Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,960 --> 00:01:05,580
porque quando os passarinhos morrem,
2
00:01:07,440 --> 00:01:09,400
eles morrem de assas abertas?
3
00:03:08,460 --> 00:03:10,460
Ei mãe!
4
00:03:10,460 --> 00:03:12,320
O que é menino?
5
00:03:14,420 --> 00:03:16,420
Por que quando os passarinhos morrem...
6
00:03:18,880 --> 00:03:20,880
eles morrem de assas abertas?
7
00:03:22,700 --> 00:03:24,700
Lá vem tu,com tuas perguntas bestas.
8
00:03:25,940 --> 00:03:28,060
e eu vou lá saber,de vida de passarinho,menino!
9
00:03:28,220 --> 00:03:30,220
vai ali buscar mais lenha, para atiçar esse fogo.vai!
10
00:03:31,740 --> 00:03:33,740
"oxe", fica perguntando sobre vida de passarinho
11
00:03:33,960 --> 00:03:35,540
eu quero lá saber.
12
00:04:28,400 --> 00:04:30,400
bora trabalhar
13
00:05:55,060 --> 00:05:57,060
pode ficar
14
00:06:00,900 --> 00:06:02,900
quer uma bolachinha?
15
00:06:10,640 --> 00:06:12,640
que calor danado.não tá?
16
00:06:14,320 --> 00:06:16,320
você não acha que aquele dinheiro lá da caixinha
17
00:06:17,900 --> 00:06:19,900
que você juntou do caminhão das galinhas
18
00:06:20,760 --> 00:06:22,760
dava pra comprar um ventilador não filho?
19
00:06:25,940 --> 00:06:27,940
precisa comprar um ventilador pra mamãe
20
00:06:27,940 --> 00:06:29,440
não é bebezinho?
21
00:06:30,040 --> 00:06:30,540
você compra um ventilador novo,pra mamãe?
22
00:06:53,120 --> 00:06:55,120
ô Bruno!
23
00:07:00,900 --> 00:07:05,660
ei boneca,boneca,viado,passiva,viado.
24
00:07:44,760 --> 00:07:46,760
ei
25
00:07:46,760 --> 00:07:48,060
ei
26
00:07:48,060 --> 00:07:50,020
pra onde tu vai com tanta pressa?
27
00:08:02,600 --> 00:08:04,600
você é o...
28
00:08:04,600 --> 00:08:06,460
filho de dona maria.que vende galinha né?
29
00:08:07,580 --> 00:08:09,580
como é o teu nome?
30
00:08:09,580 --> 00:08:11,460
Aurélio
31
00:08:11,980 --> 00:08:13,020
Aurélio!
32
00:08:13,520 --> 00:08:15,440
prazer,sou Bruno!
33
00:08:19,480 --> 00:08:21,480
pra onde tá indo com tanta pressa?
34
00:08:22,000 --> 00:08:23,420
pra escola!
35
00:08:27,260 --> 00:08:29,260
faz travessia né?
36
00:08:37,360 --> 00:08:39,360
você não é de falar muito,não é?
37
00:08:47,820 --> 00:08:49,820
vamos fazer um negocio?
38
00:08:51,440 --> 00:08:53,440
pode fazer uma pergunta pra mim
39
00:08:54,040 --> 00:08:56,040
qualquer uma,qualquer uma!
40
00:08:57,580 --> 00:08:59,580
e depois tenho direito de fazer uma pergunta pra tu também
41
00:09:00,140 --> 00:09:01,160
agora tem que responder!
42
00:09:01,660 --> 00:09:02,900
de verdade
43
00:09:07,440 --> 00:09:09,440
vai pô, pergunta
44
00:09:17,300 --> 00:09:19,300
porque quando os passarinhos eles morrem...
45
00:09:20,860 --> 00:09:22,860
eles morrem de assas abertas?
46
00:09:25,140 --> 00:09:27,140
porque quando os passarinhos eles morrem..
47
00:09:27,140 --> 00:09:28,660
morrem de assa abertas?
48
00:09:32,360 --> 00:09:34,360
tai
49
00:09:34,360 --> 00:09:35,540
tu me pegou
50
00:09:35,540 --> 00:09:37,520
essa eu não sei não
51
00:09:37,840 --> 00:09:39,840
porque?
52
00:09:42,380 --> 00:09:44,380
posso responder depois pra tu?
53
00:09:49,440 --> 00:09:51,440
e tu em
54
00:09:51,760 --> 00:09:53,760
porque tu me olha tanto?
55
00:09:55,780 --> 00:09:57,780
eu sei que tu me olha!
56
00:10:00,080 --> 00:10:02,080
me acha bonito né?
57
00:10:04,140 --> 00:10:06,140
todo mundo acha
58
00:10:06,140 --> 00:10:07,320
pode falar.
59
00:10:10,300 --> 00:10:12,300
quer saber?
60
00:10:12,700 --> 00:10:14,700
também te acho bonito!
61
00:10:14,900 --> 00:10:16,900
é sério
62
00:10:19,180 --> 00:10:21,180
pra tu ter certeza que é verdade
63
00:10:21,440 --> 00:10:23,440
vamos sair mais tarde?
64
00:10:23,740 --> 00:10:25,740
a noite
65
00:10:27,020 --> 00:10:29,020
vai,ai tu pega umas bebidinhas para mim
66
00:10:29,180 --> 00:10:31,180
vou levar um brother meu tambem
67
00:10:31,480 --> 00:10:33,480
eu sei que tu ganha dinheiro,com essas galinhas.
68
00:10:38,020 --> 00:10:40,020
bebe?
69
00:10:41,740 --> 00:10:43,740
então...
70
00:10:43,740 --> 00:10:44,960
me dá ai o teu número !
71
00:10:49,040 --> 00:10:51,040
eu anoto
72
00:10:53,460 --> 00:10:55,460
o seu, ou o meu ?
73
00:10:56,600 --> 00:10:58,600
o seu!
74
00:10:59,440 --> 00:11:00,640
97
75
00:11:01,960 --> 00:11:03,040
14
76
00:11:04,460 --> 00:11:05,380
25
77
00:11:07,100 --> 00:11:08,040
32
78
00:11:13,020 --> 00:11:15,020
eai tu vai me ligar?
79
00:11:18,400 --> 00:11:20,400
vai me ligar né?
80
00:11:21,060 --> 00:11:22,880
vai mesmo?
81
00:11:23,360 --> 00:11:24,800
então vou ficar esperando
82
00:11:24,800 --> 00:11:25,980
ai tu sabe...
83
00:11:25,980 --> 00:11:27,480
sou todo seu!
84
00:11:28,360 --> 00:11:30,360
vai
85
00:11:30,360 --> 00:11:31,780
estou te esperando ta moleque
86
00:12:33,340 --> 00:12:35,340
e esse?
87
00:12:35,840 --> 00:12:37,840
esse...
88
00:12:37,840 --> 00:12:39,700
é 120$
89
00:12:39,700 --> 00:12:40,900
vem com bateria original
90
00:12:40,900 --> 00:12:42,580
e lhe dou garantia.
91
00:12:48,860 --> 00:12:50,860
e esse aqui?
92
00:12:50,860 --> 00:12:52,800
esse...
93
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
é 90$
94
00:12:54,960 --> 00:12:55,940
mas eu não dou garantia
95
00:12:55,940 --> 00:12:57,860
já o de 120$...
96
00:12:57,860 --> 00:12:59,540
eu lhe dou garantia
97
00:12:59,540 --> 00:13:00,380
se você quiser
98
00:13:00,760 --> 00:13:03,240
amanhã pode voltar , eu troco por outra mercadoria.
99
00:13:04,640 --> 00:13:06,640
pode ser o ventilador ?
100
00:13:07,440 --> 00:13:09,440
o ventilador é 150$
101
00:13:09,440 --> 00:13:11,340
mas bem...
102
00:13:12,260 --> 00:13:15,020
se você não gostar, traga o celular, mais 30$
103
00:13:15,900 --> 00:13:17,900
e eu troco por um ventilador!
104
00:13:22,140 --> 00:13:24,140
então vou querer o de 120$
105
00:13:24,140 --> 00:13:26,140
tá certo
106
00:13:40,020 --> 00:13:42,020
quem é?
107
00:13:42,900 --> 00:13:43,660
aló?
108
00:13:45,660 --> 00:13:47,240
quem é?
109
00:13:47,240 --> 00:13:48,000
aló
110
00:13:52,420 --> 00:13:54,420
sou eu
111
00:13:56,700 --> 00:13:58,700
eu quem?
112
00:13:58,700 --> 00:13:59,980
aló?
113
00:13:59,980 --> 00:14:01,080
aló
114
00:14:03,700 --> 00:14:05,700
A é Aurélio né?
115
00:14:09,860 --> 00:14:11,860
é o menino dos passarinhos
116
00:14:11,860 --> 00:14:13,040
demorou em
117
00:14:13,600 --> 00:14:15,300
pensei que nem ia ligar mais
118
00:14:20,660 --> 00:14:22,660
então...já tá com o dinheiro pra nós bebe?
119
00:14:24,800 --> 00:14:25,380
tô
120
00:14:27,900 --> 00:14:29,400
tem hora pra voltar não né?
121
00:14:29,760 --> 00:14:31,760
essa noite eu sou todo seu!
122
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
te encontro na praça daqui a uma hora
123
00:14:40,420 --> 00:14:41,140
ei
124
00:14:41,920 --> 00:14:43,960
quer saber a resposta daquela pergunta?
125
00:14:47,140 --> 00:14:49,960
eu já sei o porque os passarinhos morrem de assa abertas
126
00:14:53,720 --> 00:14:55,920
é pra sua alma chegar mais rápido ...
127
00:14:57,280 --> 00:14:58,020
no céu!
128
00:15:01,040 --> 00:15:01,660
aló?
129
00:15:02,300 --> 00:15:02,920
aló?
130
00:15:05,220 --> 00:15:05,880
aló?
131
00:15:27,240 --> 00:15:29,700
eita David,botou pra quebrar meu amigo.
132
00:15:30,100 --> 00:15:32,100
acendeu o "lâmpieiro" e tudo.
133
00:15:34,480 --> 00:15:36,480
esse aqui é meu palacete,meu brother.
134
00:15:37,200 --> 00:15:38,380
o meu lugar
135
00:15:39,900 --> 00:15:40,860
Bruno?
136
00:15:41,460 --> 00:15:42,060
Bruno?
137
00:15:43,720 --> 00:15:45,720
a porta quer fechar não
138
00:15:47,380 --> 00:15:49,380
e o que eu tenho com isso?
139
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
resolve ai "mano" !
140
00:15:52,960 --> 00:15:53,840
deixa eu aqui
141
00:15:54,400 --> 00:15:55,460
com Aurélio
142
00:15:58,540 --> 00:15:59,800
senta aqui !
143
00:16:00,480 --> 00:16:01,360
senta!
144
00:16:08,140 --> 00:16:10,140
tá bebinho
145
00:16:10,820 --> 00:16:12,120
eu seu que tu tá
146
00:16:26,280 --> 00:16:26,780
esperai cara
147
00:16:29,000 --> 00:16:29,980
faz isso não
148
00:16:31,540 --> 00:16:33,040
eu não beijo viado não!
149
00:16:34,560 --> 00:16:35,900
não beijo viado
150
00:16:42,180 --> 00:16:44,180
ei,ei,ei...
151
00:16:44,180 --> 00:16:45,980
calma!
152
00:17:17,760 --> 00:17:19,760
o que é isso?
153
00:17:19,780 --> 00:17:21,780
vai ligar pra quem a essa horas?
154
00:17:30,620 --> 00:17:32,620
esse vai ser o nosso segredo
155
00:17:34,700 --> 00:17:36,700
se você contar pra alguem..
156
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
eu te mato!
157
00:17:44,640 --> 00:17:46,500
Bruno,achei essa pedra aqui.
158
00:17:47,040 --> 00:17:49,040
acho que resolve
159
00:17:58,580 --> 00:18:00,020
e agora?
160
00:18:01,460 --> 00:18:02,440
e agora?
161
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
e agora todo mundo tirando a roupa!
162
00:18:06,920 --> 00:18:08,100
pra não pegar uma gripe
163
00:18:38,660 --> 00:18:40,660
mim dá meu celular !
164
00:18:41,900 --> 00:18:42,860
qual é?
165
00:18:44,280 --> 00:18:47,380
tu achou que eu ia ficar contigo de graça,é moleque?
166
00:18:48,660 --> 00:18:49,640
o celular é meu!
167
00:18:50,260 --> 00:18:51,140
o celular é meu,viado!
168
00:18:51,700 --> 00:18:52,580
não
169
00:18:52,920 --> 00:18:54,420
vou ficar contigo de graça não porra
170
00:18:54,900 --> 00:18:56,900
o celular é meu caralho
171
00:18:56,900 --> 00:18:57,960
mim dá meu celular !
172
00:18:59,080 --> 00:18:59,880
mim dá meu celular !
173
00:19:00,280 --> 00:19:01,180
toma David
174
00:19:02,360 --> 00:19:03,480
mim dá meu celular !
175
00:19:03,480 --> 00:19:04,420
solta
176
00:19:04,420 --> 00:19:05,080
mim dá meu celular !
177
00:19:05,080 --> 00:19:05,720
solta
178
00:19:05,720 --> 00:19:06,480
mim dá meu celular !
179
00:19:06,480 --> 00:19:07,820
solta
180
00:19:07,820 --> 00:19:08,480
mim dá meu celular !
181
00:19:09,200 --> 00:19:10,420
o que é isso Bruno?
182
00:19:35,360 --> 00:19:37,360
solta o celular
183
00:19:37,360 --> 00:19:38,440
solta!
184
00:19:38,440 --> 00:19:39,480
mim dá
185
00:20:08,900 --> 00:20:10,900
ai porra,para caralho.
186
00:20:10,900 --> 00:20:12,400
porra bicho
11040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof