Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:02:13,850 --> 00:02:17,110
Make My Heart Smile
3
00:02:17,200 --> 00:02:20,010
Episode 19
Defend school hunk together
4
00:02:24,020 --> 00:02:25,790
Yanluo, have some water.
5
00:02:28,870 --> 00:02:30,460
Yanluo, you...
6
00:02:30,820 --> 00:02:32,790
Be careful when you have fencing classes.
7
00:02:33,070 --> 00:02:34,820
I’ll take care of the president election.
8
00:02:34,900 --> 00:02:35,870
You don’t need to worry.
9
00:02:36,310 --> 00:02:37,430
Thank you, but don’t bother.
10
00:02:38,350 --> 00:02:39,020
Yanluo,
11
00:02:39,150 --> 00:02:40,590
I know you’re still angry with me.
12
00:02:40,870 --> 00:02:41,990
I was drunk.
13
00:02:42,660 --> 00:02:44,180
I didn’t know I would do that.
14
00:02:44,590 --> 00:02:46,140
If I got her to misunderstand you,
15
00:02:46,660 --> 00:02:48,150
I can go and explain for you.
16
00:02:49,310 --> 00:02:50,430
Keep your distance from me
17
00:02:50,820 --> 00:02:51,950
and that’s the best explanation.
18
00:03:08,610 --> 00:03:09,660
Most terribly,
19
00:03:10,230 --> 00:03:11,020
he managed to put a one-man show
20
00:03:11,020 --> 00:03:12,870
all alone.
21
00:03:13,230 --> 00:03:14,430
Whenever they’re together,
22
00:03:14,870 --> 00:03:16,260
there’s always trouble!
23
00:03:16,460 --> 00:03:19,070
How can I live?
24
00:03:21,790 --> 00:03:24,540
When he comes, he brings trouble.
25
00:03:24,790 --> 00:03:26,660
I won’t see him anymore!
26
00:03:28,260 --> 00:03:30,820
You mean Mu Ze?
27
00:03:31,380 --> 00:03:32,380
He annoyed you?
28
00:03:32,870 --> 00:03:34,310
Don’t bring him up.
29
00:03:34,460 --> 00:03:35,590
He can do nothing,
30
00:03:35,620 --> 00:03:37,020
but make trouble.
31
00:03:42,790 --> 00:03:43,590
I’m sorry.
32
00:03:58,590 --> 00:04:00,150
Yao must be missing me.
33
00:04:02,230 --> 00:04:04,310
She’s cursing me at the same time, though.
34
00:04:16,029 --> 00:04:17,519
Modern Motorcycle Technology
35
00:04:28,310 --> 00:04:29,100
Lu Yao,
36
00:04:29,630 --> 00:04:31,820
as far as I know Mu Ze,
37
00:04:31,910 --> 00:04:34,380
he looks like a casual playboy.
38
00:04:34,659 --> 00:04:36,590
But he’s in fact an adorable boy.
39
00:04:37,100 --> 00:04:39,780
I’m sure he didn’t mean to annoy you.
40
00:04:39,940 --> 00:04:41,430
I wish he didn’t mean that.
41
00:04:41,820 --> 00:04:42,780
But...
42
00:04:43,750 --> 00:04:44,870
Forget him.
43
00:04:45,090 --> 00:04:47,659
You have an intelligent boyfriend
44
00:04:47,870 --> 00:04:49,100
and a genius childhood sweetheart.
45
00:04:49,430 --> 00:04:50,870
What makes you depressed?
46
00:04:51,060 --> 00:04:51,780
Come on.
47
00:04:52,190 --> 00:04:54,190
They are treasures if they’re alone.
48
00:04:54,340 --> 00:04:56,630
But they’re useless if they come together.
49
00:04:56,870 --> 00:04:58,310
There’s no reason,
50
00:04:58,500 --> 00:04:59,820
but they insist on competing all the time.
51
00:05:00,150 --> 00:05:01,910
No wonder the Animal World says,
52
00:05:01,990 --> 00:05:03,780
males’ desire to win
53
00:05:03,910 --> 00:05:05,580
is mostly unreasonable!
54
00:05:06,900 --> 00:05:08,770
You remind me of something.
55
00:05:09,310 --> 00:05:10,710
On the college forum,
56
00:05:11,030 --> 00:05:11,740
I saw someone say that
57
00:05:11,780 --> 00:05:13,990
he would challenge Gu Yanluo
in a fencing class.
58
00:05:14,220 --> 00:05:17,100
Who wants to be defeated so eagerly?
59
00:05:17,470 --> 00:05:18,220
Wait.
60
00:05:19,430 --> 00:05:21,710
Look. It’s him.
61
00:05:21,820 --> 00:05:24,630
I hear he’s also the arch rival for Gu Yanluo
62
00:05:24,630 --> 00:05:25,780
in the election.
63
00:05:25,940 --> 00:05:26,910
Oh, him?
64
00:05:27,190 --> 00:05:29,430
He lost to Gu Yanluo in a basketball game.
65
00:05:29,700 --> 00:05:31,460
He doesn’t want to give up?
66
00:05:33,470 --> 00:05:34,940
But it’s the forum for Gu Yanluo.
67
00:05:34,980 --> 00:05:35,630
Yeah.
68
00:05:35,630 --> 00:05:36,860
Why are you browsing it?
69
00:05:38,710 --> 00:05:41,190
Well, I’ll confess.
70
00:05:42,030 --> 00:05:44,870
When I’m free,
71
00:05:44,940 --> 00:05:47,540
I like to review posts about your couple.
72
00:05:48,380 --> 00:05:50,710
Couple? Of him and me?
73
00:05:50,820 --> 00:05:51,870
Yes.
74
00:05:52,659 --> 00:05:53,590
You don’t know?
75
00:05:54,220 --> 00:05:55,580
That’s Luo&Ye Couple.
76
00:05:58,100 --> 00:05:59,630
But after you pretended to break up,
77
00:05:59,940 --> 00:06:01,500
your fans were all gone.
78
00:06:02,030 --> 00:06:03,030
Except me,
79
00:06:03,100 --> 00:06:04,870
there’s another man
80
00:06:05,380 --> 00:06:06,910
named Autumn Leaves
81
00:06:07,140 --> 00:06:08,500
who often comment.
82
00:06:08,870 --> 00:06:11,910
So, I wonder...
83
00:06:12,710 --> 00:06:13,860
Don’t look at me.
84
00:06:14,060 --> 00:06:14,740
It can’t be me.
85
00:06:14,740 --> 00:06:15,940
I don’t have an alternate.
86
00:06:16,150 --> 00:06:17,150
I didn’t mean you.
87
00:06:17,470 --> 00:06:18,590
Considering your IQ,
88
00:06:18,660 --> 00:06:20,380
you can’t leave such wise comments.
89
00:06:21,940 --> 00:06:23,060
That man sounds
90
00:06:24,590 --> 00:06:26,820
much like your boyfriend.
91
00:06:27,150 --> 00:06:27,780
No way.
92
00:06:28,030 --> 00:06:30,260
He wouldn’t do such a boring thing.
93
00:06:59,190 --> 00:07:00,380
Why hasn’t she come back yet?
94
00:07:02,190 --> 00:07:03,650
Looks like I must add a new rule.
95
00:07:18,150 --> 00:07:20,660
Excuse me, this is a public place.
96
00:07:20,990 --> 00:07:22,990
Please protect books and read politely.
97
00:07:23,990 --> 00:07:25,060
Why do you think I’m impolite?
98
00:07:25,380 --> 00:07:26,750
Putting back the books you don’t need
99
00:07:26,940 --> 00:07:28,750
is showing the basic respect to books.
100
00:07:28,940 --> 00:07:31,060
You’re doing impolitely.
101
00:07:35,100 --> 00:07:35,909
What are you doing?
102
00:07:36,250 --> 00:07:37,020
Collecting the books.
103
00:07:37,100 --> 00:07:37,990
I haven’t finished them yet.
104
00:07:38,380 --> 00:07:39,630
Books are for reading, aren’t they?
105
00:07:39,940 --> 00:07:41,190
This is the way I read books.
106
00:07:41,870 --> 00:07:42,630
Well,
107
00:07:43,100 --> 00:07:44,100
polite man,
108
00:07:44,100 --> 00:07:45,380
could you show some respect to me?
109
00:07:47,780 --> 00:07:48,470
Fine.
110
00:07:49,060 --> 00:07:50,990
I’ll collect the books you don’t need.
111
00:07:52,470 --> 00:07:54,780
I remember you’re not
from the Mechanical Engineering Department.
112
00:07:54,820 --> 00:07:55,990
Why do you read these books?
113
00:08:02,220 --> 00:08:02,900
Hey,
114
00:08:03,990 --> 00:08:05,400
Ye Weimian said you were
115
00:08:06,540 --> 00:08:07,860
from the Mechanical Engineering Department.
116
00:08:09,260 --> 00:08:11,430
Well, just talk.
117
00:08:11,870 --> 00:08:13,430
Don’t pull me.
118
00:08:13,990 --> 00:08:15,900
You look exactly like a straight-A student.
119
00:08:17,470 --> 00:08:19,090
How was your ranking in the last final?
120
00:08:20,060 --> 00:08:20,940
The second of the grade.
121
00:08:22,030 --> 00:08:24,910
Good, you’re indeed a straight-A student.
122
00:08:25,060 --> 00:08:25,870
Thanks.
123
00:08:28,190 --> 00:08:29,750
Could you do me a favor?
124
00:08:29,910 --> 00:08:30,660
I...
125
00:08:31,380 --> 00:08:32,419
Do you a favor?
126
00:08:32,780 --> 00:08:33,950
If you help me,
127
00:08:34,620 --> 00:08:35,780
I promise you I’ll tide up all books
128
00:08:35,990 --> 00:08:38,070
whenever I come to the library again.
129
00:08:38,700 --> 00:08:39,270
No,
130
00:08:39,539 --> 00:08:41,510
I’ll even clean the library.
131
00:08:41,700 --> 00:08:42,390
What do you think?
132
00:08:42,460 --> 00:08:43,100
Are you sure?
133
00:08:43,539 --> 00:08:44,220
Yes.
134
00:08:55,660 --> 00:08:56,430
Where’s he?
135
00:09:03,340 --> 00:09:04,310
Having a bath?
136
00:09:05,780 --> 00:09:07,990
What a perfect chance!
137
00:09:09,830 --> 00:09:12,660
I must do it quickly.
138
00:09:24,220 --> 00:09:24,950
Wrong.
139
00:09:30,510 --> 00:09:31,990
Not the birthday.
140
00:09:33,330 --> 00:09:34,390
What’s the password, then?
141
00:09:37,750 --> 00:09:39,540
Autumn Lea...
142
00:09:42,390 --> 00:09:43,100
What are you doing?
143
00:09:47,580 --> 00:09:48,420
Nothing.
144
00:09:52,540 --> 00:09:53,830
Why are you so furtive?
145
00:09:54,870 --> 00:09:55,870
What do you want?
146
00:09:56,830 --> 00:10:00,460
I want to check something on your computer.
147
00:10:02,510 --> 00:10:03,340
What do you want to check?
148
00:10:05,020 --> 00:10:05,870
Nothing.
149
00:10:11,460 --> 00:10:12,340
Use my computer as you wish.
150
00:10:12,390 --> 00:10:13,270
But don’t open my files.
151
00:10:14,190 --> 00:10:15,140
The password is...
152
00:10:16,270 --> 00:10:17,780
Autumn Leaves?
153
00:10:21,070 --> 00:10:22,750
That’s really your ID?
154
00:10:24,650 --> 00:10:26,420
I’m sorry. I don’t mean to laugh,
155
00:10:26,580 --> 00:10:27,460
but...
156
00:10:27,900 --> 00:10:30,020
I never expected you to comment
157
00:10:30,020 --> 00:10:31,430
with an alternative.
158
00:10:31,430 --> 00:10:33,700
I... I just can’t help laughing.
159
00:10:36,310 --> 00:10:37,100
What?
160
00:10:37,830 --> 00:10:38,860
Don’t tell anyone else!
161
00:10:39,020 --> 00:10:40,580
I will! I will do that!
162
00:10:41,270 --> 00:10:43,430
I’ll make everyone in the world know
163
00:10:43,510 --> 00:10:44,430
my boyfriend is the most loyal fan
164
00:10:44,660 --> 00:10:47,340
of our own couple.
165
00:10:47,450 --> 00:10:48,270
No way!
166
00:10:48,270 --> 00:10:49,270
I won’t give it to you.
167
00:10:51,990 --> 00:10:53,270
Come and get it.
168
00:10:54,630 --> 00:10:55,340
Give it to me.
169
00:10:55,820 --> 00:10:56,580
Give it to me!
170
00:10:57,190 --> 00:10:58,340
No, I won’t!
171
00:11:06,430 --> 00:11:09,440
♫ It’s clear after a heavy rain ♫
172
00:11:10,220 --> 00:11:11,190
Will you still tell others?
173
00:11:11,600 --> 00:11:13,400
♫ The next bright season ♫
174
00:11:13,880 --> 00:11:15,500
♫ Breathe freely ♫
175
00:11:15,580 --> 00:11:16,750
Thank you,
176
00:11:17,510 --> 00:11:20,580
for doing so many things secretly.
177
00:11:22,420 --> 00:11:25,480
♫ My heart is not at peace recently ♫
178
00:11:26,100 --> 00:11:27,310
For the sake of fairness,
179
00:11:27,980 --> 00:11:29,340
tell me your ID on the forum.
180
00:11:29,930 --> 00:11:31,540
♫ You suddenly got upgraded ♫
181
00:11:32,700 --> 00:11:33,700
You won’t tell me, huh?
182
00:11:34,950 --> 00:11:35,900
I’ll...
183
00:11:37,890 --> 00:11:39,420
♫ These sweet little secrets ♫
184
00:11:41,190 --> 00:11:44,100
Mengpo Wants Milk Tea.
185
00:11:44,430 --> 00:11:45,270
What?
186
00:11:46,510 --> 00:11:47,900
That’s my ID.
187
00:11:47,910 --> 00:11:49,820
♫ Grows a bit densely ♫
188
00:11:50,140 --> 00:11:52,440
♫ I treasure everything ♫
189
00:11:53,910 --> 00:11:55,580
♫ The sweet you and me ♫
190
00:11:55,810 --> 00:11:57,370
♫ No more ice in our relationship ♫
191
00:11:57,940 --> 00:11:59,070
What an odd name!
192
00:12:00,830 --> 00:12:01,750
Autumn Leaves.
193
00:12:02,200 --> 00:12:05,140
♫ I’m in a good mood with you ♫
194
00:12:06,140 --> 00:12:07,430
You can’t keep reading books.
195
00:12:07,700 --> 00:12:08,990
Intense mental work
196
00:12:09,070 --> 00:12:10,870
will greatly increase the oxygen consumption
197
00:12:10,870 --> 00:12:11,820
of brain neurons.
198
00:12:12,190 --> 00:12:12,950
Have some.
199
00:12:14,190 --> 00:12:15,220
I don’t eat junk food.
200
00:12:15,220 --> 00:12:16,780
So,
201
00:12:17,330 --> 00:12:19,780
you’d better have more rest.
202
00:12:23,900 --> 00:12:25,990
She’s so greedy about boys.
203
00:12:25,990 --> 00:12:26,690
I don’t know
204
00:12:26,830 --> 00:12:28,540
why Yanluo still wants her!
205
00:12:31,190 --> 00:12:32,140
I’ve got breaking news.
206
00:12:32,140 --> 00:12:33,020
I nearly forgot to tell you.
207
00:12:34,070 --> 00:12:34,830
Look.
208
00:12:35,990 --> 00:12:37,020
It’s just Ye Zhenhan.
209
00:12:37,510 --> 00:12:38,270
She won the prize?
210
00:12:38,540 --> 00:12:40,510
No, no. This isn’t Ye Zhenhan.
211
00:12:41,220 --> 00:12:42,750
This is her twin sister.
212
00:12:43,340 --> 00:12:44,460
They look the same.
213
00:12:45,020 --> 00:12:46,100
What nonsense are you talking about?
214
00:12:46,390 --> 00:12:48,190
Since when did Ye Zhenhan have a twin sister?
215
00:12:48,340 --> 00:12:49,190
She is!
216
00:12:49,380 --> 00:12:50,830
Someone asked about her in the art college.
217
00:12:51,020 --> 00:12:52,020
She really studies there.
218
00:12:58,340 --> 00:12:59,950
I feel something wrong.
219
00:13:00,940 --> 00:13:04,430
Ye Zhenhan has a twin sister?
220
00:13:05,270 --> 00:13:07,830
Wait, you mean she’s also in our college?
221
00:13:07,990 --> 00:13:09,580
Yes, she’s in the art college.
222
00:13:15,660 --> 00:13:16,390
Something’s wrong.
223
00:13:16,780 --> 00:13:18,460
Pay more attention to Ye Zhenhan lately.
224
00:13:19,220 --> 00:13:19,890
If you find out anything suspicious,
225
00:13:19,890 --> 00:13:20,870
let me know immediately.
226
00:13:22,390 --> 00:13:23,140
No problem.
227
00:13:30,660 --> 00:13:31,430
Si...
228
00:13:39,340 --> 00:13:40,390
Looks interesting.
229
00:13:41,270 --> 00:13:42,630
Sichen,
230
00:13:43,340 --> 00:13:45,630
here’s the layout of graduation exhibition.
231
00:13:45,630 --> 00:13:46,390
Have a look.
232
00:13:49,390 --> 00:13:50,460
Leave this region for me.
233
00:13:50,780 --> 00:13:51,870
I’ve got my own arrangement.
234
00:13:52,140 --> 00:13:53,070
What do you want it for?
235
00:13:53,220 --> 00:13:54,220
Don’t bother.
236
00:13:54,540 --> 00:13:55,570
I’ll take care of it.
237
00:13:55,750 --> 00:13:57,070
But you should tell me
238
00:13:57,070 --> 00:13:58,020
so that I can get prepared.
239
00:13:58,950 --> 00:14:00,220
Just go get prepared.
240
00:14:01,340 --> 00:14:01,900
But...
241
00:14:02,020 --> 00:14:04,340
No buts. Go get prepared.
242
00:14:04,510 --> 00:14:06,460
Fine, I’ll leave you alone.
243
00:14:06,830 --> 00:14:08,460
I’ll go get prepared and leave it for you.
244
00:14:14,780 --> 00:14:17,310
Prince Charming will certainly win.
245
00:14:18,100 --> 00:14:19,580
It’s not time to celebrate yet.
246
00:14:19,580 --> 00:14:21,510
We don’t know until they compete.
247
00:14:21,870 --> 00:14:22,630
You!
248
00:14:22,780 --> 00:14:23,540
Say no more.
249
00:14:46,900 --> 00:14:47,660
Get ready!
250
00:14:55,630 --> 00:14:56,220
Go!
251
00:15:05,140 --> 00:15:08,340
Come on! Come on! Come on!
252
00:15:09,780 --> 00:15:10,540
Awesome, Prince Charming!
253
00:15:10,580 --> 00:15:11,310
Come on!
254
00:15:20,820 --> 00:15:22,190
Come on! Come on!
255
00:15:39,580 --> 00:15:40,460
Come on!
256
00:15:42,540 --> 00:15:43,390
Bravo!
257
00:15:55,870 --> 00:15:56,510
Stop!
258
00:15:56,900 --> 00:15:57,580
My leg!
259
00:16:02,950 --> 00:16:03,630
My leg!
260
00:16:04,510 --> 00:16:05,430
How is it? Let me have a look.
261
00:16:05,750 --> 00:16:06,630
Don’t shed crocodile tears.
262
00:16:06,750 --> 00:16:07,990
You lured me up
263
00:16:08,220 --> 00:16:09,100
and then dodged.
264
00:16:09,220 --> 00:16:11,070
Yeah, you were attacking.
265
00:16:11,190 --> 00:16:12,190
Why did you suddenly take back your sabre?
266
00:16:12,460 --> 00:16:13,870
He bumped into Gu Yanluo.
267
00:16:14,070 --> 00:16:16,220
What? Yanluo can’t dodge?
268
00:16:16,330 --> 00:16:17,020
Nonsense!
269
00:16:17,020 --> 00:16:18,630
He shrank back a few times.
270
00:16:18,900 --> 00:16:20,660
He was obviously fooling Hong Yu
271
00:16:20,900 --> 00:16:21,780
and forced him to attack.
272
00:16:21,990 --> 00:16:22,940
Yanluo had advantage.
273
00:16:22,940 --> 00:16:24,070
He didn’t need to do that.
274
00:16:24,460 --> 00:16:25,220
Yeah.
275
00:16:25,430 --> 00:16:26,430
I don’t think so.
276
00:16:26,690 --> 00:16:28,270
Isn’t there a president election?
277
00:16:28,450 --> 00:16:29,540
Now, Hong Yu is hurt.
278
00:16:29,830 --> 00:16:31,090
He’ll miss many activities.
279
00:16:31,310 --> 00:16:33,340
Gu Yanluo will have a chance, then.
280
00:16:33,430 --> 00:16:35,830
Please don’t make evil speculation.
281
00:16:36,100 --> 00:16:36,870
You!
282
00:16:37,190 --> 00:16:39,130
Why are you quarreling
instead of caring for him?
283
00:16:40,140 --> 00:16:41,870
Sir, I didn’t mean to hurt Hong Yu.
284
00:16:42,750 --> 00:16:44,420
But I’m sorry
285
00:16:44,900 --> 00:16:45,740
for having hurt him.
286
00:16:45,780 --> 00:16:46,620
Be more careful next time.
287
00:16:47,340 --> 00:16:48,270
Everybody, you may leave.
288
00:16:48,630 --> 00:16:50,700
Come and take Hong Yu to the infirmary.
289
00:17:04,569 --> 00:17:07,390
I’m such a genius cook.
290
00:17:23,569 --> 00:17:26,690
Nerd
291
00:17:26,300 --> 00:17:27,180
Hello, Jiuyue?
292
00:17:27,940 --> 00:17:30,180
Weimian, my roommate Hong Yu was hurt
293
00:17:30,180 --> 00:17:31,340
in the fencing class.
294
00:17:31,940 --> 00:17:35,340
I hear he was hurt by Gu Yanluo.
295
00:17:35,390 --> 00:17:36,390
What?
296
00:17:37,670 --> 00:17:38,910
I just heard of it,
297
00:17:39,510 --> 00:17:40,790
and now I call to tell you.
298
00:17:41,140 --> 00:17:42,630
No wonder he hasn’t come back yet.
299
00:17:43,270 --> 00:17:44,550
Fine, I see.
300
00:17:44,580 --> 00:17:45,330
Gotta go.
301
00:18:00,940 --> 00:18:03,150
I took back the sabre. Why did he fell?
302
00:18:24,980 --> 00:18:26,030
I did nothing wrong.
303
00:18:44,390 --> 00:18:45,550
Guess who I am.
304
00:18:46,150 --> 00:18:47,300
Mengpo Wants Milk Tea.
305
00:18:48,660 --> 00:18:49,580
How can you say
306
00:18:49,700 --> 00:18:50,860
such a naive name?
307
00:18:51,180 --> 00:18:52,510
If you say it again,
308
00:18:53,550 --> 00:18:54,910
you’ll be sorry.
309
00:18:55,180 --> 00:18:56,180
I’ll be sorry, huh?
310
00:18:59,940 --> 00:19:00,910
Sorry?
311
00:19:01,910 --> 00:19:02,980
Show me.
312
00:19:03,860 --> 00:19:04,910
Put me down. Put me down.
313
00:19:05,060 --> 00:19:05,700
No, no.
314
00:19:05,700 --> 00:19:06,910
No, no. Stop that.
315
00:19:09,550 --> 00:19:11,510
Want to attack me secretly?
316
00:19:15,910 --> 00:19:18,670
The sabre looks fun.
317
00:19:18,750 --> 00:19:20,750
I hear you’re skilled at it.
318
00:19:21,300 --> 00:19:23,270
I’ve never seen it before.
319
00:19:24,510 --> 00:19:27,630
You haven’t learned any before.
Don’t get hurt.
320
00:19:27,630 --> 00:19:29,740
I’ve been adoring you
321
00:19:29,910 --> 00:19:31,150
and want you to be my master.
322
00:19:31,630 --> 00:19:32,910
How will you be my master?
323
00:19:33,550 --> 00:19:34,750
I want you to shut up
324
00:19:35,340 --> 00:19:38,940
and learn carefully.
325
00:19:41,150 --> 00:19:41,870
Show me your hands.
326
00:19:49,060 --> 00:19:51,060
Take a small step forward.
327
00:19:52,750 --> 00:19:54,410
The rear foot sticks
to the heel of the forward foot.
328
00:20:00,220 --> 00:20:01,060
Stand akimbo.
329
00:20:04,700 --> 00:20:05,580
Straighten your arm.
330
00:20:06,630 --> 00:20:08,390
Point the sabre to the lower right corner.
331
00:20:09,390 --> 00:20:10,930
Then raise it gradually
332
00:20:11,580 --> 00:20:12,670
and point right ahead.
333
00:20:19,030 --> 00:20:21,420
Then point at the front.
334
00:20:21,580 --> 00:20:23,870
And back to the lower right corner.
335
00:20:24,790 --> 00:20:26,180
It’s the starting etiquette of fencing.
336
00:20:26,340 --> 00:20:27,150
Understand?
337
00:20:28,630 --> 00:20:29,550
No?
338
00:20:31,990 --> 00:20:32,670
One more time.
339
00:20:33,670 --> 00:20:34,460
Do this,
340
00:20:35,550 --> 00:20:36,340
and this,
341
00:20:37,060 --> 00:20:37,910
and this,
342
00:20:38,910 --> 00:20:39,790
and then this.
343
00:20:41,990 --> 00:20:42,820
Remember?
344
00:20:45,940 --> 00:20:47,150
Still can’t?
345
00:20:48,990 --> 00:20:49,630
You’re on purpose, huh?
346
00:20:49,630 --> 00:20:51,020
I’m not!
347
00:20:51,100 --> 00:20:52,300
Put me down. Put me down.
348
00:20:52,550 --> 00:20:53,450
Put me down!
349
00:20:57,060 --> 00:20:57,870
Yanluo,
350
00:20:58,290 --> 00:21:00,870
whatever happens,
351
00:21:02,060 --> 00:21:03,510
I want to stay with you.
352
00:21:24,870 --> 00:21:26,460
He’s there. Be quick.
353
00:21:28,790 --> 00:21:29,820
At last, I found you.
354
00:21:30,060 --> 00:21:31,300
Why are you together?
355
00:21:31,700 --> 00:21:33,210
Dude, is this the point?
356
00:21:33,630 --> 00:21:35,060
You’re the point.
357
00:21:38,380 --> 00:21:39,260
Frankly speaking,
358
00:21:38,520 --> 00:21:41,460
Hong Yu was hurt
in the fencing against Gu Yanluo.
359
00:21:39,510 --> 00:21:40,750
Gu Yanluo went too far!
360
00:21:41,030 --> 00:21:42,510
Wasn’t that illicit competition?
361
00:21:42,700 --> 00:21:43,670
That was just an accident.
362
00:21:43,530 --> 00:21:46,610
Guys, what do you think of it?
363
00:21:43,870 --> 00:21:45,340
Do you need to be so serious?
364
00:21:45,460 --> 00:21:46,790
Are you from the Finance Department?
365
00:21:47,340 --> 00:21:48,060
Funny.
366
00:21:48,180 --> 00:21:49,620
If you were so badly hurt,
367
00:21:49,670 --> 00:21:50,790
would you also let it go?
368
00:21:51,790 --> 00:21:53,580
So, that’s why
369
00:21:53,790 --> 00:21:54,750
you’re so excited in the early morning?
370
00:21:55,340 --> 00:21:56,270
Yanluo,
371
00:21:56,700 --> 00:21:59,150
the president election is staring soon.
372
00:21:59,550 --> 00:22:00,990
Public opinions are very unfavorable.
373
00:22:01,030 --> 00:22:01,620
Yes.
374
00:22:01,870 --> 00:22:03,390
In the estimated election on the forum,
375
00:22:03,750 --> 00:22:06,180
Hong Yu is nearly as popular as you.
376
00:22:06,220 --> 00:22:07,220
Is this reasonable?
377
00:22:07,900 --> 00:22:09,330
I believe most college students
378
00:22:10,300 --> 00:22:12,630
will pick the best candidate.
379
00:22:14,100 --> 00:22:14,990
Yes.
380
00:22:16,790 --> 00:22:18,790
You have no sense of crisis at all.
381
00:22:19,180 --> 00:22:20,020
Yes.
382
00:22:20,790 --> 00:22:22,030
Stop saying yes!
383
00:22:22,750 --> 00:22:25,300
I think you both sound reasonable.
384
00:22:25,670 --> 00:22:26,910
Now, Gu Yanluo has
385
00:22:26,910 --> 00:22:28,700
both crisis and real strength.
386
00:22:30,670 --> 00:22:31,630
You make sense.
387
00:22:32,460 --> 00:22:33,700
I don’t know how to argue.
388
00:22:45,550 --> 00:22:47,390
When someone is under attack,
389
00:22:47,700 --> 00:22:49,150
shouldn’t he fall back?
390
00:22:49,750 --> 00:22:51,550
Why did he still pounce forward?
391
00:22:53,500 --> 00:22:54,820
It doesn’t make sense.
392
00:22:55,300 --> 00:22:55,990
Zuo Sichen?
393
00:22:56,750 --> 00:22:57,300
Here you are.
394
00:22:57,340 --> 00:22:57,910
Thank you.
395
00:22:59,340 --> 00:23:00,060
Oh,
396
00:23:00,580 --> 00:23:01,820
do you know fencing?
397
00:23:01,870 --> 00:23:02,940
I’ve learnt it for a couple of years.
398
00:23:03,630 --> 00:23:05,820
In fencing games,
399
00:23:05,910 --> 00:23:06,790
there are safe protective tools
400
00:23:06,790 --> 00:23:07,910
and a long safety distance.
401
00:23:08,340 --> 00:23:09,550
It won’t be easy
402
00:23:09,550 --> 00:23:11,220
to get badly hurt.
403
00:23:11,670 --> 00:23:13,390
But look at him.
404
00:23:13,660 --> 00:23:15,030
He rushed slightly.
405
00:23:15,460 --> 00:23:17,180
Even if he fell accidentally,
406
00:23:17,340 --> 00:23:19,340
he wouldn’t have easily hurt his knees.
407
00:23:19,420 --> 00:23:21,700
He might have done that on purpose.
408
00:23:22,580 --> 00:23:24,270
He’s still telling sad stories everywhere!
409
00:23:24,630 --> 00:23:26,820
If he did that on purpose, how evil he was!
410
00:23:27,510 --> 00:23:28,340
Thanks, friend.
411
00:23:28,910 --> 00:23:30,670
I’ll buy you dinner someday.
412
00:23:32,550 --> 00:23:34,390
Didn’t you agree to treat me dinner today?
413
00:23:34,510 --> 00:23:36,580
I’m in a hurry. Let’s do it some other day.
414
00:23:37,030 --> 00:23:37,910
See you.
415
00:23:42,990 --> 00:23:43,750
Friend?
416
00:23:44,300 --> 00:23:46,340
Why can I no longer just be a friend?
417
00:24:06,270 --> 00:24:08,180
He’s still taking a walk when he’s hurt?
418
00:24:09,150 --> 00:24:11,630
Selling sad stories?
419
00:24:17,420 --> 00:24:18,510
Can you play football or not?
420
00:24:19,300 --> 00:24:20,550
I’m sorry.
421
00:24:20,550 --> 00:24:21,460
Kick it back, please.
422
00:24:29,390 --> 00:24:30,180
Thank you, dude.
423
00:24:43,340 --> 00:24:45,290
So, he pretended to be hurt.
424
00:24:49,700 --> 00:24:52,220
No way. If Little Luo knows it,
425
00:24:52,340 --> 00:24:54,670
he’ll just let it go.
426
00:24:55,340 --> 00:24:56,390
I can’t let him get away so easily.
427
00:24:58,060 --> 00:24:58,790
Mu Ze.
428
00:25:00,380 --> 00:25:01,100
What happened?
429
00:25:02,750 --> 00:25:04,270
I’ve got something important to tell you.
430
00:25:05,580 --> 00:25:06,330
What’s it?
431
00:25:06,910 --> 00:25:09,910
I think Hong Yu trapped Gu Yanluo.
432
00:25:10,580 --> 00:25:12,100
I also think he pretends to be hurt.
433
00:25:12,270 --> 00:25:13,050
You know what?
434
00:25:13,270 --> 00:25:14,630
When he was hit by the football,
435
00:25:14,670 --> 00:25:15,510
he was quick to dodge.
436
00:25:16,460 --> 00:25:18,270
Unfortunately, I failed to take photos.
437
00:25:18,330 --> 00:25:20,340
We’re just guessing.
438
00:25:21,030 --> 00:25:23,620
I’m not going to tell Yanluo
439
00:25:24,060 --> 00:25:26,100
until we have solid evidence.
440
00:25:26,420 --> 00:25:27,870
I won’t tell him, either.
441
00:25:30,700 --> 00:25:31,750
Let’s work together.
442
00:25:32,150 --> 00:25:33,270
And fight our enemy!
443
00:25:34,100 --> 00:25:35,630
Why isn’t there any records?
444
00:25:36,270 --> 00:25:37,100
How shall we ask?
445
00:25:40,220 --> 00:25:41,060
Do this.
446
00:25:45,580 --> 00:25:46,300
There’s no need.
447
00:25:58,150 --> 00:25:58,980
What’s the matter?
448
00:25:59,580 --> 00:26:00,580
Feeling unwell?
449
00:26:01,700 --> 00:26:03,910
Sir, I’m alright.
450
00:26:04,670 --> 00:26:05,420
I just want to ask about Hong Yu
451
00:26:05,420 --> 00:26:07,390
who hurt his leg yesterday.
452
00:26:07,630 --> 00:26:08,340
Hong Yu?
453
00:26:12,340 --> 00:26:14,100
Since you’re his classmates,
454
00:26:14,100 --> 00:26:15,550
you should go ask himself.
455
00:26:16,550 --> 00:26:17,300
According to the rule...
456
00:26:19,180 --> 00:26:21,340
Sir, to be honest,
457
00:26:21,780 --> 00:26:23,460
I’m his girlfriend.
458
00:26:24,270 --> 00:26:25,340
In case I worry about him,
459
00:26:25,550 --> 00:26:27,220
he doesn’t tell me how he’s feeling.
460
00:26:27,580 --> 00:26:29,510
I have to come and ask you.
461
00:26:30,220 --> 00:26:31,270
Is his leg...
462
00:26:32,220 --> 00:26:33,300
Don’t worry. Don’t worry.
463
00:26:33,550 --> 00:26:35,150
I’m not clear about his condition.
464
00:26:36,390 --> 00:26:39,150
He came for some emergency treatment.
465
00:26:39,340 --> 00:26:40,670
I thought
466
00:26:40,790 --> 00:26:44,820
he simply had some fractures.
467
00:26:45,150 --> 00:26:46,420
But he held his leg and yelled for pain.
468
00:26:46,990 --> 00:26:49,030
We didn’t have complete instruments.
469
00:26:49,390 --> 00:26:50,670
I then asked him to go to hospital.
470
00:26:52,340 --> 00:26:53,150
Thank you, sir.
471
00:27:00,300 --> 00:27:01,940
I don’t think
472
00:27:02,580 --> 00:27:04,790
we can get any information from a hospital.
473
00:27:05,340 --> 00:27:06,510
We must find another way out.
474
00:27:08,940 --> 00:27:10,570
I thought I was a king of acting.
475
00:27:11,150 --> 00:27:13,180
But you’re a real drama queen.
476
00:27:13,510 --> 00:27:15,270
No wonder Little Luo is in love with you.
477
00:27:16,550 --> 00:27:18,100
If you keep saying so,
478
00:27:18,100 --> 00:27:21,060
I’ll put in a “good” word for you
in front of Lu Yao.
479
00:27:21,100 --> 00:27:22,460
Don’t.
480
00:27:22,700 --> 00:27:23,580
Miss,
481
00:27:24,510 --> 00:27:26,820
I already have life imprisonment.
482
00:27:27,220 --> 00:27:28,630
Please show some mercy to me.
483
00:27:28,700 --> 00:27:30,150
And don’t get me sentenced to death.
484
00:27:32,270 --> 00:27:34,990
So, here’s your chance to have abatement.
485
00:27:40,550 --> 00:27:45,830
Boys’ Dormitory of Charlotte College
486
00:27:56,790 --> 00:27:57,820
The target has come.
487
00:27:57,930 --> 00:27:59,820
He’s moving towards the gate.
488
00:28:00,150 --> 00:28:02,100
I’ll keep monitoring the target
489
00:28:02,150 --> 00:28:03,790
and tell you immediately. Over.
490
00:28:06,460 --> 00:28:07,990
Two fairy ladies are in position.
491
00:28:08,220 --> 00:28:10,030
Waiting for the target. Over.
492
00:28:21,860 --> 00:28:23,180
Haughty Gu
493
00:28:59,300 --> 00:29:02,330
PROST COFFEE&BAR
494
00:29:09,940 --> 00:29:10,670
What are you looking at?
495
00:29:11,100 --> 00:29:11,870
He’s walked in.
496
00:29:12,050 --> 00:29:12,820
Why are you here?
497
00:29:13,580 --> 00:29:15,270
I come to atone for my mistake
498
00:29:15,630 --> 00:29:17,510
in case you can’t solve the problem.
499
00:29:17,630 --> 00:29:19,150
I asked him to come.
500
00:29:25,460 --> 00:29:26,460
Come. Be quick.
501
00:29:26,460 --> 00:29:27,580
Cheers. Cheers.
502
00:29:27,750 --> 00:29:28,460
Okay.
503
00:29:28,510 --> 00:29:29,550
Let’s get hammered tonight!
504
00:29:29,570 --> 00:29:30,670
Let’s get hammered!
505
00:29:33,030 --> 00:29:33,630
I’ll be the dealer.
506
00:29:33,700 --> 00:29:34,340
Come on.
507
00:29:34,390 --> 00:29:35,220
It’s yours. It’s yours.
508
00:29:35,940 --> 00:29:36,750
It’s yours.
509
00:29:37,030 --> 00:29:37,820
Don’t peek.
510
00:29:40,220 --> 00:29:40,820
Come on.
511
00:29:40,870 --> 00:29:42,390
You come to have fun with us
when you’re hurt?
512
00:29:42,550 --> 00:29:43,270
You’re so strong.
513
00:29:43,630 --> 00:29:44,180
I’m fine.
514
00:29:44,300 --> 00:29:46,670
I just have a bit fracture on my knee.
515
00:29:46,670 --> 00:29:47,460
It doesn’t matter.
516
00:29:48,100 --> 00:29:48,790
Take up your phone.
517
00:29:48,860 --> 00:29:49,570
- Okay.
- Come on. Cheers.
518
00:29:49,580 --> 00:29:50,460
Take more photos.
519
00:29:51,060 --> 00:29:51,670
I’m going.
520
00:29:51,670 --> 00:29:52,510
Be careful.
521
00:29:54,990 --> 00:29:55,700
What?
522
00:29:57,180 --> 00:29:58,090
Leave this to me.
523
00:29:58,090 --> 00:29:58,990
I’ll go.
524
00:30:02,270 --> 00:30:02,990
Come on!
525
00:30:03,180 --> 00:30:03,910
Be careful.
526
00:30:04,810 --> 00:30:05,630
Don’t peek.
527
00:30:05,690 --> 00:30:06,700
You, don’t peak.
528
00:30:06,710 --> 00:30:07,300
Shuffle the cards.
529
00:30:07,300 --> 00:30:07,910
Shuffle the cards.
530
00:30:07,990 --> 00:30:08,550
Do it.
531
00:30:08,580 --> 00:30:09,330
Shuffle them.
532
00:30:11,790 --> 00:30:13,550
What’s wrong with you?
Haven’t you got eyes?
533
00:30:14,030 --> 00:30:14,940
I’m sorry. I’m sorry.
534
00:30:15,270 --> 00:30:15,870
I’m sorry.
535
00:30:15,940 --> 00:30:16,700
Don’t touch me!
536
00:30:21,940 --> 00:30:24,060
Blind? You did it on purpose, right?
537
00:30:26,270 --> 00:30:27,870
Yeah, I did.
538
00:30:28,700 --> 00:30:29,510
Punch me!
539
00:30:38,670 --> 00:30:39,340
This one.
540
00:30:46,870 --> 00:30:47,630
Do I look good?
541
00:30:47,820 --> 00:30:48,910
Do I look like a beautiful country girl?
542
00:30:52,220 --> 00:30:53,340
Well, Xingxing,
543
00:30:53,750 --> 00:30:55,810
you promised to treat me dinner.
544
00:30:55,870 --> 00:30:56,910
Why don’t we pick today?
545
00:30:57,150 --> 00:30:58,220
What do you think?
546
00:30:58,550 --> 00:30:59,390
Today?
547
00:30:59,820 --> 00:31:00,580
I can’t.
548
00:31:00,670 --> 00:31:03,180
I’ve got a tracing mission.
549
00:31:03,270 --> 00:31:04,060
Let’s pick some other day.
550
00:31:09,570 --> 00:31:10,990
But I’m starving now.
551
00:31:11,780 --> 00:31:12,580
Let’s do it today.
552
00:31:15,410 --> 00:31:16,670
I didn’t know
553
00:31:17,170 --> 00:31:19,750
you looked handsome with sunglasses.
554
00:31:21,220 --> 00:31:22,670
- I do?
- Come and have a look.
555
00:31:25,100 --> 00:31:26,060
I look okay.
556
00:31:27,910 --> 00:31:29,220
This one. This one.
557
00:31:29,510 --> 00:31:31,510
All these bright colors suit you well.
558
00:31:31,580 --> 00:31:32,150
Try them on.
559
00:31:32,220 --> 00:31:33,910
Okay. I’ll try them on.
560
00:31:36,220 --> 00:31:36,940
Red.
561
00:31:39,060 --> 00:31:41,290
Red looks overbearing.
562
00:31:41,580 --> 00:31:42,290
Red is good.
563
00:31:46,140 --> 00:31:47,940
I look so handsome in pink.
564
00:31:48,990 --> 00:31:51,180
Xingxing, here’s a yellow one.
565
00:31:53,460 --> 00:31:54,340
The yellow one looks good.
566
00:31:56,050 --> 00:31:57,750
Xingxing, what do you think of it?
567
00:31:57,990 --> 00:31:58,700
Xingxing?
568
00:32:05,700 --> 00:32:06,460
Where’s she?
569
00:32:07,940 --> 00:32:08,750
Fine, then.
570
00:32:10,670 --> 00:32:13,510
You always got me.
571
00:32:21,870 --> 00:32:24,460
I’ve sneaked out in front of you
572
00:32:24,510 --> 00:32:25,550
nearly a hundred times.
573
00:32:26,630 --> 00:32:27,580
This is just one more time.
574
00:32:28,604 --> 00:32:58,604
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
36418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
