
TEM AMIGOS NA POL�CIA.
PODE ARRUMAR ALGO.
398
00:29:06,500 --> 00:29:07,500
J� MENCIONEI...
399
00:29:09,600 --> 00:29:13,000
QUE O TENENTE WINGER
FICA ZANGADO QUANDO O IMITAM?
400
00:29:13,400 --> 00:29:16,500
ACHO QUE N�O GOSTARIA
SE EU EMITISSE SEU PASSAPORTE.
401
00:29:16,500 --> 00:29:18,500
E DA�?
TRAPACEIO DE VEZ EM QUANDO.
402
00:29:19,100 --> 00:29:22,400
POR ISSO, TENHO M�DO
DE SOLT�-LO COM OS INGLESES.
403
00:29:23,900 --> 00:29:26,000
OS LADR�ES TIVERAM APOIO LOCAL.
404
00:29:26,500 --> 00:29:27,700
DESCUBRA QUEM FOI.
405
00:29:31,000 --> 00:29:34,600
CENTRA, VEJA SE CONSEGUE OBTER
OS DISCOS DE SEGURAN�A.
406
00:29:33,100 --> 00:29:34,500
TALVEZ EU TENHA SORTE.
407
00:29:35,100 --> 00:29:38,600
DESCULPE. N�O CONSEGUI ACESSO
A REDE POLICIAL AINDA.
408
00:29:39,000 --> 00:29:42,000
TEN. WINGER INSTALOU
UM NOVO C�DIGO DE SEGURAN�A.
409
00:29:42,000 --> 00:29:45,600
VOC� N�O ENCONTRA OS DISCOS.
BASCOM N�O ME D� PASSAPORTE.
410
00:29:46,100 --> 00:29:49,400
ELE N�O PODE TE DAR
UM PASSAPORTE, MAS EU POSSO.
411
00:29:53,700 --> 00:29:56,000
TEMO QUE TEREI
DE PAGAR UM PRE�O.
412
00:29:57,200 --> 00:30:00,100
PRIMEIRO, N�O CONTE PARA BASCON.
SEGUNDO...
413
00:30:02,000 --> 00:30:03,600
PENSAREI EM ALGUMA COISA.
414
00:30:10,400 --> 00:30:13,200
AVISEI E PEDI EDUCADAMENTE.
AGORA VOU...
415
00:30:17,200 --> 00:30:19,400
EST� DIRIGINDO DO LADO ERRADO!
416
00:30:25,900 --> 00:30:26,900
EI, T�XI!
417
00:30:29,300 --> 00:30:31,900
ESPERO QUE N�O SE IMPORTE
EM DIVIDIR.
418
00:30:32,000 --> 00:30:33,400
DEPENDE DA COMPANHIA.
419
00:30:33,500 --> 00:30:35,100
EI, AMIGO... OH, CARA!
420
00:30:36,000 --> 00:30:37,900
SABE POR QUE N�O VOU PERGUNTAR?
421
00:30:37,900 --> 00:30:41,700
PORQUE SE N�O, N�O SABER� COMO
E QUANDO BASCOM PERGUNTAR...
422
00:30:39,800 --> 00:30:41,400
TER� DE CONTAR PARA ELE.
423
00:30:43,100 --> 00:30:46,400
ALGO INTERESSANTE SOBRE
O PARTIDO DA MONARQUIA?
424
00:30:46,400 --> 00:30:49,600
PARECE QUE EST�O ASSUSTANDO
OS CABE�AS-REDONDAS.
425
00:30:49,600 --> 00:30:53,300
PODEM SER EXPULSOS SE RICHARD
MANTIVER O MOMENTUM DE ALBERT.
426
00:30:53,400 --> 00:30:56,600
"ELEMENTOS DO GOV�RNO DO PARTIDO
DOS CABE�AS-REDONDAS..."
427
00:30:56,600 --> 00:30:58,800
"SA�RAM �S RUAS DE LONDRES
PARA PROTESTAR..."
428
00:30:58,800 --> 00:31:00,900
"O APOIO DO SETOR PRIVADO
� MONARQUIA."
429
00:31:05,100 --> 00:31:07,400
"OS ESQUADR�ES
AGIRAM RAPIDAMENTE..."
430
00:31:07,400 --> 00:31:10,200
"DERRUBANDO BARRICADAS
E DISPERSANDO PARTICIPANTES."
431
00:31:10,200 --> 00:31:12,300
CONTANDO QUE RICHARD
RECUPERE EXCALIBUR.
432
00:31:12,300 --> 00:31:13,500
"NIGEL DRAPER..."
433
00:31:14,100 --> 00:31:17,600
O QUE BASCOM N�O SABE?
O MESMO QUE VOC� N�O SABE.
434
00:31:17,800 --> 00:31:20,500
A POL�CIA DE LONDRES
N�O SABE QUE EST� AQUI.
435
00:31:20,500 --> 00:31:22,900
SE SOUBESSEM
WINGER E BASCOM SABERIAM.
436
00:31:24,200 --> 00:31:26,600
DIGA A ELE PARA
ONDE ESTSAMOS INDO.
437
00:31:28,000 --> 00:31:29,000
DIGA!
438
00:31:32,800 --> 00:31:34,900
SABE COMO CHEGAR
AT� RICHARD STEWART?
439
00:31:34,900 --> 00:31:36,000
RICHARD STEWART?
440
00:31:37,600 --> 00:31:38,700
DEIXE-ME PENSAR.
441
00:31:40,100 --> 00:31:41,800
AUMENTE OS CR�DITOS, SID.
442
00:31:49,400 --> 00:31:51,700
POUCOS N�O SABEM
ONDE O REI MORA.
443
00:31:55,100 --> 00:31:56,400
LONDRES! CQUE LEGAL!
444
00:32:17,300 --> 00:32:18,700
QUE EST� ACONTECENDO?
445
00:32:18,900 --> 00:32:21,500
PARECE OUTRO MOTIM
DOS CABE�AS-REDONDAS.
446
00:32:21,500 --> 00:32:25,200
AS ELEI��ES OS EST�O PROVOCANDO.
H� MOTINS EM TODA PARTE.
447
00:32:25,200 --> 00:32:27,400
POR ISSO N�O TEM TANTO TRANSITO?
448
00:32:28,600 --> 00:32:31,800
PAGA 50 MIL CR�DITOS
PARA DIRIGIR NESTA CIDADE.
449
00:32:32,700 --> 00:32:34,200
POR ANO?... � HORR�VEL!
450
00:32:36,200 --> 00:32:37,200
DEVO ESPERAR?
451
00:32:39,300 --> 00:32:41,200
PAGUE O HOMEM... � SUA VEZ.
452
00:32:41,300 --> 00:32:44,200
TEM FUNDO PARA DESPESAS.
EU NEM ESTOU AQUI.
453
00:32:50,800 --> 00:32:53,400
VOU ME ENCONTRAR
COM RICHARD STEWART.
454
00:32:58,500 --> 00:33:01,000
TEMOS UM ENCONTRO
COM RICHARD STEWART.
455
00:33:01,000 --> 00:33:02,200
SR. GOMEZ, POR AQUI.
456
00:33:08,200 --> 00:33:10,000
CONTRA A PAREDE, POR FAVOR.
457
00:33:10,200 --> 00:33:13,300
TEMOS UM HOR�RIO MARCADO.
E SOU O RECEPCIONISTA!
458
00:33:13,300 --> 00:33:16,200
DEVE SER A HOSPITALIDADE
INGL�SA QUE NOS FALARAM.
459
00:33:21,500 --> 00:33:22,500
PASSAPORTE.
460
00:33:23,500 --> 00:33:24,500
POR AQUI.
461
00:33:31,700 --> 00:33:33,400
OS SENHORES DESEJAM V�-LO.
462
00:33:34,600 --> 00:33:37,400
QUE BOM V�-LOS NOVAMENTE!
...COMO VAI?...
463
00:33:37,400 --> 00:33:39,400
BEM-VINDOS A LONDRES.
...OBRIGADO.
464
00:33:39,400 --> 00:33:41,800
ESTE � O INSPETOR MELVILLE
DA POL�CIA DE LONDRES.
465
00:33:41,800 --> 00:33:43,000
BOM DIA INSPETOR.
466
00:33:43,300 --> 00:33:47,100
ELES SEGUIRAM A TRANSMISS�O
PIRATA DOS CABE�AS-REDONDAS.
467
00:33:47,700 --> 00:33:49,100
ENTENDO! BOM TRABALHO.
468
00:33:49,100 --> 00:33:51,500
OBRIGADO.
CONSEGUIRAM LOCALIZA-LOS?
469
00:33:52,800 --> 00:33:53,800
N�O. NADA.
470
00:33:54,200 --> 00:33:56,900
ESPERAMOS QUE TENTEM
OUTRA TRANSMISS�O.
471
00:33:57,100 --> 00:34:00,800
DESCULPE, MAS COM O ASSASSINATO
DO PRINCIPE ALBERT...
472
00:34:01,000 --> 00:34:04,000
TEREI DE LIMITAR O ACESSO
AO PR�NCIPE RICHARD...
473
00:34:04,000 --> 00:34:06,500
AT� TER A CHANCE
DE ANALISAR SEUS PAP�IS.
474
00:34:07,000 --> 00:34:10,000
SERIA MESMO NECESS�RIO?
FORMALIDADE TEMPOR�RIA.
475
00:34:10,000 --> 00:34:12,400
A POL�CIA N�O SERVE
SE N�O FOR COMPLETA.
476
00:34:13,000 --> 00:34:16,200
DEVO CONFISCAR AS ARMAS
AT� QUE SAIAM DO PA�S.
477
00:34:17,100 --> 00:34:20,900
N�O TEM PROBLEMA. VIEMOS AJUDAR
A ENCONTRAR A EXCALIBUR.
478
00:34:21,600 --> 00:34:24,700
H� POSSIBILIDADE
DE NOS REUNIRMOS COM RACHEL?
479
00:34:28,100 --> 00:34:29,900
A SRTA. TUDOR DESAPARECEU.
480
00:34:32,100 --> 00:34:35,100
TEMOS MOTIVOS PARA ACREDITAR
QUE RACHEL TUDOR...
481
00:34:35,100 --> 00:34:36,900
TEM SIDO UMA MANCHA
NA FAM�LIA REAL.
482
00:34:36,900 --> 00:34:38,000
ESPI�? PARA QUEM?
483
00:34:39,500 --> 00:34:43,200
ACHAMOS QUE TRABALHA PARA A ALA
MILITAR DOS CABE�AS-REDONDAS.
484
00:34:43,200 --> 00:34:45,000
ACHA QUE ELA ESQUEMATIZOU
O ROUBO?
485
00:34:46,200 --> 00:34:49,900
SEU MANDATO DE PRIS�O A ACUSAVA
DE ROUBO E ASSASSINATO.
486
00:34:50,800 --> 00:34:51,800
ASSASSINATO?
487
00:34:53,100 --> 00:34:55,500
SABIA DE TODOS OS DETALHES
DA SEGURAN�A...
488
00:34:55,500 --> 00:34:59,100
E FICOU S�ZINHA COM O PR�NCIPE
PARA TER TEMPO DE MAT�-LO.
489
00:35:03,600 --> 00:35:05,400
FUI TOLO DE ACREDITAR NELA.
490
00:35:07,200 --> 00:35:10,000
A MORTE DE MEU PAI
E O ROUBO DA EXCALIBUR...
491
00:35:10,000 --> 00:35:12,800
PRATICAMENTE GARANTEM
A VIT�RIA DOS CABE�AS-REDONDAS.
492
00:35:12,800 --> 00:35:15,300
FAREI UM CHECAGEM DE SEGURAN�A.
N�O DEMORO.
493
00:35:17,100 --> 00:35:19,500
OBRIGADO. QUE �TIMO.
AGRADECEMOS MUITO.
494
00:35:19,500 --> 00:35:21,200
ESTAREMOS AQUI FORA. OBRIGADO.
495
00:35:34,500 --> 00:35:36,000
CONTRABANDISTA DE TEK?
496
00:35:36,600 --> 00:35:37,600
ENTRADA ILEGAL.
497
00:35:38,600 --> 00:35:39,600
QUE COISA!
498
00:35:40,900 --> 00:35:43,000
CHAME A SEGURAN�A IMEDIATAMENTE.
499
00:35:44,400 --> 00:35:47,100
OBRIGADO, CENTRA. TEMOS
O ENDERE�O DA M�E DE RACHEL
500
00:35:47,100 --> 00:35:48,300
REGENT CIRCLE, 219
501
00:35:50,500 --> 00:35:52,500
CERTO... D� PARA PISAR MAIS?
502
00:36:06,000 --> 00:36:07,300
DEVIA TER VERGONHA.
503
00:36:07,700 --> 00:36:10,000
FINGIR SER
DA POL�CIA DE LONDRES...
504
00:36:10,000 --> 00:36:12,300
DIZENDO QUE RACHEL
� UMA ASSASSINA!
505
00:36:12,400 --> 00:36:15,500
� APENAS SUSPEITA.
QUEREMOS APENAS FALAR COM ELA.
506
00:36:15,500 --> 00:36:18,200
RACHEL ADORAVA PR�NCIPE ALBERT.
TODOS N�S.
507
00:36:18,400 --> 00:36:21,500
JAMAIS MACHUCARIA UM FIO
DE CABELO DA CABECINHA DELE.
508
00:36:21,500 --> 00:36:22,700
ENTENDEMOS...
--ENTENDEM?
509
00:36:23,900 --> 00:36:25,700
ENTENDEM QUE DESDE MENINA...
510
00:36:25,800 --> 00:36:28,400
SONHAVA COM A RESTAURA��O
DA MONARQUIA...
511
00:36:28,400 --> 00:36:30,800
QUE TER�AMOS ALGUEM
EM QUEM CONFIAR...
512
00:36:31,300 --> 00:36:33,900
AO INV�S DO CAOS
DESSA LUTA CONSTANTE?
513
00:36:34,500 --> 00:36:35,900
ELA SEMPRE QUIS A PAZ.
514
00:36:36,400 --> 00:36:39,500
PR�NCIPE ALBERT ERA UM HOMEM
DE PAZ. ERA O LEMA DELE.
515
00:36:39,500 --> 00:36:41,000
ELA TAMBEM. AGORA, POR FAVOR.
516
00:36:41,100 --> 00:36:42,100
BEM, SE...
517
00:36:43,100 --> 00:36:46,300
SE ELA APARECER
PODE ENTRAR EM CONTATO CONOSCO.
518
00:36:48,800 --> 00:36:51,500
SE QUER CULPAR ALGU�M
PELO ASSASSINATO...
519
00:36:51,500 --> 00:36:53,100
CULPE OS CABE�AS-REDONDAS!
520
00:36:56,600 --> 00:36:57,800
UM DOCE DE MULHER!
521
00:36:58,200 --> 00:37:01,400
� A TERCEIRA VEZ QUE SURGE
O NOME CABE�AS-REDONDAS.
522
00:37:01,400 --> 00:37:03,400
SABE, SID?
VOC� PODIA TER SIDO UM.
523
00:37:03,400 --> 00:37:05,400
�, MAS N�O SABEMOS NADA DELES.
524
00:37:06,500 --> 00:37:08,000
PERGUNTE AO NOSSO GUIA.
525
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
APOSTO QUE J� VIU MUITA COISA.
526
00:37:10,800 --> 00:37:12,400
E AINDA VEREI MUITO MAIS.
527
00:37:14,300 --> 00:37:17,800
PROCURAMOS UMA CONEX�O COM OS
CABE�AS-REDONDAS. ALGUMA ID�IA?
528
00:37:17,800 --> 00:37:19,500
TEM UM CR�DITO, CARA? CAI FORA!
529
00:37:21,700 --> 00:37:24,000
DESCULPE.
ESTAMOS MORRENDO DE FOME.
530
00:37:24,000 --> 00:37:26,200
N�O COME EM CASA?
CAI FORA DAQUI!
531
00:37:26,400 --> 00:37:28,000
QUE � ISSO?... N�O SEI.
532
00:37:29,000 --> 00:37:31,800
ACHO QUE TE CONHE�O.
SAIA DAQUI. V� EMBORA!
533
00:37:31,800 --> 00:37:32,800
DO MUSEU.
534
00:37:36,000 --> 00:37:39,500
OS MENDIGOS S�O PERIGOSOS.
GAR�TOS VICIADOS EM TEK.
535
00:37:39,500 --> 00:37:41,200
NASCIDOS DOS VICIADOS EM TEK.
536
00:37:41,800 --> 00:37:44,300
CUIDADO QUANDO ESTIVEREM
PERTO DELES.
537
00:37:44,300 --> 00:37:46,400
POR SORTE N�O MACHUCARAM VOC�S.
538
00:37:47,000 --> 00:37:50,000
TENHO UM CONTATO
COM OS CABE�AS-REDONDAS...
539
00:37:50,200 --> 00:37:51,900
SE CONSEGUISSE ME LEMBRAR.
540
00:38:03,000 --> 00:38:04,300
ESTOU ME LEMBRANDO.
541
00:38:09,100 --> 00:38:10,900
ME LEMBRO CLARAMENTE AGORA!
542
00:38:31,200 --> 00:38:33,600
EM QUE POSSO AJUD�-LO?
CONHECE MUSTAPH�?
543
00:38:33,600 --> 00:38:34,900
CLARO... LEVE-OS AT� ELE.
544
00:38:36,900 --> 00:38:37,900
OBRIGADO.
545
00:38:43,700 --> 00:38:44,700
DEVO ESPERAR?
546
00:38:46,100 --> 00:38:47,100
TEM UM TROCADO?
547
00:38:48,100 --> 00:38:49,700
OBRIGADO. TOMEM CUIDADO.
548
00:38:53,200 --> 00:38:54,800
DESCULPE, N�O TENHO NADA.
549
00:39:02,800 --> 00:39:03,800
ACHEI ALGO!
550
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
EI, MUSTAPH�...
551
00:39:12,100 --> 00:39:13,900
DOIS SENHORES QUEREM V�-LO.
552
00:39:19,900 --> 00:39:21,500
A VIZINHAN�A AQUI � BOA.
553
00:39:22,700 --> 00:39:23,800
S� TRABALHO AQUI.
554
00:39:27,900 --> 00:39:28,900
MORO ALI.
555
00:39:38,300 --> 00:39:40,600
TENHO OS TOURS MAIS BARATOS
DO MUNDO.
556
00:39:40,600 --> 00:39:42,300
PARA ONDE QUEREM IR? PASSADO?
557
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
FUTURO?
558
00:39:46,100 --> 00:39:48,500
TENHO UM PACOTE ER�TICO
BARATINHO.
559
00:39:50,300 --> 00:39:53,100
PRECISAMOS DE INFORMA��O
SOBRE OS CABE�AS-REDONDAS.
560
00:39:53,100 --> 00:39:54,300
NA BIBLIOTECA TEM.
561
00:39:55,100 --> 00:39:57,900
N�O . N�O AQUILO,
QUE ESTAMOS PROCURANDO.
562
00:39:58,100 --> 00:40:01,100
HOUVE UMA TRANSMISS�O PIRATA
H� ALGUNS DIAS.
563
00:40:01,500 --> 00:40:02,500
S�O TIRAS?
564
00:40:03,600 --> 00:40:05,600
N�O... PRECISO DE IDENTIDADE.
565
00:40:11,700 --> 00:40:12,700
ISSO SERVE.
566
00:40:14,600 --> 00:40:16,100
MAHOOD, VIGIE A� FORA.
567
00:40:19,100 --> 00:40:20,500
O QUE PRECISAM SABER?
568
00:40:22,200 --> 00:40:25,200
O SINAL SAIU DE ALGUMA PARTE
AQUI EM LONDRES.
569
00:40:25,200 --> 00:40:28,900
INTERROMPEU UMA TRANSMISS�O
VIA SAT�LITE DE RICHARD STEWART.
570
00:40:28,900 --> 00:40:31,800
�. FOI UM BOM SINAL.
MUITO FORTE! ENGRA�ADO!
571
00:40:32,500 --> 00:40:36,200
ACHA QUE OS CABE�AS-REDONDAS
TEM CAPACIDADE PARA ISTO?
572
00:40:37,600 --> 00:40:39,900
N�O. TALVEZ. MAS N�O FORAM ELES.
573
00:40:40,900 --> 00:40:44,100
FORAM OS TEKGAR�TOS.
TEKGAR�TOS? TEM CERTEZA?
574
00:40:45,600 --> 00:40:46,600
CLARO!
575
00:40:46,900 --> 00:40:50,200
O CARA NA TRANSMISS�O PIRATA
USA ROUPA DE CAVALEIRO.
576
00:40:50,300 --> 00:40:52,400
ISSO MESMO.
OS TEKGAR�TOS ACREDITAM...
577
00:40:52,400 --> 00:40:55,600
NA LENDA DO REI ARTHUR E
OS CAVALEIROS DA T�VOLA REDONDA.
578
00:40:55,600 --> 00:40:56,800
EST�O UM TANTO ZANGADOS.
579
00:40:58,700 --> 00:41:01,100
PODE TENTAR ENCONTRAR
OS TEKGAR�TOS?
580
00:41:01,500 --> 00:41:02,500
DAREI IN�CIO.
581
00:41:05,400 --> 00:41:06,400
D� INICIO.
582
00:41:08,800 --> 00:41:09,800
OLHEM AQUI.
583
00:41:10,200 --> 00:41:12,400
S� PRECISA PEGAR O SINAL CERTO.
584
00:41:14,300 --> 00:41:15,300
PODE VER...
585
00:41:16,200 --> 00:41:18,800
QUE O SINAL � COMO UMA ONDA
NO OCEANO.
586
00:41:19,300 --> 00:41:20,700
CONTINUA ETERNAMENTE.
587
00:41:23,000 --> 00:41:24,500
PEGA A PONTA DA ONDA...
588
00:41:25,100 --> 00:41:26,100
E VIAJA NELA.
589
00:41:44,300 --> 00:41:46,100
VAI SER UMA MONTANHA RUSSA.
590
00:41:59,700 --> 00:42:00,700
A� VEM.
591
00:42:03,000 --> 00:42:05,800
ESTA��O DE FOR�A BATTERSEA.
BATTERSEA?
592
00:42:12,100 --> 00:42:13,100
BATTERSEA.
593
00:42:14,500 --> 00:42:16,400
EXISTE DESDE O MOTIM DE 09...
594
00:42:18,700 --> 00:42:21,300
QUANDO DERRUBARAM
O VELHO REI JAMES.
595
00:42:23,000 --> 00:42:25,900
NUMCA ME FA�A FAZER ISTO
DE EST�MAGO CHEIO.
596
00:42:26,700 --> 00:42:27,700
MAHHOD!
597
00:42:30,100 --> 00:42:31,600
EST� COM FOME. AJUDO.
598
00:42:32,800 --> 00:42:35,200
J� NOS AJUDOU DEMAIS.
COMO SE CHAMA?
599
00:42:35,600 --> 00:42:38,800
MAHHOD, �PODE MANT�-LOS
AFASTADOS, POR FAVOR?
600
00:42:43,400 --> 00:42:46,300
QUE TAL FAZERMOS
UM TOUR DA MEIA-NOITE...
601
00:42:46,900 --> 00:42:48,900
� ESTA��O DE FOR�A BATTERSEA?
602
00:42:49,800 --> 00:42:50,800
OL�.
603
00:42:58,500 --> 00:42:59,500
ENTRE.
604
00:43:06,900 --> 00:43:08,300
POR QUE EU FARIA ISTO?
605
00:43:08,300 --> 00:43:09,300
ENTRE!
606
00:43:16,200 --> 00:43:17,200
DIRIJA!
607
00:43:26,500 --> 00:43:30,100
TENHO O RELAT�RIO FINANCEIRO
DO PARTIDO DA MONARQUIA.
608
00:43:31,800 --> 00:43:35,000
O FUNDO PARA A CAMPANHA
N�O NECESSITA DE CONTRIBUI��ES.
609
00:43:35,000 --> 00:43:37,900
RECEBE FUNDOS DAS CONTAS
OBSCURAS DAS DIRETORIAS...
610
00:43:37,900 --> 00:43:41,000
EM GENEBRA, ILHAS CAYMAN,
CAIRO, NAIROBI, CALCUT�...
611
00:43:41,000 --> 00:43:44,200
POR QUE INTERESSE INTERNACIONAL
NAS ELEI��ES BRIT�NICAS.
612
00:43:44,800 --> 00:43:48,100
N�O HOUVE NENHUMA MOVIMENTA��O
NOS ULTIMOS DIAS.
613
00:43:48,900 --> 00:43:52,500
DESDE QUE RICHARD SE TORNOU
O L�DER DO PARTIDO DA MONARQUIA.
614
00:43:52,500 --> 00:43:53,500
EXATAMENTE.
615
00:43:53,600 --> 00:43:56,600
ACHO QUE ELE N�O �
T�O POPULAR QUANTO O PAI.
616
00:43:56,500 --> 00:44:00,300
A REDE HOLO DE RICHARD ACABA
DE CHEGAR. DEVO AVISAR JAKE?
617
00:44:00,300 --> 00:44:01,300
AINDA N�O.
618
00:44:02,500 --> 00:44:05,500
QUERO A LISTA DE DIRETORES
DESTES BANCOS...
619
00:44:05,900 --> 00:44:09,000
E SIGA OS PASSAGEIROS
HOLOGR�FICOS DE RICHARD.
620
00:44:14,300 --> 00:44:16,600
BEM EM FRENTE.
CONTINUEM ANDANDO.
621
00:44:17,200 --> 00:44:20,000
N�O SABE COMO GOSTAMOS
DOS GUIAS LOCAIS.
622
00:44:23,500 --> 00:44:25,900
DEVE SER O PASSEIO MISTERIOSO
QUE LEMOS.
623
00:44:25,900 --> 00:44:28,900
� UMA SUGEST�O,
MAS SE TIRASSE NOSSAS VENDAS...
624
00:44:29,300 --> 00:44:31,400
PODER�AMOS APRECIAR A PAISAGEM.
625
00:44:31,400 --> 00:44:33,900
CALE O BICO.
ESTAMOS QUASE CHEGANDO.
626
00:44:34,400 --> 00:44:37,400
DEVIA FALAR COM O DONO
PARA CONSERTAR O TETO.
627
00:44:39,300 --> 00:44:40,500
APROVEITE TAMBEM...
628
00:44:41,300 --> 00:44:43,800
E PE�A PARA AUMENTAR
A TEMPERATURA.
629
00:44:44,000 --> 00:44:45,200
CONTINUEM ANDANDO!
630
00:45:00,800 --> 00:45:03,800
VIZINHOS BARULHENTOS. MUDARIA.
ENT�O MUDE.
631
00:45:54,800 --> 00:45:56,500
QUE TEMOS AQUI, LANCELOT?
632
00:45:56,600 --> 00:45:59,000
ESTAVAM BISBILHOTANDO
COM MUSTAPH�.
633
00:45:59,000 --> 00:46:00,300
SOLTE E REVISTE-OS.
634
00:46:11,100 --> 00:46:13,300
VID-FONES!
DEVEM SER MUITO �TEIS.
635
00:46:14,100 --> 00:46:16,800
TENTE ECONOMIZAR.
ULTRAPASSEI MEU LIMITE.
636
00:46:16,800 --> 00:46:20,700
COBRAN�A DE TELEFONES N�O � NADA
COMPARADO COM LIDAR COM TEK.
637
00:46:20,700 --> 00:46:23,500
DIGO QUE OS AFOGUE NO ESG�TO!
ISSO MESMO!
638
00:46:28,400 --> 00:46:29,400
CHEGA. CHEGA!
639
00:46:30,600 --> 00:46:32,100
PERDOEM A RAIVA DELES.
640
00:46:33,500 --> 00:46:36,900
TEK DESTRUIU OS PAIS DELES
E OS DEIXARAM DANIFICADOS.
641
00:46:36,900 --> 00:46:40,900
MINHAS ACUSA��ES S�O FALSAS.
NOSSAS FONTES N�O DIZEM ISSO.
642
00:46:41,100 --> 00:46:43,400
TEM AS FONTES ERRADAS.
JAKE � INOCENTE.
643
00:46:43,400 --> 00:46:44,400
TEM UM PARCEIRO LEAL.
644
00:46:45,800 --> 00:46:48,400
� UMA QUALIDADE ADMIR�VEL
HOJE EM DIA.
645
00:46:48,400 --> 00:46:51,400
N�O EMPURRE SEUS IDEAIS
PARA MIM. ESTAVA L�.
646
00:46:51,900 --> 00:46:53,900
SEI QUE MATOU PR�NCIPE ALBERT.
647
00:46:54,900 --> 00:46:56,300
N�O SOMOS ASSASSINOS.
648
00:46:56,700 --> 00:46:58,800
AQUELE AL� PRECISA CAIR NA REAL.
649
00:46:58,900 --> 00:47:01,000
ALBERT EST� MORTO.
N�O � FANTASIA.
650
00:47:01,000 --> 00:47:02,000
ADMITO...
651
00:47:03,200 --> 00:47:05,000
AS VEZES TEMOS PROBLEMAS...
652
00:47:05,800 --> 00:47:08,600
PARA DISTINGUIR ENTRE
A REALIDADE E A FANTASIA.
653
00:47:08,600 --> 00:47:09,700
MAS N�O MATAMOS ALBERT.
654
00:47:10,700 --> 00:47:13,500
PODEM PROVAR?
ACREDITAM NA MINHA PALAVRA.
655
00:47:14,500 --> 00:47:17,200
SOU DA MODA ANTIGA.
QUERO VER PARA CRER.
656
00:47:18,300 --> 00:47:20,900
VI VOC� L�.
VI QUANDO PEGOU A EXCALIBUR.
657
00:47:20,900 --> 00:47:22,700
TEVE TEMPO SUFICIENTE
PARA MATAR ALBERT.
658
00:47:22,700 --> 00:47:23,700
VOC� TAMBEM!
659
00:47:24,500 --> 00:47:26,100
TALVEZ TENHA MATADO ELE!
660
00:47:26,600 --> 00:47:29,500
OU TALVEZ, ESTEJA TRABALHANDO
PARA RICHARD.
661
00:47:30,300 --> 00:47:32,200
VAMOS MAND�-LOS AO CALABOU�O!
662
00:47:35,700 --> 00:47:36,700
ESPEREM A�!
663
00:47:38,800 --> 00:47:40,200
ACREDITAM EM CAMELOT.
664
00:47:40,900 --> 00:47:43,800
ACREDITAM NA CAVALARIA, CERTO?
ISSO MESMO
665
00:47:43,800 --> 00:47:46,000
ENT�O, NOS D� A CHANCE DE FALAR.
666
00:47:49,900 --> 00:47:50,900
PARECE JUSTO.
667
00:47:51,500 --> 00:47:54,500
MERLIN, PODE ME PASSAR
O DETECTOR DA VERDADE?
668
00:48:04,200 --> 00:48:07,700
QUE ACONTECEU COM ACREDITAR
NA PALAVRA DE UM HOMEM?
669
00:48:05,900 --> 00:48:07,800
TAMBEM SOMOS DE MODA ANTIGA.
670
00:48:08,000 --> 00:48:10,800
NO NOSSO MUNDO,
A CONFIAN�A SE ADQUIRE.
671
00:48:11,800 --> 00:48:14,200
N�O SE PREOCUPE.
N�O VAI DOER NADA...
672
00:48:14,200 --> 00:48:16,000
CONTANTO QUE DIGA A VERDADE.
673
00:48:22,700 --> 00:48:24,700
EST� TRABALHANDO PARA RICHARD?
674
00:48:25,000 --> 00:48:26,600
N�O . ESTAMOS S�ZINHOS.
675
00:48:36,000 --> 00:48:37,300
A VERDADE D�I MENOS.
676
00:48:41,500 --> 00:48:43,100
DIGA POR QUE VEIO AQUI.
677
00:48:47,900 --> 00:48:49,600
PARA ENCONTRAR EXCALIBUR.
678
00:48:50,300 --> 00:48:51,500
ELE DIZ A VERDADE.
679
00:48:52,000 --> 00:48:54,200
QUE FAR� COM ELA SE A ENCONTRAR?
680
00:48:57,000 --> 00:48:59,100
EU DEVOLVEREI AO
SEU LEG�TIMO DONO.
681
00:48:59,100 --> 00:49:00,400
QUEM � ESTE LEG�TIMO DONO?
682
00:49:02,300 --> 00:49:03,400
RICHARD STEWART.
683
00:49:03,900 --> 00:49:05,500
QUEM?... RICHARD STEWART.
684
00:49:05,800 --> 00:49:07,600
QUEM?!... RICHARD STEWART!
685
00:49:07,800 --> 00:49:10,500
� MENTIRA.
RICHARD STEWART � FARSANTE.
686
00:49:12,900 --> 00:49:16,500
MENTIRA! ELE N�O � O HERDEIRO
VERDADEIRO. NUNCA SER�!
687
00:49:16,900 --> 00:49:17,900
ENT�O QUEM �?
688
00:49:26,900 --> 00:49:29,900
TEM CERTEZA?
MANDE-OS DE VOLTA AO CALABOU�O.
689
00:49:30,000 --> 00:49:31,800
O RESTO DE VOC�S, SIGAM-ME.
690
00:49:34,600 --> 00:49:35,900
VENHAM!... DEPRESSA!
691
00:49:46,700 --> 00:49:49,500
ACHO QUE SERIA IMPOSS�VEL
CONSEGUIR OUTRO APOSENTO.
692
00:49:49,500 --> 00:49:51,200
ALGO QUE TENHA VISTA
SERIA �TIMO.
693
00:49:52,900 --> 00:49:55,900
SE DERMOS GORJETA,
TALVEZ O SERVI�O MELHORE.
694
00:50:06,700 --> 00:50:10,300
PARECE QUE MUSTAPH� TINHA RAZ�O.
ELES TRNSMITEM DAQUI.
695
00:50:10,300 --> 00:50:13,200
ENT�O A ESPADA DEVE ESTAR AQUI
EM ALGUM LUGAR.
696
00:50:13,200 --> 00:50:14,400
EU PROCURO POR AQUI.
697
00:50:18,800 --> 00:50:19,800
CENTRA, JAKE.
698
00:50:21,100 --> 00:50:23,800
COMO EST� A RECEP��O?
PERGEITA, JAKE.
699
00:50:23,900 --> 00:50:26,600
TEMOS BOAS NOT�CIAS.
TEMOS UMA PISTA SOBRE EXCALIBUR.
700
00:50:26,600 --> 00:50:29,000
M�S NOT�CIAS, ESTOU EM LONDRES.
JA ESTOU SABENDO.
701
00:50:30,300 --> 00:50:32,000
SABIA QUE EU ESTAVA AQUI.
702
00:50:32,300 --> 00:50:35,000
PRECISAVA SAIR DO PA�S
SEM WINGER SABER.
703
00:50:35,100 --> 00:50:36,700
AGORA ISTO � IRRELEVANTE.
704
00:50:36,700 --> 00:50:37,700
N�O GOSTO DISSO.
705
00:51:01,600 --> 00:51:02,800
ANDEI PESQUISANDO.
706
00:51:03,500 --> 00:51:06,400
OS CHEF�ES DO TEK PATROCINAM
O PARTIDO DA MONARQUIA.
707
00:51:06,400 --> 00:51:08,800
ESPERE. O QUE OS TEKLORDS
T�M A VER COM ISTO?
708
00:51:08,800 --> 00:51:09,800
PROCUREM RICHARD.
709
00:51:10,400 --> 00:51:14,000
QUERO SABER COMO ALBERT SE
ENVOLVEU COM OS TEKLORDS.
710
00:51:16,000 --> 00:51:18,000
JAKE, POR AQUI!... N�O, POR AQUI!
711
00:51:18,000 --> 00:51:19,500
TENHO UM PRESSENTIMENTO.
712
00:51:19,700 --> 00:51:21,300
AQUI EM CIMA! DEPRESSA.
713
00:51:24,400 --> 00:51:26,800
POR AQUI.
ESCUTOU AQUELA EXPLOS�O?
714
00:51:26,900 --> 00:51:29,400
� UM TRUQUE QUE APRENDI
NA REVOLU��O.
715
00:51:30,000 --> 00:51:32,300
FUNCIONOU PARA MIM.
E PARA VOC�, SID?
716
00:51:32,300 --> 00:51:33,400
DEPRESSA, POR AQUI!
717
00:51:56,500 --> 00:51:58,100
EST� REPLETO DE GUARDAS.
718
00:51:58,600 --> 00:52:01,400
V�O TE MANDAR PRESO
NUM PISCAR DE OLHOS.
719
00:52:03,700 --> 00:52:06,800
CENTRA, PRECISO DO ESQUEMA
DA SEDE DE RICHARD.
720
00:52:07,100 --> 00:52:10,800
POIS N�O. ESTOU VIGIANDO
O SISTEMA DE HOLO DE RICHARD.
721
00:52:11,700 --> 00:52:14,200
TEM ALGUMA COISA.
OS PASSAGEIROS EST�O ENTRANDO.
722
00:52:14,200 --> 00:52:17,400
BASCOM QUER QUE VOC� ESCUTE.
QUANDO NOS AJUDAR A ENTRAR.
723
00:52:21,100 --> 00:52:24,000
ACHEI UM. TEM UM VELHO
ESG�TO VITORIANO...
724
00:52:24,200 --> 00:52:26,900
QUE CONECTA
COM OSISTEMA DE VENTILA��O.
725
00:52:27,000 --> 00:52:30,500
CHEGA NELE ATRAV�S DE UMA GRADE
OPOSTA AO LOBBY SUDOESTE.
726
00:52:30,500 --> 00:52:31,500
OBRIGADO.
727
00:52:32,000 --> 00:52:33,200
ESQUE�A DO ESG�TO.
728
00:52:34,000 --> 00:52:36,200
CHEGAMOS AO FIM OU DEVO ESPERAR?
729
00:52:38,300 --> 00:52:41,300
MANTENHA O TAX�METRO RODANDO
E FIQUE DE OLHO EM TUDO.
730
00:52:41,300 --> 00:52:42,300
VAMOS.
731
00:52:47,600 --> 00:52:49,000
O VID-FONE EST� AQUI.
732
00:53:17,900 --> 00:53:19,200
ENTRAMOS... �TIMO.
733
00:53:19,800 --> 00:53:22,100
PROCURE
A ABERTURA DE VENTILA��O.
734
00:53:22,400 --> 00:53:23,400
VAMOS.
735
00:53:43,200 --> 00:53:44,200
AQUI EST�.
736
00:53:45,000 --> 00:53:48,200
A SEGUNDA � DIREITA
DEVE LEV�-LOS �S ESCADAS.
737
00:53:49,100 --> 00:53:53,100
H� SENSORES DE CALOR. N�O FIQUEM
MUITO TEMPO NA VENTILA��O.
738
00:53:55,000 --> 00:53:56,000
ENTRAMOS.
739
00:54:03,500 --> 00:54:04,500
ESTOU SAINDO.
740
00:54:27,300 --> 00:54:29,400
QUE ANDAR?... VIG�SIMO PRIMEIRO.
741
00:54:29,400 --> 00:54:31,500
EST� BRINCANDO?... VOCE CONSEGUE?
742
00:54:31,500 --> 00:54:33,500
APOSTO CORRIDA... VENHA, IRM�O!
743
00:54:35,300 --> 00:54:37,100
UM 2 E UM 3. QUE M� SORTE.
744
00:54:39,800 --> 00:54:40,800
DOBRO.
745
00:54:45,800 --> 00:54:46,800
GANHEI!
746
00:54:51,300 --> 00:54:52,300
PODE IR.
747
00:54:52,800 --> 00:54:55,600
PASSAGEIROS HOLOGR�FICOS
DE RICHARD EST�O CHEGANDO.
748
00:54:55,600 --> 00:54:57,800
PARECE QUE EST�O TENDO
UMA REUNI�O. V�O PARA L�.
749
00:54:57,800 --> 00:54:59,400
N�O PODEMOS IR SEM SER VISTOS.
750
00:54:59,400 --> 00:55:01,900
VAMOS ASSUST�-LOS.
POSSO CONECTAR...
751
00:55:03,000 --> 00:55:05,500
SE VOCE DESARMAR O EMBARALHADOR
DAS LINHAS DE V�DEO DELE.
752
00:55:05,500 --> 00:55:06,500
ONDE �?
753
00:55:08,100 --> 00:55:11,200
SALA DE COMUNICA��ES,
CANTO NOROESTE DO LOBBY.
754
00:55:12,800 --> 00:55:13,800
TUDO BEM.
755
00:55:15,900 --> 00:55:16,900
VAMOS L�.
756
00:55:18,500 --> 00:55:20,600
VAI PERDER DINHEIRO ESTA NOITE.
757
00:55:20,800 --> 00:55:21,800
ESTA EU GANHEI.
758
00:55:25,000 --> 00:55:26,000
UM 2 E UM 1.
759
00:55:29,900 --> 00:55:31,400
MUITO BEM, VAMOS NESSA.
760
00:55:31,900 --> 00:55:33,200
JOGUE O DADO. VAMOS!
761
00:55:34,300 --> 00:55:35,300
JOGUE O DADO.
762
00:55:41,100 --> 00:55:42,100
FANT�STICO!
763
00:55:50,100 --> 00:55:51,100
ESTRANHO!
764
00:56:06,800 --> 00:56:09,000
O QUE VOC� ACHA?... ACHO QUE N�O.
765
00:56:12,100 --> 00:56:13,100
ACHO QUE SIM.
766
00:56:18,200 --> 00:56:19,200
OLHE PARA ISTO.
767
00:56:20,200 --> 00:56:21,200
�TIMO!
768
00:56:24,000 --> 00:56:27,100
CENTRA, TENHO UM PROBLEMINHA
AQUI. QUE FAZEMOS?
769
00:56:27,100 --> 00:56:29,500
ENCONTRE ALGO
QUE SE PARE�A COM UM COLAR.
770
00:56:29,500 --> 00:56:30,900
COLAR. PRONTO, ISTO AQUI.
771
00:56:32,600 --> 00:56:35,600
COMO SABE QUE � ESSE?
PODE SER ESTE OU ESTE AQUI.
772
00:56:35,600 --> 00:56:37,600
USE UNI-DUNET�.
O GRAND�O. PRONTO!
773
00:56:37,600 --> 00:56:39,000
EST� BEM, POR QUE N�O?
774
00:56:39,000 --> 00:56:41,400
AGORA, REDIRECIONE
AS FIBRAS �TICAS.
775
00:56:41,400 --> 00:56:42,400
AS FIBRAS �TICAS.
776
00:56:43,100 --> 00:56:44,100
QUAIS?
777
00:56:44,800 --> 00:56:47,900
ESTA N�O TEM LUZ NELA.
VAMOS TENTAR ESTA AQUI.
778
00:56:58,200 --> 00:56:59,600
ENTREI!... FORMID�VEL!
779
00:56:59,700 --> 00:57:02,200
MANDAREI UMA IMAGEM
NO SEU VID-FONE.
780
00:57:02,600 --> 00:57:04,200
MINHA NOSSA! � UHUDAN...
781
00:57:05,000 --> 00:57:08,700
O PODEROSO TEKLORD QUE MANDA
NO CONTINENTE AFRICANO TODO.
782
00:57:08,700 --> 00:57:11,200
TAMBEM � DIRETOR
DO BANCO GLOBAL AFRICANO.
783
00:57:11,200 --> 00:57:14,700
FAZ UMA DOA��O BEM GORDA AOS
COFRES DO PARTIDO DA MONARQUIA.
784
00:57:14,700 --> 00:57:16,500
QUEM � A MULHER � ESQUERDA DELE?
785
00:57:16,600 --> 00:57:19,400
� SVETLANA PAVLOVA.
OPERA FORA DE ODESSA.
786
00:57:20,700 --> 00:57:22,400
CONTROLA O BLOCO ORIENTAL.
787
00:57:22,400 --> 00:57:25,700
E O BANCO DE INVESTIMENTOS
DE URAL UNIDOS.
788
00:57:25,700 --> 00:57:27,100
PARECE UM CONSELHO
DE EXECUTIVOS.
789
00:57:30,300 --> 00:57:34,100
AGRADECEMOS POR COMPARECEREM
A ESTA REUNI�O INSEPERADA.
790
00:57:35,400 --> 00:57:37,400
JAKE, GANHOU O PR�MIO M�XIMO.
791
00:57:37,400 --> 00:57:40,300
ESPERO QUE TENHAM LIDO
O PLANO DE NEG�CIOS.
792
00:57:40,500 --> 00:57:42,400
FIZ UMA ESTIMATIVA MODERADA...
793
00:57:45,100 --> 00:57:47,200
DAS CAPACIDADES DE MANUFATURA...
794
00:57:47,500 --> 00:57:50,900
QUANDO O N�VO LABORAT�RIO
DE TEK ESTEJA TERMINADO.
795
00:57:51,100 --> 00:57:54,200
OUVI DIREITO?
ELE DISSE 'LABORAT�RIO DE TEK'?
796
00:57:54,200 --> 00:57:57,500
OS TEKLORDS EST�O TENTANDO
ACHAR UMA F�BRICA SEGURA...
797
00:57:57,500 --> 00:57:59,300
DESDE QUE FREEPORT
FOI DESTRUIDO.
798
00:57:59,500 --> 00:58:01,600
ASSIM QUE GANHARMOS A ELEI��O...
799
00:58:02,200 --> 00:58:04,200
POSSO GARANTIR PROTE��O TOTAL.
800
00:58:05,300 --> 00:58:08,300
A NOVA INSTALA��O
J� EST� SENDO CONSTRUIDA.
801
00:58:08,600 --> 00:58:12,600
ESPERO QUE ESTEJA EM OPERA��O
TOTAL DENTRO DE UMA QUINZENA.
802
00:58:14,300 --> 00:58:18,000
PROMETEU UMA ZONA LIVRE DE
COM�RCIO POR FUNDOS ELEITORAIS.
803
00:58:18,000 --> 00:58:20,100
SEREMOS INVADIDOS
POR TEK BARATO.
804
00:58:20,100 --> 00:58:22,500
QUE �TIMO.
AOS NOSSOS CONSUMIDORES...
805
00:58:22,500 --> 00:58:24,100
TEK E UMA DROGA DE FANTASIA...
806
00:58:26,000 --> 00:58:29,000
ALGO PARA DISTANCIA-LOS
DA VIDINHA ENFADONHA.
807
00:58:29,200 --> 00:58:31,700
PARECE UMA NOITADA
NO JOGO DE BINGO.
808
00:58:33,200 --> 00:58:35,800
O QUE TENCIONO FAZER
N�O � FANTASIA...
809
00:58:38,100 --> 00:58:41,400
COM SUA AJUDA, N�O S�
RESTAURAREI A MONARQUIA...
810
00:58:43,000 --> 00:58:45,200
TODOS GOSTAMOS
DO PLANO DE NEG�CIOS.
811
00:58:45,200 --> 00:58:46,900
N�O � POR ISSO QUE ESTAMOS AQUI.
812
00:58:46,900 --> 00:58:50,000
FINANCIAMOS ESTE PLANO
COM MILH�ES DE CR�DITOS...
813
00:58:50,100 --> 00:58:53,800
PORQUE VOCE GARANTIU QUE
ALBERT SERIA L�DER DO PARTIDO.
814
00:58:54,500 --> 00:58:56,300
A MORTE DELE FOI ALGO
QUE N�O PUDE CONTROLAR.
815
00:58:58,200 --> 00:58:59,200
FOI?
816
00:59:01,500 --> 00:59:04,500
EST� ME ACUSANDO
DE TER MATADO MEU PR�PRIO PAI?
817
00:59:04,500 --> 00:59:07,000
ISSO � IRRELEVANTE.
ESTAMOS PREOCUPADOS COM...
818
00:59:07,000 --> 00:59:09,300
SUA HORR�VEL REPERCUSS�O
NA APURA��O.
819
00:59:10,400 --> 00:59:14,200
SVETLANA, SE N�O TIVESSE
CONGELADO SUAS CONTRIBUI��ES...
820
00:59:14,900 --> 00:59:16,100
N�O TEM NADA A VER!
821
00:59:17,300 --> 00:59:21,100
AT� QUE O ASSASSINATO E O ROUBO
DA ESPADA SE RESOLVAM...
822
00:59:21,400 --> 00:59:24,800
AS PESQUISAS MOSTRAR�O
QUE O P�BLICO N�O O APROVA.
823
00:59:25,500 --> 00:59:26,700
J� CUIDEI DE TUDO.
824
00:59:32,400 --> 00:59:34,300
SEI QUEM ROUBOU EXCALIBUR...
825
00:59:35,700 --> 00:59:37,600
E QUEM MATOU PR�NCIPE ALBERT.
826
00:59:37,900 --> 00:59:39,200
FOI MEU PRIMO MARK.
827
00:59:40,900 --> 00:59:42,100
E CUIDAREMOS DELE.
828
00:59:42,700 --> 00:59:44,700
� VERDADE QUE AINDA EST� VIVO?
829
00:59:46,400 --> 00:59:48,100
QUE DIABOS ISTO SIGNIFICA?
830
00:59:48,100 --> 00:59:50,800
CHEQUE IDENTIFICA��O
DA FAM�LIA STEWART.
831
00:59:52,400 --> 00:59:54,900
ACREDITO QUE MORREU
H� CINCO ANOS ATR�S.
832
00:59:54,900 --> 00:59:56,900
DEVEM ESTAR FALANDO
DE MARK STEWART...
833
00:59:56,900 --> 00:59:58,800
QUE MORREU
NUM DESASTRE DE AVI�O.
834
00:59:58,800 --> 01:00:02,100
QUANDO ELE MORREU PR�NCIPE
ALBERT SE TORNOU O HERDEIRO.
835
01:00:02,100 --> 01:00:03,600
SE SOUBESSE DA SUA EXIST�NCIA...
836
01:00:03,600 --> 01:00:05,200
COM O ROUBO DA EXCALIBUR.
837
01:00:05,800 --> 01:00:08,700
E SE ELE APARECER
PARA REMNDICAR O TRONO?
838
01:00:09,100 --> 01:00:12,500
A ELEI��O E TODO NOSSO
INVESTIMENTO ESTAR�O EM PERIGO.
839
01:00:12,500 --> 01:00:13,700
N�O H� PERIGO NENHUM.
840
01:00:16,100 --> 01:00:20,200
TENHO ALGO QUE MEU PRIMO QUER
MAIS QUE A COR�A DA INGLATERRA.
841
01:00:22,900 --> 01:00:23,900
FALCONER...
842
01:00:24,500 --> 01:00:26,400
PODE APRESENTAR � JUNTA...
843
01:00:27,600 --> 01:00:29,200
NOSSO PLANO SE SEGURAN�A?
844
01:00:33,100 --> 01:00:34,100
RACHEL.
845
01:00:34,800 --> 01:00:38,000
MEU PRIMO MARK ACREDITA
NA LENDA DO REI ARTHUR.
846
01:00:38,600 --> 01:00:40,200
AT� SE CHAMA DE TRISTAN.
847
01:00:43,000 --> 01:00:46,300
E ESTA DONZELA AFLITA
� SEU AMOR REAL, GUINEVERE.
848
01:00:48,200 --> 01:00:51,100
PROMETO QUE MORRER�
ANTES DE CHEGAR AO TRONO.
849
01:00:51,100 --> 01:00:53,300
MARK JAMAIS DEIXAR�
QUE SE SAFE DISTO.
850
01:00:53,300 --> 01:00:55,000
ALGU�M VAI MORRER, QUERIDA.
851
01:00:55,600 --> 01:00:58,800
MAS ESTE � O DESTINHO
DO SEU CAVALEIRO-ANDANTE.
852
01:00:59,600 --> 01:01:00,900
OBRIGADO, FALCONER.
853
01:01:03,000 --> 01:01:04,300
POR AQUELA JOVEM...
854
01:01:05,100 --> 01:01:08,800
MEU PRIMO TROCARIA A EXCALIBUR,
AT� SUA PR�PRIA VIDA.
855
01:01:10,800 --> 01:01:13,200
UMA VEZ QUE EXCALIBUR
SEJA MINHA...
856
01:01:15,200 --> 01:01:17,100
MINHA ELEI��O FICA GARANTIDA.
857
01:01:19,200 --> 01:01:22,000
ALGUEM LIGOU OS SENSORES
DE CALOR. SABEM QUE EST�O A�.
858
01:01:22,000 --> 01:01:24,000
N�O ESTAMOS NA VENTILA��O.
ALGUEM LIGOU!
859
01:01:28,000 --> 01:01:30,800
ACHO QUE TEMOS
CONVIDADOS INDESEJ�VEIS.
860
01:01:31,800 --> 01:01:35,500
ESPERO V�-LOS TODOS NA
CELEBRA��O DA VIT�RIA. OBRIGADO.
861
01:01:39,000 --> 01:01:40,300
� MELHOR CA�REM FORA.
862
01:01:40,600 --> 01:01:42,500
PRIMEIRO TIREM UMA C�PIA
DO PLANO DE NEG�CIOS.
863
01:01:42,500 --> 01:01:44,500
MOSTRA O LOCAL
DO LABORAT�RIO DE TEK.
864
01:01:44,400 --> 01:01:45,500
ISSO EU N�O SEI.
865
01:01:50,900 --> 01:01:52,500
VIGIE A SALA DE ESGRIMA.
866
01:01:52,600 --> 01:01:54,900
VERIFIQUE COMUNICA��ES.
VOC�S DOIS, COMIGO.
867
01:01:54,900 --> 01:01:56,000
EST�O A� EMBAIXO?
868
01:02:10,800 --> 01:02:13,700
VOU ADMNHAR.
VOC� DEVE SER MARK STEWART.
869
01:02:14,600 --> 01:02:17,900
N�O PODIA LHE DIZER
AT� SABER PARA QUEM TRABALHAVA.
870
01:02:17,900 --> 01:02:19,600
POR QUE FINGIU
SUA PR�PRIA MORTE?
871
01:02:19,600 --> 01:02:21,900
COMO FIGURA P�BLICA
EU N�O TINHA VALOR.
872
01:02:21,800 --> 01:02:24,200
NINGUEM CONFIAVA
NAS MINHAS INTEN��ES...
873
01:02:24,200 --> 01:02:26,300
E ME ESCONDI
PARA AJUDAR OS TEKGAR�TOS.
874
01:02:26,300 --> 01:02:29,200
POR QUE APARECEU DE REPENTE
PARA ROUBAR A ESPADA?
875
01:02:29,200 --> 01:02:31,800
GUINEVERE...
RACHEL SABIA QUE RICHARD...
876
01:02:32,500 --> 01:02:35,400
PLANEJAVA MATAR O PAI
PARA SE TORNAR O REI.
877
01:02:35,400 --> 01:02:38,800
ACHEI QUE ROUBANDO A EXCALIBUR,
EVITARIA O ASSASSINATO.
878
01:02:38,800 --> 01:02:41,400
PRECISAMOS TIR�-LO DAQUI.
O ELEVADOR � ALI.
879
01:02:41,400 --> 01:02:43,900
N�O VAI AT� L�.
RICHARD QUER VOC� MORTO.
880
01:02:43,900 --> 01:02:46,000
N�O TENHO ESCOLHA.
PEGARAM RACHEL!
881
01:02:46,600 --> 01:02:50,200
ELA J� PERDEU UM ENTE QUERIDO.
N�O PUDE IMPEDIR A MORTE DELE.
882
01:02:50,200 --> 01:02:51,400
NEM EU! ENT�O VOC� ENTENDE.
883
01:02:51,600 --> 01:02:55,300
NADA PODE ME IMPEDIR DE SALVAR
RACHEL. NEM VOC�, NEM NINGUEM.
884
01:02:55,300 --> 01:02:57,900
ENTENDO SEUS MOTIVOS.
ALBERT MORREU POR ELES.
885
01:02:58,000 --> 01:03:00,300
ENTENDO SUA LUTA
CONTRA OS TEKLORDS.
886
01:03:00,300 --> 01:03:03,300
� UMA BOA CAUSA,
N�O MUITO DIFERENTE DA MINHA.
887
01:03:03,500 --> 01:03:07,400
N�O H� NADA QUE EU POSSA DIZER
OU FAZER PARA IMPED�-LO...
888
01:03:07,500 --> 01:03:10,200
MESMO QUE SIGNIFIQUE
ARRISCAR SUA VIDA.
889
01:03:13,800 --> 01:03:15,500
DESTA VEZ N�O VOU FALHAR.
890
01:03:17,100 --> 01:03:19,800
DESCULPE TER INTERFERIDO
EM SEUS PLANOS.
891
01:03:19,900 --> 01:03:22,000
A BUSCA PELA JUSTI�A
N�O PRECISA DE DESCULPAS.
892
01:03:22,000 --> 01:03:23,100
N�O � POR ISSO. � POR ISTO.
893
01:03:25,800 --> 01:03:28,400
L� SE VAI MINHA CHANCE
DE SER FIDALGO.
894
01:03:36,700 --> 01:03:38,900
VOU BUSCAR O PLANO DE NEG�CIOS.
895
01:03:44,500 --> 01:03:45,500
VENHA.
896
01:03:49,200 --> 01:03:50,200
VOC� ESTA BEM?
897
01:03:50,800 --> 01:03:52,400
ELE ESTA BEM. ENTRE A�.
898
01:04:03,300 --> 01:04:04,700
L� ESTA ELE! VENHAM!
899
01:04:08,200 --> 01:04:09,200
OL�.
900
01:04:09,800 --> 01:04:12,600
VAMOS SAIR. PREPARE-SE.
IMEDIATAMENTE.
901
01:04:14,200 --> 01:04:15,200
VENHA, SID.
902
01:04:16,700 --> 01:04:17,900
T�RREO, POR FAVOR.
903
01:04:24,000 --> 01:04:26,400
N�O PRECISAVA
SE ARRISCAR POR ISSO.
904
01:04:26,600 --> 01:04:28,700
ODEIO TEK, TANTO QUANTO VOC�...
905
01:04:28,700 --> 01:04:31,400
MAS N�O TANTO QUANTO
A VIS�O DE MEU PR�PRIO SANGUE.
906
01:04:31,400 --> 01:04:32,400
VOC� ESTA BEM?
907
01:04:33,700 --> 01:04:35,500
BATEU NELE COM MUITA FOR�A.
908
01:04:45,100 --> 01:04:46,100
ANDE!
909
01:05:03,400 --> 01:05:06,000
POSSO SUGERIR QUE V�
PARA O AEROPORTO?
910
01:05:06,400 --> 01:05:08,200
ESTA��O DE FOR�A BATTERSEA.
911
01:05:08,300 --> 01:05:11,500
BATTERSEA? OH, N�O.
EST� EMPESTADA DE TEKGAR�TOS.
912
01:05:11,500 --> 01:05:12,900
N�O, SR. . N�O VAI DAR.
913
01:05:13,200 --> 01:05:15,500
VOC� RECUSARIA
PARA O FUTURO REI?
914
01:05:17,200 --> 01:05:19,600
VOSSA ALTEZA!
FIQUE DE OLHO NA ESTRADA!
915
01:05:19,600 --> 01:05:21,500
CLARO, IMEDIATAMENTE. BATTERSEA.
916
01:05:38,400 --> 01:05:40,900
TRISTAN, PENSAMOS
QUE TINHA SIDO CAPTURADO.
917
01:05:40,900 --> 01:05:43,200
TERIA SIDO SE N�O TIVESSEM
ME BATIDO NA CABE�A.
918
01:05:43,200 --> 01:05:44,200
QUE ACONTECEU?
919
01:05:44,600 --> 01:05:47,200
RICHARD F�Z UM PACTO
COM OS TEKLORDS.
920
01:05:49,800 --> 01:05:52,300
EST�O PATROCINANDO
A CAMPANHA DELE.
921
01:05:53,000 --> 01:05:56,700
GARANTIU A PROTE��O DELES.
LIBERDADE PARA FABRICAR TEK.
922
01:05:59,300 --> 01:06:01,900
QU�? VOC� DEVER�
IR AO TRONO, TRISTAN.
923
01:06:02,100 --> 01:06:03,200
N�O PODE EVITAR.
924
01:06:04,000 --> 01:06:06,900
N�O TEM OUTRA ESCOLHA.
TEM RAZ�O, GALAHAD.
925
01:06:06,900 --> 01:06:08,000
N�O TENHO ESCOLHA.
926
01:06:09,700 --> 01:06:10,700
VOU ABDICAR.
927
01:06:12,900 --> 01:06:15,300
E DEVOLVEREI EXCALIBUR
PARA RICHARD.
928
01:06:15,300 --> 01:06:17,900
N�O PODE. � O S�MBOLO
DO VERDADEIRO REI.
929
01:06:18,100 --> 01:06:21,600
JUROU LEALDADE QUANDO ESCOLHEU
PROTEGER OS TEKGAR�TOS.
930
01:06:21,600 --> 01:06:24,600
TAMBEM AMO GUINEVERE
E MEU JURAMENTO A INCLUI.
931
01:06:25,700 --> 01:06:28,400
SE EU DEVOLVER A ESPADA,
SER� LIBERTADA.
932
01:06:28,400 --> 01:06:30,700
VOC� � NOSSO REI.
N�O PODE NOS ABANDONAR.
933
01:06:30,700 --> 01:06:31,700
N�O SOU O REI!
934
01:06:34,000 --> 01:06:35,100
RICHARD � O REI.
935
01:06:35,800 --> 01:06:36,800
OLHE PARA VOC�S.
936
01:06:38,400 --> 01:06:41,000
N�O S�O CAVALEIROS
DA T�VOLA REDONDA.
937
01:06:41,200 --> 01:06:44,800
EST�O PRESOS A UMA FANTASIA
PARA ESCAPAR DA REALIDADE.
938
01:06:45,100 --> 01:06:47,400
A MULHER QUE AMO
EST� EM PERIGO...
939
01:06:47,400 --> 01:06:50,400
E A FANTASIA N�O A SALVAR�.
A REALIDADE, SIM.
940
01:06:50,400 --> 01:06:53,000
A REALIDADE � QUE
PRECISO DEVOLVER A ESPADA.
941
01:06:53,000 --> 01:06:54,600
SEI QUE VIVEMOS NA FANTASIA.
942
01:06:55,700 --> 01:06:58,700
J� ESQUECEU DO QUE
ESTA FANTASIA FEZ POR N�S?
943
01:07:01,000 --> 01:07:04,000
LANCELOT N�O PASSAVA
DE UM LADR�O VIOLENTO.
944
01:07:04,400 --> 01:07:06,900
GALAHAD IA PASSAR A VIDA
NUM CONGELADOR.
945
01:07:06,900 --> 01:07:08,900
EU ERA UM MENDIGO
VIVENDO NO LIXO.
946
01:07:10,000 --> 01:07:11,800
VOC� NOS INSPIROU, TRISTAN.
947
01:07:12,000 --> 01:07:15,100
NOS ENSINOU A SOBREVIVER.
N�O NOS TRAIA AGORA.
948
01:07:16,500 --> 01:07:18,500
N�O TENHO ESCOLHA. AMO RACHEL.
949
01:07:21,000 --> 01:07:23,200
ESPERE. PODE HAVER OUTRA SA�DA.
950
01:07:23,900 --> 01:07:27,700
SE VOC� SAIR, N�O HAVER� OUTRA
CHANCE PARA OS TEKGAR�TOS.
951
01:07:28,900 --> 01:07:31,200
MAS GOSTE OU N�O,
� O L�DER DELES.
952
01:07:31,700 --> 01:07:34,800
N�O ABANDONAREI RACHEL.
TALVEZ N�O PRECISE.
953
01:07:47,700 --> 01:07:49,500
PEGOU O PLANO DE NEG�CIOS?
954
01:07:49,700 --> 01:07:52,400
SIM, SR.!
TEM DETALHES DA CONSPIRA��O...
955
01:07:53,400 --> 01:07:55,400
E OS DETALHES DO LABORAT�RIO DE TEK.
956
01:07:55,400 --> 01:07:56,600
ALBERT ESTAVA ENVOLVIDO?
957
01:07:56,600 --> 01:07:59,200
PR�NCIPE ALBERT N�O SABIA
DOS TEKLORDS.
958
01:07:59,200 --> 01:08:02,500
PENSOU QUE OS FUNDOS
VINHAM DA MOSTRA DOS TESOUROS.
959
01:08:02,500 --> 01:08:05,900
TRABALHO EXCELENTE. VOLTE
PARA CASA NO PRIMEIRO EXPRESSO.
960
01:08:05,900 --> 01:08:08,500
ACHO QUE VOU ME ATRASAR.
SURGIU UM PROBLEMA.
961
01:08:10,400 --> 01:08:13,700
WINGER DESCOBRIU QUE JAKE EST�
EM LONDRES E EST� A CAMINHO.
962
01:08:13,700 --> 01:08:16,000
N�O QUERO QUE ELE PEGUE
O PLANO DE NEG�CIOS.
963
01:08:16,000 --> 01:08:18,200
N�O SABEMOS
QUEM EST� PROGRAMADO.
964
01:08:18,200 --> 01:08:19,500
H� OUTRA PRIORIDADE.
965
01:08:20,800 --> 01:08:23,900
JAKE, � SUA CHANCE DE IMOBILIZAR
OS TEKLORDS.
966
01:08:24,700 --> 01:08:26,900
VOLTE PARA CASA.
ISSO � UMA ORDEM.
967
01:08:26,900 --> 01:08:29,100
SABE DAS CONSEQ�ENCIAS
SE N�O OBEDECER.
968
01:08:29,100 --> 01:08:31,500
VEJO QUE N�O SOU O �NICO
NUMA CRUZADA.
969
01:08:32,100 --> 01:08:35,700
PRECISO MESMO DA C�PIA DO DISCO
DA REUNI�O DOS CHEF�ES.
970
01:08:35,700 --> 01:08:36,900
SINTO MUITO, JAKE.
971
01:08:37,200 --> 01:08:40,500
ACHO QUE AGORA � CONOSCO.
ACHEI UMA CONEX�O ENTRE...
972
01:08:40,500 --> 01:08:42,700
DESLIGOU BASCOM!
TALVEZ DEVA VOLTAR.
973
01:08:47,400 --> 01:08:50,100
POR QUE N�O?
S� UMAS DUAS HORAS. VAMOS.
974
01:08:51,000 --> 01:08:52,800
RACHEL N�O TEM DUAS HORAS.
975
01:08:55,600 --> 01:08:58,300
MERLIN, PODE ENTRAR
NA MATRIZ DE COSMOS?
976
01:08:58,300 --> 01:09:00,700
PRECISO DA C�PIA DO DISCO
DA REUNI�O DOS TEKLORDS.
977
01:09:00,700 --> 01:09:02,800
PREPARE-SE PARA TRANSMITI-LA
NUM SINAL PIRATA.
978
01:09:02,800 --> 01:09:05,300
PODE DEMORAR UNS SEGUNDOS.
TUDO BEM. O CARA � BOM.
979
01:09:05,900 --> 01:09:08,700
SE TRANSMITIREM ISSO,
TODO TEKGAR�TO SABER�...
980
01:09:08,700 --> 01:09:11,400
QUE RICHARD APOIA OS TEKLORDS
E FAR�O MOTINS!
981
01:09:11,500 --> 01:09:14,200
N�O SE TRISTAN ENTRAR NO AR
E PEDIR CALMA.
982
01:09:14,200 --> 01:09:17,100
SE TRANSMITIRMOS A REUNI�O
MATAR�O GUINEVERE.
983
01:09:17,100 --> 01:09:20,300
CHEGAREMOS L� ANTES.
SE ENTRARMOS NOVAMENTE...
984
01:09:20,400 --> 01:09:23,900
H� OUTROS MODOS DE SE ENTRAR,
COMO NA ESTA��O PIRATA.
985
01:09:24,300 --> 01:09:25,900
CONSEGUIU? ME D� ISTO.
986
01:09:28,500 --> 01:09:30,300
MANDE BALA, MERLIN. VAMOS.
987
01:09:44,800 --> 01:09:47,700
ESPERO QUE ELES
N�O ESTEJAM LHE MACHUCANDO.
988
01:09:47,800 --> 01:09:50,100
POR QUE?
EST� PREOCUPADO, RICHARD?
989
01:09:50,100 --> 01:09:52,500
VOC� � A FUTURA
RAINHA DA INGLATERRA.
990
01:09:59,100 --> 01:10:00,800
DEVIA COMER ALGUMA COISA.
991
01:10:01,500 --> 01:10:03,700
ESTA NOITE PODE SER MUITO LONGA.
992
01:10:08,300 --> 01:10:11,300
E MEU CHEF FAZ
UM SUFFL� DE QUEIJO EXCELENTE.
993
01:10:13,200 --> 01:10:15,900
USA O MELHOR QUEIJO
CHEDDAR BRIT\�NICO.
994
01:10:16,000 --> 01:10:17,200
QUE EST� TRAMANDO?
995
01:10:19,300 --> 01:10:22,600
TRISTAN, OU DEVEMOS
CHAM�-LO DE PRIMINHO MARK...
996
01:10:24,200 --> 01:10:26,600
SABE QUE PEGUEI VOC�
ME ESPIONANDO.
997
01:10:27,200 --> 01:10:28,200
A QUEST�O �...
998
01:10:30,100 --> 01:10:31,800
TRISTAN AMA SUA GUINEVERE?
999
01:10:33,700 --> 01:10:35,200
PENSA QUE MARK � TONTO?
1000
01:10:36,100 --> 01:10:39,300
SEI QUE ELE TEM BOM GOSTO
EM MAT�RIA DE MULHER.
1001
01:10:39,600 --> 01:10:42,000
VOC� SERIA
UMA RAINHA ENCANTADORA!
1002
01:10:44,100 --> 01:10:45,100
PORTANTO...
1003
01:10:47,400 --> 01:10:49,000
A QUEST�O �RDUA SERIA...
1004
01:10:50,700 --> 01:10:52,400
GUINEVERE AMA SEU TRISTAN?
1005
01:10:55,100 --> 01:10:56,100
TUDO ISSO!
1006
01:11:07,600 --> 01:11:09,700
PODERIA ME AMAR UM POUCO ASSIM?
1007
01:11:12,600 --> 01:11:13,600
PREFIRO MORRER.
1008
01:11:16,200 --> 01:11:18,900
ESTA, OBVIAMENTE,
� SUA SEGUNDA OP��O.
1009
01:11:22,100 --> 01:11:23,900
PR�NCIPE MARK EST� CHAMANDO.
1010
01:11:26,700 --> 01:11:29,800
PRONTO. VIU S�?
VOC� � ARMADILHA IRRESIST�VEL.
1011
01:11:40,000 --> 01:11:43,300
ESCOLHEU SEGUIR OS PASSOS
DAS RAINHAS ANTERIORES.
1012
01:11:43,300 --> 01:11:44,600
PERDEU SUA CABE�A...
1013
01:11:45,800 --> 01:11:48,300
POR N�O SABER
ESCOLHER SEUS AMANTES.
1014
01:11:55,600 --> 01:11:56,700
FALANDO DO DIABO.
1015
01:12:06,200 --> 01:12:07,200
ONDE E QUANDO?
1016
01:12:08,500 --> 01:12:10,200
ESTA NOITE, EM BATTERSEA.
1017
01:12:50,000 --> 01:12:53,500
EST� SENDO TRANSFERIDA.
SEI QUE N�O ACREDITA EM M�GICA.
1018
01:12:53,500 --> 01:12:55,800
MAS GUINEVERE E EU
TEMOS ESSA LIGA��O.
1019
01:12:55,800 --> 01:12:58,300
SEMPRE SABEMOS QUANDO
O OUTRO EST� EM PERIGO.
1020
01:12:58,300 --> 01:13:01,400
ISSO � COISA DE G�MEOS?
COSTUMAM CHAMAR DE VIBRA��O.
1021
01:13:01,700 --> 01:13:04,600
TENHO UM PRESSENTIMENTO
QUE EST� SENDO TRANSFERIDA.
1022
01:13:04,600 --> 01:13:06,800
N�O POSSO EXPLICAR,
MAS EST� SENDO TRANSFERIDA!
1023
01:13:06,800 --> 01:13:08,500
ESTOU A CAMINHO. EI, GALAHAD.
1024
01:13:08,500 --> 01:13:09,800
QUE TAL UM REF�R�O?
1025
01:13:31,400 --> 01:13:32,400
SUA ESPADA.
1026
01:13:33,300 --> 01:13:34,300
BOA SORTE.
1027
01:13:39,100 --> 01:13:41,700
� MAIS QUE PRESSENTIMENTO. EST�O
LEVANDO-A PARA ALGUM LUGAR.
1028
01:13:41,700 --> 01:13:43,400
SID, VAI ESTAR L�. CALMA.
1029
01:13:52,300 --> 01:13:53,300
VENHA.
1030
01:13:55,500 --> 01:13:58,100
QUERIDA, VAMOS DAR
UM PEQUENO PASSEIO.
1031
01:14:02,100 --> 01:14:04,500
MAIS PERTO.
A FUTURA RAINHA EST� L�.
1032
01:14:20,000 --> 01:14:21,200
RICHARD EST� VINDO!
1033
01:14:38,300 --> 01:14:41,400
J� BRINCOU DEMAIS
COM SUA FANTASIA DE CAMELOT.
1034
01:14:42,300 --> 01:14:43,600
AGORA � PARA VALER!
1035
01:14:45,500 --> 01:14:48,700
VOC� � O FARSANTE, RICHARD.
E AGORA VOU PROVAR.
1036
01:14:59,000 --> 01:15:01,400
TEM UMA L�MINA A LASER.
VAI MAT�-LO!
1037
01:15:23,700 --> 01:15:25,800
QUE LUGAR � ESTE?... � A TORRE.
1038
01:15:27,400 --> 01:15:29,400
O LUGAR ONDE DECAPITAM OS REIS?
1039
01:15:30,500 --> 01:15:31,500
E RAINHAS.
1040
01:15:58,700 --> 01:16:02,500
JAKE, ESTAMOS NA TORRE. RICHARD EST�
AQUI E EST� COM RACHEL.
1041
01:16:02,500 --> 01:16:03,500
QUE?
1042
01:16:05,500 --> 01:16:08,300
QUE VEN�A O MELHOR!
E OS ANDR�IDE PERCAM!
1043
01:16:18,000 --> 01:16:19,000
� UM ANDR�IDE!
1044
01:16:25,100 --> 01:16:27,700
A COISA EST� FICANDO S�RIA.
RACHEL EST� NA TORRE.
1045
01:16:27,700 --> 01:16:28,700
VAMOS! VENHAM!
1046
01:16:29,900 --> 01:16:30,900
VENHA, MERLIN!
1047
01:17:27,500 --> 01:17:30,000
COM LICEN�A, PARCEIRO.
ESTA BELA JOVEM...
1048
01:17:30,000 --> 01:17:33,200
DIZ TER SIDO CONVIDADA
PARA UMA FESTA NESTE ENDERE�O.
1049
01:17:36,200 --> 01:17:37,200
OL�, QUERIDO.
1050
01:17:42,300 --> 01:17:43,700
BELA NOITE, N�O ACHA?
1051
01:17:46,400 --> 01:17:48,800
POR QUE N�O ME D�
UM BEIJO, AMOR?
1052
01:17:52,200 --> 01:17:53,200
VENHA!
1053
01:17:56,400 --> 01:17:57,400
NA MOSCA!
1054
01:18:03,500 --> 01:18:05,500
GANAHRIA A VIDA FAZENDO ISTO.
1055
01:18:10,400 --> 01:18:13,800
DEVIA PENSAR MELHOR.
NADA MUDARIA MINHA OPINI�O!
1056
01:18:16,900 --> 01:18:17,900
PRESTE ATEN��O!
1057
01:18:21,600 --> 01:18:24,000
E SE LHE DISSESSE
QUE MARK EST� MORTO?
1058
01:18:24,000 --> 01:18:27,500
ENT�O PODE ME MATAR TAMBEM!
MUITO BEM. COMO QUEIRA!
1059
01:18:32,600 --> 01:18:35,600
ESPERO QUE APRECIE
MEU GOSTO PELO DRAM�TICO.
1060
01:19:16,100 --> 01:19:18,300
SABE ONDE ELA EST�?
EST� L� EM CIMA.
1061
01:19:18,300 --> 01:19:19,900
VAMOS... MOSTRE O CAMINHO.
1062
01:19:46,700 --> 01:19:47,700
SUBAM. VAMOS!
1063
01:20:02,100 --> 01:20:03,700
PSIU, PSIU, PSIU, PSIU.
1064
01:20:47,400 --> 01:20:48,400
CUIDADO!
1065
01:22:30,800 --> 01:22:34,000
MELHOROU MUITO, CARDIGAN,
MAS N�O O SUFICIENTE.
1066
01:22:34,800 --> 01:22:36,300
ESTA � SUA �LTIMA AULA.
1067
01:22:36,800 --> 01:22:39,600
COMO DISSE,
TUDO DEPENDE DO JOGO DOS P�S.
1068
01:22:45,300 --> 01:22:46,300
JAKE, CUIDADO!
1069
01:23:16,000 --> 01:23:17,700
VAMOS, CARDIGAN, ME MATE!
1070
01:23:26,500 --> 01:23:29,900
S� COVARDES MATAM OS INDEFESOS.
COMO MATOU SEU PAI.
1071
01:23:29,900 --> 01:23:34,000
ELE ERA UM TOLO QUE GASTAVA A
FORTUNA DESENTERRANDO O PASSADO.
1072
01:23:33,900 --> 01:23:35,200
EU CONSTRUIA O FUTURO!
1073
01:23:36,000 --> 01:23:38,400
PARA ONDE VOC� VAI,
N�O TEM FUTURO.
1074
01:23:57,800 --> 01:24:00,300
HESITO EM ME DESPEDIR.
SR. CARDIGAN.
1075
01:24:01,200 --> 01:24:02,800
PARECE SER UM TANTO CEDO.
1076
01:24:03,800 --> 01:24:05,700
N�O SEI DO QUE EST� FALANDO.
1077
01:24:05,700 --> 01:24:08,600
N�O PLANEJO VISITAR
NINGUEM NO CONGELADOR.
1078
01:24:08,800 --> 01:24:12,200
ENT�O TEREI DE VISIT�-LO
NA PRIMEIRA OPORTUNIDADE.
1079
01:24:12,500 --> 01:24:14,800
GUARDAREI A DESPEDIDA
PARA ENT�O.
1080
01:24:15,400 --> 01:24:18,500
AL�M DO MAIS,
DEVE-SE MANTER ALGUMA ESPERAN�A.
1081
01:24:25,100 --> 01:24:27,300
PARECE QUE N�O PRECISARAM DISTO.
1082
01:24:29,400 --> 01:24:32,300
E ESTES, ACREDITO
QUE SEJAM SEUS PASSAPORTES.
1083
01:24:32,300 --> 01:24:33,300
OBRIGADO.
1084
01:24:34,600 --> 01:24:36,500
VOC� DEVE SER JAKE CARDIGAN.
1085
01:24:38,500 --> 01:24:40,600
NUNCA OUVI FALAR DELE...
--�TIMO.
1086
01:24:41,300 --> 01:24:44,300
O TENENTE WINGER EST� VOANDO
PARA HEATHROW...
1087
01:24:44,300 --> 01:24:48,100
PARA PRENDER UM TAL DE JAKE
CARDIGAN POR ENTRADA ILEGAL.
1088
01:24:50,100 --> 01:24:52,200
MAS SE ELE NUNCA ESTEVE AQUI...
1089
01:24:55,500 --> 01:24:56,500
OBRIGADO.
1090
01:25:00,000 --> 01:25:03,300
COM LICENSA. DESEJA MAIS
ALGUMA COISA ESTA NOITE?
1091
01:25:05,200 --> 01:25:07,100
OH, SIM!... N�O TEM PROBLEMA.
1092
01:25:07,100 --> 01:25:09,200
O SR. BASCOM J� CUIDOU DE TUDO.
1093
01:25:10,800 --> 01:25:12,300
MAS ESTIVE PENSANDO...
1094
01:25:13,000 --> 01:25:15,700
MINHA ESP�SA TEM COMIDA
PARA QUATRO PESSOAS.
1095
01:25:15,700 --> 01:25:18,300
QUE TAL UM POUCO DE COMIDA
INGL�SA CASEIRA?
1096
01:25:20,300 --> 01:25:22,800
UMA BELA CARNE COM LEGUMES
E FRITAS?
1097
01:25:24,800 --> 01:25:25,900
TEMOS DE RECUSAR.
1098
01:25:26,300 --> 01:25:27,500
MAS TEM UMA COISA.
1099
01:25:29,300 --> 01:25:32,200
TEM UM TENENTE WINGER
CHEGANDO EM HEATHROW.
1100
01:25:32,300 --> 01:25:36,200
PODE PEG�-LO E LEV�-LO PELO
CAMINHO MAIS LONGO � POL�CIA?
1101
01:25:37,200 --> 01:25:40,300
MELHOR AINDA, LEVE-O
AT� SUA CASA PARA JANTAR.
1102
01:25:41,200 --> 01:25:44,500
CARNE COM LEGUMES E FRITAS?
CARNE COM LEGUMES E FRITAS.
1103
01:25:44,500 --> 01:25:45,500
BOA NOITE.
1104
01:25:46,600 --> 01:25:48,200
BOA NOITE... BOA NOITE.
1105
01:25:52,200 --> 01:25:55,100
COMO DEVEMOS CHAM�-LOS?
TRISTAN? GUINEVERE?
1106
01:25:55,300 --> 01:25:56,500
OU VOSSAS ALTEZAS?
1107
01:25:57,600 --> 01:25:59,100
QUE TAL MARK E RACHEL?
1108
01:26:00,500 --> 01:26:03,000
RAINHA GUINEVERE.
AT� QUE SOA BONITO.
1109
01:26:04,600 --> 01:26:05,700
COMO SIR SID SOA?
1110
01:26:06,500 --> 01:26:07,500
SOA MELHOR.
1111
01:26:10,300 --> 01:26:12,400
MARK, VOC� VAI ASSUMIR O TRONO?
1112
01:26:13,800 --> 01:26:14,800
N�O � FOR�A.
1113
01:26:15,700 --> 01:26:17,800
AINDA ACREDITO NA ELEI��O LIVRE.
1114
01:26:17,800 --> 01:26:21,800
DESTA VEZ, GRA�AS A RICHARD,
OS CABE�AS-REDONDAS GANHAR�O.
1115
01:26:22,100 --> 01:26:23,400
QUERO LHE AGRADECER.
1116
01:26:27,100 --> 01:26:30,100
FICO FELIZ EM VER A
ESPADA EM M�OS LEG�TIMAS.
1117
01:26:33,800 --> 01:26:35,500
� MELHOR VOC� LEVAR ISTO.
1118
01:26:41,000 --> 01:26:44,800
ESPERO QUE SUA INS�GNIA
LOGO VOLTE AO SEU DEVIDO LUGAR.
1119
01:26:45,300 --> 01:26:47,800
OBRIGADO. BOA SORTE.
PARA VOC�S DOIS.
1120
01:26:56,000 --> 01:26:58,800
H� SEMPRE LUGAR PARA
MAIS DOIS � MESA.!
84754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.