All language subtitles for 005

[♪ música pop animada com bateria ♪]

[ruído de pessoas se movimentando e falando]

[Fanny] Como tá tudo?
[homem] Tudo Ma-ra-vi-lho-so

[Fanny] Tá tenso. Meu amor, tranquilidade é a palavra-chave de qualquer desfile.

[Fanny] Que foi?
[menina reclama]

[Fanny] Meu amor, meu amor. Sem manha, sem dificuldade. Vai buscar soluções.

[Fanny] Soluções. Senta lá que ele dá um jeito em você.

[Fanny] Cê mexeu no seu cabelo?
[Stephanie] Só uma ajeitadinha.

[Fanny] Tá simplesmente um lixo, né, querida?
Senta aí pra ver se o Maicon dá um jeito nesse horror.

[Fanny] Atenção, meninas. Nós temos
umas mudanças no desfile.

[Fanny] Dá aqui, Lourdeca.
Os aperfeiçoamentos de última hora.

[Fanny] A ordem das
entradas. Ela mudou.

[Lyris] Eu não sou mais a primeira?
[Fanny] Não, você é.

[Fanny] A entrada continuar
impactante... exótica.

[Fanny] Mas quem fecha o
desfile é a Angel de biquíni.

[Angel] Biquíni...
[Fanny] Algum problema, querida?

Não, eu adoro biquíni, mas...
Eu vou ter que mostrar meu corpo?

[Larissa] Peraí, eu que
ia fechar o desfile, não é?

[Fanny] Você?
[Visky] A gente prometeu,

[Visky] e o Bertô aqui topou.

[Fanny] Não sei nem por que
cê tá aqui desfilando,

[Fanny] Porque é uma etiqueta pra
jovem, e você já tá bem antiga.

[Larissa] Mas eu tô bonita,
é isso que importa.

[Larissa] Gente, eu tenho modelado há tanto tempo, agora vem essa aí pra tirar o meu lugar?

[Fanny] Ó, abaixa o tom, tá, querida?

[Fanny] Se não, nem folheto de
farmácia você faz mais na vida.

[Fanny para Bertô] Faz o que você quiser,
mas ela fecha o desfile.

[Fanny] Bom gente, agora, rapidinho,
todo mundo se trocando.

[Visky] Vamo gente, rapidinho...
[Fanny] Mas é rápido!

[Fanny] Não se esqueça, menina...

[Fanny] Surpreenda-me, tá?

[Fanny] Faça o queixo do público cair,
e o patrocinador beijar meus pés.

[Fanny] Muda essa
cara de mamão murcho.

Nós não estamos
na xepa da feira.

[Visky] Coitada... é a decepção!

[Fanny] Tá caridosa, Libélula

[Fanny] Que é? Saiu ontem com alguém que te deu uma boa vida e agora tá querendo retribuir?

[Visky] Ai, cê me humilha!

[Visky] Absoluta, não preciso da boa ação de ninguém. Eu sou um luxo!

[Pessoas gritando] Chegou gente!
Graças a Deus, aqui!

[Bertô] O nome aqui! Carolina, Aline...
Nome, arara. Nome e arara. Vamo lá?

[Cabelereiro] Não, não, não.
Desculpa, amor.

[Cabelereiro] Me botaram com ela.

[♪♪♪]

[Fanny] Visky, Visky!
Vem cá!

[Fanny] Vai ajudar a Angel.

[Fanny] Trata ela como se ela
fosse uma joia preciosa.

[Anthony] O que cê tá maquinando, ein?

[Fanny] Hm. Um futuro promissor pra ela.

[Fanny] E muitos frutos na
minha conta bancária.

[Anthony] Eu adoro ver você trabalhar.
[Fanny ri]

♪ Meu bem ♪

♪ Eu tô quase lá ♪

[Everaldo] Carolina, o que cê tá fazendo?

[Carol] Tua mesa estava um pouco
engordurada, eu vim dar uma limpada.

[Everaldo] Isso é trabalho da faxineira...
[Carol] Imagina, não me custa nada fazer.

[Carol] Olha, comprei um
vaso de violetas brancas.

[Carol] Gosta?

[Everaldo] Muito obrigado...
quanto foi?

Não, não é nada.
Imagina. É presente.

O senhor foi tão gentil
em socorrer a minha mãe.

[Everaldo] Nãão...não precisa...
[Carol] Olha, olha..

É simples, mas é de coração.

[Everaldo ri] Tá bom.
Obrigado.

Vou lá pra minha mesa,
que pode tá chegando paciente.

[Everaldo] É... algum problema?
[Carol] Não...

[Everaldo] Sua mãe tá bem?

Ah, tá ótima.

Não, eu...

Eu... eu tô ansiosa porque hoje é o primeiro dia que Arletinha vai desfilar na vida.

[Everaldo] E você vai assistir, claro.
[Carol] Não...

Bem que eu queria, mas não.

O desfile é só pra convidados
da marca da roupa.

Mas olha, a minha filha
tá em boas mãos,

porque a dona da agência
cuida dela feito uma mãezona.

[Carol] Ai... depois eu
assisto no vídeo.

Se tiver o vídeo [ri]

Dá licença.

[Visky grita estridente] Ahh!! Angel!!!

[Visky fala agudo] Olha só o que chegou!!!

[Angel] Pra mim?

[Fanny] Se é pra você, abre.

[Larissa] Eu nunca ganhei
presente em desfile.

[Fanny] Talvez porque não mereça.
[Anthony] Ou porque é mais rodada que pneu de caminhão.

[Stephanie] Abre, Angel

[Visky] Que lindo!

[Larissa com voz infantil] Quem deu!?
[Visky] "Desejo apenas um bom desfile!"

[Visky] Não tem assinatura!

[Larissa] Carinha de anjo,
mas é rápida no bote.

[Fanny] Larissa, guarda essa língua
venenosa e bifurcada, tá?

[Fanny] Angel, vem comigo, meu amor.

[Fanny] E ó, traz o vestido se não alguma
invejosa é capaz de rasgar.

[Larissa] Isso é injustiça, mãe!
[Divanilda] Eu sei, filha, eu sei.

[Larissa] Eu tô com 27. Eu preciso dar
um up na minha carreira.

[Larissa] Fechar esse desfile seria tudo!

[Divanilda] Fazer o quê!?

[Divanilda] Agora tem que cavar outra chance. Um patrocinador rico mudaria tudo, filha!

[Larissa] Eu tento. mas não dá.
Só coisa rápida.

[maquiador] Larissa.
Vem aqui terminar.

[Larissa grunhe]

[Sam] Pensa assim, e cê nem vai
entrar na passarela direito.

[Larissa ri]

[Larissa] Eu tenho mesmo que
ouvir conselho seu, Sam?

[Larissa] Sua carreira é uma droga!

[Larissa] Eu aposto que
cê não vai nem desfilar.

[Sam ri irônico] Não vou.

[Sam] Tô de garçom na festa
de depois, mas... querendo...

[Sam] Eu te consigo
uma coisinha agora.

[Larissa] Tipo o quê?

[Sam] Tipo... Eu tenho de tudo pra te dar um up, um levante. Fazer você levitar sobre a passarela.

[Larissa] Eu só uso em festa,
mas hoje eu tô precisando.

[Larissa de boca cheia] Vamos lá no fundinho.
Top secret, ein?

[Sam] Tranquiss!

[Fanny] Lindo... Lindo, lindo.

[Fanny] Parece uma nuvem.

[Angel] Será que serve?

[Fanny] Vai cair como uma luva.

[Fanny] Eu mesma dei
as tuas medidas.

[Angel] Você sabe de
quem é o presente.

[Fanny] De alguém muito
interessado em te conhecer.

[Angel] Hoje?
[Fanny] É claro, ele vem ao desfile.

[Fanny] A Like é uma das
empresas da holding dele.

[Fanny] Os desfiles
são um xodó.

[Fanny] Mas as roupas
nem vão pras lojas.

[Fanny] Mas divulgam a marca.
Puro investimento.

[Fanny] Como o teu vestido.

[Angel] Como assim?

[Fanny] Ele acha que vai
gostar de te conhecer.

[Fanny] Hoje tem um coquetel
depois do desfile. Mas ele vai embora.

[Fanny] O motorista dele vem te buscar.
[Angel] E vai me levar pra onde?

[Fanny] A melhor suite de
um hotel cinco estrelas.

[Fanny] Confortável...

[Fanny] Discreto, como convém aos grandes homens de negócios em seus encontros particulares.

[Angel] Então quer dizer que...

[Fanny] Faz essa carinha!
Essa carinha de assustada.

[Fanny] Cê fica linda!

Ele vai adorar.

Cê vai chegar atrasada. Vamo embora.

[Fanny] Quando você entrar no hotel, vão te levar pra suite. Sem nenhuma pergunta.

[Angel] Qual é o nome dele?

[Fanny] O nome que ele
quiser usar com você.

[Angel] Eu tô nervosa...
[Fanny] Não precisa, ele vai te tratar muito bem.

[Fanny] Que homem daria um presente pra uma mulher que não conhece se não estivesse bem intencionado?

[Alex] Bruno?

[Bruno] Pai?

[Bruno] Que surpresa legal.

[Alex] Sobrou um tempinho.
Queria falar com você.

[Bruno] Tá tudo bem?
Aconteceu alguma coisa?

[Alex] Você cresceu.

[Alex] Acho que a gente nunca teve
uma conversa assim, de pai pra filho.

[Alex] Acho até que eu tô um pouco atrasado em relação a isso. Senta aí.

[Bruno] Fala.

Já esteve com mulher?

[Bruno] Ah, pai...
[Alex] Esteve ou não esteve com mulher?

[Alex] Não.

Tem vontade?

Cê é gay?

Qual é, pai?

Eu gosto de mulher.

Só que sei lá...

Na hora H eu
fico meio tímido.

[Bruno] Falta o jeito de ir
da balada pra cama, sabe?

Tem amigo meu
que se dá bem...

Acha que é só pegar...

Bom, no meu tempo...

No meu tempo...
um tio ou um pai, mesmo...

Levava a gente pra encontrar
com uma garota de programa.

Nunca te falei isso porque sei lá...
de repente saiu de moda.

Mas se você quiser
eu arrumo uma pra você.

Não, eu...

Acho que eu prefiro que
aconteça do meu jeito.

Sei lá... Garota de programa...

Acho que eu prefiro...

Um lance com mais sentimento.

[Bruno] Cê acha bobo?

[Alex] Não...

[Alex] Não...
Você...

[Alex] Você é como eu.

[Alex] Também gosto
quando rola sentimento.

De qualquer forma...

Eu trouxe aqui
pra você experimentar...

Alguns preservativos.

[Bruno] Camisinha?
[Alex] Pra testar.

[Alex] Pegar intimidade enquanto
cê tá sozinho aqui no seu quarto.

Meu coração até acelerou.

[Alex] Na hora certa vai acontecer.

Tem pressa, não.

Mas quando acontecer
você vai tá preparado.

[Alex] Tem que ser inteligente.

Já pensou, ser pai na sua idade?

Não, tô fora.

[Alex] Também, sem falar na quantidade
de doença que tem por aí. Se cuida.

[Bruno] Pai.

[palma]
[Alex] Se cuida.

[Bruno] Te adoro, viu?

[Alex] Se cuida.

[Giovanna] Pai!?

[Alex] Oi, filha.
[Giovanna] Não sabia que cê tava em casa.

[Alex] Dei um pulo pois tua mãe chamou tão nervosa que eu achei que era incêndio.

Aproveitei e falei com teu irmão mas já tô indo embora.
[Giovanna] Peraí, pai...

[Giovanna] Libera o
lance do cartão, vai?

[Giovanna] Tô mega-falida

[Alex] Você tem casa, comida, e roupa até demais.
Não precisa de cartão de crédito.

[Giovanna] Você quer que eu morra, que eu me mate? Eu tô em síndrome de abstinência.

[Giovanna] Eu tô há dias sem comprar uma roupa.
[Alex] Não se preocupa. Isso não mata.

[Alex] Vai, dá um beijo.
[Giovanna] Vai devolver?

[Alex] Não. Cê continua sem cartão.
[Giovanna] E você sem beijo.

[Alex] Isso também não mata.

[barulho de madeiras batendo]

[Giovanna] Meu, assim não dá!

[Pia] Ai, que susto, Giovanna!

[Pia] Bate na porta
antes de entrar!

[Pia] Quase borrei a
maquiagem toda aqui.

[Giovanna] Eu tô uma fera.
Meu pai não devolve meu cartão.

[Pia] E ele faz muito bem.

[Giovanna] Qual é?

[Giovanna] Complô familiar, agora?

[Giovanna] Tá se rebocando pra quê?

[Pia] Terminou
o questionário?

[Pia] Eu vou sair pra jantar fora com o Igor hoje.

[Giovanna] É melhor cê escolher um lugar bem escuro. Esse último botox não deu muito certo.

[Giovanna] Tá toda torta.

[Pia] Eu nunca fiz botox.
De repente eu faço um agora.

[Giovanna ri alto] Ah, tá bom!
Fui eu que fiz.

[Pia] Olha só. Eu sei que cê tá chateada
com seu pai, mas não desconta em mim, não.

Eu também tô bem chateada com ele.

Eu descobri que hoje é o desfile
da Like e ele não me convidou.

A mim também não.

[Giovanna] Pai pegou pesado.

Me humilha mas não tripudia.

Mas eu vou nesse desfile.

Eu vou dar um jeito.

[Ao telefone] Eu sinto muito. É claro que eu sei que você é filha do doutor Alex, mas a organização não foi feita por nós.

[Giovanna] Mas alguns
convites cê tem que ter aí.

Eu não tenho nenhum, nem pra mim. Se eu tivesse, eu dava o meu. Só falando com seu pai.

[Giovanna] Cê fala pra ele reservar um lugar na primeira fila pra mim. Onde rola esse desfile?

[Estela] Eu não tenho o endereço, Giovanna.

Eu só sei que é num lugar diferente, uma espécie de galpão. Mas não sei onde é!

Mentira!

Quer saber? Vai à merda,
secretariazinha mentirosa!

[Robério] Saia justa, ein, Estela?

[Estela] Eu tô só cumprindo ordens. Doutor Alex disse que não queria ninguém da família dele no desfile.

[Robério] Alex tem umas coisa...

[Estela] Sabe que eu fiquei
com pena da filha dele?

[Estela] Que maldade fazer isso com a menina. Ela vai acabar herdando tudo isso aqui.

Mas quem vai comandar é o Bruno.

O Alex vai preparar o menino
pra ser o seu sucessor.

Ok, mas impedir a filha de ir num desfile?

Ah, doutor Robério, me desculpa,
mas eu não vejo motivo pra isso.

[Robério] Pior é que tem.
E não é dos mais nobres.

[♪ rock com guitarra e graves fortes ♪]

[flashes de câmera]

[♪ Pequena Morte - Pitty♪]

♪ Gosto o jeito que você
se despe dos costumes ♪

♪ O jeito que assume que
o negócio é se arriscar ♪

[Angel] Tô nervosa.
Minha mão tá gelada.

[Visky] Esfrega uma mão na outra.
Sem desespero, ok?

[Angel] Ok.
[Visky] Ok. Pense só em coisas boas.

[Visky] Inspire e expire.

[Visky] Isso...

[♪♪♪]

[Angel] Vai rolar aquela surpresa
no final do meu desfile?

[Visky] Estão montando, ainda. Eu te aviso antes de entrar. Agora quieta!

[Visky] Não mexe a cabeça, que ele não consegue fazer um penteado decente nessa cabecinha linda.

[Divanilda sussurra] Filha. Aqui.
Do jeito que você pediu.

[Divanilda] Como cê vai entrar com isso na passarela, fazer o que tem de ser feito, não tenho menor ideia.

[Larissa] Deixa comigo, mãezinha.
[Divanilda] Toma cuidado pra não prejudicar tua carreira.

[Divanilda] Filha, pede pro maquiador passar um pózinho no teu nariz. Tá muito vermelho.

[Larissa] É o ar refrigerado, mãezinha.
[Divanilda] Tá, tchau.

[Larissa] Já acabo com
essa anja fajuta.

[Larissa] Não vai sobrar
pena pra contar.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

[Carol] Não tô a fim de
comer de tão nervosa.

[Avó] Ai, eu também,
tô tão aflita!

[Avó] Primeiro desfile
da minha neta!

[Darlene] Ah, cês duas
tinham que tá lá!

[Darlene] Arletinha tinha que ter
pedido uns convites pra vocês.

[Carol] A Arletinha explicou que se dependesse da Fanny não tinha problema.

[Carol] Mas é que a agência não recebe convite.

[Carol] Fica tudo lá, com a firma
que promove o desfile.

[Darlene] Tá, mas cê falou que tem uma
modelo que a mãe fica sempre em tudo, junto...

[Carol] Não, tem sim... Mas ela não entra. Fica do lado de fora, no estacionamento.

[Carol] Ela mesma, a mãe...

[Carol] ...a dona Divanilda
me explicou,

[Carol] Me contou que ela sempre fica esperando a filha terminar o trabalho, mas de fora.

[Avó] Se é pra ficar nervosa num carro,
num estacionamento, ou em casa...

[Avó] melhor em casa, né?
Pelo menos é mais confortável

[Avó] E seguro.
[Carol] Nem Arletinha queria que a gente esperasse do lado de fora.

Sabe como é, né?

Agora diz que não quer
ser tratada feito criança.

[Avó ri] Ai, que gracinha!
Gente, ela é uma criança!

[Darlane] Ih, dá uns 16 anos,
elas já se sentem adulta.

[Darlene] Bom, amanhã ela conta como foi.
[Carol] Amanhã...

Imagina. Arletinha avisou
que ia chegar tarde.

Disse que tem uma
festa depois do desfile,

e todas as modelos tem
que ficar. Mas eu, ó:

Eu que não fecho meus olhos
até minha filha chegar.

[Visky] Carmelita, Samira, Larissa,
Malana, Stephanie, Leo...

[Visky] Leo...

[Visky] Anthony, Dani, Maíra, Betânia....

[Anthony] Só assim pra cê pegar esse desfile.
Pegou?

[Leo] Fiquei na promessa.

[Anthony ri] Cê cata homem?

[Fanny] Angel, meu amor...

[Fanny] Mantenha a calma.
Você foi preparada pra brilhar.

[Fanny] Tá entendendo?
Onde é que cê foi, Libélula desvairada?

[Visky] Fui dar uma espiadinha.
A plateia tá lotada!

[Fanny] E nós em cima da hora!
Ajuda a Angel a se vestir.

[Fanny] Eu vou...
[Angel] Mas ele vai me ver pelada!?

[Visky] Amore, relaxa.

Você é linda, mas não
faz o meu gênero.

[♪ música com tambores ♪]

[♪ canto em coro ♪]

[♪ música eletrônica com tambores♪]

[Angel] Visky, eu tô muito nervosa.

[Visky] Fica calma, amor.
Fica calma.

[Visky] Esse é o seu momento.

Pisa firme.
Bota carão, bota atitude!

Vai com tudo, Angel!

[♪♪♪]

[♪ bateira pausa, música torna-se lenta ♪]

[♪ música agradável com violão e flautas ♪]

[♪ Playero - FuerzaBruta ♪]

[♪♪♪]

[palmas da plateia]

[palmas e comemorações]

Viva, viva, viva!

[repórter] Tô aqui com a
top model, Isabeli Fontana,

[repórter] pra saber o
que ela achou do desfile.

[Isabeli] A Angel foi uma coisa
maravilhosa, divina, na passarela

[Isabeli] Todo mundo queria ver
quem era a menina linda.

[Anthony] Oi, Isabeli!
Lembra de mim?

[Isabeli] Oi!
[Anthony] Tudo bem??

[Visky] Tá tão magro!
[homem] Cê tá ótimo!

[Visky] Brigada!

[pessoas conversando]

[Fanny] Você, Libélula Ofegante.
Para de dar em cima do bofe e vem.

[Visky] Ah, Absoluta. O desfile acabou.
O que cê quer comigo?

[Fanny] Posso afirmar, Angel.
Cê foi um sucesso.

[Angel desanimada] Ah é?
[Fanny] Ele ficou fascinado. Hipnotizado por você.

[Fanny] Gente, eu tenho que ir pra festa, ein.
Visky, faz algo de útil.

[Visky] Não é o que eu sempre faço?
[Fanny] Tem que responder?

[Fanny] Angel, meu amor...

[Fanny] Sorria! Seja feliz essa noite.

[Fanny] E não me decepcione.

Se alguma sombra de
dúvida passar nessa cabecinha,

Pensa na sua avó.

[Fanny] Nos problemas financeiros dela...

[Fanny] até na saúde dela.

[Fanny] Em primeiro lugar...

sempre é família. Hm?

[Fanny] Tchau.

[Visky] Se um homem me desse
um vestido daqueles eu morria...

[Anthony] E aí? Deu certo?

[Fanny] Ele adorou!
Nós estamos feitos, Anthony!

[Anthony] Então vamos
curtir esse sucesso!

[flashes de câmera]

[♪ música de balada ao fundo ♪]

[♪ música lenta e triste com piano ♪]

Eu tô com medo,
não vou conseguir.

[Visky] Tarde demais, querida.

[recepcionista] Boa noite. É um prazer
recebê-la. Tenha a bondade...

[Alex] Pode entrar.

Você é ainda mais
linda de perto.

Que foi?

Eu nunca fiz isso.

Me deixa ir embora.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]