Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,985 --> 00:00:11,782
Het is 2022. Gevangenissen worden
beheert door private ondernemingen.
2
00:00:11,990 --> 00:00:17,037
Misdadigers worden uitgebuit
uit winstbejag.
3
00:00:17,204 --> 00:00:20,332
Gevangenissen zijn een goudmijn.
4
00:01:56,637 --> 00:01:59,431
Peloton, rechts.
5
00:02:03,310 --> 00:02:06,730
Presenteer, rechts.
6
00:02:52,693 --> 00:02:55,404
Kijk voor je.
7
00:02:58,907 --> 00:03:02,286
lk zei, kijk voor je !
8
00:03:14,423 --> 00:03:17,843
Leviticus
Zwaarbewaakte Strafinstelling
9
00:03:41,408 --> 00:03:46,205
Er is in onze maatschappij
geen plaats meer voorjullie.
10
00:03:46,371 --> 00:03:50,667
Het gevangeniswezen gelooft
niet langer in jullie rehabilitatie.
11
00:03:51,043 --> 00:03:55,547
Dit wordtjullie cel tot de dag
waarop jullie sterven, -
12
00:03:55,714 --> 00:03:58,258
- want sterven is de enige uitweg.
13
00:03:58,884 --> 00:04:03,514
Reken niet op gratie,
denk zelfs niet aan ontsnappen.
14
00:04:04,139 --> 00:04:06,683
Jullie zijn veroordeeld.
15
00:04:07,017 --> 00:04:11,104
Aanvaard het, of sterf.
16
00:04:25,327 --> 00:04:29,456
Breng me gevangene 2675.
17
00:04:41,635 --> 00:04:44,471
2011, Benghazi, Libi�.
18
00:04:44,638 --> 00:04:49,017
Je marcheerde op je luitenant af
en schoot hem overhoop.
19
00:04:49,184 --> 00:04:54,147
Je werd veroordeeld voor
moord met voorbedachten rade.
20
00:04:54,398 --> 00:04:58,944
Sindsdien ontsnapte je uit
twee zwaarbewaakte gevangenissen.
21
00:04:59,111 --> 00:05:03,156
DNA-tests wijzen op een afkeer
van autoriteit -
22
00:05:03,323 --> 00:05:07,619
- en een agressief karakter.
23
00:05:19,131 --> 00:05:22,634
Gefeliciteerd.
Je hebt een nieuw thuis gevonden.
24
00:05:22,843 --> 00:05:25,804
lk leid een multinationale
onderneming.
25
00:05:25,971 --> 00:05:29,808
lk recycle menselijk uitschot
uit de hele wereld.
26
00:05:29,975 --> 00:05:33,896
lk ben zo succesvol
omdat ik zelf alle regels bepaal.
27
00:05:34,104 --> 00:05:37,274
Alle contact met de buitenwereld
is verbroken.
28
00:05:37,441 --> 00:05:42,404
Geen bezoekers, geen brieven.
Je bent zo goed als dood.
29
00:05:43,405 --> 00:05:49,828
Maar als je mijn regels overtreedt,
ontdek je een leven na de dood.
30
00:05:50,037 --> 00:05:53,081
Een heel erg pijnlijk leven.
31
00:05:59,087 --> 00:06:01,840
Had je daar nog wat
aan toe te voegen ?
32
00:06:02,007 --> 00:06:05,594
Keer me niet nog een keer
de rug toe.
33
00:06:45,384 --> 00:06:48,220
Kom op.
34
00:06:53,934 --> 00:06:56,812
Dank je.
35
00:06:57,813 --> 00:07:00,107
Hier heb je wat te eten.
36
00:07:00,274 --> 00:07:03,944
Pak aan. Vlug.
37
00:07:04,111 --> 00:07:07,781
Eet het niet meteen op,
straks ontdekken ze het nog.
38
00:07:09,199 --> 00:07:11,577
Ze weten hier alles.
39
00:07:11,785 --> 00:07:17,332
De elektrische impulsen
in onze hersens verraden ons.
40
00:07:17,499 --> 00:07:20,168
Er zitten computers in de muren.
41
00:07:20,335 --> 00:07:24,339
Ze weten wat we denken.
42
00:07:25,340 --> 00:07:28,844
Dus denk niet.
43
00:07:49,573 --> 00:07:52,868
- Nu is 't mijn beurt. Ze weten het.
- Wat dan ?
44
00:07:53,035 --> 00:07:56,330
- Nu is 't mijn beurt.
- Ze komen niet voor jou.
45
00:07:56,496 --> 00:07:59,541
- Ze komen me halen.
- Rustig maar.
46
00:07:59,708 --> 00:08:03,378
Ze willen dat je dat denkt.
Ze komen beslist terug.
47
00:08:03,545 --> 00:08:06,590
Waar nemen ze hem mee naar toe ?
48
00:08:08,175 --> 00:08:12,304
- Naar Absolom.
- Naar waar ?
49
00:08:12,721 --> 00:08:17,434
Moordenaars zijn er de baas.
Hun tanden zijn net messen.
50
00:08:17,643 --> 00:08:22,314
Mensenvlees is taai, weet je.
Ze springen uit de bomen ...
51
00:08:23,941 --> 00:08:26,235
Stil.
52
00:09:24,960 --> 00:09:28,046
Voedsel hamsteren
is een zwaar vergrijp.
53
00:09:28,213 --> 00:09:32,217
Jullie krijgen genoeg
om te overleven. Niet meer.
54
00:09:32,759 --> 00:09:35,470
Niet minder.
55
00:09:43,020 --> 00:09:46,148
De straf voor dit vergrijp:
56
00:09:50,235 --> 00:09:52,946
Tien stroomstoten.
57
00:10:04,917 --> 00:10:08,670
Gevangene 2675.
58
00:10:08,921 --> 00:10:12,758
Jij mag de straf uitvoeren.
59
00:10:15,135 --> 00:10:17,221
Nog negen, alsjeblieft.
60
00:10:23,769 --> 00:10:26,897
Begin.
61
00:10:31,860 --> 00:10:35,113
Raap dat op.
62
00:10:37,783 --> 00:10:40,452
Over vijf seconden is hij dood.
63
00:10:40,619 --> 00:10:45,374
Je kent me nog niet goed genoeg
om al aan me te twijfelen.
64
00:10:46,041 --> 00:10:49,294
Raap dat op.
65
00:10:52,214 --> 00:10:54,174
Een ...
66
00:10:54,341 --> 00:10:55,884
Twee ...
67
00:10:56,051 --> 00:10:57,511
Drie ...
68
00:10:57,678 --> 00:10:58,929
Vier ...
69
00:10:59,137 --> 00:11:01,515
Vijf ...
70
00:11:05,686 --> 00:11:07,396
Goed zo.
71
00:11:07,563 --> 00:11:09,857
Begin, nu.
72
00:11:10,482 --> 00:11:13,610
Stop !
73
00:12:22,971 --> 00:12:27,184
T1 is boven Absolom.
Ze vragen om landingsco�rdinaten.
74
00:12:27,351 --> 00:12:30,687
Drop hem in de buurt
van sector vier.
75
00:13:26,118 --> 00:13:29,538
- Gevangene 2675 is gedropt.
- Goed.
76
00:16:07,196 --> 00:16:09,865
Stop !
77
00:16:26,506 --> 00:16:29,593
Leg dat terug.
78
00:16:33,430 --> 00:16:35,974
Goed zo.
79
00:17:34,032 --> 00:17:36,577
ls het niet prachtig ?
80
00:17:36,785 --> 00:17:39,162
200 luxe suites.
81
00:17:39,371 --> 00:17:44,501
Een verwarmd zwembad
en een goed opgeleide staf.
82
00:17:46,962 --> 00:17:50,340
Neem me niet kwalijk,
ik ben onbeleefd.
83
00:17:50,632 --> 00:17:56,305
lk ben Walter Marek, de manager.
Welkom in ons vakantieparadijs.
84
00:17:56,471 --> 00:18:01,184
- Accepteert u creditcards ?
- Wij accepteren alles.
85
00:18:01,393 --> 00:18:06,982
Er staan een aantal stimulerende
activiteiten op het programma.
86
00:18:07,149 --> 00:18:10,485
- Sjoelbak ?
- Watersport.
87
00:18:12,988 --> 00:18:19,953
Het gaat er soms keihard aan toe.
Niet iedereen kan deelnemen.
88
00:18:20,120 --> 00:18:24,374
Je moet tegen de fysieke
inspanningen opgewassen zijn.
89
00:18:24,541 --> 00:18:28,045
Om je hartje sneller te doen slaan,
dachten wij aan:
90
00:18:28,253 --> 00:18:34,051
Vijf minuutjes in het zwembad
met Ralph, onze hoofdanimator.
91
00:18:48,607 --> 00:18:51,151
Veel plezier.
92
00:19:18,804 --> 00:19:21,265
Dat is buitengewoon.
93
00:19:23,684 --> 00:19:27,354
Niet bepaald waar we aan
gedacht hadden, maar ...
94
00:19:27,521 --> 00:19:30,232
Buitengewoon !
95
00:19:33,277 --> 00:19:36,864
lemand als jou kan ik wel gebruiken.
96
00:19:37,072 --> 00:19:39,783
Er is net een vacature vrij.
97
00:19:39,950 --> 00:19:44,830
Denk er eens over na.
Luxe suite, gratis eten:
98
00:19:44,997 --> 00:19:49,126
Zoveel je er kan vangen,
doden en eten.
99
00:19:49,293 --> 00:19:53,839
- En hoe is de ziekenzorg ?
- De levensverwachting bedraagt ...
100
00:19:54,006 --> 00:19:55,799
Zes maanden ?
101
00:19:55,966 --> 00:19:58,635
lk ben hier al zeven jaar.
102
00:19:58,802 --> 00:20:04,725
- En als ik nee zeg ?
- Dat zou me erg teleurstellen.
103
00:20:06,059 --> 00:20:11,189
Als je weg wil, moet je gaan.
lk zal je niet tegenhouden.
104
00:20:11,398 --> 00:20:15,861
- lk kan wel wat beweging gebruiken.
- lk blijf.
105
00:20:17,279 --> 00:20:19,406
lk blijf wel.
106
00:20:20,908 --> 00:20:25,621
Als je me belooft een andere
badmeester te zoeken.
107
00:20:30,792 --> 00:20:34,296
Wil je 't hebben ?
Wil je 't hebben ?
108
00:20:42,638 --> 00:20:45,974
Opzij !
109
00:20:49,519 --> 00:20:53,982
Dat was heel erg dom.
110
00:23:37,104 --> 00:23:40,065
Laat hem maar lopen.
111
00:24:23,358 --> 00:24:26,028
Tot ziens !
112
00:25:22,000 --> 00:25:24,795
Een bericht van het eiland, sir.
113
00:25:24,962 --> 00:25:30,384
Code 7, gevangene 2675 leeft.
Hij is bij de Vertrouwelingen.
114
00:27:40,764 --> 00:27:44,851
Ga daar nooit naar binnen.
Nooit !
115
00:27:59,199 --> 00:28:03,745
- Hoe voel je je ?
- Prima.
116
00:28:03,954 --> 00:28:08,125
- Wil je zitten ?
- Nee.
117
00:28:08,292 --> 00:28:10,752
- Hoe heet je ?
- Robbins.
118
00:28:10,919 --> 00:28:13,839
Mr. Hawkins is onze veiligheidschef.
119
00:28:14,006 --> 00:28:18,093
Ze noemen me hier Vader.
120
00:28:18,260 --> 00:28:21,388
Hoe ben je aan de Buitenstaanders
ontkomen ?
121
00:28:22,556 --> 00:28:27,352
- Wat doet dat ertoe ?
- Hoe kwam je voorbij de vallen ?
122
00:28:29,062 --> 00:28:33,400
- Wat is dit voor een plaats ?
- Een toevluchtsoord, Mr. Robbins.
123
00:28:33,567 --> 00:28:37,154
De meesten kwamen hier voordat
de Buitenstaanders sterk werden.
124
00:28:37,321 --> 00:28:41,074
Je bent de eerste die ooit
aan Marek ontkomen is.
125
00:28:41,283 --> 00:28:44,870
En je hebt bovendien
een krachtig wapen meegebracht.
126
00:28:45,037 --> 00:28:48,540
- En wat dan nog ?
- We hebben het in beslag genomen.
127
00:28:48,707 --> 00:28:51,335
Waar heb je het vandaan ?
128
00:28:51,501 --> 00:28:56,798
lk werd geslagen en beschoten.
lk heb geen zin in 'n verhoor.
129
00:28:56,965 --> 00:29:01,345
- Dit is geen verhoor.
- Praat jij dan maar.
130
00:29:06,767 --> 00:29:10,604
We hebben hier een nieuwe
beschaving opgebouwd.
131
00:29:10,771 --> 00:29:13,232
We zijn hier helemaal alleen.
132
00:29:13,440 --> 00:29:17,194
Wij hebben wat andere gevangenen
willen: vrijheid.
133
00:29:17,361 --> 00:29:19,905
De kans om wat
van ons leven te maken.
134
00:29:20,072 --> 00:29:24,284
Je bent vindingrijk.
Waarom voeg je je niet bij ons ?
135
00:29:24,451 --> 00:29:30,374
lk wil nergens meer bijhoren.
lk wil alleen maar hier vandaan.
136
00:29:32,334 --> 00:29:33,418
Breng hem naar Dysart.
137
00:29:43,136 --> 00:29:46,557
Ernstige oxidatie van de loop.
138
00:29:46,807 --> 00:29:49,184
De omvormers hebben 'n beurt nodig.
139
00:29:49,393 --> 00:29:53,438
Relais, uitstoter, richter,
allemaal totaal versleten.
140
00:29:53,605 --> 00:29:56,608
De spoel kan je met zijde isoleren.
141
00:29:56,775 --> 00:29:59,403
Zelfs met vlas.
142
00:29:59,570 --> 00:30:03,490
En de uitstoters moeten alleen
geschuurd worden.
143
00:30:03,657 --> 00:30:08,203
- Je weet wat van wapens, Mr. ...
- Robbins. De nieuwe.
144
00:30:08,954 --> 00:30:13,333
- Hoe kwam je eraan ?
- lk sliep met de eigenaar.
145
00:30:13,500 --> 00:30:18,213
- Heb je dat gehoord ?
- Hij is vastbesloten te ontsnappen.
146
00:30:18,380 --> 00:30:21,508
Natuurlijk.
147
00:30:36,273 --> 00:30:39,192
U zit op 'n eiland, Mr. Robbins.
148
00:30:39,359 --> 00:30:44,239
Het heet Absolom, en ligt ongeveer
200 mijl van het vasteland.
149
00:30:44,406 --> 00:30:47,159
Er zijn geen bewakers, geen cellen.
150
00:30:47,326 --> 00:30:51,955
Dit is een schiereiland.
Achter die bomen ligt de oceaan.
151
00:30:52,164 --> 00:30:56,168
De kant van de jungle is versterkt.
Je weet waarom.
152
00:30:56,335 --> 00:31:00,505
De Buitenstaanders.
We schatten ze op ongeveer 600.
153
00:31:00,672 --> 00:31:04,676
En wij zijn welgeteld met 98.
154
00:31:05,010 --> 00:31:11,183
Het eiland wordt bewaakt door
satellieten met infraroodscanners.
155
00:31:11,391 --> 00:31:14,061
Ongezien ontsnappen is onmogelijk.
156
00:31:14,228 --> 00:31:17,898
Er bevindt zich een vloot helikopters
50 mijl hier vandaan.
157
00:31:18,065 --> 00:31:21,401
Die zijn hier in enkele minuten.
158
00:31:21,610 --> 00:31:25,906
- En dat noemen jullie vrijheid ?
- Gezien de omstandigheden.
159
00:31:26,156 --> 00:31:29,243
We hanteren de term losjes.
160
00:31:29,409 --> 00:31:34,206
Het spijt me, maar je bent hier
voor de rest van je leven.
161
00:31:34,373 --> 00:31:38,919
Met dat been kan je geen kant op.
Je hebt dus tijd om na te denken.
162
00:31:39,086 --> 00:31:42,589
Of je blijft hier
en doet je deel, -
163
00:31:42,798 --> 00:31:46,385
- of je mag buiten
je geluk beproeven.
164
00:31:47,886 --> 00:31:51,723
Voeten vegen !
Veeg je voeten.
165
00:31:51,890 --> 00:31:56,395
Een gemiddelde mannenvoet telt
meer dan 600 miljoen bacteri�n.
166
00:31:56,562 --> 00:32:00,607
Wauw !
Dat zijn er dus 1 ,2 miljard ?
167
00:32:00,774 --> 00:32:06,321
Een sinusinfectie of een bronchitis
is niet om te lachen.
168
00:32:06,488 --> 00:32:11,618
We hebben hier geen antibiotica,
geen penicilline.
169
00:32:11,785 --> 00:32:16,248
Een zware griep
en je bent er geweest.
170
00:32:16,415 --> 00:32:19,126
Ok�, ik zal er aan denken.
171
00:32:20,836 --> 00:32:25,966
- Wie ben jij ?
- Tom King. lk onthaal de nieuwen.
172
00:32:26,174 --> 00:32:29,303
Alles wat je nodig hebt
ligt in die la.
173
00:32:29,469 --> 00:32:34,683
Poets goed je tanden. Of je hebt zo
een keelontsteking te pakken.
174
00:32:34,892 --> 00:32:40,856
Was je gezicht voor het scheren.
Stafylokokken kunnen dodelijk zijn.
175
00:32:41,023 --> 00:32:45,235
Vader heeft me wat zalf gestuurd
voor je been.
176
00:32:45,402 --> 00:32:47,613
Dat ziet er lelijk uit.
177
00:32:47,779 --> 00:32:53,327
- Waarom noemen ze hem Vader ?
- Omdat hij dat is, voor ons.
178
00:32:55,495 --> 00:32:58,999
Het zal wel door het stof komen.
179
00:33:21,813 --> 00:33:25,400
- Waarom volg je me ?
- Je liet me schrikken.
180
00:33:25,567 --> 00:33:30,322
- Waarom volg je me ?
- lk was gewoon ...
181
00:33:30,530 --> 00:33:36,453
lk hoorde dat je ontsnappen kon.
lk wou de kerel ontmoeten die ...
182
00:33:36,745 --> 00:33:39,790
- Laat dat.
- Ok�, sorry.
183
00:33:39,957 --> 00:33:43,293
H�, ik begrijp het best.
184
00:33:43,460 --> 00:33:46,505
- Wat ben je aan het doen ?
- Niets.
185
00:33:46,672 --> 00:33:52,010
- Laat me gewoon met rust, ok� ?
- Komt in orde.
186
00:35:08,045 --> 00:35:10,255
Natte Dromen !
187
00:35:12,090 --> 00:35:16,470
Zo heb ik het hier genoemd.
Natte Dromen.
188
00:35:18,972 --> 00:35:24,394
lk denk hier vaak aan thuis.
Newark.
189
00:35:24,561 --> 00:35:28,232
Dat ligt ongeveer 5000 mijl
die kant op.
190
00:35:28,398 --> 00:35:32,653
lk vond het maar niks,
maar nu zou ik de grond kussen.
191
00:35:32,819 --> 00:35:38,408
- Begin dan maar te zwemmen.
- lk heb het niet zo op haaien.
192
00:35:39,368 --> 00:35:43,580
lk heb het niet zo op ratten.
193
00:35:49,127 --> 00:35:51,338
Wacht.
194
00:35:58,387 --> 00:36:00,597
Stephano.
195
00:36:01,181 --> 00:36:04,768
M'n vriend, Mr. Robbins.
Raak hem vooral niet aan !
196
00:36:04,977 --> 00:36:09,147
Dit is Stephano.
Heb je wat nodig, hij heeft het.
197
00:36:09,314 --> 00:36:11,775
Leuke laarzen.
198
00:36:11,942 --> 00:36:18,031
lk zal ze voor je verhandelen,
Na je dood zijn ze dan van mij, ok� ?
199
00:36:20,701 --> 00:36:24,079
Dat doet hij bij iedereen.
200
00:36:24,246 --> 00:36:26,456
Wat voor waren heb je ?
201
00:36:26,623 --> 00:36:30,460
lk heb twee dozijn aardappelen,
bijna zonder plekken.
202
00:36:30,627 --> 00:36:35,340
Vijf onderbroeken. Maat 44.
Van het merk ''Fruit of the Loom''.
203
00:36:35,924 --> 00:36:41,555
Ok� ...
lk heb 1 4 scheermesjes.
204
00:36:41,722 --> 00:36:46,685
Ze zijn roze,
maar wat geeft dat nou ?
205
00:36:46,852 --> 00:36:49,813
Hou je van baseball ?
206
00:36:49,980 --> 00:36:54,526
lk heb 'n baseball-handschoen.
Ben je rechtshandig ?
207
00:36:55,652 --> 00:37:00,240
- lk probeer zaken te doen !
- lk heb wat rubber gevonden.
208
00:37:00,407 --> 00:37:02,451
lk ben diep ontroerd.
Hier ...
209
00:37:02,659 --> 00:37:05,120
Neem m'n tas.
210
00:37:05,287 --> 00:37:09,041
Breng hem maar naar boven,
en val me niet meer lastig.
211
00:37:10,751 --> 00:37:13,629
lk wil die handschoen hebben.
212
00:37:13,795 --> 00:37:17,299
Kom terug.
Er moet iets zijn wat je hebben wil !
213
00:37:17,466 --> 00:37:19,676
Heb je een boot ?
214
00:37:21,136 --> 00:37:23,347
Een boot ... ?
215
00:37:23,513 --> 00:37:25,724
Mooie laarzen.
216
00:39:07,659 --> 00:39:12,080
Wat heeft dit te betekenen ?
Niemand mag 's nachts buiten komen.
217
00:39:12,247 --> 00:39:16,585
- lk luister niet meer naar bevelen.
- We kregen allemaal levenslang.
218
00:39:16,752 --> 00:39:19,713
We hebben hier ook regels.
219
00:39:19,880 --> 00:39:25,594
Je kon een Buitenstaander zijn.
Wees blij dat ik je niet doodde.
220
00:39:32,392 --> 00:39:35,103
Wees jij maar blij ?
221
00:39:35,270 --> 00:39:38,357
Je mag je gelukkig prijzen.
222
00:39:40,067 --> 00:39:45,113
Je weet best wat ik wil.
Wees niet zo zuinig.
223
00:39:54,414 --> 00:39:58,085
Dit is m'n absolute
lievelingsgerecht.
224
00:40:02,047 --> 00:40:07,719
- Lekker, h� ?
- Ja, als je van brokken houdt.
225
00:40:08,011 --> 00:40:11,139
Het is niet naar ieders smaak.
226
00:40:14,434 --> 00:40:21,650
- Waarom zit je hier, Casey ?
- De Weinburger kidnapping.
227
00:40:24,736 --> 00:40:28,407
Was jij dat ?
228
00:40:29,866 --> 00:40:35,372
lk was 'n handlanger. De wagen
rijden, de kinderen te eten geven.
229
00:40:37,040 --> 00:40:41,420
Ze zaten in een kast. lk zei nog
dat ze geen lucht kregen.
230
00:40:41,587 --> 00:40:46,216
Maar de baas dacht alleen maar
aan dat miljoen.
231
00:40:46,883 --> 00:40:53,390
lk kon hen geen kwaad doen.
M'n broertje en zusje waren even oud.
232
00:41:02,774 --> 00:41:04,776
Bevoorrading.
233
00:41:05,027 --> 00:41:09,990
- Wat ?
- Voor de Buitenstaanders.
234
00:41:10,657 --> 00:41:14,578
- Hoe vaak komen ze ?
- Twee keer in de maand.
235
00:41:14,745 --> 00:41:17,414
Dacht je die helikopter te kapen ?
236
00:41:17,581 --> 00:41:21,752
Het is steeds 'n andere plek.
En wie zou hem besturen ?
237
00:41:21,919 --> 00:41:25,088
- De meesten kunnen niet eens lezen.
- lk kan het.
238
00:41:25,255 --> 00:41:28,926
- Wat, een helikopter besturen ?
- Nee, lezen.
239
00:41:29,635 --> 00:41:32,804
Mr. Robbins, het wordt tijd
dat ik je op 'n drankje trakteer.
240
00:41:41,438 --> 00:41:47,611
- Killian ? Twee borrels.
- Rot op !
241
00:41:48,904 --> 00:41:53,533
Mr. Robbins is nieuw hier.
Laat ons eens proeven.
242
00:42:03,418 --> 00:42:06,922
Ad fundum !
243
00:42:13,679 --> 00:42:19,601
Hersenkramp.
Eindelijk het gewenste effect.
244
00:42:20,060 --> 00:42:23,480
- Dit spul is dodelijk.
- Wat ?
245
00:42:23,647 --> 00:42:28,443
- Beledig je m'n levenswerk ?
- Het is net terpentijn.
246
00:42:28,610 --> 00:42:34,533
Smeerlap ! lk veeg zo de vloer
met je aan.
247
00:42:34,700 --> 00:42:41,039
lk wil niet in de clinch gaan met
iemand die zo'n krachtig spul maakt.
248
00:42:46,753 --> 00:42:51,258
We moeten naar de poort komen.
ledereen moet naar de poort komen.
249
00:43:12,821 --> 00:43:17,034
- Wat is er aan de hand ?
- Hij viel in slaap op z'n post.
250
00:43:17,200 --> 00:43:20,454
Dit is de tweede keer.
251
00:43:28,629 --> 00:43:33,342
We hebben regels om onze
gemeenschap te beschermen.
252
00:43:33,508 --> 00:43:40,724
lemand die ons leven
in gevaar brengt, -
253
00:43:40,891 --> 00:43:43,852
- begaat een zware overtreding.
254
00:43:44,019 --> 00:43:47,606
De straf is verbanning.
255
00:44:21,723 --> 00:44:24,643
Keur je het niet goed ?
256
00:44:24,810 --> 00:44:29,147
- Heb je soms m'n goedkeuring nodig ?
- Hij overtrad de regels.
257
00:44:29,314 --> 00:44:34,820
En daarom moet hij sterven.
Net zoals onschuldige mensen ...
258
00:44:35,821 --> 00:44:39,074
... altijd sterven omwille van
de regels van een ander.
259
00:44:39,283 --> 00:44:42,411
We leven onder voortdurende
bedreiging.
260
00:44:42,578 --> 00:44:48,500
Die man kan onze dood betekenen.
Dit is nodig om te kunnen overleven.
261
00:44:48,667 --> 00:44:54,464
Hoe lang kan jij wakker blijven
zonder dat iemand je bewaakt ?
262
00:45:33,921 --> 00:45:36,048
Wat is het probleem ?
263
00:45:36,256 --> 00:45:40,886
- Wanneer krijgen we te eten ?
- Wanneer ik het zeg.
264
00:45:43,680 --> 00:45:47,893
Morgen, als jullie je gedragen.
265
00:45:50,228 --> 00:45:56,318
We luisteren niet meer naar jou.
We willen een andere leider.
266
00:45:56,526 --> 00:45:59,363
ls dat waar ?
Aan wie had je dan wel gedacht ?
267
00:45:59,529 --> 00:46:03,367
Die gozer, die dat pistool gestolen
heeft en jou een bad gaf.
268
00:46:03,575 --> 00:46:07,329
Misschien moesten we het hem
eens vragen.
269
00:46:08,038 --> 00:46:11,458
Dat is niet grappig.
270
00:46:25,097 --> 00:46:28,350
Dat is pas grappig.
271
00:46:40,445 --> 00:46:45,576
- Ze maken elkaar nog van kant.
- We doen een overval.
272
00:46:45,784 --> 00:46:51,957
Dat haalt niets meer uit. We hebben
het land nodig, het voedsel, alles.
273
00:46:52,165 --> 00:46:57,713
- We hebben de andere bendes nodig.
- Misschien kan het ook anders.
274
00:46:58,797 --> 00:47:02,634
Misschien moeten we het eens
persoonlijk maken.
275
00:47:02,843 --> 00:47:06,013
Alleen ik en Vader.
276
00:47:46,970 --> 00:47:49,264
Robbins !
277
00:47:50,265 --> 00:47:54,770
Prettige Kerst !
lk heb een hoedje voor je.
278
00:47:54,937 --> 00:48:00,233
Je hoeft het niet op te zetten, hoor.
Het is een kerstfeestje, kom op.
279
00:48:00,400 --> 00:48:02,778
Pardon.
280
00:48:06,949 --> 00:48:09,409
Stilte alsjeblieft.
281
00:48:09,576 --> 00:48:12,621
Bekken dicht !
282
00:48:17,251 --> 00:48:20,045
Mr. Dysart ...
283
00:48:20,712 --> 00:48:23,632
Hier gaat ie.
284
00:48:32,683 --> 00:48:35,602
Dank je wel. Een mooie boom.
285
00:48:48,699 --> 00:48:51,743
Zullen we kerstliedjes zingen ?
286
00:49:01,837 --> 00:49:07,175
Oom Stephano heeft voor iedereen
een cadeautje meegebracht.
287
00:49:10,679 --> 00:49:14,349
Deze kleine dingetjes hier.
288
00:49:14,516 --> 00:49:18,270
Deze wondertjes der techniek
zijn hier aangespoeld, -
289
00:49:18,437 --> 00:49:22,899
- en ze zijn nog zo goed als nieuw.
290
00:49:23,150 --> 00:49:26,737
Ik zal het bewijzen.
291
00:49:31,992 --> 00:49:34,536
Heren ...
292
00:49:34,703 --> 00:49:37,748
Graaien maar !
293
00:49:57,100 --> 00:50:02,147
Hier.
Voor de lange koude nachten.
294
00:50:02,648 --> 00:50:07,611
lk heb het niet nodig.
Toch bedankt.
295
00:50:13,242 --> 00:50:16,119
Zet de muziek 's wat zachter.
296
00:50:26,380 --> 00:50:29,174
Er is alweer een jaar voorbij.
297
00:50:29,341 --> 00:50:33,720
Het eerste, voor sommigen.
Voor anderen gewoon eentje meer.
298
00:50:33,887 --> 00:50:38,600
Geen pad is hier ooit hetzelfde,
maar we hebben allen iets gemeen, -
299
00:50:38,767 --> 00:50:41,561
- wat ze ons niet kunnen afnemen.
300
00:50:41,728 --> 00:50:46,858
We hebben bewezen dat men ons
niet zomaar afschrijven kan.
301
00:50:47,067 --> 00:50:50,487
Dat ons leven iets betekent.
302
00:50:50,696 --> 00:50:54,533
Wij zijn geen dieren,
wij zijn mensen.
303
00:50:54,741 --> 00:50:59,162
Dat is onze gratie.
Dat is onze vergiffenis.
304
00:51:01,290 --> 00:51:03,834
Dat is onze vrijheid.
305
00:51:04,001 --> 00:51:06,795
Vrolijk Kerstfeest, iedereen.
306
00:51:06,962 --> 00:51:09,798
Nu wil ik een toast uitbrengen.
307
00:51:09,965 --> 00:51:16,138
Op al onze slachtoffers.
Dat ze in vrede mogen rusten.
308
00:51:38,911 --> 00:51:42,956
- Je gaat dus weg ?
- Bij zonsopgang.
309
00:51:43,123 --> 00:51:48,337
- Hoe ver denk je te komen ?
- lk zie wel.
310
00:51:48,545 --> 00:51:52,966
lk weet ook niet overal raad op,
maar hier heb je tenminste hulp.
311
00:51:53,133 --> 00:51:57,763
Je kan hier wat betekenen.
Je kan hier zelfs vrienden maken.
312
00:51:57,930 --> 00:52:01,600
Dat is voor de meesten
al heel wat waard.
313
00:52:02,559 --> 00:52:08,023
- lk wil hier niet leven.
- Wat is er met je gebeurd ?
314
00:52:08,190 --> 00:52:14,196
ln de ogen van 'n ander zijn we
schuldig, en zeker in de onze.
315
00:52:14,363 --> 00:52:18,200
Maar uiteindelijk moet je jezelf
kunnen vergeven.
316
00:52:18,408 --> 00:52:22,162
Anders overleef je het niet.
317
00:52:24,665 --> 00:52:27,918
Veel succes, Mr. Robbins.
318
00:52:56,655 --> 00:53:02,411
- Wat is er aan de hand ?
- De Buitenstaanders gaan aanvallen.
319
00:53:03,829 --> 00:53:06,206
Vooruit, schiet op !
320
00:53:08,750 --> 00:53:13,297
- Wat gebeurt er ?
- lemand heeft ons verraden.
321
00:53:13,505 --> 00:53:17,092
Dat speelt nu geen rol meer,
we blijven bij ons plan.
322
00:53:19,094 --> 00:53:22,764
- Mr. Robbins ...
- Wat is er, Casey ?
323
00:53:22,973 --> 00:53:27,853
- Kom je met me mee naar de muur ?
- Ga weg. Ga weg !
324
00:54:34,419 --> 00:54:40,842
- Werd er geseind ?
- We hebben 'n spion in hun kamp.
325
00:55:10,872 --> 00:55:17,629
Robbins ... Geloof je dat God
daarboven op ons let ?
326
00:55:18,547 --> 00:55:22,676
Er wordt op ons gelet,
maar niet door God.
327
00:55:43,572 --> 00:55:48,327
Sir, een gevechtseenheid is
aan de rand van het dorp.
328
00:55:50,537 --> 00:55:53,457
Verdomme, waar wachten ze op ?
329
00:56:17,856 --> 00:56:19,733
Bukken !
330
00:56:29,576 --> 00:56:31,870
Ze zijn begonnen.
331
00:56:32,037 --> 00:56:36,667
- Enige thermische activiteit ?
- Niets om ons zorgen over te maken.
332
00:56:36,833 --> 00:56:41,088
- Weet je het zeker ?
- Daar is meer actie voor nodig.
333
00:56:41,255 --> 00:56:45,342
- Zet ik de helikopters op stand-by ?
- Nee, laat ze maar vechten.
334
00:56:57,771 --> 00:57:01,525
Water ! Water !
335
00:58:09,051 --> 00:58:11,803
Goed zo, jongens.
336
00:58:32,699 --> 00:58:34,910
Neem me niet kwalijk.
337
00:59:57,951 --> 01:00:00,412
Haal hem hier vandaan.
338
01:01:24,621 --> 01:01:27,749
Dat is weer eens lang geleden.
339
01:01:27,916 --> 01:01:33,046
Je hebt het ver geschopt.
lk ben diep onder de indruk.
340
01:01:33,213 --> 01:01:36,508
Prachtig stekje heb je hier.
341
01:01:39,720 --> 01:01:42,431
Een steenworp van de oceaan.
342
01:01:42,598 --> 01:01:47,936
Je hebt geluk, als je bedenkt
hoe duur de huizen zijn.
343
01:01:48,103 --> 01:01:51,773
lk bedoel, dit is een toplokatie.
344
01:01:51,940 --> 01:01:55,444
Maar de bewaking slaat
werkelijk nergens op.
345
01:01:57,362 --> 01:02:01,199
Kijk eens aan ! Dit is geweldig.
346
01:02:02,743 --> 01:02:05,871
lk raak vreselijk achterop met lezen.
347
01:02:06,038 --> 01:02:09,791
lk lijk er gewoon geen tijd
meer voor te hebben.
348
01:02:11,793 --> 01:02:18,300
Dit heb ik altijd al willen lezen:
Mandenvlechten - de creatieve keuze.
349
01:02:20,802 --> 01:02:24,473
Nu maak ik je van kant.
350
01:02:34,399 --> 01:02:38,779
Als ik geweten had dat je hier was,
had ik geklopt.
351
01:03:11,436 --> 01:03:13,981
Ratman !
352
01:03:45,596 --> 01:03:48,849
- Ben je ongedeerd ?
- Ja.
353
01:03:49,057 --> 01:03:53,228
Dank je wel.
lk weet niet wat er gebeurde.
354
01:03:53,395 --> 01:03:59,151
- lk had hem in het vizier ...
- Het is al goed.
355
01:04:08,160 --> 01:04:12,914
Ze doen dit een paar keer per jaar
om ons voedsel te kunnen stelen.
356
01:04:13,081 --> 01:04:18,629
- Hij kwam voor jou.
- Mareks geduld raakt zeker op.
357
01:04:18,795 --> 01:04:24,134
Als hij zich weet te organiseren,
veegt hij jullie zo van de kaart.
358
01:04:24,676 --> 01:04:30,265
Dat is ons probleem, Mr. Robbins,
niet het jouwe.
359
01:04:32,184 --> 01:04:35,270
Hij heeft 'n militaire opleiding
gehad.
360
01:04:35,437 --> 01:04:40,651
En geen gewone. Navy SEAL,
de speciale eenheid, noem maar op.
361
01:04:40,859 --> 01:04:44,780
lemand heeft hem geleerd te doden.
362
01:05:13,517 --> 01:05:19,022
De mannen die we vanavond eren,
vochten dapper en stierven voor ons.
363
01:05:19,189 --> 01:05:22,859
Ook al hebben ze het uiterste
gegeven, -
364
01:05:23,026 --> 01:05:27,489
- we hebben geen medelijden met hen.
Hun pijn is voorbij.
365
01:05:27,656 --> 01:05:30,993
Nu eindelijk zijn ze vrij.
366
01:05:31,159 --> 01:05:37,666
Pas als we de vruchten van hun werk
ontberen, zullen we hen missen.
367
01:06:52,407 --> 01:06:55,285
Hier.
368
01:06:58,288 --> 01:07:05,420
- Waarom lieten ze dit gebeuren ?
- De directeur wil dat we vechten.
369
01:07:07,130 --> 01:07:12,260
- Waarom ?
- Omdat niets hem tegenhoudt.
370
01:07:13,679 --> 01:07:18,725
Je snapt het niet.
Deze plek is geheim, het is privaat.
371
01:07:18,934 --> 01:07:23,981
De autoriteiten houden het stil.
Niemand heeft er weet van.
372
01:07:24,189 --> 01:07:28,277
Als het zou uitlekken,
zou niemand het toelaten.
373
01:07:28,443 --> 01:07:32,364
Daarom letten ze er zo goed op
dat er niemand ontsnapt.
374
01:07:32,656 --> 01:07:36,326
Zoals mijn katholieke moeder
altijd zei:
375
01:07:36,535 --> 01:07:42,249
''We zullen boeten voor onze zonden.''
376
01:07:43,208 --> 01:07:48,880
- Voor welke zonde moet hij boeten ?
- Vraag het hem zelf.
377
01:07:49,047 --> 01:07:53,510
Hij heeft ons ons leven
teruggegeven.
378
01:07:53,927 --> 01:07:58,181
Hij was chirurg.
Hij is nog steeds een hele goeie.
379
01:07:58,348 --> 01:08:03,395
Hij had veel geld
en een mooie, jonge vrouw.
380
01:08:03,604 --> 01:08:07,608
Maar ze begon zich te vervelen
en hield er minnaars op na.
381
01:08:07,774 --> 01:08:10,611
Hij was er helemaal kapot van.
382
01:08:10,777 --> 01:08:13,864
Op een dag stierf ze
aan een overdosis.
383
01:08:14,031 --> 01:08:19,786
Hij beweerde dat het zelfmoord was,
maar de jury geloofde hem niet.
384
01:08:19,953 --> 01:08:23,373
Hij kreeg levenslang.
385
01:08:23,540 --> 01:08:30,922
- Denk je dat hij het gedaan heeft ?
- Hij is de enige onschuldige hier.
386
01:09:18,595 --> 01:09:22,766
Vuile leugenaar ! Al dat gelul
over 'n nieuwe samenleving.
387
01:09:22,933 --> 01:09:25,602
Al die tijd zit je een ontsnapping
voor te bereiden.
388
01:09:25,769 --> 01:09:28,605
Hoe ver nog, Mr. Dysart ?
389
01:09:29,022 --> 01:09:32,025
Al 2000 meter.
390
01:09:33,235 --> 01:09:37,281
- Waarom houden ze het niet tegen ?
- Het is een speciaal vaartuig.
391
01:09:37,447 --> 01:09:42,119
Het kan hun sensoren ontduiken.
Het heeft een koelsysteem.
392
01:09:42,286 --> 01:09:45,706
- Ze zien het dus niet ?
- Dat weten we nog niet.
393
01:09:45,872 --> 01:09:49,084
Er ligt een observatiezone
van vijf mijl rond het eiland.
394
01:09:49,251 --> 01:09:51,795
Ze zijn er nog niet voorbij.
395
01:10:07,477 --> 01:10:10,272
Wat heb jij ?
396
01:10:10,897 --> 01:10:15,277
De vuile was van de directeur.
Hoofdpoort, doe maar open.
397
01:10:26,204 --> 01:10:28,999
1 000 meter.
398
01:10:42,012 --> 01:10:46,016
- 500 meter.
- We gaan het halen.
399
01:11:05,577 --> 01:11:08,830
Een boodschap van het eiland,
directeur. Code zeven.
400
01:11:10,874 --> 01:11:15,212
- Het is buiten.
- Het moet buiten zijn !
401
01:11:50,455 --> 01:11:53,000
Kom op, weg hier !
402
01:12:13,812 --> 01:12:17,065
Alles goed met je ?
403
01:12:34,625 --> 01:12:38,712
- Misschien begaf de koeling het.
- Dat is bullshit.
404
01:12:38,879 --> 01:12:41,965
lemand heeft ons verlinkt.
405
01:12:42,132 --> 01:12:46,762
De directeur heeft zijn spionnen.
Daarom zijn we zo voorzichtig.
406
01:12:46,928 --> 01:12:50,682
- Je had een spion kunnen zijn.
- Was jij geen veiligheidschef ?
407
01:12:50,849 --> 01:12:54,603
- Wat bedoel je daarmee ?
- Het is voorbij.
408
01:12:56,980 --> 01:12:59,858
- We kunnen er niets aan doen.
- Wie waren dat ?
409
01:13:00,025 --> 01:13:05,238
Je kent ze niet.
Ze hebben maandenlang getraind.
410
01:13:05,906 --> 01:13:08,367
Goede manschappen.
411
01:13:08,575 --> 01:13:13,372
- lk wil mee met de volgende boot.
- Wie denk je wel wie je bent ?
412
01:13:13,538 --> 01:13:18,418
Die kerels hebben jarenlang gewerkt.
Jij hebt nog geen poot uitgestoken.
413
01:13:18,585 --> 01:13:21,713
Hij heeft gelijk.
Je hebt het niet verdiend.
414
01:13:21,880 --> 01:13:24,341
Nog niet.
415
01:13:53,954 --> 01:13:58,333
Jij verspeelt ook geen tijd, Dysart.
416
01:13:58,750 --> 01:14:04,381
De onderdelen worden hier gemaakt
en dan in de grot gemonteerd.
417
01:14:04,548 --> 01:14:07,592
Wordt dit jouw boot ?
418
01:14:08,135 --> 01:14:11,888
Nee, Mr. Robbins. lk ga niet mee.
419
01:14:12,681 --> 01:14:18,687
30 jaar geleden heb ik mijn talent
gebruikt om een bom te maken.
420
01:14:18,895 --> 01:14:21,523
Voor het geld.
421
01:14:21,690 --> 01:14:27,654
lk stond niet achter de ideologie,
ik deed het voor het geld.
422
01:14:27,821 --> 01:14:31,325
50 mensen kwamen om.
423
01:14:31,491 --> 01:14:35,871
lk hoor hier thuis.
424
01:14:43,795 --> 01:14:46,506
Wat is dit ?
425
01:14:49,635 --> 01:14:53,055
We werken aan een krachtbron.
426
01:14:53,221 --> 01:14:56,350
Een krachtbron, zeg je !
Dit is een V8.
427
01:14:56,516 --> 01:15:00,354
Dat klopt. Van een oude Chevy.
428
01:15:00,520 --> 01:15:08,654
Het zou een voertuig door
de observatiezone kunnen brengen.
429
01:15:08,820 --> 01:15:12,741
- Hij is helaas onbruikbaar.
- Waarom ?
430
01:15:12,950 --> 01:15:15,661
Er ontbreekt een vitaal onderdeel.
431
01:15:15,827 --> 01:15:21,124
- Er is een onderdeel nodig ...
- Een verdeler.
432
01:15:21,833 --> 01:15:26,463
Juist, een doodgewone
huis-, tuin- en keukenverdeler.
433
01:15:26,630 --> 01:15:29,841
Overal in de bewoonde wereld
verkrijgbaar.
434
01:15:30,008 --> 01:15:34,554
Helaas, Mr. Robbins,
is dit de bewoonde wereld niet.
435
01:15:39,142 --> 01:15:43,605
- lk wil mee met de volgende boot.
- Daar hebben we het al over gehad.
436
01:15:43,772 --> 01:15:47,859
Er ontbreekt toch een onderdeel
voor je motor, h� ?
437
01:15:48,026 --> 01:15:51,697
lk heb er een gezien
in het kamp van Marek.
438
01:15:51,905 --> 01:15:55,575
- Wil je hem ruilen voor 'n plaatsje ?
- Voor mij en Casey.
439
01:15:55,784 --> 01:15:59,204
Hij hoort hier niet thuis.
440
01:15:59,413 --> 01:16:05,085
De kans dat je levend terugkomt
is uiterst klein.
441
01:16:05,252 --> 01:16:09,881
- Dat is mijn probleem.
- Een ding moet je beseffen.
442
01:16:10,048 --> 01:16:16,471
- De wereld moet dit weten.
- En teruggestuurd worden, zeker ?
443
01:16:16,638 --> 01:16:21,601
We hebben de verantwoordelijkheid
om dit openbaar te maken.
444
01:16:22,477 --> 01:16:25,981
De boot is de enige manier
om ons hier vandaan te halen.
445
01:16:26,189 --> 01:16:31,153
Je kent m'n voorwaarden.
Het is graag of niet.
446
01:16:49,963 --> 01:16:55,427
- Je gaat dus terug naar Marek ?
- Hoe ben je daar achter gekomen ?
447
01:16:55,594 --> 01:16:58,263
Het is een klein dorp.
448
01:16:58,430 --> 01:17:01,850
Je hebt kloten,
dat moet ik je nageven.
449
01:17:02,059 --> 01:17:08,857
Maar ik vrees dat Marek
er snel mee zal knikkeren.
450
01:17:09,024 --> 01:17:11,985
Nee, mijn laarzen krijg je niet.
451
01:17:12,152 --> 01:17:16,573
Wacht.
Dat je zoiets durft te denken.
452
01:17:16,740 --> 01:17:20,994
Je hebt die laarzen nodig.
Je moet ver lopen.
453
01:17:21,161 --> 01:17:28,961
lemand als jij haalt het misschien
net, om dan hier te sterven.
454
01:17:29,127 --> 01:17:31,421
- Weet je wat er dan gaat gebeuren ?
- Nee.
455
01:17:31,630 --> 01:17:35,384
ledereen zal vechten
om die laarzen.
456
01:17:35,550 --> 01:17:41,056
- Het zal de vrede verstoren.
- Wil je dat ik een contract teken ?
457
01:17:41,223 --> 01:17:44,726
- Gewoon een krabbeltje ...
- Rot op !
458
01:17:45,185 --> 01:17:48,522
Dan houden we het op
een mondeling akkoord.
459
01:17:48,855 --> 01:17:51,858
- lk ga een getuige zoeken.
- Eruit !
460
01:18:00,575 --> 01:18:05,622
lk heb de veiligste route getekend.
Volg de rivier tot aan de waterval.
461
01:18:05,831 --> 01:18:09,001
Het kamp van Marek ligt dan
iets verder oostelijk.
462
01:18:11,586 --> 01:18:14,589
Een staaltje ouderwetse technologie.
463
01:18:14,756 --> 01:18:17,884
Een uitvinding van Sergei Molotov,
lang geleden.
464
01:18:18,051 --> 01:18:22,681
Zijn instructies waren simpel:
steek het aan en gooi het.
465
01:18:22,848 --> 01:18:25,475
Geweldig, bedankt.
466
01:18:27,185 --> 01:18:29,855
Veel succes.
467
01:18:42,868 --> 01:18:45,078
Mr. Robbins !
468
01:18:45,245 --> 01:18:48,498
- Casey ...
- lk wil met je mee.
469
01:18:48,665 --> 01:18:51,877
- Neem me mee.
- Casey, ga naar huis.
470
01:18:52,044 --> 01:18:56,590
lk kan je helpen.
lk dacht dat je m'n vriend was !
471
01:18:56,757 --> 01:19:01,637
Heb je al eens iemand gedood, Casey ?
472
01:19:01,845 --> 01:19:07,142
lk zal moeten doden.
Zonder aarzelen, gewetenloos.
473
01:19:07,309 --> 01:19:10,228
Daarna ben je nooit meer dezelfde.
474
01:19:10,395 --> 01:19:16,151
- Wees blij dat je dat niet kan.
- Je komt niet terug.
475
01:19:18,570 --> 01:19:24,451
Casey. Wie nam het op tegen Marek
en bracht het er levend van af ?
476
01:19:24,618 --> 01:19:27,496
- Jij.
- Precies.
477
01:19:27,663 --> 01:19:31,500
En ik ga het nog eens overdoen.
478
01:19:31,750 --> 01:19:38,090
Zoek je een vriend ?
lk ben je beste vriend ooit.
479
01:19:43,095 --> 01:19:46,515
Ga nu terug.
Vooruit.
480
01:19:46,682 --> 01:19:49,476
Vooruit.
481
01:20:38,608 --> 01:20:43,905
Sorry voor het wachten.
lk had nog wat af te handelen.
482
01:20:44,072 --> 01:20:49,786
Het wordt tijd dat we
onze geschillen bijleggen.
483
01:20:49,953 --> 01:20:55,959
Wie het niet met me eens is,
steekt zijn rechterhand op.
484
01:20:56,293 --> 01:20:59,338
Als je er nog een hebt.
485
01:20:59,504 --> 01:21:03,675
Nee ?
Goed. Heel goed.
486
01:21:09,848 --> 01:21:13,602
Zoals jullie zien, heb ik wat
staatshoofden ge�limineerd.
487
01:21:13,810 --> 01:21:17,898
Vanaf nu zijn we beschaafd
en aardig voor elkaar.
488
01:21:18,065 --> 01:21:21,735
Geen bendes meer,
ruzietjes of vechtpartijen.
489
01:21:23,737 --> 01:21:26,990
lk heb de laatste tijd nogal
wat last van stress.
490
01:21:27,199 --> 01:21:30,869
Daar is een eenvoudige reden voor:
491
01:21:32,329 --> 01:21:35,832
lk wil echt de baas zijn.
492
01:21:36,041 --> 01:21:38,752
Begrepen ?
493
01:21:39,211 --> 01:21:42,255
Goed.
494
01:22:29,720 --> 01:22:32,180
Nee !
495
01:23:19,853 --> 01:23:23,774
Kijk eens aan. Nog zo jong.
496
01:23:23,940 --> 01:23:28,695
Een lieve, zachte, leuke knul.
497
01:23:35,535 --> 01:23:37,663
Bind hem vast.
498
01:23:37,829 --> 01:23:42,250
En ik wil geen blauwe plekken zien.
499
01:24:13,156 --> 01:24:19,871
En langzaam, langzaam
klommen ze de trap op.
500
01:24:20,038 --> 01:24:25,252
De drie beren zagen dat er
een jongetje in hun bed sliep.
501
01:24:25,419 --> 01:24:28,588
Alle drie vroegen ze zich af,
''Wie kan dit toch zijn ?''
502
01:24:28,755 --> 01:24:33,719
Het jongetje antwoordde niet.
Dus ging Papa Beer naar hem toe ...
503
01:24:34,052 --> 01:24:37,347
... en rukte z'n armpje eraf.
504
01:25:20,849 --> 01:25:26,855
Je bent knap. Je bent veel te jong
om hier in je eentje te zijn.
505
01:25:27,064 --> 01:25:31,234
Waar zijn je kleine vriendjes ?
Komen ze ook nog langs ?
506
01:25:31,401 --> 01:25:34,738
Wees niet verlegen,
vertel het maar aan Oom Walter.
507
01:25:34,905 --> 01:25:37,991
Dikke lul.
508
01:26:49,938 --> 01:26:53,150
Bonjour. Guten Tag.
509
01:26:53,317 --> 01:26:54,735
Welkom.
510
01:26:59,072 --> 01:27:01,908
Hetzelfde spelletje als
vorige keer, m'n vriend.
511
01:27:02,075 --> 01:27:06,496
Maar deze keer ietsje anders.
Je zult het geweldig vinden.
512
01:27:16,340 --> 01:27:20,010
De eerste prijs is dit overleven.
De tweede prijs ...
513
01:27:20,218 --> 01:27:22,763
Dat wil je echt niet weten.
514
01:27:22,929 --> 01:27:26,767
Stel ons nou niet teleur.
We betaalden voor wat spektakel.
515
01:27:26,933 --> 01:27:30,604
Als jullie weigeren te vechten,
is het zo saai.
516
01:27:30,771 --> 01:27:34,983
En dan moet ik jullie
allebei doden.
517
01:27:41,990 --> 01:27:44,868
Nu !
518
01:27:54,670 --> 01:27:57,965
Vooruit !
519
01:28:16,024 --> 01:28:19,277
Je moet me doden.
lk kom hier nooit levend uit.
520
01:28:19,444 --> 01:28:21,655
Jij kan hen redden.
521
01:28:21,822 --> 01:28:24,741
Doe het !
522
01:28:30,288 --> 01:28:33,166
Nee ...
523
01:29:01,611 --> 01:29:05,657
lk probeer echt in de mensheid
te geloven, -
524
01:29:05,824 --> 01:29:10,245
- maar je stelt me wel
zwaar op de proef.
525
01:29:10,412 --> 01:29:14,082
lk heb je verwelkomd,
ik heb je met respect behandeld.
526
01:29:14,249 --> 01:29:17,586
lk heb je zelfs werk aangeboden.
527
01:29:17,794 --> 01:29:22,841
En wat krijg ik als dank ?
Je zet me voor lul !
528
01:29:23,050 --> 01:29:26,553
lk heb daar zo'n hekel aan.
529
01:29:26,720 --> 01:29:31,183
Wat dacht je te kunnen doen ?
Wou je me van kant maken ?
530
01:29:31,350 --> 01:29:34,770
Dacht je echt dat je
me van kant kon maken ?
531
01:29:35,103 --> 01:29:38,190
Zonde van die knul.
532
01:29:38,357 --> 01:29:41,151
Maar hier gaat niets verloren.
533
01:29:41,318 --> 01:29:46,281
lk zal een feestje geven
en hem delen met m'n vrienden.
534
01:29:46,490 --> 01:29:50,661
Je gaat op een vreselijke manier
sterven.
535
01:30:20,399 --> 01:30:23,819
Marek heeft alle bendes
verzameld voor een aanval.
536
01:30:23,986 --> 01:30:27,990
Je moet hen waarschuwen.
lk geef 'n teken als het zo ver is.
537
01:30:28,156 --> 01:30:31,159
Waarom doe je dit ?
538
01:30:31,326 --> 01:30:34,162
Uit berouw.
539
01:30:34,329 --> 01:30:37,582
Ga nu !
540
01:31:03,692 --> 01:31:06,611
Dysart !
541
01:31:09,197 --> 01:31:14,953
Een verdeler. Klaar de klus.
542
01:31:31,511 --> 01:31:35,349
Vader werd ziek
kort na je vertrek.
543
01:31:35,515 --> 01:31:40,562
- De mannen maken zich zorgen.
- Marek bereidt een aanval voor.
544
01:31:40,771 --> 01:31:47,194
We moeten de omheining verstevigen,
en een gracht graven.
545
01:31:47,361 --> 01:31:51,990
Wat dacht je van een paar vallen
net buiten de omheining ?
546
01:31:52,157 --> 01:31:56,536
We vullen de gracht met brandstof.
Mr. Killian kan ervoor zorgen.
547
01:31:56,703 --> 01:32:01,583
- lk verdubbel meteen de productie.
- En we hebben wapens nodig.
548
01:32:01,792 --> 01:32:06,672
Zeg je mannen dat we metaal
nodig hebben. Zoveel mogelijk.
549
01:32:06,880 --> 01:32:09,800
Mr. Robbins ?
550
01:32:11,259 --> 01:32:16,056
Het wordt zes tegen een.
Marek heeft alle bendes verenigd.
551
01:32:16,264 --> 01:32:19,601
Als hij het dorp echt wil,
kunnen we hem niet tegenhouden.
552
01:32:19,768 --> 01:32:24,982
- Hier blijven wordt fataal.
- Wat wil je daarmee zeggen ?
553
01:32:25,190 --> 01:32:31,613
- Moeten we het dorp ontruimen ?
- lk vertel je enkel de feiten.
554
01:32:31,780 --> 01:32:36,743
Hij wil dat we datgene opgeven
waar we 1 3 jaar voor gewerkt hebben.
555
01:32:36,952 --> 01:32:40,622
- lk zal ervoor vechten.
- Hij heeft gelijk.
556
01:32:40,831 --> 01:32:45,502
Waarom onszelf voor de gek houden ?
Het ging altijd al om overleven.
557
01:32:45,669 --> 01:32:50,048
Het is de enige manier.
558
01:32:51,466 --> 01:32:58,056
- Bereid de ontruiming voor.
- Hoe bedoel je ?
559
01:32:58,265 --> 01:33:01,518
Doe wat ik zeg !
560
01:33:11,903 --> 01:33:14,281
Mr. Robbins ...
561
01:33:14,448 --> 01:33:17,534
ls Casey je gevolgd ?
562
01:33:17,701 --> 01:33:21,038
Wat is er gebeurd ?
563
01:33:23,332 --> 01:33:27,461
Het spijt me.
564
01:33:30,839 --> 01:33:33,300
Dysart.
565
01:33:33,467 --> 01:33:36,261
- ls de boot klaar ?
- Bijna.
566
01:33:36,428 --> 01:33:40,932
- Werk hem af.
- Waarom ?
567
01:34:10,128 --> 01:34:15,759
lk ben hier al 1 3 jaar.
Vanaf het begin.
568
01:34:15,926 --> 01:34:21,723
Het kostte bloed, zweet en tranen
om deze plek op te bouwen, -
569
01:34:21,890 --> 01:34:27,187
- en ik zag heel wat mannen sterven
bij de verdediging ervan.
570
01:34:27,688 --> 01:34:33,151
En voor de eerste keer in m'n leven
begreep ik wat een thuis betekent.
571
01:34:35,779 --> 01:34:38,740
lk kan het niet zomaar
in de steek laten.
572
01:34:38,907 --> 01:34:43,704
Niet zonder dat iemand het verdedigt
tegen die beesten.
573
01:34:49,167 --> 01:34:54,297
Wie zei dat niemand het
zou verdedigen ?
574
01:35:21,742 --> 01:35:26,038
- Je zei dat je je beter voelde.
- Dat was gelogen.
575
01:35:27,789 --> 01:35:30,167
lk ben stervende.
576
01:35:30,334 --> 01:35:34,087
lk heb de ziekte van Hodgkin.
ln een vergevorderd stadium.
577
01:35:34,254 --> 01:35:38,091
Zonder de juiste medicatie
is het dodelijk.
578
01:35:38,258 --> 01:35:40,969
Ga zitten.
579
01:35:51,563 --> 01:35:58,862
- ls er nog iemand die het weet ?
- Ze komen er snel genoeg achter.
580
01:35:59,029 --> 01:36:02,532
Maar nu ben je nog de enige.
581
01:36:02,824 --> 01:36:06,870
lk heb nog een maand te leven,
misschien twee.
582
01:36:07,037 --> 01:36:13,627
Maar voor ik ga moet ik nog iets
heel belangrijks regelen.
583
01:36:15,212 --> 01:36:20,175
- lk wil dat jij m'n plaats inneemt.
- Wat ?
584
01:36:20,509 --> 01:36:24,763
Ze respecteren je.
Je bent een geboren leider.
585
01:36:24,930 --> 01:36:27,140
Nee.
586
01:36:27,307 --> 01:36:32,270
- Dan maken ze geen kans.
- Dat is niet mijn probleem.
587
01:36:32,479 --> 01:36:35,148
Je bent de geschikte kandidaat.
588
01:36:35,315 --> 01:36:39,152
lk riskeerde m'n leven niet
om hier te blijven.
589
01:36:39,319 --> 01:36:45,492
- lk moet hier vandaan.
- Spreek een stervende niet tegen.
590
01:36:45,659 --> 01:36:51,206
Je bent soldaat geweest.
Je hebt toch ergens voor gevochten ?
591
01:36:55,836 --> 01:37:02,092
Luister ... lk reken af met Marek.
Daar heb ik mijn redenen voor.
592
01:37:02,259 --> 01:37:08,181
- Daarna ben ik weg.
- Je kan 't verleden niet veranderen.
593
01:37:08,348 --> 01:37:11,935
Jij hebt makkelijk praten.
594
01:37:12,144 --> 01:37:17,357
- Er kleeft geen bloed aan je handen.
- Wie zegt dat ?
595
01:37:18,442 --> 01:37:22,738
IK weet heus wel wat ze denken.
596
01:37:22,946 --> 01:37:25,407
Het doet er niet toe.
597
01:37:25,574 --> 01:37:29,870
De dood van mijn vrouw
was geen zelfmoord.
598
01:37:31,788 --> 01:37:37,419
Neem m'n dagboek mee, als je gaat.
Het is het verhaal van deze plaats.
599
01:37:37,586 --> 01:37:42,215
Geef het aan iemand die
deze mensen kan redden.
600
01:38:23,256 --> 01:38:25,801
Laten we het eens proberen.
601
01:39:12,180 --> 01:39:14,558
Mr. Robbins ?
602
01:39:16,059 --> 01:39:19,313
Mr. Robbins.
603
01:39:41,043 --> 01:39:45,088
lk leidde een helikopteraanval
op een dorp.
604
01:39:45,255 --> 01:39:50,552
Het was zogenaamd een basis
voor biologische wapens.
605
01:39:51,428 --> 01:39:54,931
lk had beter moeten weten.
606
01:39:55,140 --> 01:39:59,269
Met al mijn ervaring
had ik beter moeten weten.
607
01:39:59,436 --> 01:40:02,522
Het was te gemakkelijk.
608
01:40:02,689 --> 01:40:08,070
Ze hadden geen radar,
geen luchtverdediging.
609
01:40:08,236 --> 01:40:15,035
lk zei het hem nog,
maar hij stuurde ons er toch op af.
610
01:40:15,285 --> 01:40:19,998
En lieve God, ik volgde
altijd alle bevelen.
611
01:40:20,165 --> 01:40:23,001
lk blies het hele dorp op.
612
01:40:24,419 --> 01:40:29,132
342 vrouwen en kinderen.
613
01:40:31,093 --> 01:40:34,763
En ze stopten het in de doofpot.
614
01:40:34,971 --> 01:40:39,685
We waren de oorlog aan 't verliezen.
Ze hadden een slachtpartij nodig.
615
01:40:39,851 --> 01:40:44,398
Ze gaven me nadien een medaille
voor de overwinning.
616
01:40:49,111 --> 01:40:53,198
Zelfs nadat ik hem vermoord had,
wilde niemand naar me luisteren.
617
01:40:53,365 --> 01:40:57,202
Niemand wilde de waarheid horen.
618
01:40:57,369 --> 01:41:02,249
Daarom moet ik terug.
619
01:41:02,416 --> 01:41:07,212
Het echte verhaal werd samen met
die vrouwen en kinderen begraven.
620
01:41:08,255 --> 01:41:13,051
lk moet iemand vertellen
wat er echt gebeurd is.
621
01:41:13,719 --> 01:41:18,515
Want alleen kan ik er
niet meer mee leven.
622
01:41:19,391 --> 01:41:23,478
Vertel dan de waarheid.
623
01:41:24,479 --> 01:41:27,983
De hele waarheid.
624
01:42:27,084 --> 01:42:29,544
Aanvallen !
625
01:42:43,684 --> 01:42:46,895
- Weer een overval ?
- Nee, een echte aanval.
626
01:42:47,062 --> 01:42:51,692
- Wat met thermische activiteit ?
- Tot nu toe nog niets.
627
01:42:51,858 --> 01:42:54,820
Smeerlap.
628
01:44:00,635 --> 01:44:03,889
Marek !
629
01:44:13,940 --> 01:44:20,656
Wil je 't hebben ?
Kom het dan maar halen.
630
01:44:56,233 --> 01:45:00,153
- Wat was dat ?
- De sensoren slaan op tilt.
631
01:45:00,320 --> 01:45:03,407
Dat moet iemand gezien hebben.
632
01:45:03,573 --> 01:45:08,704
Zorg voor een helikopter
en 'n gewapende interventie-eenheid.
633
01:45:39,443 --> 01:45:42,237
Ik heb hem.
634
01:45:49,077 --> 01:45:53,832
lk benijd je niet. Je keert terug
naar een destructieve wereld.
635
01:45:59,546 --> 01:46:03,967
Zes helikopters staan klaar.
Take off over twaalf minuten.
636
01:46:04,134 --> 01:46:06,595
lk kan niet langer wachten.
Zeg dat ze moeten volgen.
637
01:47:49,197 --> 01:47:52,701
Vanavond leggen we Vader ter ruste.
638
01:47:52,909 --> 01:47:57,164
Morgen beginnen we het dorp
opnieuw op te bouwen.
639
01:47:57,914 --> 01:48:01,668
Morgen beginnen we weer
helemaal opnieuw.
640
01:48:08,508 --> 01:48:11,428
Nee !
641
01:48:59,935 --> 01:49:02,229
Waar is het ?
642
01:49:03,855 --> 01:49:08,652
Vertel je hem hiermee alles
wat hij weten wil ?
643
01:49:08,860 --> 01:49:13,490
- Waarom ?
- Hij beloofde me vrij te laten.
644
01:49:13,699 --> 01:49:17,077
- Hij beloofde me de vrijheid.
- lk zal je eens wat beloven.
645
01:49:17,244 --> 01:49:20,580
Je helpt mee met de volgende boot,
of je gaat eraan.
646
01:49:20,789 --> 01:49:23,625
- Hij is op komst.
- Wat ?
647
01:49:23,792 --> 01:49:27,796
De directeur.
Hij komt hier naartoe.
648
01:49:27,963 --> 01:49:30,257
Wat zijn de co�rdinaten ?
649
01:49:30,465 --> 01:49:32,426
Waar gaat hij landen ?
650
01:49:32,634 --> 01:49:37,681
- Waar ?
- De laagvlakte, voorbij de rivier.
651
01:49:37,973 --> 01:49:42,227
Daar hebben we niets aan.
Zeg dat hij de co�rdinaten wijzigt.
652
01:49:42,394 --> 01:49:44,855
- Begrepen ?
- Ja.
653
01:49:56,533 --> 01:50:00,120
Sir ? Er komt een boodschap binnen,
code zeven.
654
01:50:01,747 --> 01:50:03,707
Ja ?
655
01:50:03,915 --> 01:50:06,126
Er is een probleem
met de landingsplaats.
656
01:50:06,293 --> 01:50:09,629
- Hoe bedoel je ?
- De Buitenstaanders.
657
01:50:09,796 --> 01:50:14,092
Ze trekken door dat gebied terug.
658
01:50:19,765 --> 01:50:22,726
We gaan, we hebben niet veel tijd.
659
01:50:22,893 --> 01:50:25,937
Wacht eens, Vader ...
660
01:50:26,104 --> 01:50:30,150
Je sprak met hem voordat ...
Wat heeft hij gezegd ?
661
01:50:30,317 --> 01:50:33,320
Hij wil dat ik naar
de autoriteiten stap.
662
01:50:33,487 --> 01:50:37,783
En hij zei me dat hij wou
dat jij zijn plaats innam.
663
01:50:38,867 --> 01:50:44,581
lk ga alles aan het licht brengen.
Dat beloof ik je.
664
01:51:04,685 --> 01:51:06,186
Pik hem op.
665
01:51:06,353 --> 01:51:11,149
- De helikopters zijn er bijna.
- Pik hem op !
666
01:51:37,884 --> 01:51:42,431
Opstijgen.
Verdorie man, stijg op !
667
01:51:46,435 --> 01:51:50,272
Een ... twee ... drie ...
668
01:51:50,439 --> 01:51:55,235
- Vier ... vijf.
- Alsjeblieft !
669
01:52:00,198 --> 01:52:02,659
Vooruit.
670
01:52:06,329 --> 01:52:09,458
Nee !
671
01:53:19,569 --> 01:53:22,406
We moeten hier vandaan.
672
01:53:22,864 --> 01:53:25,742
We moeten hier vandaan !
673
01:53:27,869 --> 01:53:30,497
Nee ...
674
01:53:30,664 --> 01:53:32,958
- We wachten hier op de helikopters.
- Nee.
675
01:53:33,125 --> 01:53:37,129
We kunnen hier niet blijven.
We moeten ons verstoppen.
676
01:53:50,851 --> 01:54:21,965
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom
53912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof