Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,218
Ранее на
«Желтые жакеты» ...
2
00:00:02,303 --> 00:00:03,637
Мы голодаем.
3
00:00:03,722 --> 00:00:05,015
Охотиться не на что.
4
00:00:05,125 --> 00:00:07,312
Всем, кто хочет
пойти со мной можно,
5
00:00:07,397 --> 00:00:08,500
но я ухожу.
6
00:00:08,602 --> 00:00:10,153
Я знаю, что у меня нет
пойти с тобой.
7
00:00:10,237 --> 00:00:11,735
- Мне необходимо.
- Мы тоже идем.
8
00:00:11,820 --> 00:00:13,836
Ждать! Я иду.
9
00:00:13,921 --> 00:00:14,941
Что вы от меня хотите?
10
00:00:15,025 --> 00:00:16,540
я тебя хочу
сказать мне правду.
11
00:00:16,625 --> 00:00:18,579
Банковский счет Трэвиса
был закрыт
12
00:00:18,664 --> 00:00:19,818
сразу после того, как он умер.
13
00:00:19,903 --> 00:00:22,321
У кого есть эти деньги
вероятно убил Трэвиса.
14
00:00:22,405 --> 00:00:24,866
- Какого черта?
- Вы нас шантажировали.
15
00:00:30,163 --> 00:00:31,956
Ты явно прячешься
что-то от меня,
16
00:00:32,040 --> 00:00:33,582
и это сводит меня с ума!
17
00:00:33,759 --> 00:00:35,000
Я беременна.
18
00:00:35,085 --> 00:00:36,502
Какие? С кем?
19
00:00:37,587 --> 00:00:38,754
Э-э, Рэнди.
20
00:00:38,838 --> 00:00:40,048
Рэнди?
21
00:00:40,828 --> 00:00:42,140
Что делаешь?
22
00:00:42,225 --> 00:00:43,685
Может быть, мы могли бы быть чем-то.
23
00:00:48,348 --> 00:00:50,642
Где Ван ?!
24
00:01:00,235 --> 00:01:02,028
Тихая жуткая музыка
25
00:01:44,737 --> 00:01:46,447
Гудит музыка.
26
00:02:10,888 --> 00:02:12,723
О Боже. Она жива.
27
00:02:12,807 --> 00:02:15,392
Она жива. Она жива!
28
00:02:15,476 --> 00:02:18,395
- Она-она ...
- Нет нет Нет Нет.
29
00:02:24,944 --> 00:02:26,570
Понял тебя.
30
00:02:26,670 --> 00:02:28,964
Я тебя понял, хорошо?
31
00:02:29,589 --> 00:02:33,135
Хорошо хорошо.
Я понял тебя, понял. Попался.
32
00:02:35,583 --> 00:02:37,835
Р-правда?
33
00:02:38,341 --> 00:02:40,134
Огонь?
34
00:02:43,212 --> 00:02:46,049
«Возврата нет», Крейг Уэдрен
и Анна Варонкер ...
35
00:02:55,527 --> 00:02:58,518
♪ Было круто, ничего огня. ♪
36
00:02:58,603 --> 00:03:00,145
♪ Ничего не сломалось. ♪
37
00:03:00,229 --> 00:03:01,772
♪ Будьте проще. ♪
38
00:03:01,856 --> 00:03:05,860
♪ Ничего не уставшего, ничего старого. ♪
39
00:03:06,861 --> 00:03:10,323
♪ Как и ты. ♪
40
00:03:12,867 --> 00:03:17,205
♪ Как и ты. ♪
41
00:03:18,539 --> 00:03:21,417
♪ Как мило, такое возрождение. ♪
42
00:03:21,501 --> 00:03:23,627
♪ Так одиноко. ♪
43
00:03:23,711 --> 00:03:26,589
♪ Костюм на день рождения, просто улыбка. ♪
44
00:03:26,673 --> 00:03:29,008
♪ Никого нет дома. ♪
45
00:03:30,218 --> 00:03:34,055
♪ Как и ты. ♪
46
00:03:36,516 --> 00:03:41,020
♪ Как и вы ♪
47
00:03:42,605 --> 00:03:45,400
♪ вокализация. ♪
48
00:03:50,405 --> 00:03:52,448
♪ Нет возврата, нет возврата. ♪
49
00:03:52,532 --> 00:03:54,992
♪ Нет причин. ♪
50
00:03:55,076 --> 00:03:57,411
♪ Нет возврата, нет возврата. ♪
51
00:03:57,495 --> 00:03:59,997
♪ Нет причин. ♪
52
00:04:00,081 --> 00:04:02,833
♪ Нет возврата, нет возврата. ♪
53
00:04:02,917 --> 00:04:05,252
♪ Нет причин. ♪
54
00:04:05,336 --> 00:04:07,838
♪ Нет возврата, нет возврата. ♪
55
00:04:07,922 --> 00:04:11,050
♪ Нет причин ♪
56
00:04:18,766 --> 00:04:20,684
Раз два три.
57
00:04:20,768 --> 00:04:22,686
Дьявол преследует меня.
58
00:04:22,770 --> 00:04:24,188
Четыре пять шесть.
59
00:04:24,272 --> 00:04:25,814
Он всегда бросает кирпичи.
60
00:04:25,898 --> 00:04:27,691
Семь, восемь, девять.
61
00:04:27,775 --> 00:04:29,443
Он скучает каждый раз
62
00:04:29,527 --> 00:04:32,363
Слава, аллилуйя, аминь.
63
00:04:32,447 --> 00:04:34,365
Раз два три.
64
00:04:34,449 --> 00:04:35,866
Дьявол преследует меня.
65
00:04:35,950 --> 00:04:37,534
Четыре пять шесть.
66
00:04:37,618 --> 00:04:38,869
Он всегда бросает кирпичи.
67
00:04:38,953 --> 00:04:39,953
Семь, восемь, девять ...
68
00:04:40,084 --> 00:04:42,045
низкая, мрачная музыка
69
00:05:16,324 --> 00:05:18,200
Вы спасли меня.
70
00:05:18,347 --> 00:05:21,183
Нет, Лора Ли.
Я не спасал тебя.
71
00:05:22,747 --> 00:05:24,624
Он сделал.
72
00:05:39,639 --> 00:05:40,931
Пожалуйста.
73
00:05:41,671 --> 00:05:44,549
Просто покажи мне знак.
74
00:06:07,500 --> 00:06:09,168
Как ты думаешь, они в порядке?
75
00:06:11,254 --> 00:06:13,214
Теперь они в руках Бога.
76
00:06:14,257 --> 00:06:16,467
Все, что мы можем сделать, это верить.
77
00:06:25,560 --> 00:06:30,481
Эй, дорогуша. Я думал
Вы были у Иланы.
78
00:06:30,565 --> 00:06:33,025
Пришел домой переодеться.
79
00:06:34,235 --> 00:06:35,611
Хорошо.
80
00:06:35,695 --> 00:06:39,031
Тебе повезло, или папе
мог бы найти это первым.
81
00:06:46,497 --> 00:06:48,081
А где это было?
82
00:06:48,165 --> 00:06:49,876
На полу возле дивана.
83
00:06:51,168 --> 00:06:52,461
Вы его сейчас пригласили?
84
00:06:52,545 --> 00:06:54,254
Ты можешь просто
говорите тише?
85
00:06:54,338 --> 00:06:56,883
Ой, простите,
пора быть осторожным?
86
00:06:59,886 --> 00:07:01,261
- Калли ...
- Господи Иисусе, мама.
87
00:07:01,345 --> 00:07:03,388
Мол, когда ты только что решил
88
00:07:03,472 --> 00:07:05,516
что он мог прийти
в нашем доме?
89
00:07:05,600 --> 00:07:07,100
Прямо у папы под носом?
90
00:07:07,184 --> 00:07:09,645
И пожалуйста, не объясняй мне
как-то
91
00:07:09,729 --> 00:07:11,146
обычно хранится в мужских штанах
92
00:07:11,230 --> 00:07:13,273
оказался на полу
нашей гостиной,
93
00:07:13,357 --> 00:07:14,983
потому что это что-то
Я не хочу слышать.
94
00:07:15,067 --> 00:07:16,527
Прости, Кэл.
95
00:07:16,611 --> 00:07:17,611
Я действительно.
96
00:07:17,695 --> 00:07:19,279
Я...
97
00:07:19,363 --> 00:07:23,200
Это так хреново,
но, как,
98
00:07:23,284 --> 00:07:26,703
давай не будем вести себя так, как твой отец
невиновная жертва, хорошо?
99
00:07:26,787 --> 00:07:30,165
Я имею в виду инвентарную базу данных?
Действительно? Все еще?
100
00:07:30,249 --> 00:07:34,211
Сначала ты судишь меня
чтобы смотреть в другую сторону,
101
00:07:34,295 --> 00:07:36,380
и теперь, когда я делаю
что-то об этом ...
102
00:07:36,464 --> 00:07:40,217
по общему признанию,
не самое лучшее, не ...
103
00:07:40,301 --> 00:07:43,720
просто плохо,
но черт возьми, ладно,
104
00:07:43,804 --> 00:07:46,390
ты осуждаешь меня еще больше.
105
00:07:46,474 --> 00:07:48,809
Ну это все?
106
00:07:48,893 --> 00:07:51,228
Ты просто собираешься
продолжать видеть его?
107
00:07:51,312 --> 00:07:53,230
Мама ты даже не
бля знаю его.
108
00:07:53,314 --> 00:07:56,525
Дорогая, это просто
не так уж и сложно.
109
00:07:56,609 --> 00:07:58,485
Хорошо? Он голодный художник.
110
00:07:58,569 --> 00:08:00,320
Он не убийца с топором.
111
00:08:00,404 --> 00:08:04,992
Ага? Тогда почему не может
Я нахожу его в сети?
112
00:08:05,076 --> 00:08:08,704
Я имею в виду, что это такое?
«Адам Мартин»?
113
00:08:08,788 --> 00:08:09,913
Должны быть миллионы.
114
00:08:09,997 --> 00:08:11,707
Где его сайт?
115
00:08:11,791 --> 00:08:13,000
Его Instagram?
116
00:08:13,084 --> 00:08:15,252
Мол, никакой саморекламы?
Ничего такого?
117
00:08:17,213 --> 00:08:19,131
Эм-м-м...
118
00:08:20,633 --> 00:08:22,050
Я имею в виду, что ты говоришь?
119
00:08:22,134 --> 00:08:25,596
Я говорю что все
в Интернете...
120
00:08:25,680 --> 00:08:27,640
Кроме твоего парня.
121
00:08:31,018 --> 00:08:33,228
Что, если он обманывает тебя, мама?
122
00:08:33,312 --> 00:08:34,688
Сон в желтой куртке
123
00:08:34,772 --> 00:08:36,607
чтобы он мог развернуться
и продать рассказ?
124
00:08:36,691 --> 00:08:39,151
Как, кто знает
что он, блядь, хочет?
125
00:08:40,695 --> 00:08:44,531
Он хочет меня, Кэлли. Хорошо?
126
00:08:44,615 --> 00:08:49,453
Я знаю что это невозможно
чтобы ты понял,
127
00:08:49,537 --> 00:08:51,955
но я то, что он хочет.
128
00:08:52,039 --> 00:08:54,166
Я опаздываю в класс.
129
00:08:55,918 --> 00:08:59,546
Напряженная, жуткая музыка
130
00:09:05,803 --> 00:09:08,931
Э, да, меня зовут ...
131
00:09:09,015 --> 00:09:11,475
Сандра Норберг.
132
00:09:11,559 --> 00:09:14,895
И да,
Я звоню из-за.
133
00:09:14,979 --> 00:09:19,692
UConn MFA
Программа Studio Arts.
134
00:09:21,652 --> 00:09:23,320
Ага. И, ммм,
135
00:09:23,404 --> 00:09:26,907
Я просто скучаю
файлы стенограммы
136
00:09:26,991 --> 00:09:31,037
для одного из
мои поступающие аспиранты.
137
00:09:32,997 --> 00:09:34,748
О, это было бы здорово.
138
00:09:34,832 --> 00:09:36,959
Т-спасибо. Эм ...
139
00:09:37,043 --> 00:09:38,877
Адам...
140
00:09:38,961 --> 00:09:41,380
Мартин.
141
00:09:41,464 --> 00:09:45,718
Я думаю он бы
закончил в '07 или '08.
142
00:09:46,302 --> 00:09:50,556
Они ... Хорошо, я мог бы
год неправильный. Эм-м-м...
143
00:09:52,725 --> 00:09:56,395
Просто нет записи
его вообще? Хорошо.
144
00:09:58,689 --> 00:10:01,358
Большое спасибо
для вашей помощи. Хорошо. Пока.
145
00:10:01,442 --> 00:10:03,402
Ритмичная, драматическая музыка
146
00:10:14,705 --> 00:10:16,206
Эй детка.
147
00:10:16,290 --> 00:10:17,374
Эм-м-м...
148
00:10:17,458 --> 00:10:20,252
- Как дела?
- Привет.
149
00:10:21,003 --> 00:10:23,005
- Привет.
- Привет.
150
00:10:23,089 --> 00:10:25,007
Ой, боже мой, что это?
151
00:10:25,091 --> 00:10:26,550
У меня есть кое-что для тебя.
152
00:10:26,634 --> 00:10:28,552
- Что?
- "Что?"
153
00:10:28,636 --> 00:10:30,554
От...?
154
00:10:31,764 --> 00:10:33,890
- Ага.
- Ой, спасибо ...
155
00:10:33,974 --> 00:10:36,143
Спасибо.
156
00:10:39,814 --> 00:10:42,065
Эм ...
157
00:10:42,149 --> 00:10:43,216
Ага?
158
00:10:43,302 --> 00:10:44,919
Если это
подарок на годовщину,
159
00:10:45,004 --> 00:10:49,448
тебе три месяца и
вся моя личность выключена.
160
00:10:49,532 --> 00:10:51,575
- Встреча завтра.
- Да да.
161
00:10:51,659 --> 00:10:53,493
Вы вышли замуж за
возвращение домой роялти
162
00:10:53,577 --> 00:10:55,897
поэтому я подумал, что ты можешь захотеть
смотреть со стороны.
163
00:10:57,248 --> 00:10:59,082
Смотри, да ладно.
164
00:10:59,166 --> 00:11:00,751
К черту это.
165
00:11:00,835 --> 00:11:02,753
Ты будешь крутить головы
там несмотря ни на что,
166
00:11:02,837 --> 00:11:05,005
и это нормально ...
167
00:11:05,089 --> 00:11:06,089
...со мной.
168
00:11:06,173 --> 00:11:07,967
Низкая эмоциональная музыка.
169
00:11:19,979 --> 00:11:22,565
Нет королев
в той колоде, понимаете?
170
00:11:24,942 --> 00:11:26,193
Хотите прогуляться?
171
00:11:26,277 --> 00:11:29,488
Принеси винтовку?
Пытаться поохотиться?
172
00:11:30,322 --> 00:11:32,700
Кто знает,
может нам повезет.
173
00:11:35,703 --> 00:11:37,829
Ты иди.
174
00:11:37,913 --> 00:11:40,166
У тебя все равно лучше получается.
175
00:11:44,545 --> 00:11:47,464
"Угасай в меня"
пользователя Mazzy Star.
176
00:11:53,888 --> 00:11:59,351
Я хочу держать
рука внутри вас.
177
00:12:00,477 --> 00:12:02,021
Мм.
178
00:12:02,605 --> 00:12:08,235
Я хочу взять
дыхание это правда.
179
00:12:12,406 --> 00:12:17,369
я смотрю на вас
и я ничего не вижу.
180
00:12:21,207 --> 00:12:23,333
Тускнеть.
181
00:12:23,417 --> 00:12:26,712
- В тебя.
- Мм.
182
00:12:30,507 --> 00:12:35,763
Странно, ты никогда не знал
183
00:12:39,934 --> 00:12:42,018
Тускнеть.
184
00:12:42,102 --> 00:12:44,521
В тебя.
185
00:12:44,605 --> 00:12:46,482
Пошел ты.
186
00:12:48,901 --> 00:12:53,905
Я думаю это странно
ты никогда не знал
187
00:13:07,461 --> 00:13:08,879
Привет.
188
00:13:08,963 --> 00:13:10,338
Привет.
189
00:13:10,422 --> 00:13:13,216
Круто, если я ...?
190
00:13:13,300 --> 00:13:15,635
Ой. Ага. Ага.
191
00:13:15,719 --> 00:13:19,222
Итак, как вы убедили
Мисти идти?
192
00:13:19,306 --> 00:13:21,641
Ха. Что ж...
193
00:13:21,725 --> 00:13:24,561
Хочешь верь, хочешь нет,
Мне не пришлось.
194
00:13:24,645 --> 00:13:27,898
Я действительно думал об этом, но ...
195
00:13:27,982 --> 00:13:29,232
она опередила меня.
196
00:13:29,316 --> 00:13:31,693
Ой.
Отвергнутый Мисти Куигли?
197
00:13:31,777 --> 00:13:33,653
Это ... это грубо, чувак.
198
00:13:33,737 --> 00:13:36,531
Вы, ребята, знаете
что мы никогда не были ...
199
00:13:36,615 --> 00:13:39,159
Ну я почти уверен
она не в твоем вкусе.
200
00:13:39,243 --> 00:13:40,952
Ага, что это?
201
00:13:41,036 --> 00:13:43,330
Тебе нравятся парни, да?
202
00:13:44,832 --> 00:13:46,500
Какие?
203
00:13:47,459 --> 00:13:48,585
- Какого черта, Нат?
- Нет.
204
00:13:48,669 --> 00:13:49,753
- Почему ты...
- Мне жаль я...
205
00:13:49,837 --> 00:13:51,213
Я не хотел ...
206
00:13:51,297 --> 00:13:52,589
Я не знаю.
207
00:13:53,132 --> 00:13:55,426
Это просто,
ты никогда не смотришь на наши сиськи.
208
00:13:59,555 --> 00:14:01,473
Нет, думаю, это круто.
209
00:14:03,976 --> 00:14:06,812
У вас есть парень?
210
00:14:09,898 --> 00:14:12,276
Да, я сделал.
211
00:14:13,193 --> 00:14:15,403
Павел.
212
00:14:15,487 --> 00:14:17,280
Он ... писатель.
213
00:14:17,364 --> 00:14:20,283
Он действительно хотел меня
переехать с ним в город.
214
00:14:20,367 --> 00:14:25,581
Знаешь,
действительно будь с ним, но ...
215
00:14:27,041 --> 00:14:31,253
Если ты его потерял, ты боишься
у тебя ничего не останется.
216
00:14:38,302 --> 00:14:41,137
Вы так не думаете ...
217
00:14:41,221 --> 00:14:44,767
что Трэвис гей?
218
00:14:48,187 --> 00:14:51,606
Мы пытались ...
219
00:14:51,690 --> 00:14:53,858
знаете, а он не мог.
220
00:14:53,942 --> 00:14:56,278
- Он вроде как проиграл ...
- Ой.
221
00:14:56,362 --> 00:14:58,822
Правильно. Ага.
222
00:15:00,115 --> 00:15:02,742
Ну просто чтобы вы знали,
это не так ...
223
00:15:04,161 --> 00:15:05,412
Это не совсем что-то неслыханное.
224
00:15:05,496 --> 00:15:07,247
Эм-м-м...
225
00:15:07,331 --> 00:15:09,749
угадывая, что
он просто нервничал,
226
00:15:09,833 --> 00:15:12,044
- знаете, в его голове.
- Мм.
227
00:15:13,212 --> 00:15:15,338
Поверь мне, Нат, я видел
как этот ребенок смотрит на тебя.
228
00:15:15,422 --> 00:15:18,174
Он ...
он в довольно глубоком состоянии.
229
00:15:20,386 --> 00:15:22,595
Я просто имею в виду ...
230
00:15:22,679 --> 00:15:25,015
не делай слишком большим
сделка из этого.
231
00:15:25,099 --> 00:15:27,600
Я уверен он будет счастлив
получить еще один шанс,
232
00:15:27,684 --> 00:15:31,021
если вы хотите дать ему один.
233
00:15:31,105 --> 00:15:33,440
Ага. Да, да, да, да.
234
00:15:33,524 --> 00:15:35,067
Что ж, спасибо, тренер.
235
00:15:38,112 --> 00:15:40,196
Слушай, Нат.
236
00:15:40,280 --> 00:15:42,282
Если ...
237
00:15:42,366 --> 00:15:45,327
я-если что-нибудь из этого
когда-либо выходил ...
238
00:15:45,411 --> 00:15:47,037
Нет, я никому не скажу.
239
00:15:47,121 --> 00:15:49,415
Обещаю.
240
00:15:56,004 --> 00:15:57,339
Понял тебя.
241
00:15:57,423 --> 00:15:58,631
Просто поставь ...
242
00:15:58,715 --> 00:15:59,841
поставить одну ногу
перед другим.
243
00:16:03,345 --> 00:16:05,513
Когда мы вернемся, мы
понадобится стерильная вода и ...
244
00:16:05,597 --> 00:16:06,806
и нить
зашить ей лицо.
245
00:16:06,890 --> 00:16:10,143
Нет, оставь меня.
246
00:16:11,395 --> 00:16:12,896
Ван, перестань.
247
00:16:12,980 --> 00:16:16,066
Это небезопасно.
248
00:16:16,150 --> 00:16:17,525
Не говори этого.
249
00:16:17,609 --> 00:16:19,235
Мы почти там.
250
00:16:19,319 --> 00:16:21,363
Тай. Тай.
251
00:16:21,447 --> 00:16:24,908
Л ... Л ...
252
00:16:24,992 --> 00:16:26,785
Отпусти их.
253
00:16:26,869 --> 00:16:28,454
Нет.
254
00:16:30,164 --> 00:16:31,831
Отпусти их.
255
00:16:35,252 --> 00:16:37,212
Вернись в хижину
как можно быстрее.
256
00:16:37,296 --> 00:16:39,089
Мы будем правы
позади тебя, хорошо?
257
00:16:39,173 --> 00:16:40,340
Тай?
258
00:16:41,758 --> 00:16:43,343
Идти.
259
00:16:43,427 --> 00:16:44,970
Идти!
260
00:16:48,765 --> 00:16:50,100
Нет. Ах!
261
00:16:52,978 --> 00:16:54,270
Ах.
262
00:17:07,743 --> 00:17:09,577
Калигула, ты грубый.
263
00:17:13,123 --> 00:17:15,125
Ваш телефон звонит.
264
00:17:15,209 --> 00:17:16,501
Нет, это не так.
265
00:17:16,585 --> 00:17:18,837
Достаточно долго.
266
00:17:18,921 --> 00:17:21,589
Это прямая трансляция
в гостиничный номер моего друга.
267
00:17:21,673 --> 00:17:22,966
Так что это ее телефон
это звонит.
268
00:17:23,050 --> 00:17:24,968
Хорошо.
269
00:17:25,052 --> 00:17:26,553
Естественно.
270
00:17:27,387 --> 00:17:28,931
Женщины устрашающе кричат.
271
00:17:31,433 --> 00:17:34,394
Ух ты. Хорошо.
272
00:17:34,478 --> 00:17:38,148
Нет, нет, нет, нет, нет.
273
00:18:03,840 --> 00:18:05,008
Что-либо?
274
00:18:05,926 --> 00:18:07,177
Неа.
275
00:18:08,220 --> 00:18:09,846
Почему ты не на охоте?
276
00:18:09,930 --> 00:18:12,223
Сказал Нату идти без меня.
277
00:18:12,307 --> 00:18:14,517
Что-то случилось?
278
00:18:14,601 --> 00:18:16,978
Разве это не некоторые
философ, который сказал, ну,
279
00:18:17,062 --> 00:18:18,938
"Все, что может случиться
случится"?
280
00:18:19,022 --> 00:18:20,732
Ага, не знаю.
281
00:18:20,816 --> 00:18:23,443
Я пойду проверю
мой старый справочник философов.
282
00:18:26,405 --> 00:18:28,740
Я просто, ммм ...
283
00:18:30,450 --> 00:18:33,036
я думаю
Я действительно облажался.
284
00:18:34,621 --> 00:18:36,498
Отношения
в любом случае чушь собачья.
285
00:18:36,582 --> 00:18:38,125
Поверьте мне.
286
00:18:39,251 --> 00:18:41,336
Что бы ты ни делал,
она переживет это.
287
00:18:41,420 --> 00:18:45,549
Посмотрим правде в глаза фактам,
Стандарты Ната довольно низкие.
288
00:18:46,300 --> 00:18:48,134
Прохладный. Спасибо.
289
00:18:48,218 --> 00:18:49,385
Я не имел в виду тебя.
290
00:18:50,637 --> 00:18:52,305
А ты в основном Брэд Питт
291
00:18:52,389 --> 00:18:54,557
по сравнению с мешками с грязью
она обычно идет на.
292
00:18:54,641 --> 00:18:56,226
Типа, тьфу, не заставляйте меня начинать
293
00:18:56,310 --> 00:18:58,770
на том Бобби, что у него на лице
она встречалась с
294
00:18:58,854 --> 00:19:00,897
перед отъездом.
Как, чувак,
295
00:19:00,981 --> 00:19:03,525
ты закончил, почему ты все еще
вечеринки с девочками из старшей школы?
296
00:19:03,609 --> 00:19:05,151
Я имею в виду, она пропустила
неделя практики
297
00:19:05,235 --> 00:19:06,528
потому что она была слишком занята
трахать его
298
00:19:06,612 --> 00:19:07,904
сзади
его грубого фургона.
299
00:19:07,988 --> 00:19:09,697
Я думал, твой папа ...
300
00:19:09,781 --> 00:19:11,866
- Бобби, кто?
- Что бы ни.
301
00:19:11,950 --> 00:19:13,910
Это не имеет значения.
Я просто говорю ...
302
00:19:13,994 --> 00:19:15,454
Бобби, кто?
303
00:19:16,538 --> 00:19:19,082
Иисус.
304
00:19:19,166 --> 00:19:20,333
Фарли.
305
00:19:20,417 --> 00:19:21,835
Почему это имеет значение?
306
00:19:30,677 --> 00:19:33,472
Быстрые, напряженные вокалы.
307
00:19:48,528 --> 00:19:50,196
Ой. Нет.
308
00:19:50,280 --> 00:19:51,447
- Гм ...
- Нет, Натали.
309
00:19:51,531 --> 00:19:53,283
Мисти!
310
00:19:53,367 --> 00:19:56,119
Что за хрень? Переехать.
311
00:19:57,204 --> 00:19:59,122
- Нет, не позволю.
- Получить...
312
00:19:59,206 --> 00:20:01,082
Слезь с моего кокаина, ты ...
313
00:20:01,166 --> 00:20:03,293
Ой, горит.
314
00:20:03,377 --> 00:20:04,752
Это нормально?
315
00:20:04,836 --> 00:20:06,629
Что делаешь?
316
00:20:06,713 --> 00:20:08,590
Я пытаюсь защитить тебя.
317
00:20:08,674 --> 00:20:10,967
О Боже. Вы одержимы!
318
00:20:11,051 --> 00:20:12,885
- Какого хрена?
- Не дыши этим.
319
00:20:12,969 --> 00:20:14,262
Не дыши этим.
320
00:20:22,187 --> 00:20:25,023
Привет. Мы можем поговорить?
321
00:20:28,443 --> 00:20:30,820
Ну давай же.
Вы должны поговорить со мной.
322
00:20:30,904 --> 00:20:33,104
- Нельзя просто держать ...
- Бобби Фарли?
323
00:20:41,581 --> 00:20:43,708
Кто сказал тебе?
324
00:20:43,792 --> 00:20:45,126
-Я не могу тебе поверить.
- Трэвис ...
325
00:20:45,210 --> 00:20:47,045
Нет, ты солгал мне.
Вы сказали, что вы ...
326
00:20:47,129 --> 00:20:49,005
Что я только был
с двумя парнями. Ага.
327
00:20:49,089 --> 00:20:51,341
Потому что я знал
что если бы я сказал тебе об этом,
328
00:20:51,425 --> 00:20:52,884
тогда ты бы меня возненавидел.
329
00:20:52,968 --> 00:20:55,219
Это было раньше
Я даже знал тебя.
330
00:20:55,303 --> 00:20:59,099
Я понятия не имел о
вся эта дурацкая штука с Flex.
331
00:21:01,935 --> 00:21:06,356
Я сделал ошибку, хорошо?
332
00:21:06,440 --> 00:21:08,107
Нежная музыка.
333
00:21:08,191 --> 00:21:10,277
Ага.
334
00:21:11,945 --> 00:21:14,489
Ну, видимо, я тоже.
335
00:21:14,573 --> 00:21:16,366
Что, черт возьми, это значит?
336
00:21:16,450 --> 00:21:17,700
Привет.
337
00:21:17,784 --> 00:21:19,952
Как ты думаешь, Нат?
338
00:21:20,036 --> 00:21:21,413
Хм?
339
00:21:25,876 --> 00:21:28,836
Вы серьезно
собираюсь разрушить это
340
00:21:28,920 --> 00:21:31,923
над чем-то
так чертовски глупо?
341
00:21:39,306 --> 00:21:42,309
Тогда я думаю, это хорошо
вы не могли его поднять.
342
00:21:43,477 --> 00:21:46,646
Это было бы намного сложнее
если бы мы действительно трахались.
343
00:22:02,537 --> 00:22:03,830
Это был ты?
344
00:22:05,332 --> 00:22:07,042
Правильно.
345
00:22:08,293 --> 00:22:10,003
Пошел ты, Джеки.
346
00:22:21,515 --> 00:22:24,100
Это 100 ударов в минуту. Ах, это ...
347
00:22:24,184 --> 00:22:26,894
Ах, я сбился со счета.
Хорошо. Давай попробуем еще.
348
00:22:26,978 --> 00:22:29,856
Ты просто зря потратил
Удар на 300 долларов.
349
00:22:29,940 --> 00:22:31,941
А, я сделаю тебе Венмо.
350
00:22:32,025 --> 00:22:35,611
И B,
Я не мог просто сидеть там
351
00:22:35,695 --> 00:22:38,948
и смотреть, как ты разрушаешь
твоя жизнь.
352
00:22:39,032 --> 00:22:42,410
"Смотреть"? Смотри на меня?
353
00:22:42,953 --> 00:22:47,457
Я сделаю
15, 14 ... нет, 15 отсчет,
354
00:22:47,541 --> 00:22:49,751
- а потом умножу на четыре.
- Эм-м-м...
355
00:22:54,381 --> 00:22:56,090
Какие?
356
00:22:56,174 --> 00:22:57,550
Вы за мной шпионили?
357
00:22:57,634 --> 00:23:00,470
Это то, что вы делали,
ты маленький извращенец?
358
00:23:00,554 --> 00:23:04,098
Ты смотрел, как мы трахаемся с Кевином?
359
00:23:04,182 --> 00:23:06,184
Нет, дело не в этом.
360
00:23:06,268 --> 00:23:08,311
Друзья, берегись
друг для друга.
361
00:23:08,395 --> 00:23:09,771
Не со скрытыми камерами,
они этого не делают.
362
00:23:09,855 --> 00:23:11,230
Что за хрень
это твоя проблема?
363
00:23:11,314 --> 00:23:12,899
Что вы от меня хотите?
я знал
364
00:23:12,983 --> 00:23:14,317
- Я не мог тебе доверять.
- Знаешь что?
365
00:23:14,401 --> 00:23:16,986
Я только что спас тебя
от рецидива.
366
00:23:17,070 --> 00:23:20,114
Кто еще собирался
сделать это, Натали? Хм?
367
00:23:20,198 --> 00:23:22,158
Я в значительной степени лучший
друг у тебя есть прямо сейчас.
368
00:23:22,242 --> 00:23:25,161
И это не так уж много
соревнование, не так ли?
369
00:23:25,245 --> 00:23:27,079
Вы должны меня поблагодарить.
370
00:23:27,163 --> 00:23:30,500
Я был рабочий день
и ночь по делу Трэвиса.
371
00:23:30,584 --> 00:23:32,668
Ты понятия не имеешь
372
00:23:32,752 --> 00:23:34,587
все, на что я пошел
373
00:23:34,671 --> 00:23:36,339
чтобы раскрыть этот случай.
374
00:23:36,423 --> 00:23:39,759
Знаете ли вы, что Трэвис
банковский счет был опустошен
375
00:23:39,843 --> 00:23:42,011
на следующий день после его смерти?
376
00:23:42,095 --> 00:23:44,639
Прекрати. Как я,
как я могу доверять тебе?
377
00:23:44,723 --> 00:23:46,891
- Ты такой говнюк!
- Хорошо.
378
00:23:46,975 --> 00:23:48,518
Знаешь что? Отлично.
379
00:23:48,602 --> 00:23:52,188
В следующий раз я просто позволю
вы выбиваете себе мозги.
380
00:23:52,272 --> 00:23:55,399
Вы знаете, что у меня никогда не было
пробовали даже кокаин раньше?
381
00:23:55,483 --> 00:23:57,527
О, вот что
Я надеюсь, что это было так, потому что,
382
00:23:57,611 --> 00:24:00,988
о, если бы это был PCP,
или соли для ванн, или / или героин,
383
00:24:01,072 --> 00:24:02,532
или, бля, фентанил,
384
00:24:02,616 --> 00:24:06,577
тогда я-я, вероятно, умру
за несколько минут.
385
00:24:06,661 --> 00:24:08,454
Но ... но знаете что?
386
00:24:08,538 --> 00:24:11,583
Я был готов пойти на этот риск
для тебя.
387
00:24:26,473 --> 00:24:28,140
Вы кого-то ждете?
388
00:24:28,224 --> 00:24:29,935
Нет.
389
00:24:40,987 --> 00:24:42,739
Тихая, напряженная музыка.
390
00:24:50,163 --> 00:24:51,455
Посмотри, кто это.
391
00:24:51,539 --> 00:24:52,915
У нас есть знаменитость
среди нас.
392
00:24:52,999 --> 00:24:54,250
Та-да?
393
00:24:54,334 --> 00:24:56,252
- Привет.
- Я агитировал
394
00:24:56,336 --> 00:24:58,504
по соседству,
и я вспомнил, что ты ...
395
00:24:58,588 --> 00:25:01,299
ты жил здесь раньше,
так что я-я подумал, что заскочу.
396
00:25:01,383 --> 00:25:05,636
Ага. Это приятный сюрприз
через 20 лет.
397
00:25:05,720 --> 00:25:07,013
- Ага.
- Ага.
398
00:25:07,097 --> 00:25:08,639
Эм, мне очень жаль.
399
00:25:08,723 --> 00:25:10,099
Вы явно в
середина ужина. Я...
400
00:25:10,183 --> 00:25:12,018
Ну да, но ...
Нет-нет-нет-нет-нет.
401
00:25:12,102 --> 00:25:14,020
Она может остаться.
Пожалуйста. Мы...
402
00:25:14,104 --> 00:25:16,344
- мы ... Да, присоединяйтесь к нам.
- О, нет, нет, нет.
403
00:25:20,360 --> 00:25:22,946
Я снова хожу во сне.
404
00:25:23,989 --> 00:25:25,072
Как долго?
405
00:25:25,156 --> 00:25:27,408
Думаю, пару недель.
406
00:25:27,492 --> 00:25:31,454
В основном это стресс,
эээ, кампания и ...
407
00:25:32,998 --> 00:25:37,793
... это проклятие
фиаско шантажа и ...
408
00:25:37,877 --> 00:25:40,796
Не говоря уже о том, что мы с Симоной ...
409
00:25:40,880 --> 00:25:42,882
были некоторые проблемы.
410
00:25:42,966 --> 00:25:45,176
Насколько плохо?
411
00:25:46,886 --> 00:25:49,222
Бисквит пропал.
412
00:25:50,515 --> 00:25:53,267
Это наша собака.
413
00:25:53,351 --> 00:25:55,895
Я, должно быть, напугал его,
и он вышел
414
00:25:55,979 --> 00:25:57,521
- задние ворота, и ...
- Ой.
415
00:25:57,605 --> 00:26:00,358
Сэмми любит дерьмо
из этой собаки.
416
00:26:02,152 --> 00:26:04,070
Иисус Христос,
Я действительно трахаю этого ребенка.
417
00:26:04,154 --> 00:26:06,197
Нет, Тай ...
418
00:26:06,281 --> 00:26:09,408
Он видел, как я это делаю, Шона.
Он видел, как я это делал.
419
00:26:09,492 --> 00:26:12,662
Он думает, что есть
какая-то другая версия меня.
420
00:26:12,746 --> 00:26:15,165
Он называет это «плохим».
421
00:26:22,547 --> 00:26:25,091
Тихая, меланхолическая музыка
422
00:26:25,175 --> 00:26:28,094
Я боюсь заснуть.
423
00:26:29,637 --> 00:26:32,932
Я ночевал
молотый эспрессо,
424
00:26:33,016 --> 00:26:37,478
просто чтобы я мог держать все под контролем.
425
00:26:37,562 --> 00:26:40,940
Я не знаю насколько это плохо
собираюсь получить на этот раз, но ты ...
426
00:26:41,024 --> 00:26:43,568
Вы знаете, как это может быть плохо.
427
00:26:45,612 --> 00:26:46,862
Ага.
428
00:26:46,946 --> 00:26:48,907
я просто хотел
немного спать.
429
00:26:51,284 --> 00:26:54,161
Привет. Почему бы тебе просто не
остаться здесь сегодня вечером?
430
00:26:54,245 --> 00:26:55,871
Кэлли здесь нет.
431
00:26:55,955 --> 00:26:58,917
Можешь поспать в ее комнате.
Она у своей подруги Иланы.
432
00:27:01,753 --> 00:27:02,753
Я останусь с тобой.
433
00:27:08,968 --> 00:27:11,054
Ага.
434
00:27:23,566 --> 00:27:26,652
О Боже. Что случилось?
435
00:27:26,736 --> 00:27:28,863
Где Ван и Тай?
436
00:27:28,947 --> 00:27:31,282
Эй, эй.
437
00:27:31,366 --> 00:27:33,075
Она...
438
00:27:33,159 --> 00:27:35,161
Она сказала,
она сказала нам оставить их.
439
00:27:35,245 --> 00:27:38,081
Нам нужна была помощь.
440
00:27:42,127 --> 00:27:44,462
Покажи нам, куда идти.
441
00:27:47,173 --> 00:27:49,717
- Тай?
- Ван?
442
00:27:49,801 --> 00:27:51,093
Ван!
443
00:27:51,177 --> 00:27:52,720
Таисса?
444
00:27:52,804 --> 00:27:54,639
Таисса!
445
00:27:55,765 --> 00:27:58,309
- Ван!
- Ван!
446
00:27:59,060 --> 00:28:01,271
Таисса!
447
00:28:02,313 --> 00:28:03,689
Уверены ли вы
ты пришел сюда?
448
00:28:03,773 --> 00:28:05,524
Я...
449
00:28:05,608 --> 00:28:08,152
Я не знаю.
Я ничего не вижу.
450
00:28:08,236 --> 00:28:10,362
Так темно.
451
00:28:14,200 --> 00:28:15,868
Это они.
452
00:28:15,952 --> 00:28:18,079
драматическая музыка
453
00:28:18,163 --> 00:28:20,874
жуткий вокал.
454
00:28:41,728 --> 00:28:43,729
Эй, все будет хорошо.
455
00:28:46,316 --> 00:28:47,983
Мы достанем тебя
все починили, хорошо?
456
00:28:48,067 --> 00:28:51,196
Все будет хорошо.
457
00:28:55,783 --> 00:28:57,952
Хорошо, так что убедитесь
что вы находитесь под углом ...
458
00:28:58,036 --> 00:28:58,911
Мисти, я думаю, она поняла.
459
00:29:02,624 --> 00:29:04,583
Хорошо.
460
00:29:04,667 --> 00:29:06,085
Эм-м-м...
461
00:29:10,089 --> 00:29:12,133
Хорошо.
462
00:29:12,217 --> 00:29:14,802
Ой...
463
00:29:33,571 --> 00:29:35,490
Насыщенная музыка.
464
00:29:41,537 --> 00:29:44,331
Вы когда-нибудь думали о
465
00:29:44,415 --> 00:29:47,251
что наша жизнь
было бы как
466
00:29:47,335 --> 00:29:51,255
если вы знаете,
467
00:29:51,339 --> 00:29:53,174
этого не произошло?
468
00:29:53,258 --> 00:29:55,468
Да, иногда.
469
00:29:57,262 --> 00:30:00,556
Ну я шла
пойти к Брауну.
470
00:30:00,640 --> 00:30:01,724
Ух ты.
471
00:30:01,808 --> 00:30:04,143
Я собирался написать
удивительные документы
472
00:30:04,227 --> 00:30:08,355
на Дороти Паркер
и Вирджиния Вульф.
473
00:30:08,439 --> 00:30:11,567
Думал, что встречусь, типа,
с гибкими волосами,
474
00:30:11,651 --> 00:30:14,737
грустный поэт мальчик, который сбежал
475
00:30:14,821 --> 00:30:16,989
в школе зажигали журнал.
476
00:30:17,073 --> 00:30:18,240
Ах.
477
00:30:18,324 --> 00:30:20,075
Он собирался быть,
вроде, такой умный.
478
00:30:20,159 --> 00:30:21,911
- О Боже.
- И немного
479
00:30:21,995 --> 00:30:23,245
напуган мной.
480
00:30:23,329 --> 00:30:24,830
Мы собирались быть, типа,
полные соперники
481
00:30:24,914 --> 00:30:26,373
- пока нас не было, понимаете?
- Да. да.
482
00:30:26,457 --> 00:30:27,917
Такие вещи.
483
00:30:28,001 --> 00:30:30,419
Но тогда мои рассказы
484
00:30:30,503 --> 00:30:31,921
сделает его
все равно влюбиться в меня.
485
00:30:32,005 --> 00:30:33,464
Ага.
486
00:30:33,548 --> 00:30:35,424
Затем в какой-то момент
Мне бы пришлось оставить его
487
00:30:35,508 --> 00:30:36,884
- с разбитым сердцем, потому что ...
- О нет.
488
00:30:36,968 --> 00:30:38,302
- Ага.
- Ой.
489
00:30:38,386 --> 00:30:39,595
Потому что я возьму
мой год за границей.
490
00:30:39,679 --> 00:30:40,930
- Ой.
- А вот где.
491
00:30:41,014 --> 00:30:42,389
Я встречаюсь с Франсуа.
492
00:30:42,473 --> 00:30:44,266
Простите, "Франсуа"?
493
00:30:44,350 --> 00:30:45,267
Ага, во Франции.
494
00:30:47,020 --> 00:30:48,437
Ага.
495
00:30:48,521 --> 00:30:50,773
О, пожалуйста, скажи мне
Франсуа был своего рода
496
00:30:50,857 --> 00:30:52,316
задумчивый музыкант.
497
00:30:52,400 --> 00:30:54,235
Нет. Франсуа был мимом.
498
00:30:54,319 --> 00:30:56,111
Мне жаль.
499
00:30:56,195 --> 00:30:58,155
Миминг - это серьезное искусство.
500
00:30:58,239 --> 00:30:59,949
- во Франции.
- Хорошо. Ага.
501
00:31:00,033 --> 00:31:01,533
Хорошо.
502
00:31:01,617 --> 00:31:05,621
Ну я шла
пойти к Ховарду.
503
00:31:05,705 --> 00:31:09,416
Досудебный, с двойным мажором
в истории и философии.
504
00:31:09,500 --> 00:31:12,378
И встречаться с группой
красивых женщин,
505
00:31:12,462 --> 00:31:15,214
сделать первую строку
в футбольной команде,
506
00:31:15,298 --> 00:31:17,883
сначала выпускник ...
Первый в моем классе.
507
00:31:17,967 --> 00:31:21,595
А потом я собирался уйти
в Закон Колумбии
508
00:31:21,679 --> 00:31:24,306
и получить стажировку
509
00:31:24,390 --> 00:31:27,727
в одной из крупнейших фирм
в городе.
510
00:31:29,479 --> 00:31:31,313
Вы сделали все это.
511
00:31:34,400 --> 00:31:36,569
Ага.
512
00:31:38,571 --> 00:31:41,490
Но если честно,
513
00:31:41,574 --> 00:31:45,160
ни одного
из тех вещей чувствовал ...
514
00:31:45,244 --> 00:31:47,329
настоящий.
515
00:31:47,413 --> 00:31:49,207
Нежная, меланхоличная музыка.
516
00:31:56,589 --> 00:32:00,009
Нет у меня нет
пароль его учетной записи.
517
00:32:00,093 --> 00:32:02,720
В том-то и дело, потому что ...
518
00:32:02,804 --> 00:32:07,099
Ну пожалуйста, не могли бы вы просто
поговори со своим менеджером
519
00:32:07,183 --> 00:32:09,643
и, ммм, и просто скажи им
520
00:32:09,727 --> 00:32:13,564
что я-я не его семья,
но я в значительной степени ...
521
00:32:14,774 --> 00:32:18,694
Вы не слушаете.
Вы можете просто помочь мне?
522
00:32:18,778 --> 00:32:21,530
Пожалуйста? Нет?
523
00:32:21,614 --> 00:32:23,991
Ты можешь мне помочь ?!
524
00:32:24,075 --> 00:32:27,494
Что за херня !?
Поговорите со своим менеджером!
525
00:32:27,578 --> 00:32:29,663
Ты долбаная сука!
526
00:32:29,747 --> 00:32:32,666
Вы верите в любовь?!
527
00:32:32,750 --> 00:32:36,378
Поговори со своим гребаным менеджером!
528
00:32:43,177 --> 00:32:46,722
низкая, драматическая музыка.
529
00:32:46,806 --> 00:32:48,558
О Боже.
530
00:32:51,144 --> 00:32:52,895
Ты шутишь.
531
00:32:59,527 --> 00:33:00,819
Да, это так.
532
00:33:11,205 --> 00:33:12,748
Привет, Мисти.
533
00:33:15,001 --> 00:33:16,585
Так вот в чем дело.
534
00:33:16,669 --> 00:33:19,213
Либо ты позволишь мне уйти
535
00:33:19,297 --> 00:33:22,049
прямо сейчас ...
536
00:33:22,133 --> 00:33:25,052
или я собираюсь выжать
шею твоего маленького парня.
537
00:33:26,596 --> 00:33:28,389
Клянусь тебе,
Я, бля, сделаю это.
538
00:33:30,349 --> 00:33:33,519
Отлично. Вперед, продолжать.
539
00:33:33,603 --> 00:33:35,855
Я просто возьму еще одну.
540
00:33:36,647 --> 00:33:39,566
Отлично. Я буду.
541
00:33:48,493 --> 00:33:49,993
О, мой ребенок.
542
00:33:50,077 --> 00:33:51,495
Мой бедный мальчик.
543
00:33:51,579 --> 00:33:53,330
Я не имел в виду ни слова.
544
00:33:53,414 --> 00:33:55,082
Я не это имел в виду.
545
00:33:58,169 --> 00:33:59,921
Напряженная музыка.
546
00:34:16,229 --> 00:34:18,940
Нежная музыка.
547
00:34:23,694 --> 00:34:26,447
Ты выглядишь как ад.
548
00:34:26,531 --> 00:34:27,781
Ты в порядке?
549
00:34:27,865 --> 00:34:29,408
Все хорошо.
550
00:34:31,744 --> 00:34:34,329
У меня просто есть
один из тех дней.
551
00:34:52,056 --> 00:34:53,724
Вы проголодались?
552
00:34:55,101 --> 00:34:56,477
Я хочу есть.
553
00:34:56,561 --> 00:34:58,479
Я заставлю нас
что-нибудь поесть.
554
00:35:08,864 --> 00:35:11,450
Я позволил огню утихнуть.
555
00:35:13,578 --> 00:35:15,913
Я заснул.
556
00:35:16,998 --> 00:35:21,710
И я, должно быть, был
лунатизм или что-то в этом роде,
557
00:35:21,794 --> 00:35:24,838
потому что когда я проснулся,
558
00:35:24,922 --> 00:35:28,092
Я был на гребаном дереве и ...
559
00:35:32,888 --> 00:35:35,641
Я причина, по которой она ушла.
560
00:35:37,476 --> 00:35:39,853
И я причина, по которой она пострадала.
561
00:35:39,937 --> 00:35:41,814
Нет...
562
00:35:45,151 --> 00:35:48,237
Я не знаю
что со мной происходит, Шона.
563
00:35:48,321 --> 00:35:50,656
Я боюсь заснуть.
564
00:35:50,740 --> 00:35:53,784
Тогда я не буду спать, ладно?
565
00:35:55,411 --> 00:35:57,163
И я никуда тебя не отпущу.
566
00:36:04,170 --> 00:36:05,462
Шшш.
567
00:36:05,546 --> 00:36:07,506
Вам будет хорошо.
568
00:36:10,885 --> 00:36:12,970
У меня роман.
569
00:36:14,138 --> 00:36:15,681
Какие?
570
00:36:15,765 --> 00:36:17,724
Прости. Я не знаю почему
Я тебе это сказал.
571
00:36:17,808 --> 00:36:21,186
О Боже.
Не сожалей. С кем?
572
00:36:21,270 --> 00:36:22,688
Вот дерьмо, подожди.
573
00:36:22,772 --> 00:36:24,690
О Боже,
если вы скажете Рэнди Уолш,
574
00:36:24,774 --> 00:36:26,441
Я буду гореть
весь этот долбаный город.
575
00:36:26,525 --> 00:36:30,195
Это просто, ммм,
парень, которого я встретил.
576
00:36:30,279 --> 00:36:32,239
Он моложе.
577
00:36:32,323 --> 00:36:34,617
О Боже.
578
00:36:36,327 --> 00:36:37,662
Какой он?
579
00:36:38,454 --> 00:36:40,372
- Его зовут Адам.
- Мм.
580
00:36:40,456 --> 00:36:44,335
Гм, он художник.
581
00:36:45,211 --> 00:36:47,963
Он действительно серьезен.
582
00:36:48,047 --> 00:36:50,215
Мм.
583
00:36:50,299 --> 00:36:51,883
В том смысле, что вроде бы
584
00:36:51,967 --> 00:36:53,552
отчасти заставляет вас хотеть
ударить его по лицу.
585
00:36:55,179 --> 00:36:57,514
Но также,
Иногда я говорю: «Ага».
586
00:36:59,642 --> 00:37:02,812
И он просто заставляет меня
что-то почувствовать.
587
00:37:04,897 --> 00:37:07,190
Мол, секс ...
588
00:37:07,274 --> 00:37:08,775
это здорово, но ...
589
00:37:10,319 --> 00:37:11,820
Но это еще не все.
590
00:37:11,904 --> 00:37:15,532
Ага.
Он заставляет вас чувствовать "это".
591
00:37:15,616 --> 00:37:16,992
Ага.
592
00:37:17,076 --> 00:37:18,118
Ага. Я знаю.
593
00:37:19,662 --> 00:37:22,914
Ах, чувак, я это помню.
594
00:37:22,998 --> 00:37:27,252
Симона не заставляет тебя
чувствовать "это" больше?
595
00:37:27,336 --> 00:37:29,630
Нет.
596
00:37:29,714 --> 00:37:33,008
Но вы знаете, что?
Все нормально.
597
00:37:33,092 --> 00:37:37,888
У нас разные.
Это стабильно. Это безопасно.
598
00:37:37,972 --> 00:37:40,015
И-и ... и мне это нравится.
599
00:37:40,099 --> 00:37:42,017
Это просто, ммм ...
600
00:37:42,101 --> 00:37:45,145
ты знаешь это"...
Что бы это ни значило на самом деле ...
601
00:37:45,229 --> 00:37:47,439
Это было бесполезно для меня.
602
00:37:47,523 --> 00:37:50,442
Это как если бы
кто-то заставил меня почувствовать "это" ...
603
00:37:50,526 --> 00:37:55,072
... не собирался
быть хорошим для всех, понимаешь?
604
00:37:57,867 --> 00:38:01,162
Ага.
605
00:38:01,954 --> 00:38:04,540
Я думаю, я сделаю.
606
00:38:23,184 --> 00:38:24,101
Моя очередь.
607
00:38:24,185 --> 00:38:26,269
Ах. Хорошо.
608
00:38:26,353 --> 00:38:28,480
- Привет.
- Привет.
609
00:38:31,650 --> 00:38:34,069
Ой. Эти...
610
00:38:35,196 --> 00:38:38,990
Итак, э-э,
Я просто подумал, и, ммм,
611
00:38:39,074 --> 00:38:42,077
наши взаимодействия были
так вроде ... эээ ...
612
00:38:42,161 --> 00:38:44,621
- как бы это сказать ...
- Горячий.
613
00:38:44,705 --> 00:38:47,124
... исключительно сосредоточенный,
614
00:38:47,208 --> 00:38:51,962
что я понял, что не
знаю что-нибудь о тебе.
615
00:38:53,506 --> 00:38:55,841
Я, кажется, припоминаю, над тобой издевались
все мои усилия на этом фронте,
616
00:38:55,925 --> 00:38:58,719
но да, конечно.
Что вы хотите узнать?
617
00:39:00,179 --> 00:39:03,724
Как насчет того, чтобы сказать мне
больше о...
618
00:39:03,808 --> 00:39:06,893
твои дни в художественной школе?
619
00:39:06,977 --> 00:39:09,312
Вы ходили в Пратт, верно?
620
00:39:09,396 --> 00:39:10,647
На что это было похоже?
621
00:39:10,731 --> 00:39:12,524
Ой...
622
00:39:12,608 --> 00:39:15,736
Я имею в виду, в основном претенциозно.
623
00:39:20,908 --> 00:39:23,118
Какие уроки вы посещали?
624
00:39:25,246 --> 00:39:27,498
Кто был твоим любимым профессором?
625
00:39:28,833 --> 00:39:30,584
Эм ...
626
00:39:30,668 --> 00:39:32,586
Хорошо.
627
00:39:32,670 --> 00:39:34,337
Я так понимаю, ты немного покопался,
628
00:39:34,421 --> 00:39:36,173
и ты поймал меня.
629
00:39:37,591 --> 00:39:38,967
Да, я не ходил в Пратт,
630
00:39:39,051 --> 00:39:41,178
но у меня была девушка
кто ходил туда, Лорен,
631
00:39:41,262 --> 00:39:44,264
и я провел так много времени
с ней и ее друзьями,
632
00:39:44,348 --> 00:39:46,475
что это как бы чувствовалось
как я пошел туда.
633
00:39:46,559 --> 00:39:48,351
Эм ...
634
00:39:48,435 --> 00:39:51,035
Слушай, я только что сказал тебе
потому что я хотел произвести на тебя впечатление.
635
00:39:52,106 --> 00:39:54,024
Сделал это?
636
00:39:56,694 --> 00:39:58,570
Где ты вырос?
637
00:39:58,654 --> 00:40:00,280
Пригород Хьюстона.
638
00:40:00,364 --> 00:40:01,406
Средняя школа?
639
00:40:01,490 --> 00:40:03,492
Школа Милби, выпуск 2004 года.
Давай, баффы.
640
00:40:03,576 --> 00:40:05,494
- У тебя есть братья или сестры?
- Старший брат.
641
00:40:05,578 --> 00:40:07,996
- Где он теперь?
- Анн-Арбор, Мичиган.
642
00:40:08,080 --> 00:40:10,457
Он колоректальный хирург.
643
00:40:10,541 --> 00:40:13,752
И у него есть
эта книга в его доме
644
00:40:13,836 --> 00:40:16,421
это просто называется анус.
645
00:40:16,505 --> 00:40:19,174
Мне десять лет,
646
00:40:19,258 --> 00:40:21,176
но это все равно меня смешит.
647
00:40:21,260 --> 00:40:23,512
Хорошо, эм, столько же
как бы я хотел ...
648
00:40:25,264 --> 00:40:26,640
... наконец-то поверить тебе
хочу узнать меня ...
649
00:40:26,724 --> 00:40:29,351
Почему бы тебе не сказать мне
о чем это на самом деле?
650
00:40:29,435 --> 00:40:32,521
Ты пытаешься поймать меня
врет о вещах?
651
00:40:32,605 --> 00:40:35,357
Потому что я клянусь, это было просто
глупая штука с Праттом.
652
00:40:35,441 --> 00:40:36,983
Это безумие - лгать.
653
00:40:37,067 --> 00:40:39,861
Что ж...
Я знаю. Мне жаль.
654
00:40:39,945 --> 00:40:43,490
Но в остальном, Шона, мы,
655
00:40:43,574 --> 00:40:45,700
это реально.
656
00:40:45,784 --> 00:40:47,869
Смотри, у меня есть этот друг
657
00:40:47,953 --> 00:40:50,163
с домиком в лесу
в Поконос.
658
00:40:50,247 --> 00:40:52,707
Поехали на выходные.
659
00:40:52,791 --> 00:40:54,751
Хорошо? Я буду открытой книгой.
660
00:40:54,835 --> 00:40:56,545
Можешь спросить меня о чем угодно.
661
00:40:56,629 --> 00:40:57,963
Мой первый поцелуй,
662
00:40:58,047 --> 00:40:59,881
мой любимый цвет, мой размер обуви.
Я не знаю.
663
00:40:59,965 --> 00:41:02,175
Что вы хотите.
Спрашивай о чем угодно.
664
00:41:04,261 --> 00:41:06,381
Как вы предлагаете
Я это объясняю?
665
00:41:09,141 --> 00:41:10,517
Мне плевать.
666
00:41:12,645 --> 00:41:15,021
Просто иди пакуй сумку,
667
00:41:15,105 --> 00:41:17,149
и вернись сюда.
668
00:41:40,673 --> 00:41:42,424
У меня есть объявление.
669
00:41:45,970 --> 00:41:47,888
Привет!
670
00:41:47,972 --> 00:41:51,183
Привет! Извините меня!
671
00:41:52,518 --> 00:41:54,436
Спасибо.
672
00:41:54,520 --> 00:41:57,939
В свете экспедиции
заканчивая, как это было,
673
00:41:58,023 --> 00:41:59,983
я решил
что я собираюсь взять
674
00:42:00,067 --> 00:42:01,735
самолет мертвого парня
и лети на юг.
675
00:42:01,819 --> 00:42:03,403
Я найду нам помощь,
676
00:42:03,487 --> 00:42:05,572
и я собираюсь достать нас
отсюда.
677
00:42:05,656 --> 00:42:07,490
Ты собираешься летать?
678
00:42:07,574 --> 00:42:10,535
Но ты не знаешь как.
679
00:42:10,619 --> 00:42:12,913
Я учился
руководство по летной эксплуатации на несколько недель,
680
00:42:12,997 --> 00:42:15,040
и я проверил бензобак,
это полно.
681
00:42:15,124 --> 00:42:16,291
Я смотрел, как летает мой дедушка.
682
00:42:16,375 --> 00:42:17,959
Он даже позволил мне управлять
несколько раз.
683
00:42:18,043 --> 00:42:20,545
Я знаю, что могу это сделать.
684
00:42:20,629 --> 00:42:23,549
Вы не можете отрицать, что Вану нужно
серьезная медицинская помощь.
685
00:42:27,136 --> 00:42:29,054
Она не единственная.
686
00:42:31,223 --> 00:42:34,726
Шона, скажи им.
687
00:42:34,810 --> 00:42:36,311
Я действительно не ...
688
00:42:36,395 --> 00:42:37,437
Скажи им.
689
00:42:37,521 --> 00:42:39,601
- Что это?
- Ага, что расскажи?
690
00:42:43,861 --> 00:42:45,487
Я беременна.
691
00:42:45,571 --> 00:42:47,697
Вы занимались сексом?
692
00:42:47,781 --> 00:42:49,449
- Как далеко ты продвинулся?
- Ждать,
693
00:42:49,533 --> 00:42:51,284
тебя здесь сбили?
694
00:42:51,368 --> 00:42:52,327
Нет, я ...
695
00:42:52,411 --> 00:42:53,828
Это не имеет значения
когда это произошло.
696
00:42:53,912 --> 00:42:56,206
Хорошо? Это просто имеет значение
что мы получаем помощь им обоим.
697
00:42:56,290 --> 00:42:57,707
- Позвольте мне просто ...
- Мисти, не сейчас.
698
00:42:57,791 --> 00:42:59,584
Хорошо. Может каждый просто ...
699
00:42:59,668 --> 00:43:01,544
Лаура Ли,
700
00:43:01,628 --> 00:43:03,338
ты не можешь этого сделать.
701
00:43:03,422 --> 00:43:05,715
Нет. Я-это даже не
близко к сейфу.
702
00:43:05,799 --> 00:43:08,051
"Сейфа" больше нет,
Тренер Скотт.
703
00:43:08,135 --> 00:43:10,178
Скоро зима.
704
00:43:10,262 --> 00:43:12,056
Если я этого не сделаю, мы ...
705
00:43:13,849 --> 00:43:15,517
Мы все будем блять с голоду.
706
00:43:19,021 --> 00:43:21,439
Хорошо, хорошо,
707
00:43:21,523 --> 00:43:23,358
Я здесь единственный взрослый,
708
00:43:23,442 --> 00:43:25,777
так что нет.
709
00:43:25,861 --> 00:43:26,945
Я не позволю тебе это сделать.
710
00:43:27,029 --> 00:43:28,822
Напряженная музыка.
711
00:43:31,617 --> 00:43:33,494
Что ты собираешься делать
чтобы остановить меня, тренер?
712
00:43:53,639 --> 00:43:56,016
Здравствуйте, я
наркоман, меня зовут Джим.
713
00:43:56,100 --> 00:43:57,350
Привет, Джим.
714
00:43:57,434 --> 00:43:58,268
Добро пожаловать в
Челси Утренняя группа
715
00:43:58,352 --> 00:44:00,020
Анонимных Наркоманов.
716
00:44:00,104 --> 00:44:02,313
Я бы хотел начать встречу
с минутой тишины
717
00:44:02,397 --> 00:44:04,482
для наркоманов
кто все еще страдает,
718
00:44:04,566 --> 00:44:07,152
а потом мы сделаем
молитва Господня.
719
00:44:18,872 --> 00:44:20,540
О, Иисус Христос,
720
00:44:20,624 --> 00:44:22,876
не вы.
721
00:44:22,960 --> 00:44:25,920
Ну давай же. Обещаю
722
00:44:26,004 --> 00:44:28,381
Я не буду нападать на тебя снова.
723
00:44:29,842 --> 00:44:32,343
Гм, последнее, что я слышал,
724
00:44:32,427 --> 00:44:35,096
ты получил повышение в банке.
725
00:44:35,180 --> 00:44:38,224
Что тебе до того, Натали?
Я не видел тебя десять лет.
726
00:44:38,308 --> 00:44:40,268
Ну давай же.
Вы были моим лучшим спонсором.
727
00:44:40,352 --> 00:44:42,896
Я только что вышел из реабилитационного центра,
728
00:44:42,980 --> 00:44:44,856
и я хотел тебя видеть.
729
00:44:44,940 --> 00:44:47,400
Почему?
730
00:44:47,484 --> 00:44:48,610
У меня кое-что есть
731
00:44:48,694 --> 00:44:50,445
мне очень нужно
поговорить с вами о
732
00:44:50,529 --> 00:44:53,365
и никто не мог
понимать такие вещи, как ты.
733
00:44:55,868 --> 00:44:58,120
Пожалуйста?
734
00:44:59,913 --> 00:45:02,373
Итак, вы помните того парня ...
735
00:45:02,457 --> 00:45:05,335
... что я раньше
всегда о чем говоришь?
736
00:45:05,419 --> 00:45:08,172
Кто попал в авиакатастрофу
со мной?
737
00:45:10,465 --> 00:45:12,300
Тревор?
738
00:45:12,384 --> 00:45:14,720
Трэвис.
739
00:45:16,138 --> 00:45:17,806
Он умер.
740
00:45:17,890 --> 00:45:20,225
И копы
741
00:45:20,309 --> 00:45:22,769
объявил это самоубийством,
742
00:45:22,853 --> 00:45:26,189
но я знаю, что это не так.
743
00:45:26,273 --> 00:45:28,734
И почему, Натали?
744
00:45:31,570 --> 00:45:33,655
Потому что он дал мне обещание.
745
00:45:33,739 --> 00:45:35,990
И когда я был на
746
00:45:36,074 --> 00:45:38,743
край ...
747
00:45:38,827 --> 00:45:40,621
... он ... гм ...
748
00:45:44,583 --> 00:45:46,626
Он заставил меня ругаться
749
00:45:46,710 --> 00:45:49,963
что я никогда не буду
сделай это, а потом ...
750
00:45:50,047 --> 00:45:53,466
он обещал мне то же самое.
751
00:45:53,550 --> 00:45:57,095
И хотя
мои слова...
752
00:45:57,179 --> 00:45:59,180
... ничего не значит ...
753
00:45:59,264 --> 00:46:01,724
Я знаю, что я лжец.
754
00:46:01,808 --> 00:46:04,769
Он всегда сдерживал свое слово.
755
00:46:04,853 --> 00:46:07,189
Всегда.
756
00:46:09,483 --> 00:46:12,110
Я знаю, что он не убивал себя.
757
00:46:15,989 --> 00:46:20,076
На этот раз, я думаю, ты
на самом деле говорит мне правду.
758
00:46:20,160 --> 00:46:23,997
Мне нужна твоя помощь, Сьюз.
759
00:46:24,081 --> 00:46:26,457
Кто-то закрылся.
760
00:46:26,541 --> 00:46:28,710
Банковский счет Трэвиса
761
00:46:28,794 --> 00:46:30,295
после того, как он умер,
762
00:46:30,379 --> 00:46:33,673
и мне нужно узнать кто, или
763
00:46:33,757 --> 00:46:35,300
- куда пошли эти деньги ...
- Мне жаль. Я только,
764
00:46:35,384 --> 00:46:37,427
Я не могу выдать
информация личного кабинета,
765
00:46:37,511 --> 00:46:40,430
если вы не семья.
То есть меня могли уволить.
766
00:46:41,473 --> 00:46:43,391
Я думал, ты так скажешь.
767
00:46:43,475 --> 00:46:46,311
Что ж...
768
00:46:46,395 --> 00:46:49,647
Я думаю, у меня будет
позвонить в банк тогда
769
00:46:49,731 --> 00:46:51,191
и скажи им
770
00:46:51,275 --> 00:46:52,901
как ты и я
771
00:46:52,985 --> 00:46:55,236
используется для питания наших привычек
772
00:46:55,320 --> 00:46:57,906
продавая своим клиентам
773
00:46:57,990 --> 00:47:00,074
персональная информация
774
00:47:00,158 --> 00:47:02,619
похитителям личности.
775
00:47:02,703 --> 00:47:06,623
Я думаю, что они были бы
действительно интересно это знать.
776
00:47:08,875 --> 00:47:11,836
Или они могли просто быть
действительно впечатлен
777
00:47:11,920 --> 00:47:13,379
вашим личным ростом.
778
00:47:13,463 --> 00:47:15,590
Драматическая музыка.
779
00:47:17,509 --> 00:47:20,012
Я бы хотел никогда
бля встретил тебя.
780
00:47:35,527 --> 00:47:37,529
Медленная, напряженная музыка.
781
00:47:42,743 --> 00:47:46,287
Ты правда
надо всем рассказать?
782
00:47:46,371 --> 00:47:49,290
Я имею в виду,
Как я мог не?
783
00:47:49,374 --> 00:47:52,585
Шона, у нас есть
шанс получить тебя
784
00:47:52,669 --> 00:47:56,297
и ребенок отсюда.
785
00:47:56,381 --> 00:47:58,758
Это все, что имеет значение. Его...
786
00:47:58,842 --> 00:48:00,719
Сейчас не время
хранить секреты.
787
00:48:49,267 --> 00:48:51,060
После аварии
788
00:48:51,144 --> 00:48:54,188
когда мы застряли там,
Я начал ходить во сне.
789
00:48:54,272 --> 00:48:57,817
Симптом травмы,
Наверное.
790
00:48:57,901 --> 00:49:01,321
Как только мы были спасены,
это просто ... просто остановилось.
791
00:49:01,405 --> 00:49:03,781
Но со стрессом
792
00:49:03,865 --> 00:49:06,326
кампании,
и все, что было
793
00:49:06,410 --> 00:49:08,536
происходит, ммм,
794
00:49:08,620 --> 00:49:10,788
это начало повторяться снова.
795
00:49:10,872 --> 00:49:12,415
Нет, ммм ...
796
00:49:12,499 --> 00:49:14,000
Это не просто так,
797
00:49:14,084 --> 00:49:16,586
Я делаю это, и это, и это,
и это, блядь, пугает меня
798
00:49:16,670 --> 00:49:18,838
потому что в прошлый раз я ...
799
00:49:18,922 --> 00:49:21,925
Я ... гм ...
800
00:49:24,136 --> 00:49:26,137
Я думаю, что, возможно, был тем
801
00:49:26,221 --> 00:49:28,932
выпустить Бисквит из дома.
802
00:49:31,101 --> 00:49:32,941
Мне жаль.
803
00:49:34,980 --> 00:49:36,564
Все нормально.
804
00:49:36,648 --> 00:49:38,733
Все в порядке, детка.
805
00:49:38,817 --> 00:49:41,277
- Все нормально. Я знаю, это нормально.
- Нет.
806
00:49:41,361 --> 00:49:45,156
Все нормально.
Все нормально. Все нормально.
807
00:49:45,240 --> 00:49:47,283
Детка детка детка.
808
00:49:47,367 --> 00:49:49,702
Хорошо? Все нормально.
809
00:49:49,786 --> 00:49:51,996
Мы поможем вам.
Все, что тебе нужно, хорошо?
810
00:49:52,080 --> 00:49:53,206
Мм.
811
00:49:53,290 --> 00:49:55,041
И мы можем, ммм,
812
00:49:55,125 --> 00:49:57,377
Я не знаю,
найду тебе исследование сна ...
813
00:49:57,461 --> 00:49:59,003
Что мне действительно нужно
для тебя и Сэмми
814
00:49:59,087 --> 00:50:01,047
остаться в доме твоей мамы
в течение некоторого времени.
815
00:50:01,131 --> 00:50:03,424
Какие? Почему?
816
00:50:03,508 --> 00:50:04,759
Я просто думаю, что это было бы
817
00:50:04,843 --> 00:50:06,344
лучше для всех участников
818
00:50:06,428 --> 00:50:08,096
- если ты и ...
- Нет, Таисса, Таисса,
819
00:50:08,180 --> 00:50:09,680
- мы семья.
- Симона ...
820
00:50:09,764 --> 00:50:10,932
Мы тебя не бросим.
Мы поддержим ...
821
00:50:11,016 --> 00:50:13,059
Симона, Симона,
ты не можешь быть здесь!
822
00:50:13,143 --> 00:50:15,269
Я не думаю
Я ясно выражаюсь.
823
00:50:15,353 --> 00:50:17,605
Вы не понимаете. Я боюсь
Я сделаю тебе больно ...
824
00:50:17,689 --> 00:50:19,941
... или Сэмми.
825
00:50:20,025 --> 00:50:21,567
Пожалуйста, детка.
826
00:50:21,651 --> 00:50:23,111
Пожалуйста. Пожалуйста.
827
00:50:23,195 --> 00:50:25,279
Я умоляю вас. Пожалуйста.
828
00:50:25,363 --> 00:50:28,116
Пожалуйста, уходи.
829
00:50:29,618 --> 00:50:31,995
Медленная, тревожная музыка.
830
00:51:05,362 --> 00:51:07,447
Напряженная, жуткая музыка.
831
00:51:25,715 --> 00:51:27,300
Есть еще хорошие идеи?
832
00:51:27,384 --> 00:51:29,510
Мы ищем засранца
покрытый блестками.
833
00:51:29,594 --> 00:51:31,929
Подождите, пока вы не услышите
вода течет,
834
00:51:32,013 --> 00:51:33,347
сосчитай до десяти,
835
00:51:33,431 --> 00:51:36,560
а потом просто уходи, хорошо?
836
00:51:59,124 --> 00:52:00,583
Кто ты, черт возьми?
837
00:52:00,667 --> 00:52:04,045
Медленная зловещая музыка.
838
00:52:32,324 --> 00:52:33,908
Будьте осторожны, ладно?
839
00:52:33,992 --> 00:52:35,660
Мм-хм.
840
00:53:11,988 --> 00:53:14,532
Ради бога,
Лаура Ли, пожалуйста.
841
00:53:14,616 --> 00:53:16,993
Не делай этого.
842
00:53:18,370 --> 00:53:21,872
Спасибо за беспокойство
обо мне, тренер, но ...
843
00:53:21,956 --> 00:53:25,210
это моя цель.
844
00:53:30,548 --> 00:53:33,259
Теперь только ты и я, Леонард.
845
00:54:19,013 --> 00:54:21,098
Хорошо. Ладно, сойдет.
846
00:54:21,182 --> 00:54:22,975
Нам нужно добраться до 55
перед взлетом.
847
00:54:23,059 --> 00:54:25,729
Вроде как
Назад в будущее, помнишь?
848
00:54:38,616 --> 00:54:40,660
О, черт возьми.
849
00:54:40,744 --> 00:54:42,286
Леонард, мы летим.
850
00:54:42,370 --> 00:54:45,539
О Боже. Она это делает!
851
00:55:07,896 --> 00:55:11,107
О Боже.
Мы действительно их спасем.
852
00:55:19,115 --> 00:55:21,242
Что за...
853
00:55:24,788 --> 00:55:27,581
Нет нет.
854
00:55:34,339 --> 00:55:36,292
Это дым?
855
00:55:52,190 --> 00:55:54,317
Медленная, мрачная музыка
71210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
