Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:02:13,810 --> 00:02:17,110
Make My Heart Smile
3
00:02:17,150 --> 00:02:20,100
Episode 17
Protecting My Girl
4
00:02:23,180 --> 00:02:25,350
Time for dinner. I’m a bit hungry now.
5
00:02:26,790 --> 00:02:28,020
I miss Grandma’s cooking.
6
00:02:28,660 --> 00:02:30,510
Grandma, we’re back!
7
00:02:30,660 --> 00:02:31,350
Grandma!
8
00:02:31,950 --> 00:02:32,620
Grandma!
9
00:02:34,450 --> 00:02:35,350
You’re back.
10
00:02:36,380 --> 00:02:37,860
Dinner is ready.
11
00:02:37,950 --> 00:02:38,950
It smells so good!
12
00:02:39,070 --> 00:02:41,100
Go wash your hands first.
13
00:02:41,260 --> 00:02:42,380
And have a seat for dinner.
14
00:02:43,070 --> 00:02:45,460
Grandma, is Gu Yanluo back?
15
00:02:45,620 --> 00:02:46,660
Not yet.
16
00:02:47,380 --> 00:02:50,460
Didn’t you three go out together this morning?
17
00:02:50,870 --> 00:02:53,260
What happened? Is he lost?
18
00:02:53,870 --> 00:02:55,100
Grandma, why don’t you have dinner first?
19
00:02:55,150 --> 00:02:55,950
Let me go find him.
20
00:02:56,430 --> 00:02:57,070
Xingxing.
21
00:02:57,350 --> 00:02:58,740
It’s getting dark.
22
00:02:58,740 --> 00:02:59,900
Let me go there with you.
23
00:03:00,260 --> 00:03:01,620
No, thanks. You may have dinner first.
24
00:03:01,620 --> 00:03:02,790
I’ll go find him myself.
25
00:03:04,260 --> 00:03:05,150
Chen.
26
00:03:05,710 --> 00:03:06,460
Chen.
27
00:03:07,230 --> 00:03:08,540
Sit down and have dinner.
28
00:03:08,540 --> 00:03:09,380
All right.
29
00:03:13,950 --> 00:03:14,620
Chen.
30
00:03:14,820 --> 00:03:15,820
Thanks, Grandma.
31
00:03:20,180 --> 00:03:21,310
Why is it raining?
32
00:03:22,070 --> 00:03:22,890
Gu Yanluo, the stupid one.
33
00:03:23,020 --> 00:03:23,950
I bet he didn’t bring an umbrella
34
00:03:25,620 --> 00:03:26,790
and is now sleeping in the car.
35
00:03:27,100 --> 00:03:27,990
Let me wake you up.
36
00:03:29,990 --> 00:03:30,740
Gu Yanluo!
37
00:03:31,790 --> 00:03:32,620
Gu Yanluo!
38
00:03:34,510 --> 00:03:35,430
Yanluo!
39
00:03:39,620 --> 00:03:40,540
Where is he?
40
00:03:41,590 --> 00:03:42,950
Could it be he is still at that place?
41
00:04:23,630 --> 00:04:24,310
Yao,
42
00:04:25,030 --> 00:04:26,220
just give me a chance,
43
00:04:26,710 --> 00:04:28,050
I promise to give you a big surprise.
44
00:04:31,380 --> 00:04:32,590
Don’t act so cool.
45
00:04:33,820 --> 00:04:35,060
I promise it will be super exciting.
46
00:04:40,710 --> 00:04:42,060
This is the prelude.
47
00:04:42,659 --> 00:04:43,659
The real surprise
48
00:04:44,630 --> 00:04:45,430
is over there.
49
00:04:48,190 --> 00:04:49,820
Look, how’s it?
50
00:04:50,470 --> 00:04:52,490
Is it a surprise? Are you surprised?
51
00:05:01,910 --> 00:05:02,870
Is it expensive?
52
00:05:04,310 --> 00:05:05,150
How expensive could it be?
53
00:05:07,220 --> 00:05:07,900
Sir.
54
00:05:08,940 --> 00:05:09,750
How much is it?
55
00:05:10,060 --> 00:05:10,710
This…
56
00:05:10,870 --> 00:05:11,590
This is not for sale.
57
00:05:11,820 --> 00:05:13,630
This engine was out of production long ago.
58
00:05:13,780 --> 00:05:14,750
I put it here for decoration.
59
00:05:14,820 --> 00:05:16,930
It’s my personal collection.
60
00:05:19,500 --> 00:05:20,220
Can you please do me a favor?
61
00:05:20,630 --> 00:05:21,630
My girlfriend’s motorcycle is broken.
62
00:05:22,750 --> 00:05:23,990
This is the only model fit for her motor.
63
00:05:24,540 --> 00:05:25,310
My happiness now totally
64
00:05:25,340 --> 00:05:26,820
depends on this engine.
65
00:05:32,540 --> 00:05:33,710
I met you before.
66
00:05:33,940 --> 00:05:34,780
Did we?
67
00:05:35,940 --> 00:05:37,940
Is my face so cute, so impressive?
68
00:05:38,190 --> 00:05:40,190
I remember it when you talked about motor.
69
00:05:40,190 --> 00:05:41,190
Last time
70
00:05:41,990 --> 00:05:43,540
you added water in the fuel tank.
71
00:05:44,030 --> 00:05:45,100
Were you out of diesel?
72
00:05:45,710 --> 00:05:46,909
I told you at that time
73
00:05:46,909 --> 00:05:48,940
you can’t do it to an old motor.
74
00:05:48,940 --> 00:05:49,990
You didn’t listen.
75
00:05:50,820 --> 00:05:52,750
Well, it wasn’t me.
76
00:05:53,340 --> 00:05:56,220
Excuse me, is it true about what you said?
77
00:06:01,500 --> 00:06:03,340
Yeah, I told him so,
78
00:06:03,340 --> 00:06:05,220
but he didn’t listen.
79
00:06:05,220 --> 00:06:07,100
So I just left him alone.
80
00:06:09,150 --> 00:06:10,060
We’ll fix this ourselves.
81
00:06:10,430 --> 00:06:12,340
All right. See you then.
82
00:06:15,710 --> 00:06:16,310
Yao, Yao,
83
00:06:16,540 --> 00:06:17,220
please give me a chance.
84
00:06:17,250 --> 00:06:19,340
I can explain why you need to forgive me.
85
00:06:19,590 --> 00:06:20,330
I didn’t know
86
00:06:20,330 --> 00:06:21,750
that motor is so important to you.
87
00:06:21,750 --> 00:06:23,500
And I didn’t expect to mess it up.
88
00:06:23,660 --> 00:06:24,340
I was just…
89
00:06:24,380 --> 00:06:26,150
Mu Ze, you badass.
90
00:06:26,990 --> 00:06:27,870
You’re such a badass!
91
00:06:33,340 --> 00:06:34,060
Yanluo.
92
00:06:37,100 --> 00:06:38,060
It’s so dark now.
93
00:06:43,150 --> 00:06:44,060
Where is he?
94
00:06:57,210 --> 00:06:58,470
Y&y?
95
00:07:00,940 --> 00:07:01,940
Did he come here?
96
00:07:13,780 --> 00:07:14,540
Gu Yanluo.
97
00:07:21,630 --> 00:07:23,060
Where have you been?
98
00:07:23,260 --> 00:07:24,340
Why don’t you go home for dinner?
99
00:07:25,060 --> 00:07:26,930
Are you looking for me?
100
00:07:28,030 --> 00:07:30,990
Grandma is worried. She asked me to find you.
101
00:07:32,990 --> 00:07:34,630
You can go back now. I know how to get there.
102
00:07:55,630 --> 00:07:58,220
Are you looking for this?
103
00:08:14,340 --> 00:08:15,060
Xingxing!
104
00:08:16,030 --> 00:08:16,710
Xingxing!
105
00:08:17,630 --> 00:08:19,590
Didn’t you say you don’t care about me?
106
00:08:20,780 --> 00:08:22,500
Why are you looking for me?
107
00:08:23,100 --> 00:08:24,380
I wanted to ask you.
108
00:08:24,910 --> 00:08:26,590
Why don’t you stay at home?
109
00:08:27,190 --> 00:08:28,820
What are you doing here?
110
00:08:29,190 --> 00:08:30,910
Why did you go out with Zuo Sichen?
111
00:08:31,060 --> 00:08:32,580
If you weren’t angry with me the other day,
112
00:08:32,980 --> 00:08:35,070
I wouldn’t go out.
113
00:08:35,510 --> 00:08:37,309
I saw you two were so close that day,
114
00:08:37,580 --> 00:08:38,750
how can I not be angry?
115
00:08:39,510 --> 00:08:41,460
And I am your boyfriend.
116
00:08:41,630 --> 00:08:42,700
I haven’t visited your home.
117
00:08:43,770 --> 00:08:45,190
How could he go there before me?
118
00:08:48,390 --> 00:08:49,220
Stop laughing!
119
00:08:49,630 --> 00:08:52,390
I didn’t know
you poker face and Prince Charming
120
00:08:52,630 --> 00:08:54,830
can be so jealous.
121
00:08:55,830 --> 00:08:56,700
Who is the jealous one?
122
00:08:57,190 --> 00:08:58,830
You misunderstood me and Xia Yuanqing
123
00:08:59,990 --> 00:09:02,100
and stopped taking with me for so long.
124
00:09:04,750 --> 00:09:05,830
No, you misunderstood.
125
00:09:06,330 --> 00:09:09,140
In fact, I know there’s nothing
126
00:09:09,310 --> 00:09:10,630
between you and her.
127
00:09:11,390 --> 00:09:13,430
What I was upset about was
128
00:09:14,390 --> 00:09:16,540
how could you let her
129
00:09:16,780 --> 00:09:18,660
stay at our place and
130
00:09:18,900 --> 00:09:21,390
let her wear the T-shirt I gave you?
131
00:09:21,700 --> 00:09:23,750
How could you let it happen?
132
00:09:24,750 --> 00:09:26,100
So you trusted me all the time.
133
00:09:26,580 --> 00:09:28,780
Yes, you idiot.
134
00:09:29,140 --> 00:09:31,100
You don’t even know why I was upset about.
135
00:09:31,510 --> 00:09:32,900
How do you butter me up?
136
00:09:33,870 --> 00:09:34,780
I’m sorry.
137
00:09:35,270 --> 00:09:37,780
I promise it will never happen again.
138
00:09:38,900 --> 00:09:39,870
I also did something wrong.
139
00:09:40,340 --> 00:09:42,870
I will not be angry with you.
140
00:09:43,650 --> 00:09:45,460
I’ll try not to lose temper.
141
00:09:45,460 --> 00:09:46,580
It’s fine if you lose temper.
142
00:09:47,830 --> 00:09:48,750
The important thing is to
143
00:09:49,340 --> 00:09:50,540
trust me
144
00:09:51,020 --> 00:09:52,100
no matter what happens.
145
00:09:56,700 --> 00:10:01,010
♫ I’d like to cover my longing for you ♫
146
00:10:03,390 --> 00:10:08,860
♫ You bear it alone with your tears running ♫
147
00:10:08,860 --> 00:10:10,100
I haven’t given it to you.
148
00:10:10,340 --> 00:10:11,500
It’s already in your hands.
149
00:10:12,340 --> 00:10:15,130
You’re such an irresponsible owner of it.
150
00:10:15,130 --> 00:10:18,510
I almost lost it.
151
00:10:23,580 --> 00:10:27,450
♫ But I’m not willing to tell you ♫
152
00:10:31,100 --> 00:10:32,190
No, you’re wrong.
153
00:10:33,020 --> 00:10:34,870
It’s our destiny.
154
00:10:36,580 --> 00:10:38,140
What a sweet talker.
155
00:10:39,430 --> 00:10:42,460
Don’t believe you buy me like that.
156
00:10:45,190 --> 00:10:47,310
There are two Ys there,
157
00:10:47,900 --> 00:10:48,780
meaning
158
00:10:49,990 --> 00:10:54,430
Gu Yanluo will always love Ye Weimian.
159
00:10:57,070 --> 00:10:57,900
Will you?
160
00:10:59,060 --> 00:10:59,870
I will.
161
00:11:03,220 --> 00:11:08,810
♫ You and I meet at the best age ♫
162
00:11:09,600 --> 00:11:15,410
♫ The rain drops
I am looking for you in loneliness ♫
163
00:11:16,250 --> 00:11:22,410
♫ Waiting is the longest breath ♫
164
00:11:22,800 --> 00:11:29,710
♫ Please don’t forget this appointment ♫
165
00:11:29,930 --> 00:11:34,990
♫ I’ll be with you no matter how hard it is ♫
166
00:11:34,990 --> 00:11:40,530
♫ Don’t leave me alone ♫
167
00:11:46,900 --> 00:11:48,190
So you feel the cold.
168
00:11:48,990 --> 00:11:49,870
Not at all.
169
00:11:50,190 --> 00:11:51,890
But Mian is afraid I get cold.
170
00:12:18,020 --> 00:12:18,750
So cozy.
171
00:12:27,300 --> 00:12:28,000
Player
172
00:12:32,670 --> 00:12:33,720
Player
173
00:12:34,510 --> 00:12:35,270
Annoying!
174
00:12:54,580 --> 00:12:55,900
Block this number
175
00:13:05,950 --> 00:13:08,660
Grandma, we’re leaving.
176
00:13:09,780 --> 00:13:11,310
All right, all right.
177
00:13:12,340 --> 00:13:13,750
Take care of yourself.
178
00:13:13,990 --> 00:13:14,830
I will.
179
00:13:15,190 --> 00:13:15,950
Grandma!
180
00:13:16,660 --> 00:13:17,240
I need a hug!
181
00:13:17,270 --> 00:13:17,980
Chen.
182
00:13:18,070 --> 00:13:18,700
A hug for you!
183
00:13:18,780 --> 00:13:19,660
Don’t worry, Grandma.
184
00:13:19,660 --> 00:13:20,900
I’ll take care of Xingxing.
185
00:13:21,390 --> 00:13:23,260
I’m happy to hear that.
186
00:13:24,460 --> 00:13:26,950
We’re leaving now.
187
00:13:32,100 --> 00:13:33,340
Grandma, we’ll walk ourselves out.
188
00:13:34,220 --> 00:13:35,220
Take care.
189
00:13:37,780 --> 00:13:38,780
See you, Grandma!
190
00:13:39,510 --> 00:13:40,630
- See you!
- Bye!
191
00:13:40,830 --> 00:13:41,460
All right.
192
00:13:52,540 --> 00:13:54,070
You have a contest to attend this time.
193
00:13:54,390 --> 00:13:55,990
Next time we can come back and
194
00:13:55,990 --> 00:13:56,780
stay longer with her.
195
00:13:56,780 --> 00:13:57,510
OK.
196
00:13:58,140 --> 00:13:59,390
She’s getting old.
197
00:13:59,750 --> 00:14:02,140
I’m worried to let her live alone.
198
00:14:05,860 --> 00:14:08,630
Let’s live with Grandma in the future.
199
00:14:09,950 --> 00:14:14,140
Such a sweet talk of my Prince Charming.
200
00:14:16,190 --> 00:14:16,830
Let’s go.
201
00:14:16,830 --> 00:14:17,580
OK.
202
00:14:38,630 --> 00:14:40,750
Gu Yanluo, didn’t you see the green light?
203
00:14:40,830 --> 00:14:42,270
Focus when you drive.
204
00:14:42,510 --> 00:14:44,430
Safety first when you drive!
205
00:14:44,660 --> 00:14:46,830
Improper driving may cause accidents.
206
00:14:47,430 --> 00:14:48,780
My advice for you,
207
00:14:48,780 --> 00:14:50,220
don’t look into others’ car when driving.
208
00:14:53,630 --> 00:14:54,270
Let’s go.
209
00:15:05,390 --> 00:15:06,540
I’m back!
210
00:15:06,750 --> 00:15:07,750
Do you miss me?
211
00:15:10,140 --> 00:15:11,100
So cold.
212
00:15:12,340 --> 00:15:13,100
What are you doing?
213
00:15:13,270 --> 00:15:15,340
Can’t you see it? I’m cleaning.
214
00:15:18,310 --> 00:15:20,270
The glass is quit clean.
215
00:15:20,460 --> 00:15:21,460
Do you hold a grudge against it?
216
00:15:21,820 --> 00:15:23,660
Are you trying to break it?
217
00:15:27,830 --> 00:15:29,900
This is strange, absolutely strange.
218
00:15:30,340 --> 00:15:33,340
Did you break up?
219
00:15:36,540 --> 00:15:37,990
I wasn’t even in a relationship.
220
00:15:38,630 --> 00:15:39,980
How do I break up?
221
00:15:42,750 --> 00:15:44,630
Mind your own business if you’re free.
222
00:15:44,780 --> 00:15:46,540
Isn’t the fashion contest coming soon?
223
00:15:47,570 --> 00:15:48,540
You’re right.
224
00:15:49,540 --> 00:15:52,530
I need to prepare before going to a war.
225
00:15:52,580 --> 00:15:54,020
I need to bring all my gears.
226
00:15:54,220 --> 00:15:56,660
What matters the most is no empty stomach.
227
00:15:57,540 --> 00:15:59,950
Duck neck, spicy strips, and turkey noodles.
228
00:16:00,100 --> 00:16:01,430
All of them.
229
00:16:01,950 --> 00:16:03,950
Am I right, Lu Yao?
230
00:16:04,340 --> 00:16:05,220
Absolutely.
231
00:16:05,580 --> 00:16:07,660
I’m going to prepare my snacks.
232
00:16:08,190 --> 00:16:09,260
Go ahead.
233
00:16:15,860 --> 00:16:17,340
What am I thinking about?
234
00:16:24,660 --> 00:16:27,480
GS National Fashion Design Contest for University Students
235
00:16:24,740 --> 00:16:25,870
Hurry up! Hurry up! Hurry up!
236
00:16:26,270 --> 00:16:27,020
Hurry! Hurry!
237
00:16:28,190 --> 00:16:28,830
Hurry up! Hurry up! Hurry up!
238
00:16:28,870 --> 00:16:29,620
Easy!
239
00:16:29,990 --> 00:16:31,430
Easy! Easy!
Hurry up!
240
00:16:31,430 --> 00:16:32,430
Easy! Easy!
241
00:16:38,510 --> 00:16:39,580
The middle part…
242
00:16:39,580 --> 00:16:41,000
Get ready! Understand?
243
00:16:45,660 --> 00:16:47,530
Today, all the audience…
244
00:16:48,820 --> 00:16:50,180
National Fashion Design Contest for University Students
245
00:16:52,990 --> 00:16:55,070
Seven, eight, nine…
246
00:16:57,830 --> 00:16:58,430
All done.
247
00:17:01,460 --> 00:17:02,140
Yao.
248
00:17:03,090 --> 00:17:04,099
I’m going to the toilet.
249
00:17:05,060 --> 00:17:05,700
Yao.
250
00:17:07,420 --> 00:17:09,510
If anyone asks, tell him I’ve not been here.
251
00:17:15,910 --> 00:17:18,099
No break-up?
252
00:17:18,700 --> 00:17:21,099
There’s something fishy.
253
00:17:28,030 --> 00:17:30,100
Gu Yanluo, why are you here?
254
00:17:30,500 --> 00:17:31,420
Ye is at the backstage.
255
00:17:33,750 --> 00:17:34,750
I’m just an audience today.
256
00:17:35,450 --> 00:17:36,700
Aren’t you her boyfriend?
257
00:17:38,550 --> 00:17:39,990
I need to go now.
258
00:17:40,300 --> 00:17:41,460
Why don’t you go up there?
259
00:17:41,460 --> 00:17:43,050
She must need your pep talk now.
260
00:17:43,880 --> 00:17:44,630
OK.
261
00:17:46,630 --> 00:17:47,450
I’ll leave it to you.
262
00:17:47,450 --> 00:17:48,100
All right.
263
00:18:01,820 --> 00:18:02,990
Candidate Ye Weimian.
264
00:18:03,270 --> 00:18:04,460
Zuo Sichen.
265
00:18:04,820 --> 00:18:05,870
Why are you here?
266
00:18:06,700 --> 00:18:08,870
Shouldn’t you stay at the frontstage now?
267
00:18:09,670 --> 00:18:12,270
I’m here to cheer up the best candidate.
268
00:18:12,940 --> 00:18:14,550
How are you? Nervous?
269
00:18:14,750 --> 00:18:15,630
No way!
270
00:18:15,910 --> 00:18:17,870
I’m here to learn from others.
271
00:18:18,180 --> 00:18:19,940
And as a candidate,
272
00:18:20,140 --> 00:18:21,580
I’m the same as others.
273
00:18:21,910 --> 00:18:23,220
Don’t go soft on me.
274
00:18:23,580 --> 00:18:24,580
All right.
275
00:18:24,700 --> 00:18:26,990
You’re a strong candidate. I don’t need to.
276
00:18:32,100 --> 00:18:34,060
Don’t abuse your power.
277
00:18:34,550 --> 00:18:35,550
No big deal.
278
00:18:35,780 --> 00:18:37,790
Didn’t you do this to me when we were little?
279
00:18:43,550 --> 00:18:45,060
Don’t you have to get ready as a judge?
280
00:18:45,420 --> 00:18:46,390
I’m always ready.
281
00:18:49,630 --> 00:18:51,220
It’s chilly
282
00:18:51,410 --> 00:18:52,620
when the poker face arrives.
283
00:18:53,460 --> 00:18:54,870
I’m getting over there.
284
00:18:55,510 --> 00:18:56,690
See you at the award ceremony.
285
00:18:57,420 --> 00:18:58,100
Come on!
286
00:18:58,300 --> 00:18:59,060
Come on!
287
00:19:08,460 --> 00:19:09,060
Let’s go.
288
00:19:16,460 --> 00:19:17,060
This way.
289
00:19:27,700 --> 00:19:28,420
Leave it to me.
290
00:19:29,230 --> 00:19:33,060
♫ You are like an angle in my heart ♫
291
00:19:33,060 --> 00:19:35,650
♫ Gentle kind and beautiful ♫
292
00:19:35,920 --> 00:19:38,820
♫ Can’t imagine you’re real ♫
293
00:19:38,910 --> 00:19:42,340
♫ I’ll keep hoarding you like this ♫
294
00:19:42,430 --> 00:19:44,410
♫ By your side ♫
295
00:19:44,760 --> 00:19:48,020
♫ Watching you’re leading a happy life ♫
296
00:19:48,020 --> 00:19:51,230
♫ Can’t help but miss you ♫
297
00:19:51,800 --> 00:19:54,040
♫ You always blush and say ♫
298
00:19:54,180 --> 00:19:57,340
♫ Why do you keep watching me ♫
299
00:19:57,340 --> 00:20:01,220
♫ Can’t help but miss everything about you ♫
300
00:20:01,220 --> 00:20:03,240
♫ Hearing your heart jumping ♫
301
00:20:03,620 --> 00:20:06,390
On behalf of the committee,
I’d like to announce
302
00:20:06,390 --> 00:20:09,340
the result of
GS National Fashion Design Contest
303
00:20:09,340 --> 00:20:10,390
for University Students.
304
00:20:10,790 --> 00:20:12,700
After the assessment, the committee announces
305
00:20:13,150 --> 00:20:15,750
the champion of this contest is
306
00:20:17,340 --> 00:20:19,340
Xia Weimian from Charlotte College!
307
00:20:27,030 --> 00:20:28,300
How could they win?
308
00:20:29,990 --> 00:20:31,790
Let’s welcome the champion to the stage
309
00:20:32,150 --> 00:20:33,450
to accept the award.
310
00:20:42,300 --> 00:20:43,270
I don’t accept the result.
311
00:20:50,030 --> 00:20:51,790
This contest is rigged.
312
00:20:51,940 --> 00:20:54,100
Are you challenging the fairness of it?
313
00:20:54,550 --> 00:20:56,670
I’m challenging your relationship with her
314
00:20:57,180 --> 00:20:59,300
which led to the unfair result.
315
00:21:00,550 --> 00:21:01,670
I have a picture as proof.
316
00:21:06,880 --> 00:21:08,320
She has a picture.
317
00:21:09,270 --> 00:21:10,030
They knew each other.
318
00:21:10,180 --> 00:21:11,980
Look how close they are.
319
00:21:12,270 --> 00:21:12,990
That’s why…
320
00:21:13,060 --> 00:21:14,620
We’ve paid so much effort for this.
321
00:21:14,870 --> 00:21:15,990
In the end we’re just cannon fodder.
322
00:21:16,270 --> 00:21:17,300
It’s so unfair.
323
00:21:19,510 --> 00:21:21,780
Does knowing her mean I’m unfair to others?
324
00:21:22,220 --> 00:21:24,670
There are other judges in the committee.
325
00:21:24,990 --> 00:21:26,390
How can you be sure
326
00:21:26,670 --> 00:21:29,260
I can make the final decision on my own?
327
00:21:29,700 --> 00:21:31,940
Our scores are very close.
328
00:21:32,180 --> 00:21:33,270
It’s possible she won because of
329
00:21:33,330 --> 00:21:34,940
the additional points you gave her.
330
00:21:35,300 --> 00:21:37,150
And we know that
331
00:21:37,390 --> 00:21:39,790
you’re very popular in the industry.
332
00:21:40,050 --> 00:21:42,390
Who knows if you’ve lobbied for her?
333
00:21:42,820 --> 00:21:44,180
A tough winner doesn’t
334
00:21:44,300 --> 00:21:46,750
focus on these things.
335
00:21:46,940 --> 00:21:48,670
You can’t be a top artist
336
00:21:48,910 --> 00:21:50,700
with your vision and attitude.
337
00:21:50,820 --> 00:21:51,550
You…
338
00:22:00,740 --> 00:22:01,740
This work
339
00:22:02,150 --> 00:22:04,580
is full of warmth and optimism.
340
00:22:04,870 --> 00:22:06,690
Isn’t it worthy of the award?
341
00:22:07,220 --> 00:22:08,670
Come talk to me like this
342
00:22:08,670 --> 00:22:10,670
if your work is better than hers.
343
00:22:12,630 --> 00:22:14,170
You’ve heard it.
344
00:22:14,550 --> 00:22:16,550
He admitted they knew each other.
345
00:22:16,820 --> 00:22:18,820
He may have leaked the theme.
346
00:22:19,060 --> 00:22:21,870
It’s not surprising she has a better design.
347
00:22:22,100 --> 00:22:23,270
- Yes.
- Right.
348
00:22:23,670 --> 00:22:24,700
Nonsense.
349
00:22:25,750 --> 00:22:27,910
I didn’t. I…
350
00:22:35,060 --> 00:22:35,940
Quiet please.
351
00:22:37,180 --> 00:22:38,270
Welcome to GS Fashion Design Contest
352
00:22:38,500 --> 00:22:40,340
for University Students sponsored by
353
00:22:40,460 --> 00:22:43,060
the Gu’s Group.
354
00:22:43,420 --> 00:22:45,220
I am the Group’s representative, Gu Yanluo.
355
00:22:45,460 --> 00:22:47,390
The theme of this contest is
356
00:22:47,420 --> 00:22:50,500
GS Get Surprise.
357
00:22:51,150 --> 00:22:53,550
I believe all the candidates
358
00:22:53,580 --> 00:22:54,790
are very talented.
359
00:22:55,220 --> 00:22:56,550
But it’s out of our expectation that
360
00:22:57,390 --> 00:22:58,870
the contest is challenged.
361
00:22:59,270 --> 00:23:00,910
In order to address your concerns,
362
00:23:01,060 --> 00:23:02,060
and to have a fair competition,
363
00:23:02,550 --> 00:23:04,580
our group decides to add one more contest.
364
00:23:04,870 --> 00:23:05,990
The committee will give another theme.
365
00:23:06,060 --> 00:23:08,390
This candidate needs to be reassessed
366
00:23:09,100 --> 00:23:11,220
within the given time.
367
00:23:12,030 --> 00:23:14,100
If her next design
368
00:23:14,270 --> 00:23:15,300
is not satisfying,
369
00:23:15,700 --> 00:23:18,630
we will cancel her championship.
370
00:23:21,540 --> 00:23:22,300
Of course,
371
00:23:22,670 --> 00:23:23,550
if she can submit
372
00:23:23,630 --> 00:23:25,270
a good work,
373
00:23:25,390 --> 00:23:26,270
then
374
00:23:26,550 --> 00:23:28,670
she will be the real champion of this contest.
375
00:23:34,670 --> 00:23:35,460
I agree.
376
00:23:36,270 --> 00:23:37,940
Let art and design speak for itself.
377
00:23:38,340 --> 00:23:39,820
I’ll quit from the committee.
378
00:23:48,390 --> 00:23:51,100
I’d like to attend the extra contest,
379
00:23:51,700 --> 00:23:52,630
to accept the challenge.
380
00:23:52,870 --> 00:23:55,670
We believe you. You’re the best.
381
00:23:56,580 --> 00:23:57,910
Come on!
382
00:23:57,790 --> 00:23:59,370
National Fashion Design Contest for University Students
Special Contest
383
00:24:00,030 --> 00:24:01,790
So close yet so far.
384
00:24:08,630 --> 00:24:09,390
Come on!
385
00:24:22,420 --> 00:24:24,150
There are two Ys there,
386
00:24:24,870 --> 00:24:25,630
meaning
387
00:24:26,510 --> 00:24:30,870
Gu Yanluo will always love Ye Weimian.
388
00:24:34,460 --> 00:24:35,670
Art is everywhere.
389
00:24:36,030 --> 00:24:37,220
One cannot be confined by artistic forms.
390
00:24:37,550 --> 00:24:39,870
What matters is your emotion.
391
00:24:41,870 --> 00:24:44,510
Distance, overlapping.
392
00:24:58,670 --> 00:24:59,670
I’m not as professional as you are.
393
00:25:00,390 --> 00:25:01,460
But I fully trust her.
394
00:25:02,340 --> 00:25:03,300
Who says I don’t?
395
00:25:14,650 --> 00:25:16,890
GS National Fashion Design Contest for University Students
396
00:25:22,550 --> 00:25:26,060
This is my design for this contest.
397
00:25:26,580 --> 00:25:30,030
The pattern is ouroboros.
398
00:25:31,030 --> 00:25:32,980
What a brilliant design!
399
00:25:33,790 --> 00:25:36,910
Yes, two ouroboros are connected.
400
00:25:37,420 --> 00:25:38,340
Her design
401
00:25:38,580 --> 00:25:41,870
borrows the idea of Mobius Band.
402
00:25:42,390 --> 00:25:43,180
Well done!
403
00:25:44,060 --> 00:25:44,670
Great!
404
00:25:51,670 --> 00:25:52,750
Please introduce your design.
405
00:25:57,790 --> 00:26:00,420
The theme of the contest is
406
00:26:01,180 --> 00:26:02,260
so close yet so far.
407
00:26:02,870 --> 00:26:04,340
I was thinking
408
00:26:04,670 --> 00:26:05,870
how to present the idea
409
00:26:05,910 --> 00:26:08,300
of “so close yet so far” by clothes.
410
00:26:11,510 --> 00:26:12,420
The idea of "far"
411
00:26:12,790 --> 00:26:14,100
reminds me of remote places.
412
00:26:14,870 --> 00:26:16,340
It’s a distant dream,
413
00:26:16,870 --> 00:26:18,660
or slim hope,
414
00:26:19,510 --> 00:26:22,620
or fear for an unknown future.
415
00:26:23,270 --> 00:26:25,790
I was hesitant in my life.
416
00:26:26,550 --> 00:26:27,750
I made mistakes.
417
00:26:28,060 --> 00:26:31,300
I even felt depressed sometimes.
418
00:26:32,150 --> 00:26:33,740
Just like every one of us here today.
419
00:26:34,180 --> 00:26:35,060
But sometimes
420
00:26:39,940 --> 00:26:42,300
we can pursue a simple life.
421
00:26:43,210 --> 00:26:44,820
The difficulties lying ahead aren’t important.
422
00:26:45,300 --> 00:26:47,910
What matters is how we face them.
423
00:26:48,300 --> 00:26:51,870
I think "so close yet so far"
424
00:26:52,100 --> 00:26:54,630
is a dialectical idea.
425
00:26:55,030 --> 00:26:56,860
If you’re always hesitant,
426
00:26:56,940 --> 00:26:59,750
a step away is like thousands of miles away.
427
00:27:00,100 --> 00:27:02,270
But in the contrary,
428
00:27:02,300 --> 00:27:05,060
if we’re brave and march forward,
429
00:27:05,420 --> 00:27:08,300
the remote place is like next door.
430
00:27:09,870 --> 00:27:11,030
And for this dress,
431
00:27:11,340 --> 00:27:13,750
I have a special design.
432
00:27:18,210 --> 00:27:19,030
Look!
433
00:27:19,420 --> 00:27:20,860
Now it turns
434
00:27:20,990 --> 00:27:24,030
from a short dress to a long one.
435
00:27:24,150 --> 00:27:26,140
It’s like a bud becomes
436
00:27:26,140 --> 00:27:27,670
in full bloom.
437
00:27:27,790 --> 00:27:29,750
Just like our youth.
438
00:27:30,100 --> 00:27:33,030
We need to face the difficulties bravely.
439
00:27:33,460 --> 00:27:36,220
After we overcome setbacks and distance,
440
00:27:36,300 --> 00:27:39,670
we will embrace a rosy future at last.
441
00:27:39,900 --> 00:27:42,870
These are my design ideas
442
00:27:42,940 --> 00:27:44,060
about this dress.
443
00:27:44,550 --> 00:27:45,870
What an amazing design!
444
00:27:46,150 --> 00:27:46,990
She came up with this design
445
00:27:46,990 --> 00:27:48,380
in such a short time.
446
00:27:48,630 --> 00:27:52,510
She should be named
a "girl full of inspiration".
447
00:27:53,060 --> 00:27:53,820
Great!
448
00:28:08,510 --> 00:28:10,340
Congratulations! My little designer.
449
00:28:11,630 --> 00:28:12,670
You deserve it.
450
00:28:28,630 --> 00:28:29,660
Great!
451
00:28:32,110 --> 00:28:34,170
♫ Our eyes are filled with love ♫
452
00:28:34,170 --> 00:28:36,730
♫ I won’t keep you waiting anymore ♫
453
00:28:36,730 --> 00:28:41,130
♫ Open your heart Give me your love ♫
454
00:28:42,300 --> 00:28:43,670
Ye, you made it.
455
00:28:43,670 --> 00:28:46,790
You are who you are, always shinning!
456
00:28:49,310 --> 00:28:51,420
♫ I love you ♫
457
00:28:51,550 --> 00:28:54,020
♫ Oh oh oh oh oh ♫
458
00:28:54,020 --> 00:28:58,150
♫ Wow oh oh wow oh oh oh oh oh ♫
459
00:28:58,770 --> 00:29:00,460
♫ I love you ♫
460
00:29:00,460 --> 00:29:01,270
Yao.
461
00:29:01,270 --> 00:29:03,340
♫ Oh oh oh oh oh ♫
462
00:29:03,480 --> 00:29:06,070
♫ I love you ♫
463
00:29:07,460 --> 00:29:09,500
Ye, I need to go now.
464
00:29:09,700 --> 00:29:10,940
Will celebrate for you next time.
465
00:29:22,750 --> 00:29:24,810
Shall we have dinner together to celebrate?
466
00:29:25,140 --> 00:29:25,990
All right.
467
00:29:26,570 --> 00:29:28,220
Sorry, she has a date.
468
00:29:28,820 --> 00:29:30,510
I asked her first, all right?
469
00:29:32,220 --> 00:29:33,340
It’s a happy thing.
470
00:29:33,580 --> 00:29:35,420
Why don’t we celebrate together?
471
00:29:35,990 --> 00:29:36,820
- OK.
- No.
472
00:29:43,600 --> 00:29:46,900
GS Champion
473
00:29:47,700 --> 00:29:48,390
Please.
474
00:29:57,750 --> 00:29:58,580
Watch out.
475
00:30:08,340 --> 00:30:09,060
Drive safely.
476
00:30:12,820 --> 00:30:13,390
Hey.
477
00:30:13,940 --> 00:30:14,700
Little Luo.
478
00:30:15,460 --> 00:30:17,150
I’m going to teach Yan Jiuyue how to swim.
479
00:30:17,580 --> 00:30:18,270
Are you coming with me?
480
00:30:18,390 --> 00:30:19,150
No.
481
00:30:20,290 --> 00:30:21,390
I am with Mian. She’s going to drive.
482
00:30:23,180 --> 00:30:24,990
I heard something I shouldn’t have heard.
483
00:30:25,700 --> 00:30:28,300
Safety first when you drive.
484
00:30:28,630 --> 00:30:29,820
Be prepared for preventive measures.
485
00:30:31,220 --> 00:30:32,060
What do you mean?
486
00:30:32,700 --> 00:30:33,550
The literal meaning.
487
00:30:37,460 --> 00:30:38,150
What’s it?
488
00:30:39,630 --> 00:30:41,550
The literal meaning. Be safe.
489
00:30:45,930 --> 00:30:48,750
Which one is the brake?
490
00:30:48,940 --> 00:30:50,340
And the accelerator?
491
00:30:54,300 --> 00:30:54,940
Look,
492
00:30:55,460 --> 00:30:56,220
it’s a piece of cake
493
00:30:56,270 --> 00:30:58,910
to get my driver's license.
494
00:30:59,390 --> 00:31:00,150
Awesome, right?
495
00:31:00,510 --> 00:31:02,910
Feel safe to sit in the car when I drive.
496
00:31:06,700 --> 00:31:08,150
Can you drive or not?
497
00:31:10,060 --> 00:31:10,750
Get off.
498
00:31:14,420 --> 00:31:15,790
Opps, sounds bad.
499
00:31:20,060 --> 00:31:20,820
All right.
500
00:31:24,940 --> 00:31:25,700
Let me drive.
501
00:31:26,820 --> 00:31:27,540
OK.
502
00:31:29,564 --> 00:31:59,564
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
32610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
