Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,000 --> 00:00:36,052
{\an1}t
2
00:00:36,053 --> 00:00:37,105
{\an1}te
3
00:00:37,105 --> 00:00:38,157
{\an1}t er
4
00:00:38,158 --> 00:00:39,210
{\an1}t erj
5
00:00:39,211 --> 00:00:40,263
{\an1}t e r je
6
00:00:40,263 --> 00:00:41,315
{\an1}t e r jem
7
00:00:41,316 --> 00:00:42,368
{\an1}t e r j e ma
8
00:00:42,368 --> 00:00:43,420
{\an1}t e r j e mah
9
00:00:43,421 --> 00:00:44,473
{\an1}t e r j e m a ha
10
00:00:44,474 --> 00:00:45,526
{\an1}t e r j e m a han
11
00:00:45,526 --> 00:00:46,578
{\an1}t e r j e m a h a nm
12
00:00:46,579 --> 00:00:47,631
{\an1}t e r j e m a h a nma
13
00:00:47,632 --> 00:00:48,684
{\an1}t e r j e m a h a n m ah
14
00:00:48,684 --> 00:00:49,736
{\an1}t e r j e m a h a n m ahs
15
00:00:49,737 --> 00:00:50,789
{\an1}t e r j e m a h a n m a h su
16
00:00:50,789 --> 00:00:51,841
{\an1}t e r j e m a h a n m a h sun
17
00:00:51,842 --> 00:00:52,894
{\an1}t e r j e m a h a n m a h s u nm
18
00:00:52,895 --> 00:00:53,947
{\an1}t e r j e m a h a n m a h s u n ma
19
00:00:53,947 --> 00:01:41,000
{\an1}t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x
20
00:02:19,500 --> 00:02:21,500
MAKAM MISTERI
21
00:02:23,524 --> 00:02:25,524
Aku tinggal di kota kuno.
22
00:02:25,548 --> 00:02:27,548
Di suatu tempat favorit
23
00:02:27,572 --> 00:02:29,572
yang akan membawa banyak cerita.
24
00:02:29,596 --> 00:02:31,596
Stempelmu.
/ Bagus, bagus.
25
00:02:31,620 --> 00:02:33,620
Tunggu.
26
00:02:33,644 --> 00:02:35,544
Sampai jumpa.
/ Sampai jumpa.
27
00:02:35,568 --> 00:02:38,568
Aku seorang pemahat, dan pengoleksi
stempel dari dinasti yang berbeda.
28
00:02:39,592 --> 00:02:42,592
Seandainya aku bisa kembali
ke masa lalu
29
00:02:42,616 --> 00:02:44,616
aku pastinya ingin kembali
di masa Dinasti Tang.
30
00:02:44,640 --> 00:02:46,540
Aku ingin bertemu
31
00:02:46,564 --> 00:02:48,564
Kaisar Li ataupun
32
00:02:48,588 --> 00:02:50,588
anaknya si Puteri Gaoyang.
33
00:02:51,512 --> 00:02:53,512
Dia gadis pemberani.
34
00:02:53,536 --> 00:02:55,536
Dia memiliki 6 pelayan yang setia
35
00:02:55,560 --> 00:02:57,560
yang membantu dia dalam hal asmara.
36
00:02:57,584 --> 00:02:59,584
Ini sebuah kota yang ramai
37
00:02:59,608 --> 00:03:01,608
tapi kota ini tak ada hubungannya denganku.
38
00:03:01,632 --> 00:03:04,932
Aku memiliki keterbatasan berkomunikasi
dan Claustrophobia.
39
00:03:05,556 --> 00:03:07,556
Dalam gelap, tempat tertutup
aku merasa tak nyaman.
40
00:03:08,580 --> 00:03:12,580
Kata Dokter itu disebut Claustrophobia.
41
00:03:12,604 --> 00:03:14,504
2 orang yang berhubungan denganku
42
00:03:14,528 --> 00:03:15,528
di kota ini
43
00:03:15,552 --> 00:03:17,552
ayahku Gu Dexuan
44
00:03:18,576 --> 00:03:20,576
dan teman masa kecilku Xie Chun'an.
45
00:03:21,500 --> 00:03:23,500
Selama memasuki masa ujian kuliah
46
00:03:23,524 --> 00:03:25,524
kami berdua mendaftar di jurusan arkeologi.
47
00:03:25,548 --> 00:03:27,548
Ayahku menyobek surat pendaftaranku
48
00:03:27,572 --> 00:03:29,572
dan memaksaku untuk memilih jurusan lain.
49
00:03:29,596 --> 00:03:31,596
Xie Chun'an pergi
ke universitas di Beijing
50
00:03:31,620 --> 00:03:34,520
dan mengelola sebuah klub petualang.
51
00:03:34,544 --> 00:03:36,544
Petualangan ini kembali
ke 1400 tahun yang lalu.
52
00:03:36,568 --> 00:03:37,568
Ini adalah Xie Chun'an.
53
00:03:37,592 --> 00:03:39,592
Ini lebih menyenangkan dari pada
safari di Afrika.
54
00:03:39,616 --> 00:03:41,516
Kemenangan kita dalam menemukan
makam misterius
55
00:03:41,540 --> 00:03:43,540
akan ditulis dalam sejarah.
56
00:03:45,564 --> 00:03:47,564
Kita akan mendapatkan kesempatan
57
00:03:47,588 --> 00:03:49,588
untuk perjalanan masa lalu
menuju masa Dinasti Tang.
58
00:03:49,612 --> 00:03:52,512
Beresiko tapi perjalanannya menyenangkan.
59
00:03:58,536 --> 00:04:00,536
Kita adalah para petualang
bukan penjarah makam.
60
00:04:16,560 --> 00:04:18,560
Chun'an lepaskan!
61
00:04:19,584 --> 00:04:22,584
Kenapa kau kembali?
/ Mengapa? Kau tak ingin aku kembali?
62
00:04:22,608 --> 00:04:24,508
Kau tak menerimaku?
63
00:04:24,532 --> 00:04:26,532
Beraninya kau tak mau menerimaku!
64
00:04:27,556 --> 00:04:29,556
Dia bilang klubnya akan...
65
00:04:29,580 --> 00:04:32,580
kembali ke masa Dinasti Tang.
66
00:04:32,604 --> 00:04:34,504
Hal yang paling penting
67
00:04:34,528 --> 00:04:36,528
adalah menemukan seorang investor.
68
00:04:36,552 --> 00:04:38,552
Aku sangat bersemangat
69
00:04:38,576 --> 00:04:41,576
karena makam ini mungkin berhubungan
dengan Puteri Gaoyang.
70
00:04:41,600 --> 00:04:43,600
Haruskah aku ikut?
71
00:04:43,624 --> 00:04:45,524
Ikut!
72
00:04:45,548 --> 00:04:47,548
Jia'er tetangga sebelah bilang
padaku dengan serius
73
00:04:47,572 --> 00:04:49,572
sangat mudah mengobati penyakitku
74
00:04:49,596 --> 00:04:51,596
bila aku bisa berjalan dalam
bangunan bawah tanah.
75
00:04:51,620 --> 00:04:53,620
Dia menamakan ini
"Melawan api dengan api".
76
00:04:56,544 --> 00:04:58,544
♪ Langit gelap
77
00:04:59,568 --> 00:05:01,568
♪ Aku tak bisa melihat
78
00:05:02,592 --> 00:05:04,592
♪ pernis
79
00:05:05,516 --> 00:05:07,516
♪ Melihatmu menangis
80
00:05:07,540 --> 00:05:09,540
♪ Menciummu
81
00:05:09,564 --> 00:05:11,564
♪ Indah 'kan?
82
00:05:13,588 --> 00:05:15,588
Terkadang aku berpikir
83
00:05:15,612 --> 00:05:17,612
jika aku mempelajari arkeologi
84
00:05:18,536 --> 00:05:20,536
mungkin aku kuliah di universitas sekarang.
85
00:05:20,560 --> 00:05:22,560
Dan juga punya seorang pacar.
86
00:05:22,584 --> 00:05:24,584
Tertulis dalam buku bahwa
cinta itu membius.
87
00:05:24,608 --> 00:05:27,508
Yang mempunyai efek samping pada otakmu.
88
00:05:27,532 --> 00:05:30,532
Tapi sebenarnya, aku sungguh ingin
merasakan efek samping ini.
89
00:05:39,556 --> 00:05:41,556
Ingat untuk membayar biaya kebutuhan besok.
90
00:05:41,580 --> 00:05:43,580
Baik.
91
00:05:45,504 --> 00:05:47,504
Dari mana kau mendapatkan ini?
/ Pasar Barat Da Tang.
92
00:05:47,528 --> 00:05:50,528
Ini bukan benda kuno,
aku ingin buat stempel dari itu.
93
00:05:51,552 --> 00:05:53,552
Simpanlah.
94
00:05:54,576 --> 00:05:56,576
Tulisannya "Dokter Kerajaan"
95
00:05:57,500 --> 00:05:59,500
sebelum Dinasti Song.
96
00:06:13,524 --> 00:06:16,524
Mungkin kita bisa pergi
ke Pasar Barat Da Tang sama-sama
97
00:06:16,548 --> 00:06:18,548
dan ayah bisa bantu pilih-pilih barang.
98
00:06:19,572 --> 00:06:22,572
Tak mungkin!
Lakukan pekerjaan memahatmu.
99
00:06:22,596 --> 00:06:24,596
Dan buang sampahnya.
100
00:06:32,520 --> 00:06:35,520
Sudah aku bilang sebelumnya
harusnya kau tak ikut aku.
101
00:06:35,544 --> 00:06:37,544
Ini sebuah petualangan!
102
00:06:37,568 --> 00:06:39,568
Petualangan, kau tahu?
103
00:06:46,592 --> 00:06:48,592
Tak masalah.
104
00:06:48,616 --> 00:06:50,616
Ini Gu Ye yang kuceritakan.
105
00:06:52,540 --> 00:06:54,540
Apa kau bawa barangnya?
106
00:06:58,564 --> 00:07:00,564
Hai, biar aku perkenalkan,
ini Tn. Qiu.
107
00:07:00,588 --> 00:07:02,588
Anggota klub Ren Yingying
108
00:07:03,512 --> 00:07:05,512
dan teman sekolahku Qian Yi.
109
00:07:08,536 --> 00:07:10,536
Sudah kubilang aku tak punya waktu.
110
00:07:10,560 --> 00:07:13,560
Aku putuskan untuk melakukannya
walau kau tak punya waktu.
111
00:07:14,584 --> 00:07:16,584
Ini pacarku Nana.
112
00:07:16,608 --> 00:07:18,608
Ayo berangkat!
113
00:07:28,532 --> 00:07:30,532
Kenapa kau tadi tak memperkenalkanku?
114
00:07:30,556 --> 00:07:32,556
Tidak perlu.
115
00:07:33,580 --> 00:07:35,880
Kita akan pergi ke sebuah makam.
Kenapa kau bawa ini?
116
00:07:36,504 --> 00:07:38,504
Jangan khawatir,
nanti kau juga mengerti.
117
00:08:08,528 --> 00:08:11,528
Perlengkapan sudah siap.
Kita bisa mulai? / Baik, ayo berangkat.
118
00:08:11,552 --> 00:08:13,552
Pakai ini.
/ Ayo.
119
00:08:17,576 --> 00:08:19,576
Ayo meeting singkat.
Penjelajahan kita akan segera dimulai.
120
00:08:19,600 --> 00:08:21,600
Waktunya kurang lebih 2 jam.
121
00:08:22,524 --> 00:08:26,524
Ada beberapa peraturan.
Pertama, jangan mengambil benda lain,
122
00:08:26,548 --> 00:08:28,548
berapapun banyaknya di dalam sana.
123
00:08:28,572 --> 00:08:30,572
Berapa banyak yang diambil.
124
00:08:30,596 --> 00:08:33,596
Ini kegiatan yang penting
125
00:08:34,520 --> 00:08:36,520
dalam klub petualangan kita tahun ini.
126
00:08:36,544 --> 00:08:38,544
Ini bukanlah penjarahan makam.
127
00:08:38,568 --> 00:08:40,568
Kita harus minimalisir dampak apapun.
128
00:08:40,592 --> 00:08:44,592
Yang kedua, berhati-hatilah.
129
00:08:44,616 --> 00:08:47,516
Mungkin sangat berbahaya
di dalam makam kuno ini.
130
00:08:48,540 --> 00:08:51,540
Makam seperti ini mungkin saja ada ular,
serangka dan kuman.
131
00:08:51,564 --> 00:08:53,564
Peralatan kita lengkap tapi
kita harus berhati-hati
132
00:08:54,588 --> 00:08:56,588
dan bersiaplah mati di dalam sana.
133
00:08:57,512 --> 00:08:59,512
Karena kita suka petualangan,
134
00:08:59,536 --> 00:09:02,536
suatu kebanggaan
bisa mati dalam petualangan.
135
00:09:03,560 --> 00:09:05,560
Baik, ayo berangkat!
136
00:09:09,584 --> 00:09:11,584
Aku turun lebih dulu, kau menyusul.
137
00:09:30,508 --> 00:09:32,508
Gu Ye, ayo!
/ Ya, sebentar!
138
00:09:52,532 --> 00:09:54,532
Jangan bergerak.
139
00:09:54,556 --> 00:09:56,756
Kau belum pernah menggunakan
ATC sebelumnya? / Belum.
140
00:10:03,580 --> 00:10:05,580
Pegangan aku erat-erat.
141
00:10:05,604 --> 00:10:07,604
Pegangan erat-erat.
142
00:10:11,528 --> 00:10:14,528
Terima kasih banyak!
Aku belum bilang padamu sebelumnya.
143
00:10:14,552 --> 00:10:17,552
Sama-sama. Aku hanya tak ingin
seseorang menjatuhkan mental seluruh tim.
144
00:10:17,576 --> 00:10:19,576
Ayo kita susul mereka.
145
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
Ada apa? Mengapa mereka berhenti?
146
00:10:40,524 --> 00:10:42,524
Entahlah.
147
00:10:45,548 --> 00:10:47,548
Aku teman baiknya Chun'an.
148
00:10:47,572 --> 00:10:49,572
Sahabatnya.
149
00:10:49,596 --> 00:10:51,596
Kapan kalian jatuh cinta?
/ Bukan urusanmu.
150
00:10:51,620 --> 00:10:53,520
Cuma ngobrol sedikit.
151
00:10:53,544 --> 00:10:55,544
Air!
152
00:11:00,568 --> 00:11:02,568
Bangunlah.
153
00:12:09,592 --> 00:12:11,592
Kita harus kembali.
/ Mengapa?
154
00:12:11,616 --> 00:12:13,616
Tersangkut, Zhong Yang bawa sekopnya.
155
00:12:21,540 --> 00:12:24,540
Nomer yang anda hubungi
sedang di luar service area
156
00:12:27,564 --> 00:12:29,564
Kau mau daging sapi atau domba?
157
00:12:31,588 --> 00:12:33,588
Hey, kuberitahu.
Dia ini gila.
158
00:12:34,512 --> 00:12:37,512
Omong kosong!
Kamu yang gila!
159
00:12:37,536 --> 00:12:40,536
Ini daging segar.
160
00:12:40,560 --> 00:12:42,560
Masih hidup.
Sapinya masih hidup.
161
00:12:42,584 --> 00:12:45,584
Dombanya masih hidup,
monsternya masih hidup.
162
00:12:48,508 --> 00:12:51,508
Kawan, lari!
Monsternya hidup!
163
00:12:51,532 --> 00:12:55,532
Lari! Monsternya hidup!
164
00:13:35,556 --> 00:13:37,556
{\an7}mahsunmax
165
00:13:44,580 --> 00:13:46,580
Bagaimana bisa?
Kemana yang lainnya?
166
00:13:47,504 --> 00:13:49,504
Mana Chun'an?
/ Tarik dia.
167
00:13:49,528 --> 00:13:52,528
Aku?
/ Ya, tarik dia dan kita bisa lewat.
168
00:14:17,552 --> 00:14:19,552
Senyum!
169
00:14:20,576 --> 00:14:22,576
Apa ini?
170
00:14:22,600 --> 00:14:24,600
Kau ini penakut, aku malu.
171
00:14:27,524 --> 00:14:29,524
Bisanya kau lakukan ini?
172
00:14:30,548 --> 00:14:33,548
Ini tradisi kami
untuk menyambut anggota baru.
173
00:14:33,572 --> 00:14:36,572
Cuma bercanda tak boleh marah.
174
00:14:36,596 --> 00:14:38,596
Benarkah?
175
00:14:41,520 --> 00:14:43,520
Kita ada masalah,
lubang keluarnya terhalang.
176
00:14:44,544 --> 00:14:45,544
Terhalang?
/ Ya.
177
00:14:45,568 --> 00:14:47,568
Akan kuperiksa.
178
00:14:48,592 --> 00:14:50,592
Apa parah?
/ Kita perlu menggali dengan sekop
179
00:14:50,616 --> 00:14:52,616
dan mencegah petinya jatuh ke bawah.
180
00:14:54,540 --> 00:14:57,540
Gu Ye, apa kau takut?
181
00:14:57,564 --> 00:14:59,564
Kau ingin ikut kami,
atau menggali pintu keluar?
182
00:15:01,588 --> 00:15:03,588
Kamu marah?
183
00:15:03,612 --> 00:15:05,512
Sponsorship Qiu ada di depan mata
184
00:15:05,536 --> 00:15:07,536
kau harus memenuhi syarat
untuk bergabung dengan kami.
185
00:15:07,560 --> 00:15:09,560
Pintu keluarnya terhalang.
186
00:15:10,584 --> 00:15:13,584
Bagaimana bisa kau robohkan pos-nya?
/ Pos-nya roboh?
187
00:15:13,608 --> 00:15:16,508
Talinya terikat pada pos.
/ Kau yang memasang tenda, harusnya tak roboh.
188
00:15:16,532 --> 00:15:18,532
Bagaimana kalau gali jalan keluar dulu?
189
00:15:18,556 --> 00:15:19,556
Tentu saja.
/ Tidak perlu.
190
00:15:19,580 --> 00:15:21,580
Cuma beberapa peti.
191
00:15:22,504 --> 00:15:24,504
Ayo kita ambil suara.
192
00:15:25,528 --> 00:15:27,528
Yang ingin menggali angkat tangan.
193
00:15:32,552 --> 00:15:36,552
Tidak perlu, aku pimpinan klub,
kita lanjutkan perjalanan.
194
00:15:50,576 --> 00:15:52,576
Ikuti aku.
195
00:15:53,500 --> 00:15:55,500
Tanganku berkeringat
196
00:15:55,524 --> 00:15:57,524
dan kakiku gemetaran.
197
00:15:58,548 --> 00:16:00,548
Makam bawah tanah dalam mimpiku.
198
00:16:00,572 --> 00:16:02,572
Mengapa seperti ini?
199
00:16:04,596 --> 00:16:06,596
Aku pernah melihat peta makam yang rumit.
200
00:16:07,520 --> 00:16:09,520
Dimana aku pernah melihatnya?
201
00:16:41,544 --> 00:16:43,544
Benar, benar...
202
00:16:43,568 --> 00:16:45,568
dalam buku-agenda di loteng rumah.
203
00:16:46,592 --> 00:16:48,592
Sungguh kebetulan.
204
00:17:00,516 --> 00:17:02,516
Chun'an, kemana harus dilempar ini?
205
00:17:03,540 --> 00:17:06,540
Berikan pada Qian Yi,
dan kumpulkan sampahnya.
206
00:17:09,564 --> 00:17:11,564
Kenapa aku!
207
00:17:19,588 --> 00:17:21,588
Ada orang di belakang kita.
/ Pelan-pelan.
208
00:17:22,512 --> 00:17:25,512
Ada apa?
/ Gu Ye ini tak lucu.
209
00:17:26,536 --> 00:17:28,536
Cuma lelucon.
210
00:17:28,560 --> 00:17:30,560
Ini sungguh.
211
00:17:30,584 --> 00:17:33,584
Kau boleh kembali jika kau mau.
212
00:17:33,608 --> 00:17:35,608
Berikan sekop padanya.
213
00:17:37,532 --> 00:17:39,532
Kemarilah!
214
00:17:42,556 --> 00:17:44,556
Coba lihat!
215
00:17:44,580 --> 00:17:46,580
Ayo!
216
00:18:04,504 --> 00:18:06,504
Jangan cemas, tenanglah.
217
00:18:06,528 --> 00:18:09,528
Tenang semua.
/ Mengerikan! Kau lihat itu?
218
00:18:10,552 --> 00:18:13,552
Ayo kita kembali!
/ Mungkin itu cuma bayangan jari.
219
00:18:13,576 --> 00:18:15,576
Itu mungkin bisa apa saja.
220
00:18:15,600 --> 00:18:17,500
Gu Ye, tenanglah.
221
00:18:17,524 --> 00:18:19,524
Tak ada apa-apa disini.
/ Sungguh ada! / Diam!
222
00:18:21,548 --> 00:18:23,548
Kita sudah turun selama setengah jam.
Dimana makamnya?
223
00:18:23,572 --> 00:18:25,572
Kita harus bergegas.
224
00:18:26,596 --> 00:18:29,596
Aku tahu pintu masuknya di dekat sini.
225
00:18:29,620 --> 00:18:33,520
Siapa yang memimpin?
226
00:18:43,544 --> 00:18:45,544
Ketemu!
227
00:18:46,568 --> 00:18:48,568
Makam seorang Puteri, keren!
228
00:18:48,592 --> 00:18:50,592
Ayo masuk.
229
00:18:53,516 --> 00:18:55,516
Tidak, kita disini sudah terlalu lama.
230
00:18:55,540 --> 00:18:58,540
Ini sangat berbahaya.
/ Tak masalah, cuma lihat-lihat saja.
231
00:18:58,564 --> 00:19:00,564
Kau suka Puteri Gaoyang.
232
00:19:00,588 --> 00:19:03,588
Kau harus melihat makamnya.
/ Chun'an kau sudah berusaha keras
233
00:19:03,612 --> 00:19:05,512
hanya untuk membuatku senang?
234
00:19:05,536 --> 00:19:07,536
Tentu saja.
235
00:19:11,560 --> 00:19:13,560
Ayo.
236
00:19:21,584 --> 00:19:23,584
Pelan-pelan.
237
00:19:23,608 --> 00:19:25,608
Apa?
238
00:19:28,532 --> 00:19:30,532
Monster!
239
00:19:30,556 --> 00:19:32,556
Monster!
240
00:19:32,580 --> 00:19:34,580
Monster biasa tak sebesar ini.
241
00:19:35,504 --> 00:19:38,504
Ini membuktikan kalau disini
makamnya Puteri Gaoyang.
242
00:19:38,528 --> 00:19:40,528
Kabarnya suaminya menghabiskan
banyak kekayaan
243
00:19:40,552 --> 00:19:43,552
untuk membangun makam ini.
Monster lebih besar memang tak masuk akal.
244
00:20:00,576 --> 00:20:02,576
Jangan sentuh!
245
00:20:02,600 --> 00:20:04,600
Jangan sentuh!
246
00:20:09,524 --> 00:20:11,524
Tak boleh difoto!
247
00:20:38,548 --> 00:20:42,548
Jangan bergerak.
Ini cahaya mayat, tak berbahaya.
248
00:20:42,572 --> 00:20:45,572
Nanti akan habis terbakar sendiri.
249
00:20:45,596 --> 00:20:47,596
Abaikan saja.
250
00:20:49,520 --> 00:20:54,520
Mengapa ada orang di dalam monster?
251
00:20:54,544 --> 00:20:57,544
Sebuah pengorbanan.
Jika ini memang makam Puteri Gaoyang
252
00:20:57,568 --> 00:21:00,568
ini adalah pelayannya.
253
00:21:01,592 --> 00:21:03,592
Dan harusnya mereka ada 6 orang.
254
00:21:03,616 --> 00:21:05,516
Bagaimana kau tahu itu?
255
00:21:05,540 --> 00:21:07,540
Menurut buku, ketika Puteri Gaoyang mati
256
00:21:07,564 --> 00:21:10,264
keenam pelayannya mengubur diri
hidup-hidup dengannya "sukarela".
257
00:21:11,588 --> 00:21:13,588
Jangan bergerak.
258
00:21:22,512 --> 00:21:25,512
Menurut legenda, cahaya mayat
bisa membakar jiwamu.
259
00:21:25,536 --> 00:21:28,536
Jika kau terbakar terlalu lama
260
00:21:28,560 --> 00:21:30,560
kau bisa jadi orang idiot.
261
00:21:31,584 --> 00:21:33,584
Omong kosong.
262
00:21:33,608 --> 00:21:36,808
Kau sungguh percaya dengan dia?
Apa kau pernah lihat kunang-kunang sebelumnya?
263
00:21:37,532 --> 00:21:39,532
Cahaya mayat akan terbakar
ketika ada angin.
264
00:21:39,556 --> 00:21:42,556
Ini pelajaran fisika SMP.
/ Cuma sebuah dongeng.
265
00:21:45,580 --> 00:21:47,580
Apa di atas mayat ini?
266
00:21:49,504 --> 00:21:51,504
Zhong Yang.
267
00:21:52,528 --> 00:21:55,528
Aku tak bisa melihat dengan jelas.
/ Aku mengambil foto itu.
268
00:21:57,552 --> 00:22:00,552
Keserakahan, Mustahil, Nafsu
269
00:22:00,576 --> 00:22:02,576
apa maksudnya?
270
00:22:04,500 --> 00:22:06,500
Aku pernah melihatnya di suatu tempat.
271
00:22:08,524 --> 00:22:10,524
Baiklah, ayo pergi!
272
00:22:11,548 --> 00:22:14,548
Barang bagus pasti ada di depan.
273
00:22:16,572 --> 00:22:18,572
Bagaimana dengan perhiasannya?
274
00:22:18,596 --> 00:22:20,596
Ayo!
275
00:22:20,620 --> 00:22:22,620
Ayo berangkat!
276
00:22:33,544 --> 00:22:35,544
Ayo!
277
00:23:02,568 --> 00:23:04,568
Ada 2 terowongan.
278
00:23:04,592 --> 00:23:06,592
Kita harus pilih satu.
279
00:23:07,516 --> 00:23:09,516
Kita bagi jadi 2 kelompok.
280
00:23:09,540 --> 00:23:13,540
Tidak, ini sangat berbahaya.
281
00:23:13,564 --> 00:23:15,564
Waktunya tidak banyak.
282
00:23:16,588 --> 00:23:18,588
Kita harus kembali.
283
00:23:18,612 --> 00:23:20,512
Kita harus pergi ke jalan yang berbeda.
284
00:23:20,536 --> 00:23:23,536
Kalau tidak,
kita tak bisa temukan makamnya.
285
00:23:25,560 --> 00:23:28,560
Nah, Yingying benar.
286
00:23:29,584 --> 00:23:31,884
Tapi kita tak bisa kembali.
Tn. Qiu tak akan setuju.
287
00:23:32,508 --> 00:23:34,508
Orang-orang juga akan menertawakan kita.
288
00:23:35,532 --> 00:23:37,532
Ayo kita lanjutkan.
289
00:23:38,556 --> 00:23:40,556
Nana, ayo.
290
00:23:50,580 --> 00:23:53,580
Zhong Yang, kau wakil ketua klub,
kau harus katakan sesuatu!
291
00:23:53,604 --> 00:23:55,604
Aku bisa bilang apa? Dia ketua klub.
292
00:24:05,528 --> 00:24:07,528
Hey, Nana ikuti aku!
293
00:24:07,552 --> 00:24:09,552
Terowongan sangat rumit disini.
294
00:24:09,576 --> 00:24:11,876
Aku harus kirim SMS,
nanti disana tak akan ada sinyal.
295
00:24:15,500 --> 00:24:17,500
Kak Qiu.
296
00:24:18,524 --> 00:24:20,524
Kak Qiu.
297
00:24:24,548 --> 00:24:26,548
Kak Qiu?
298
00:24:37,572 --> 00:24:39,572
Nana?
299
00:24:40,596 --> 00:24:42,596
Apa kau melihat Nana?
300
00:25:17,520 --> 00:25:19,520
Terbang!
301
00:25:23,544 --> 00:25:25,544
Jangan bergerak, turunlah.
302
00:25:25,568 --> 00:25:27,568
Hati-hati.
303
00:25:27,592 --> 00:25:29,592
Turunlah.
/ Ayo ayo.
304
00:25:30,516 --> 00:25:32,516
Terbang terbang.
305
00:25:33,540 --> 00:25:35,540
Turunlah.
306
00:25:38,564 --> 00:25:40,564
Ayo bangun!
Bangun! Katakan!
307
00:25:41,588 --> 00:25:43,588
Kau baru-baru ini turun ke makam?
Makam yang mana?
308
00:25:43,612 --> 00:25:45,512
Apa yang sudah kau lihat?
309
00:25:45,536 --> 00:25:48,536
Kau bilang "monsternya hidup"?
310
00:25:48,560 --> 00:25:50,560
Kau lihat monter hidup? Dimana?
311
00:25:53,584 --> 00:25:55,584
Katakan!
312
00:25:55,608 --> 00:25:58,508
Kau bilang monsternya hidup?
/ Monsternya hidup!
313
00:25:58,532 --> 00:26:02,532
Tolong selamatkan adikku!
314
00:26:02,556 --> 00:26:04,556
Selamatkan adikku!
315
00:26:08,580 --> 00:26:10,580
Tolong!
316
00:26:14,504 --> 00:26:17,504
Aku disini!
/ Aku mendengar orang berteriak "tolong".
317
00:26:17,528 --> 00:26:20,528
Kau gila.
Ini bukan suara dia.
318
00:26:20,552 --> 00:26:23,552
Terowongan-terowongan adalah
ruang tertutup. Setelah memantul ke dinding
319
00:26:23,576 --> 00:26:25,576
suara manusia mungkin berubah.
320
00:26:25,600 --> 00:26:27,600
Mungkin dia terkubur di bawah sesuatu.
321
00:26:27,624 --> 00:26:29,624
Sehingga suaranya berubah.
322
00:26:30,548 --> 00:26:34,548
Ruang terowongan tertutup, mungkin membuat
kita kehilangan indera arah dan jarak.
323
00:26:38,572 --> 00:26:40,572
Tolong!
324
00:26:50,596 --> 00:26:52,596
Ada apa?
/ Mencari Nona Bao.
325
00:26:52,620 --> 00:26:54,620
Nona Bao?
326
00:26:54,644 --> 00:26:56,544
Qian Yi.
/ Jangan bergerak.
327
00:26:56,568 --> 00:26:58,568
Nona Bao di bawah sini.
328
00:26:58,592 --> 00:26:59,592
Nana.
/ Jangan bergerak!
329
00:26:59,616 --> 00:27:01,516
Ini sebuah jebakan, jangan menyentuhnya!
330
00:27:01,540 --> 00:27:03,540
Ada 3 papan yang saling cocok
331
00:27:03,564 --> 00:27:05,564
dan ada pemberat dibawahnya.
332
00:27:05,588 --> 00:27:07,588
Jika kita buka jebakannya, papan-papan itu
akan kembali. / Bagaimana kamu tahu?
333
00:27:07,612 --> 00:27:09,512
Aku pernah lihat makam
di Shandong seperti ini.
334
00:27:09,536 --> 00:27:11,536
Hanya satu cara,
kita butuh seseorang melompatinya
335
00:27:11,560 --> 00:27:13,560
dan membuka jebakan
untuk menyelamatkan dia.
336
00:27:24,584 --> 00:27:27,584
Tolong!
337
00:27:27,608 --> 00:27:29,608
Orang itu akan terjatuh!
338
00:27:29,632 --> 00:27:31,532
Ikat talinya.
339
00:27:31,556 --> 00:27:33,556
Siapa berani turun ke bawah?
340
00:27:34,580 --> 00:27:36,580
Kau yang punya ide.
Jadi...
341
00:27:37,504 --> 00:27:40,504
kau saja.
/ Aku? Aku tak bisa.
342
00:27:41,528 --> 00:27:44,528
Ayolah, akan kuberi uang banyak
343
00:27:46,552 --> 00:27:48,552
Chun'an dan Zhong Yang orang kuat
344
00:27:48,576 --> 00:27:52,576
mereka akan menarikmu ke atas.
/ Jangan khawatir, Zhong Yang dan aku akan menarikmu.
345
00:27:52,600 --> 00:27:55,500
jika kau terjatuh.
/ Baiklah, aku akan turun.
346
00:27:56,524 --> 00:27:59,524
Baik. Serahkan senjata vajra-nya.
347
00:27:59,548 --> 00:28:01,548
Nanti itu bisa terjatuh.
348
00:28:08,572 --> 00:28:10,572
Tolong simpankan ini.
349
00:28:10,596 --> 00:28:12,596
Saat aku turun, kau tangkap Qian Yi
350
00:28:12,620 --> 00:28:14,520
dan selamatkan orang itu,
tahan papannya
351
00:28:14,544 --> 00:28:16,544
mencegah papannya kembali.
352
00:28:16,568 --> 00:28:18,568
1, 2, 3... ayo!
353
00:28:21,592 --> 00:28:23,592
Tangkap!
354
00:28:24,516 --> 00:28:26,516
Hati-hati.
Pelan-pelan.
355
00:28:31,540 --> 00:28:34,540
Kau tak apa-apa?
/ Tidak, kakiku.
356
00:28:43,564 --> 00:28:45,564
Putar disitu. Pelan-pelan, oke.
357
00:28:45,588 --> 00:28:46,588
Baik.
358
00:28:46,612 --> 00:28:48,512
Akan kutarik ya.
/ Lebih keras.
359
00:28:48,536 --> 00:28:50,536
Pelan-pelan.
/ Ayo.
360
00:28:52,560 --> 00:28:54,560
Pelan-pelan.
361
00:28:58,584 --> 00:29:00,584
Hati-hati.
362
00:29:03,508 --> 00:29:05,508
Gu Ye, tahan!
/ Tunggu.
363
00:29:08,532 --> 00:29:10,532
Penderitaan tubuh
364
00:29:11,556 --> 00:29:15,556
adalah amalan awal penganut Buddha,
365
00:29:15,580 --> 00:29:20,580
adalah kesadaran awal penganut Buddha.
366
00:29:36,504 --> 00:29:40,504
Maaf, panggilan anda tidak tersambung
367
00:30:00,528 --> 00:30:02,528
Aku habiskan waktu beberapa hari
di perpustakaan
368
00:30:02,552 --> 00:30:04,552
dan mempelajari kisahnya ayahku
369
00:30:04,576 --> 00:30:07,576
waktu dulu sekali.
370
00:30:07,600 --> 00:30:09,500
Dia dulu menjadi seorang arkeolog.
371
00:30:09,524 --> 00:30:11,524
Itu sebabnya ada banyak buku
372
00:30:11,548 --> 00:30:13,548
tentang Dinasti Tang di rumah.
373
00:30:14,572 --> 00:30:17,572
Aku sudah dewasa sekarang,
dan aku ingin membantu dia.
374
00:30:31,596 --> 00:30:33,596
Apakah ini pelayannya Puteri Gaoyang?
/ Bagaimana kamu tahu?
375
00:30:33,620 --> 00:30:35,620
Mengapa aku tak tahu?
376
00:30:36,544 --> 00:30:39,544
Aku suka Puteri Gaoyang,
jadi Chun'an mengatur petualangan ini.
377
00:30:41,568 --> 00:30:43,568
Dia baik sekali.
378
00:30:43,592 --> 00:30:46,592
Aku akan perlakukan pacarku
nanti dengan cara yang sama.
379
00:30:49,516 --> 00:30:51,516
Aku merasa pusing.
380
00:30:55,540 --> 00:30:57,540
Ini tak benar.
381
00:30:57,564 --> 00:30:59,564
Kompas.
382
00:31:07,588 --> 00:31:09,588
Tidak, disini ada medan magnet.
383
00:31:10,512 --> 00:31:13,512
Meeting sebentar.
Kita masuk makam itu
384
00:31:14,536 --> 00:31:17,536
Nanti mungkin akan berbahaya,
jika kau ingin berhenti,
385
00:31:17,560 --> 00:31:20,560
berhentilah sekarang.
/ Kita tak boleh berhenti sekarang!
386
00:31:23,584 --> 00:31:26,584
Jika kau ingin uang,
tak masalah.
387
00:31:26,608 --> 00:31:28,508
Qiu, ini bukan masalah uang.
388
00:31:28,532 --> 00:31:30,532
Kita dibawah sini lebih dari 1 jam.
Kita kembali nanti.
389
00:31:30,556 --> 00:31:32,556
Baterai dan persediaan kita tak cukup.
390
00:31:33,580 --> 00:31:35,580
Mungkin kita kembali saja sekarang.
391
00:31:35,604 --> 00:31:38,504
Kita kemah di luar sekarang,
dan mengisi ulang baterai.
392
00:31:38,528 --> 00:31:40,528
Kita bisa kesini lagi besok pagi.
393
00:31:40,552 --> 00:31:42,552
Klub petualang?
394
00:31:42,576 --> 00:31:44,576
Sebuah kelompok tur untuk orang tua!
395
00:31:44,600 --> 00:31:46,600
Kita sudah disini.
396
00:31:47,524 --> 00:31:49,524
Jika kau tak ikut masuk ke makam bersamaku
397
00:31:49,548 --> 00:31:52,548
Tak akan ada sponsorship!
398
00:31:52,572 --> 00:31:54,572
Ayo berangkat!
399
00:31:57,596 --> 00:32:00,596
Chun'an, jika aku ketua klub,
aku tak akan biarkan ini.
400
00:32:02,520 --> 00:32:05,520
Nah, kau bisa lanjutkan.
Aku akan kembali ambil persediaan dan peralatan.
401
00:32:05,544 --> 00:32:08,544
Lalu aku akan menyusulmu.
Diantara kita aku yang harus pergi.
402
00:32:09,568 --> 00:32:11,568
Qian Yi bisa ikut denganmu
dan membawa peralatannya.
403
00:32:11,592 --> 00:32:13,592
Tak usah.
404
00:32:13,616 --> 00:32:16,516
Aku sudah berpengalaman.
405
00:32:16,540 --> 00:32:18,540
Kau ikut saja mereka.
406
00:32:21,564 --> 00:32:23,564
Qian Yi
407
00:32:23,588 --> 00:32:26,588
cari Zhong Yang,
dan beritahu dia untuk belok kiri
408
00:32:26,612 --> 00:32:28,612
jika disana ada jalan bercabang.
409
00:32:29,536 --> 00:32:32,536
Awasi juga dia.
Tetap ikuti peraturan.
410
00:32:33,560 --> 00:32:35,560
Pergilah!
411
00:32:41,584 --> 00:32:43,584
Apa yang kamu lakukan?
/ Tak ada.
412
00:32:44,508 --> 00:32:46,508
Kuharap aku salah.
413
00:32:57,532 --> 00:32:59,532
Zhong Yang!
414
00:33:04,556 --> 00:33:06,556
Zhong Yang!
415
00:33:07,580 --> 00:33:09,580
Zhong Yang...
416
00:34:45,504 --> 00:34:47,504
Bro, tolong aku.
417
00:34:49,528 --> 00:34:51,528
Apa yang kamu lakukan kesini?
418
00:34:51,552 --> 00:34:53,552
Kau tak boleh mengambilnya.
419
00:34:53,576 --> 00:34:55,576
Mereka menyuruhmu mengawasiku!
420
00:34:55,600 --> 00:34:58,500
Tidak, mereka menyuruhku
ambil baterai darimu.
421
00:34:59,524 --> 00:35:01,524
Apa yang kamu lakukan?
/ Bukan urusanmu!
422
00:35:03,548 --> 00:35:05,548
Tapi...
423
00:35:07,572 --> 00:35:09,572
Qian Yi, jika kau juga mau, ambillah.
424
00:35:09,596 --> 00:35:11,596
Kau butuh uang untuk mencari teman cewek
425
00:35:12,520 --> 00:35:15,520
untuk kelulusan,
untuk mencari kerja.
426
00:35:17,544 --> 00:35:19,544
Semua ada disini.
427
00:35:19,568 --> 00:35:21,568
Tidak, aku kesini untuk berpetualang,
428
00:35:21,592 --> 00:35:23,592
bukan untuk menjarah makam.
429
00:35:24,516 --> 00:35:26,516
Pergilah sana!
430
00:35:29,540 --> 00:35:31,540
Kau tak boleh melakukan ini.
431
00:35:32,564 --> 00:35:34,564
Kalau tidak, aku akan beritahu mereka.
432
00:35:35,588 --> 00:35:37,588
Kau ini bodoh!
433
00:35:38,512 --> 00:35:40,512
Kau memukulku!
Akan kuberitahu Xie.
434
00:35:40,536 --> 00:35:42,536
Kau...
435
00:35:44,560 --> 00:35:46,560
Kau mengancamku?
436
00:36:05,584 --> 00:36:07,584
Kau mencuri dan memukulku.
437
00:36:08,508 --> 00:36:10,508
Memalukan!
438
00:36:22,532 --> 00:36:24,532
Ada apa ini?
439
00:36:25,556 --> 00:36:27,556
Siapa yang menyentuh jebakannya?
440
00:36:27,580 --> 00:36:29,580
Nana hampir mati disitu.
441
00:36:29,604 --> 00:36:31,504
Mengapa?
442
00:36:31,528 --> 00:36:33,528
Mengapa?
443
00:36:39,552 --> 00:36:41,552
Apa yang kamu lakukan?
444
00:36:43,576 --> 00:36:45,576
Menaruh uangnya.
445
00:36:45,600 --> 00:36:47,600
Ini sebuah tanda jaga-jaga kalau
kita tersesat. / Kau sungguh mempercayainya?
446
00:36:47,624 --> 00:36:50,524
Cuma isyarat psikologis.
447
00:36:50,548 --> 00:36:52,548
Semua akan baik-baik saja,
448
00:36:52,572 --> 00:36:54,572
dan kemudian aku menjadi percaya diri.
449
00:36:54,596 --> 00:36:56,596
Tapi, Chun'an selalu bilang padaku
450
00:36:56,620 --> 00:36:58,520
jika aku ini percaya diri.
451
00:36:58,544 --> 00:37:01,544
Aku akan membuat kesalahan.
/ Omong kosong! Jangan dengarkan dia.
452
00:37:01,568 --> 00:37:04,568
Ayo cepat!
453
00:38:09,592 --> 00:38:11,592
Monster pada lukisan dinding.
454
00:38:12,516 --> 00:38:14,516
Aku tak pernah membaca itu.
455
00:38:15,540 --> 00:38:17,540
Apa?
456
00:38:17,564 --> 00:38:19,564
Buku diary ayahku.
457
00:38:20,588 --> 00:38:22,588
Sudahlah!
Tinggalkan itu.
458
00:38:22,612 --> 00:38:24,612
Ayo pergi!
/ Benar.
459
00:38:25,536 --> 00:38:27,536
6 monster bersama.
460
00:38:39,560 --> 00:38:41,560
Jangan sentuh!
Jangan hancurkan benda antiknya!
461
00:38:52,584 --> 00:38:54,584
Ah! Jangan.
/ Menyingkirlah!
462
00:39:06,508 --> 00:39:08,508
Kesini! Lewat sini!
463
00:39:08,532 --> 00:39:10,532
Lewat sini!
464
00:39:13,556 --> 00:39:15,556
Chun'an! Chun'an!
465
00:39:17,580 --> 00:39:19,580
Chun'an!
Cepatlah!
466
00:39:19,604 --> 00:39:21,604
Chun'an!
Aku akan kesana!
467
00:39:25,528 --> 00:39:28,528
Nyangkut, kita tak bisa gali dia keluar.
/ Aku akan panggil orang lain.
468
00:39:28,552 --> 00:39:31,552
Bagaimana kau katakan pada mereka?
Kita terjebak selagi menjarah makam?
469
00:39:31,576 --> 00:39:33,576
Tidak, kau pergi saja!
/ Mengapa?
470
00:39:33,600 --> 00:39:35,600
Aku akan cari makamnya!
471
00:39:36,524 --> 00:39:38,524
Chun'an!
472
00:39:40,548 --> 00:39:42,548
Pasirnya dari sini!
473
00:39:42,572 --> 00:39:44,572
Berikan talinya! Cepat!
/ Tali!
474
00:39:48,596 --> 00:39:50,596
Tolong jongkok jadi pijakanku
dan aku akan merangkak naik.
475
00:39:50,620 --> 00:39:52,620
Apa?
/ Injak aku saja, aku tak takut.
476
00:39:53,544 --> 00:39:55,544
Chun'an, tunggu!
477
00:39:56,568 --> 00:39:58,568
Cepat!
478
00:39:58,592 --> 00:40:00,592
Chun'an!
479
00:40:15,516 --> 00:40:17,516
Chun'an!
480
00:40:21,540 --> 00:40:23,540
Tali!
481
00:40:23,564 --> 00:40:25,564
Tangkap!
482
00:40:27,588 --> 00:40:29,588
Tarik kami!
483
00:40:35,512 --> 00:40:37,512
Tarik!
Lebih keras! Lebih kuat!
484
00:40:37,536 --> 00:40:39,536
Lebih kuat!
485
00:40:39,560 --> 00:40:41,560
Lebih kuat lagi!
486
00:40:48,584 --> 00:40:50,584
Chun'an!
487
00:40:51,508 --> 00:40:53,508
Chun'an!
488
00:40:58,532 --> 00:41:00,532
Ini gerbangnya.
489
00:41:00,556 --> 00:41:02,556
Akhirnya, ayo kesana!
490
00:41:02,580 --> 00:41:06,580
Chun'an, kita harus berhenti disini.
Ini sangat berbahaya.
491
00:41:06,604 --> 00:41:08,504
Aku sudah puas.
492
00:41:08,528 --> 00:41:10,528
Aku tahu kau memang berani dan mampu.
493
00:41:10,552 --> 00:41:12,552
Kita berhenti sampai disini saja.
494
00:41:13,576 --> 00:41:15,576
Tidak.
495
00:41:15,600 --> 00:41:18,500
Masuk saja ke gerbang ini,
klub kita akan terkenal,
496
00:41:18,524 --> 00:41:21,324
dan aku... / akan akhiri petualangannya.
/ Chun'an ayo kita kembali!
497
00:41:27,548 --> 00:41:31,548
Aku bisa saja menembakmu sampai mati.
498
00:41:31,572 --> 00:41:33,572
Kau percaya aku?
/ Apa yang kamu lakukan?
499
00:41:33,596 --> 00:41:37,596
Aku bilang masuk ke dalam!
/ Apa yang kamu lakukan?
500
00:41:37,620 --> 00:41:39,620
Mencoba menakutiku dengan ini?
Ini bukan film!
501
00:41:47,544 --> 00:41:49,544
Tak ada yang terluka?
502
00:42:04,568 --> 00:42:06,568
Monster,
503
00:42:06,592 --> 00:42:11,592
dibuat dari darah sapi,
domba, babi, ayam, anjing, manusia
504
00:42:11,616 --> 00:42:13,516
bumi terkutuk.
505
00:42:13,540 --> 00:42:15,540
Punya 1 tanduk, 2 tapak.
506
00:42:15,564 --> 00:42:18,564
2 cakar, 2 sayap dan rambut keras.
507
00:42:18,588 --> 00:42:20,588
Makhluk apa ini?
508
00:42:20,612 --> 00:42:22,512
Kau mau menakutiku?
509
00:42:23,536 --> 00:42:25,536
Monsternya hidup!
510
00:42:25,560 --> 00:42:27,560
Monsternya hidup!
/ Diam!
511
00:42:27,584 --> 00:42:29,584
Hentikan omong kosongmu!
512
00:42:31,508 --> 00:42:33,508
Qiu!
513
00:42:36,532 --> 00:42:38,532
Apa yang kau inginkan?
514
00:42:39,556 --> 00:42:41,556
Katakan pada kami
515
00:42:41,580 --> 00:42:43,580
kalau tidak...
516
00:42:43,604 --> 00:42:45,504
Tenanglah.
517
00:42:45,528 --> 00:42:47,528
Aku tak bersalah.
518
00:42:47,552 --> 00:42:49,552
Aku hanya ingin kau sponsori.
519
00:42:49,576 --> 00:42:51,576
Siapa dia?
Kenapa kau ajak dia turun kesini?
520
00:42:51,600 --> 00:42:53,500
Jelaskan pada Qiu!
521
00:42:53,524 --> 00:42:55,524
Mengapa kau tahu banyak?
522
00:42:56,548 --> 00:42:58,548
Ayahku yang menulisnya.
/ Omong kosong!
523
00:42:58,572 --> 00:43:00,572
Ayahmu membuat jajan cemilan.
524
00:43:00,596 --> 00:43:02,596
Ayahku dulu menulisnya dalam buku diary,
525
00:43:02,620 --> 00:43:05,520
lalu dia membakarnya.
Aku mencuri beberapa bukunya.
526
00:43:06,544 --> 00:43:08,544
Dan mempelajari ini
527
00:43:08,568 --> 00:43:10,568
dari buku diary itu.
528
00:43:42,592 --> 00:43:46,592
Pasir apung apa lagi ini?
529
00:43:46,616 --> 00:43:48,516
Siapa yang ingin membunuh kami?
530
00:43:48,540 --> 00:43:50,540
Apa semua ini?
531
00:43:59,564 --> 00:44:01,564
Yingying!
532
00:44:08,588 --> 00:44:11,588
Kau terluka?
/ Aku diinjak sesuatu.
533
00:44:15,512 --> 00:44:17,512
Mungkin patah tulang.
534
00:44:17,536 --> 00:44:20,236
Kau harus ikat ini dengan papan.
Berikan perlangkapan P3K-nya.
535
00:44:26,560 --> 00:44:28,560
Mereka sudah pergi?
536
00:44:32,584 --> 00:44:34,584
Tidak.
537
00:44:34,608 --> 00:44:36,508
Chun'an tak tahu kau terjatuh.
538
00:44:37,532 --> 00:44:39,532
Katanya dia bersamamu.
539
00:44:39,556 --> 00:44:41,556
Saat kami masih kecil,
kami dikejar seekor anjing.
540
00:44:41,580 --> 00:44:43,580
Dia salah paham dengan gadis lain demi aku
541
00:44:43,604 --> 00:44:45,604
dan cepat melarikan diri.
542
00:44:53,528 --> 00:44:55,528
Apa yang kamu lakukan?
/ Saat kecil aku pernah patah tulang.
543
00:44:55,552 --> 00:44:57,552
Aku tahu sedikit.
/ Kau tahu banyak.
544
00:44:58,576 --> 00:45:00,576
Hati-hati.
545
00:45:04,500 --> 00:45:06,500
Bagaimana cara kita keluar?
546
00:45:07,524 --> 00:45:10,524
Bisakah kita keluar?
/ Pasti ada gerbangnya.
547
00:45:10,548 --> 00:45:12,948
Beristirahatlah sebentar,
lalu kita merangkak ke sana.
548
00:45:22,572 --> 00:45:24,572
Tanganmu tak apa-apa?
549
00:45:24,596 --> 00:45:26,596
Tak masalah.
550
00:45:32,520 --> 00:45:34,520
Nana, tolong pegang ini.
551
00:45:37,544 --> 00:45:39,544
Jangan! Nanti runtuh.
Ini jebakan.
552
00:45:41,568 --> 00:45:43,568
Apa kamu yang membangun makam ini?
553
00:45:45,592 --> 00:45:47,592
Aku bawa tali di tasku.
554
00:45:56,516 --> 00:45:58,516
Berpijaklah pada punggungku.
555
00:46:01,540 --> 00:46:03,540
Ayo.
556
00:46:21,564 --> 00:46:23,564
Tangkap ini!
557
00:46:51,588 --> 00:46:53,588
Ini jalan buntu.
558
00:46:53,612 --> 00:46:55,612
Kita harus kembali.
559
00:47:12,536 --> 00:47:14,536
Lewat sini!
560
00:47:14,560 --> 00:47:16,560
Yingying!
561
00:47:17,584 --> 00:47:19,584
Yingying!
562
00:47:22,508 --> 00:47:24,508
Yingying!
563
00:47:24,532 --> 00:47:26,532
Dimana Qiu?
564
00:47:27,556 --> 00:47:30,556
Aku membawa tasnya,
mungkin dia di belakang.
565
00:47:35,580 --> 00:47:37,580
Ini jalan buntu.
Kita harus kembali.
566
00:47:42,504 --> 00:47:44,504
Ini lubangnya.
567
00:47:44,528 --> 00:47:46,528
Aku akan lihat.
568
00:48:00,552 --> 00:48:02,552
Ini pasti jalan keluarnya.
Aku akan periksa.
569
00:48:30,576 --> 00:48:32,576
Ayo! Akan kutarik kau keatas.
570
00:48:44,500 --> 00:48:46,500
Tanganmu tak apa-apa?
571
00:48:52,524 --> 00:48:54,524
Mengapa kami menemui jebakan?
572
00:48:54,548 --> 00:48:56,548
Siapa yang memasang jebakan?
573
00:49:05,572 --> 00:49:07,572
Apa kamu lihat tulisannya?
574
00:49:07,596 --> 00:49:09,596
Pada monster pertama
tertulis "keserahan, mustahil, nafsu".
575
00:49:09,620 --> 00:49:13,520
Di jebakan ini tertulis,
penderitaan tubuh.
576
00:49:13,544 --> 00:49:15,544
Aku pernah melihat ini sebelumnya.
577
00:49:16,568 --> 00:49:18,568
Ayahku dulu menyalin tulisan
tugu peringatan.
578
00:49:18,592 --> 00:49:21,592
Dari biksu Xuanzang di masa Dinasti Tang.
579
00:49:22,516 --> 00:49:24,516
Ini pasti ditulis oleh muridnya Xuanzang
biksu Bianji.
580
00:49:24,540 --> 00:49:26,540
Biksu Bianji?
581
00:49:26,564 --> 00:49:28,864
Orang itu punya hubungan asmara
dengan Puteri Gaoyang?
582
00:49:29,588 --> 00:49:31,588
Keserakahan, Mustahil, dan Nafsu.
583
00:49:31,612 --> 00:49:33,612
Dan juga, kedengkian dan kebencian,
cinta dan perpisahan,
584
00:49:33,636 --> 00:49:35,636
dendam dan benci permintaan tak terpenuhi.
585
00:49:35,660 --> 00:49:45,060
{\an7}mahsunmax
586
00:49:46,584 --> 00:49:48,584
Hati-hati!
587
00:49:49,508 --> 00:49:51,508
Lewat sini!
588
00:50:03,532 --> 00:50:05,532
Apa yang harus kita lakukan?
589
00:50:05,556 --> 00:50:07,556
Kalajengking takut api, bakar mereka.
590
00:50:14,580 --> 00:50:16,580
Banyak sekali!
591
00:50:22,504 --> 00:50:24,504
Cepat!
592
00:50:24,528 --> 00:50:26,528
Sudah lenyap, cepat!
593
00:50:31,552 --> 00:50:33,552
Pakai ini!
594
00:51:10,576 --> 00:51:12,576
Monster lainnya.
595
00:51:12,600 --> 00:51:14,600
Pelayan yang lain.
596
00:51:16,524 --> 00:51:18,524
Maaf, maaf.
597
00:51:52,548 --> 00:51:55,548
Jangan menangis!
Kita beruntung masih hidup.
598
00:51:56,572 --> 00:51:58,572
Apa yang harus kita lakukan?
599
00:51:58,596 --> 00:52:01,596
Qiu terbunuh oleh monster?
600
00:52:04,520 --> 00:52:06,520
Bawa ini.
601
00:52:06,544 --> 00:52:08,544
Kita harus keluar dulu.
602
00:52:10,568 --> 00:52:12,568
Bisakah kita selamatkan dia?
603
00:52:26,592 --> 00:52:28,592
Kita benar, ada disini.
/ Apa?
604
00:52:28,616 --> 00:52:30,616
Ini makam Puteri Gaoyang.
605
00:52:33,540 --> 00:52:36,540
Biksu Bianji dipenggal pinggangnya.
Suaminya Puteri memilih untuk menghukum malam itu
606
00:52:36,564 --> 00:52:38,564
untuk menakuti kekuatan Bianji.
607
00:52:39,588 --> 00:52:42,588
Tapi lukisan dinding ini
bukan gaya pelukis kerajaan.
608
00:52:42,612 --> 00:52:45,512
Mungkin Bianji melukisnya sendiri?
609
00:52:45,536 --> 00:52:47,536
Tak mungkin!
610
00:52:47,560 --> 00:52:50,560
Bianji sudah mati
sebelum makam ini dibangun.
611
00:52:50,584 --> 00:52:53,584
Dan lagi, dia tak akan
melukis dirinya sendiri
612
00:52:53,608 --> 00:52:55,608
yang dipenggal pinggangnya.
613
00:52:56,532 --> 00:52:59,532
Kita anggap, mungkin sebagai biksu agung
614
00:52:59,556 --> 00:53:03,556
dia pikir dia salah tuduh.
Dia melukis kebenaran
615
00:53:03,580 --> 00:53:05,580
untuk menunjukkan bahwa dia tak bersalah.
616
00:53:11,504 --> 00:53:13,504
Biksu Bianji lagi.
617
00:53:22,000 --> 00:53:28,500
{\an9}mahsunmax
618
00:53:30,524 --> 00:53:32,524
Puteri Gaoyang pasti kesepian.
619
00:53:33,548 --> 00:53:35,548
Bagaimana kamu tahu?
620
00:53:36,572 --> 00:53:38,572
Dia kesepian
621
00:53:38,596 --> 00:53:40,596
walau dia punya banyak pelayan.
622
00:53:40,620 --> 00:53:43,520
Si pelukis memahami sang puteri.
623
00:53:44,544 --> 00:53:46,544
Dia menikmati wejangannya biksu Bianji.
624
00:53:47,568 --> 00:53:49,568
Dia gembira sekali.
625
00:53:51,592 --> 00:53:53,592
Hanya saat orang kesepian bertemu cinta.
626
00:53:54,516 --> 00:53:57,516
Dia akan melakukan sesuatu seperti ini.
627
00:54:02,540 --> 00:54:05,540
Apa kau mencium bau darah?
628
00:54:19,564 --> 00:54:21,564
Apa kita akan mati disini?
629
00:54:23,588 --> 00:54:26,288
Pasti ada jalan keluar,
karena seseorang pernah kesini sebelumnya.
630
00:54:43,512 --> 00:54:45,512
Aku lelah sekali.
631
00:54:49,536 --> 00:54:51,536
Lihat.
632
00:55:05,560 --> 00:55:07,560
Ayo.
633
00:55:10,584 --> 00:55:12,584
Pelan-pelan.
634
00:55:19,508 --> 00:55:21,508
Ayo.
635
00:55:27,532 --> 00:55:29,532
Suara apa itu?
636
00:55:42,556 --> 00:55:44,556
Yingying!
637
00:55:54,580 --> 00:55:57,580
Qian Yi?
/ Akhirnya aku menemukanmu!
638
00:55:58,504 --> 00:56:00,504
Kau tinggalkan aku sendirian!
639
00:56:01,528 --> 00:56:03,528
Jika dia tahu...
640
00:56:05,552 --> 00:56:07,552
Apa yang kamu lakukan?
Kita tak bisa selamatkan dia!
641
00:56:07,576 --> 00:56:09,576
Aku sudah hampir mati,
aku tak mau pergi.
642
00:56:12,500 --> 00:56:15,500
Apa?
/ Makhluk itu takut cahaya.
643
00:56:16,524 --> 00:56:18,524
Apa yang ingin kau lakukan?
/ Menyelamatkan dia!
644
00:56:18,548 --> 00:56:20,548
Kita tak bisa pura-pura tidak melihat.
645
00:56:20,572 --> 00:56:22,572
Kau bisa pergi sendiri.
646
00:56:29,596 --> 00:56:31,596
Aku akan pergi juga.
/ Kau...
647
00:56:32,520 --> 00:56:34,520
Menurut piagam klub kita,
kita tak boleh meninggalkan teman.
648
00:56:34,544 --> 00:56:36,544
Kau yang mengatakan ini.
649
00:56:51,568 --> 00:56:53,568
Kau takut?
650
00:56:53,592 --> 00:56:55,592
Bagaimana denganmu?
/ Agak takut.
651
00:56:56,516 --> 00:56:58,516
Kau takut?
652
00:56:58,540 --> 00:57:00,540
Tidak jika ada yang menemaniku.
653
00:57:28,564 --> 00:57:30,564
Hati-hati!
654
00:57:55,588 --> 00:57:57,588
Ini aku!
655
00:58:01,512 --> 00:58:04,512
Ini aku!
Makhluk itu pergi ke sana.
656
00:58:05,536 --> 00:58:07,536
Qian Yi, kau tak apa-apa?
657
00:58:07,560 --> 00:58:10,560
Kakiku terkilir.
Aku pergi mencari Zhong Yang.
658
00:58:12,584 --> 00:58:15,584
Aku melihat Zhong Yang tadi mencuri emas.
Aku berusaha mencegahnya, tapi tak berhasil.
659
00:58:15,608 --> 00:58:17,608
Aku ingin mencarimu,
tapi aku tersesat.
660
00:58:18,532 --> 00:58:20,532
Seperti menemui hantu.
661
00:58:29,556 --> 00:58:31,556
Makhluk itu ada disana!
662
00:58:37,580 --> 00:58:40,080
Apa yang kamu lakukan?
/ Kita tak bisa menunggu saja disini.
663
00:58:45,504 --> 00:58:47,504
Da Yu!
664
00:58:48,528 --> 00:58:52,528
Xie Chun'an, asistenmu memang baik.
665
00:58:52,552 --> 00:58:54,552
Apa?
666
00:59:06,576 --> 00:59:08,576
Cukup akurat 'kan?
667
00:59:09,500 --> 00:59:11,500
Senjata vajra?
668
00:59:11,524 --> 00:59:15,524
Sejak aku kecil, ayahku memaksaku
menggambar ini berkali-kali.
669
00:59:16,548 --> 00:59:18,548
Lebih dari jumlah menulis namaku.
670
00:59:18,572 --> 00:59:22,572
Jadi, saat kau datang padaku
dengan gambar vajra
671
00:59:22,596 --> 00:59:25,596
aku sangat terkejut!
672
00:59:25,620 --> 00:59:27,620
Hampir terkencing-kencing.
673
00:59:29,544 --> 00:59:31,544
Apa? Qiu.
674
00:59:31,568 --> 00:59:33,568
Berhentilah bercanda!
675
00:59:34,592 --> 00:59:36,592
Apa kau mengerti?
676
00:59:38,516 --> 00:59:40,516
Tidak.
677
00:59:41,540 --> 00:59:43,540
Serahkan vajra itu!
678
01:00:37,564 --> 01:00:39,564
Kita pernah kesini sebelumnya.
679
01:00:43,588 --> 01:00:45,588
"cinta dan perpisahan"
680
01:00:45,612 --> 01:00:47,612
Aku tak melihat sebelumnya.
681
01:00:47,636 --> 01:00:49,636
Ini juga ditulis oleh Biksu Bianji?
682
01:00:50,560 --> 01:00:52,560
Ya.
683
01:00:54,584 --> 01:00:56,584
Tapi ini ditulis setelahnya.
684
01:00:57,508 --> 01:00:59,508
Siapa yang menulis ini?
Kapan?
685
01:00:59,532 --> 01:01:02,532
Mengapa?
686
01:01:19,556 --> 01:01:21,556
Setiap monster punya 1 jebakan.
687
01:01:21,580 --> 01:01:23,580
Jebakan mematikan.
688
01:01:23,604 --> 01:01:25,604
Untuk mencegah penjarahan makam?
689
01:01:25,628 --> 01:01:27,628
Ya, aku curiga.
/ Curiga apa?
690
01:01:27,652 --> 01:01:29,552
Bagaimana mungkin kau curiga?
691
01:01:29,576 --> 01:01:31,576
Ukir saja stempel segelmu!
692
01:01:31,600 --> 01:01:33,500
Aku curiga bila
693
01:01:33,524 --> 01:01:35,524
Bianji membangun makam Puteri Gaoyang.
694
01:01:35,548 --> 01:01:38,548
Bianji meninggal 1 tahun
sebelum Puteri Gaoyang.
695
01:01:38,572 --> 01:01:40,572
Aku sedang bicara denganmu.
/ Aku juga bicara, jangan menyelaku.
696
01:01:40,596 --> 01:01:42,596
Kau...
/ Chun'an!
697
01:01:42,620 --> 01:01:44,620
Diamlah!
698
01:01:48,544 --> 01:01:50,544
Biksu Bianji tahu bahasa sansekerta.
699
01:01:50,568 --> 01:01:52,568
Dan menulis Catatan Penganut
Buddha Dunia Barat.
700
01:01:53,592 --> 01:01:55,592
Dia mempelajari ketrampilan aneh
di dunia barat.
701
01:01:56,516 --> 01:01:59,516
Dalam sejarah,
banyak orang yang mempraktekkan ini.
702
01:02:00,540 --> 01:02:02,540
Kurasa ini mungkin
703
01:02:03,564 --> 01:02:05,564
mungkin...
704
01:02:06,588 --> 01:02:08,588
dia bertahan hidup dari hukuman itu.
705
01:02:11,512 --> 01:02:13,512
Mungkin
706
01:02:13,536 --> 01:02:15,536
mungkin makam ini dibangin oleh
suaminya sang puteri.
707
01:02:15,560 --> 01:02:17,560
Dia menyelinap ke dalam makam
708
01:02:17,584 --> 01:02:19,584
dengan berbagai cara,
dan menyiapkan jebakan.
709
01:02:20,508 --> 01:02:23,408
Bukan untuk menghentikan penjarah makam,
tapi untuk... / Balas dendam!
710
01:02:24,532 --> 01:02:26,532
Aku sudah baca itu
711
01:02:26,556 --> 01:02:29,556
dalam sebuah buku.
Puteri Gaoyang tidak mati karena sakit.
712
01:02:30,580 --> 01:02:32,580
Suaminya sangat benci perselingkungannya.
713
01:02:32,604 --> 01:02:35,504
Suaminya merasa malu,
dan memenjarakan puteri sampai mati.
714
01:02:35,528 --> 01:02:37,528
Masuk akal!
715
01:02:37,552 --> 01:02:40,552
Bianji tidak mati,
dan dia tahu bagaimana puteri mati.
716
01:02:40,576 --> 01:02:43,576
Dia ingin membalas dendam demi sang puteri.
717
01:02:44,500 --> 01:02:46,500
Lihat
718
01:02:46,524 --> 01:02:48,524
ruangan ini.
Menurut tradisi
719
01:02:48,548 --> 01:02:50,548
sebelum menutup makam
720
01:02:50,572 --> 01:02:52,572
suaminya akan mengucapkan selamat tinggal
padanya dalam ruangan ini.
721
01:02:52,596 --> 01:02:54,596
Ini sebuah kesempatan bagi Bianji.
722
01:02:55,520 --> 01:02:57,520
Ini pasti dia.
723
01:02:57,544 --> 01:02:59,544
Tapi...
724
01:02:59,568 --> 01:03:01,568
dalam sejarah, suaminya puteri
hidup beberapa tahun kemudian.
725
01:03:01,592 --> 01:03:03,592
Aku tak tahu.
726
01:03:04,516 --> 01:03:07,516
Tapi aku yakin,
Bianji telah memendam kebencian,
727
01:03:07,540 --> 01:03:10,540
itu sebabnya kita melihat banyak lukisannya dia
dipenggal pinggangnya dan memakai belenggu.
728
01:03:11,564 --> 01:03:14,564
Ini menunjukkan, dia tak bisa melupakan
hukuman pemenggalannya.
729
01:03:15,588 --> 01:03:17,588
Dan menulis 6 penderitaan pada monster
730
01:03:18,512 --> 01:03:20,512
untuk menunjukkan penderitaannya.
731
01:03:23,536 --> 01:03:25,536
Apa kau mengatakan 6 penderitaan
para penganut Buddha?
732
01:03:26,560 --> 01:03:28,560
Ya.
733
01:03:29,584 --> 01:03:31,584
Sangat menyentuh,
734
01:03:35,508 --> 01:03:37,508
membiarkan tubuh menderita
735
01:03:37,532 --> 01:03:39,532
rakus, mustahil, dan nafsu.
736
01:03:39,556 --> 01:03:42,556
Kedengkian dan kebencian. Cinta dan perpisahan,
dendam dan benci, meminta tak bertemu.
737
01:03:44,580 --> 01:03:46,580
Betapa banyak itu adalah
perasaan dia sendiri?
738
01:03:48,504 --> 01:03:50,504
Mengapa?
739
01:04:18,528 --> 01:04:21,528
Ini...
Ini tubuhnya Bianji.
740
01:04:21,552 --> 01:04:23,552
Dia sembunyi dalam makam ini
741
01:04:23,576 --> 01:04:25,576
dan melukis kisahnya dia dan sang puteri.
742
01:04:30,500 --> 01:04:33,500
"Hidup sendiri"
743
01:04:33,524 --> 01:04:34,524
"dengan hati tenang"
744
01:04:34,548 --> 01:04:36,548
Ini...
745
01:04:36,572 --> 01:04:38,572
apakah ini penjelasannya dia?
746
01:04:38,596 --> 01:04:41,596
Dia sudah tahu, membunuh suaminya puteri
akan mengagetkan dunia,
747
01:04:41,620 --> 01:04:43,520
Sehingga dia melukis dinding
748
01:04:43,544 --> 01:04:46,544
untuk menunjukkan bahwa dia dan sang puteri
tidak bersalah. Dia ingin memberitahu semua orang.
749
01:04:46,568 --> 01:04:48,568
Puteri dan dia tidak bersalah
750
01:04:48,592 --> 01:04:50,592
dia korban salah tuduh.
751
01:04:50,616 --> 01:04:52,516
Salah.
/ Tapi disini
752
01:04:52,540 --> 01:04:55,540
dia menyadari, mereka jatuh cinta.
753
01:04:55,564 --> 01:04:58,564
Mereka bukannya tidak bersalah.
754
01:04:59,588 --> 01:05:01,588
Dia tidak ingin hidup sendiri.
755
01:05:05,512 --> 01:05:07,512
Lupakan saja.
756
01:05:09,536 --> 01:05:11,536
Lupakan saja.
757
01:05:14,560 --> 01:05:17,560
Jadi, ada cinta sejati di dunia ini.
758
01:05:17,584 --> 01:05:19,584
Mereka hanya bisa mati bersama.
759
01:05:20,508 --> 01:05:23,508
Tak heran,
dia menulis Cinta dan Perpisahan.
760
01:05:23,532 --> 01:05:26,532
Saat paling pahit dalam hidup.
761
01:05:32,556 --> 01:05:34,556
Apa kau melihatku?
762
01:05:37,580 --> 01:05:39,580
Kau brengsek!
/ Chun'an!
763
01:05:39,604 --> 01:05:41,504
Apa yang kau pikirkan?
764
01:05:41,528 --> 01:05:43,528
Gu Ye adalah sahabatmu.
/ Dia?
765
01:05:44,552 --> 01:05:46,552
Chun'an!
766
01:05:47,576 --> 01:05:49,576
Chun'an!
767
01:05:49,600 --> 01:05:51,500
Apa kau menganggapku sebagai sahabatmu?
768
01:05:51,524 --> 01:05:53,524
Seperti saudaramu sendiri?
769
01:05:59,548 --> 01:06:01,548
Chun'an!
/ Chun'an!
770
01:07:14,572 --> 01:07:16,572
Jangan bergerak!
Kalau tidak...
771
01:07:27,596 --> 01:07:29,596
Cepat!
772
01:07:31,520 --> 01:07:33,520
Duduk.
773
01:07:34,544 --> 01:07:36,544
Gimana kabarmu?
774
01:07:36,568 --> 01:07:38,568
Baik, dan kau?
775
01:07:39,592 --> 01:07:41,592
Dia ikut masuk.
Menggerakkan monitor.
776
01:07:41,616 --> 01:07:43,516
Tapi, aku tak tahu dimana dia.
777
01:07:46,540 --> 01:07:48,540
Dia akan kesini.
778
01:07:49,564 --> 01:07:51,564
Dia akan kesini.
779
01:07:51,588 --> 01:07:53,588
Apa kau disini?
780
01:07:53,612 --> 01:07:55,512
Apa kau disini?
781
01:07:55,536 --> 01:07:57,536
Aku tahu kau disini!
782
01:07:57,560 --> 01:07:59,560
Keluarlah!
783
01:07:59,584 --> 01:08:01,584
Tunjukkan dirimu.
784
01:08:02,508 --> 01:08:04,508
Aku memikirkanmu selama 20 tahun.
785
01:08:04,532 --> 01:08:06,532
Aku terus memikirkanmu.
786
01:08:07,556 --> 01:08:09,556
Aku terus memikirkanmu.
787
01:08:28,580 --> 01:08:30,580
Mengapa kau mencuri benda-benda ini?
Kita telah sepakat sebelumnya.
788
01:08:31,504 --> 01:08:33,504
Jangan lakukan ini!
/ Kau...
789
01:08:44,528 --> 01:08:46,528
Kau tak pernah menduga aku masih hidup!
790
01:08:47,552 --> 01:08:50,552
Aku beruntung, aku tidak mati!
791
01:08:51,576 --> 01:08:53,576
Dan kau
792
01:08:53,600 --> 01:08:55,600
kau bersembunyi seperti tikus!
793
01:08:55,624 --> 01:08:57,624
Apa kau senang?
794
01:08:58,548 --> 01:09:01,548
Keluarlah!
Tunjukkan dirimu.
795
01:09:02,572 --> 01:09:04,572
Dimana dia?
796
01:09:08,596 --> 01:09:10,596
Apa?
797
01:09:11,520 --> 01:09:13,520
Ini bukanlah dia!
798
01:09:15,544 --> 01:09:17,544
Dia tak ada disini.
799
01:09:17,568 --> 01:09:19,568
Bagaimana bisa?
800
01:09:19,592 --> 01:09:21,592
Mustahil!
801
01:09:52,516 --> 01:09:54,516
Aku ingin meninggalkan tempat ini.
802
01:09:54,540 --> 01:09:56,540
Aku tak mau tinggal disini lagi.
803
01:09:56,564 --> 01:09:59,564
Diam!
Atau aku akan membunuhmu!
804
01:10:00,588 --> 01:10:02,588
Ayah.
805
01:10:06,512 --> 01:10:09,512
Biarkan mereka pergi,
dan akan kuberitahu cara menggunakan vajra.
806
01:10:10,536 --> 01:10:12,536
Bagaimana kamu bisa tahu?
807
01:10:12,560 --> 01:10:14,560
Tentu saja aku tahu.
/ Omong kosong!
808
01:10:14,584 --> 01:10:17,584
Bagaimana kamu tahu itu?
Dia mengganti nama dan pekerjaannya.
809
01:10:17,608 --> 01:10:20,508
Dia tak akan mengatakan padamu hal ini!
810
01:10:21,532 --> 01:10:23,532
Dia tak mengatakan padaku?
811
01:10:23,556 --> 01:10:25,556
Dalam buku diary-nya
812
01:10:25,580 --> 01:10:27,580
aku sudah membaca tentang itu.
813
01:10:27,604 --> 01:10:29,604
Qiu, benar?
814
01:10:30,528 --> 01:10:32,528
Kau lepaskan mereka dulu.
815
01:10:38,552 --> 01:10:40,552
Katakan
816
01:10:40,576 --> 01:10:42,576
kalau tidak aku akan membunuhmu!
817
01:10:42,600 --> 01:10:44,600
Tunggu.
818
01:10:49,524 --> 01:10:51,524
Ayah!
819
01:10:58,548 --> 01:11:00,548
Aku sudah disini.
820
01:11:03,572 --> 01:11:05,572
Kau tampak tua sekali.
821
01:11:06,596 --> 01:11:08,596
Aku khawatir
822
01:11:08,620 --> 01:11:10,620
aku terlihat lebih tua.
823
01:11:13,544 --> 01:11:15,544
Kurasa aku sudah membunuhmu.
824
01:11:15,568 --> 01:11:17,568
Yang kusesali
825
01:11:17,592 --> 01:11:19,592
saat itu aku ketakutan
826
01:11:19,616 --> 01:11:21,516
untuk kembali kesini.
827
01:11:21,540 --> 01:11:23,540
Dan menghentikan arkeologi.
828
01:11:24,564 --> 01:11:26,564
Dan sembunyi selama 20 tahun.
829
01:11:26,588 --> 01:11:29,588
Munafik!
Jika kau memang menyesal
830
01:11:29,612 --> 01:11:31,512
mengapa kau tetap hidup?
831
01:11:31,536 --> 01:11:33,536
Mati itu gampang.
832
01:11:33,560 --> 01:11:36,560
Hidup itu yang sulit.
/ Aku ingin kau mati!
833
01:11:36,584 --> 01:11:38,584
Anakku tak bersalah.
834
01:11:39,508 --> 01:11:41,508
Aku ingin dia tetap hidup.
835
01:11:41,532 --> 01:11:44,532
Aku ingin kalian berdua mati!
836
01:11:44,556 --> 01:11:46,556
Kita buat kesepakatan.
837
01:11:47,580 --> 01:11:49,580
Bagaimana?
838
01:11:56,504 --> 01:11:58,504
Kau lihat,
839
01:12:02,528 --> 01:12:04,528
kau tahu artinya?
840
01:12:04,552 --> 01:12:06,552
"Mengharap tak bertemu"
841
01:12:08,576 --> 01:12:10,576
vajra adalah kuncinya
842
01:12:10,600 --> 01:12:12,600
untuk membuka pintu makam.
843
01:12:13,524 --> 01:12:15,524
Apa kau tahu cara menggunakannya?
844
01:12:16,548 --> 01:12:18,548
Putar ke kiri atau ke kanan?
845
01:12:21,572 --> 01:12:24,572
Salah memutar akan terkunci.
846
01:12:25,596 --> 01:12:27,596
Kau tak akan membuka gerbangnya.
847
01:12:28,520 --> 01:12:30,520
Kau tahu?
/ 20 tahun lalu
848
01:12:30,544 --> 01:12:32,544
aku berusaha mencari makam ini.
849
01:12:33,568 --> 01:12:36,568
Tapi menghabiskan semua uangnya.
Aku sampai ke tempat yang salah.
850
01:12:38,592 --> 01:12:40,592
Dan mendapat hukuman dari sekolahku.
851
01:12:40,616 --> 01:12:42,616
Aku marah
852
01:12:42,640 --> 01:12:45,540
berusaha mempertahankan nama baikku.
Aku menyewamu...
853
01:12:46,564 --> 01:12:48,564
untuk menjelajahi makam ini.
854
01:12:48,588 --> 01:12:50,588
Akan tetapi,
855
01:12:50,612 --> 01:12:52,612
kau mengkhianatiku.
856
01:12:53,536 --> 01:12:55,536
Kau konyol sekali.
857
01:12:55,560 --> 01:12:57,560
Aku ini penjarah makam.
858
01:12:57,584 --> 01:12:59,584
Dan aku menginginkan harta karun
859
01:12:59,608 --> 01:13:01,508
semua yang ada disini
860
01:13:01,532 --> 01:13:03,532
adalah lebih berharga.
/ Kau mengkhianatiku lebih dulu.
861
01:13:03,556 --> 01:13:06,556
Mengapa kau ingin membalas dendam padaku?
/ Aku hanya ingin membalasmu!
862
01:13:06,580 --> 01:13:08,580
Aku hanya ingin membunuh kau dan anakmu!
863
01:13:08,604 --> 01:13:10,604
Tunggu!
/ Ayah!
864
01:13:11,528 --> 01:13:13,528
Aku ingin tahu rahasianya dia.
865
01:13:13,552 --> 01:13:15,552
Dendam tak ada gunanya.
866
01:13:16,576 --> 01:13:18,576
Membalas dendam itu mudah.
867
01:13:18,600 --> 01:13:21,500
Uang akan membuatku bahagia.
868
01:13:22,524 --> 01:13:24,524
Aku masih hidup lama
869
01:13:24,548 --> 01:13:26,548
dan aku butuh uang.
870
01:13:27,572 --> 01:13:29,572
Pergilah lewat sini.
871
01:13:29,596 --> 01:13:31,596
Pergilah!
872
01:13:31,620 --> 01:13:34,520
Kalau tidak, aku akan berubah pikiran,
cepat!
873
01:13:37,544 --> 01:13:39,544
Ayah khawatir selama bertahun-tahun.
874
01:13:39,568 --> 01:13:41,568
Ayah tak mengurusmu dengan baik.
Pergilah!
875
01:13:42,592 --> 01:13:44,592
Aku disini bukan untuk menonton
tingkah emosionalmu.
876
01:13:44,616 --> 01:13:45,616
Ayah!
877
01:13:45,640 --> 01:13:47,640
Aku menginginkan harta karun di makam ini.
878
01:13:47,664 --> 01:13:49,664
Saat kita mendapatkan harta itu,
kita bisa pergi bersama
879
01:13:49,688 --> 01:13:51,588
tak ada yang bisa menemukan kita!
880
01:13:51,612 --> 01:13:54,512
Ayah!
Ikutlah bersamaku!
881
01:13:54,536 --> 01:13:55,536
Kau!
882
01:13:55,560 --> 01:13:57,560
Buka gerbangnya!
883
01:13:57,584 --> 01:13:59,584
Ayo!
/ Lepaskan aku!
884
01:14:00,508 --> 01:14:02,508
Lepaskan!
885
01:15:07,532 --> 01:15:09,532
Inilah makam yang sesungguhnya.
886
01:15:10,556 --> 01:15:12,556
Makam yang dibangun oleh Bianji.
887
01:15:13,580 --> 01:15:15,580
Aku tak yakin apakah gasnya beracun.
888
01:15:16,504 --> 01:15:18,504
Ayo nyalakan obornya.
889
01:15:49,528 --> 01:15:51,528
Tidak.
890
01:15:51,552 --> 01:15:53,552
Apakah ada jebakan?
891
01:15:54,576 --> 01:15:56,576
Kau mau menipuku untuk masuk!
892
01:15:56,600 --> 01:15:58,500
Aku akan masuk.
893
01:15:58,524 --> 01:16:01,524
Aku telah mempelajari Puteri Gaoyang
selama setengah umurku.
894
01:16:01,548 --> 01:16:03,548
Dan aku ingin melihatnya.
895
01:16:17,572 --> 01:16:20,072
Tak ada yang mengganggu mereka
selama lebih dari 1000 tahun.
896
01:16:21,596 --> 01:16:23,596
Hanya kita berdua yang masuk.
/ Baik.
897
01:16:25,520 --> 01:16:27,520
Ayah, aku juga ingin ikut.
898
01:16:28,544 --> 01:16:31,544
Menyingkirlah.
Kau bukan anakku lagi.
899
01:16:35,568 --> 01:16:37,568
Ayah!
/ Tutup gerbangnya.
900
01:16:38,592 --> 01:16:40,592
Keluarlah!
/ Ayah.
901
01:16:42,516 --> 01:16:44,516
Ayah.
902
01:16:44,540 --> 01:16:46,540
Buka gerbangnya!
/ Ayah!
903
01:16:48,564 --> 01:16:51,564
Gerbang ini tertutup!
Buka gerbangnya!
904
01:16:52,588 --> 01:16:54,588
Ayah!
905
01:16:56,512 --> 01:16:58,512
haha...
906
01:17:00,536 --> 01:17:02,536
Aku tahu yang akan kau lakukan.
907
01:17:02,560 --> 01:17:04,560
Aku tahu mengapa kau menyalakan obor.
908
01:17:04,584 --> 01:17:06,584
Aku tahu yang berkilauan itu.
909
01:17:06,608 --> 01:17:08,608
Apa maksudmu?
910
01:17:08,632 --> 01:17:11,532
Itu adalah giok cacing. Yang akan
menguapkan gas beracun saat mencair.
911
01:17:11,556 --> 01:17:14,556
Suatu cara untuk membunuh penjarah makam.
912
01:17:33,580 --> 01:17:35,580
Bagaimana, kau senang?
913
01:17:35,604 --> 01:17:37,504
Aku senang
914
01:17:37,528 --> 01:17:40,528
bisa melihat benda dari dinasti Tang.
915
01:17:41,552 --> 01:17:43,552
Aku siap untuk mati.
916
01:17:45,576 --> 01:17:47,576
Itulah kau.
917
01:17:47,600 --> 01:17:49,600
Aku tak mau mati.
918
01:17:49,624 --> 01:17:52,524
Kau telah membunuhku 20 tahun yang lalu.
919
01:17:53,548 --> 01:17:55,548
Saat aku bertahan hidup
920
01:17:55,572 --> 01:18:00,572
selama satu bulan.
Aku merangkak dalam kegelapan ini.
921
01:18:00,596 --> 01:18:02,596
Dan bertahan hidup dengan memakan tikus
922
01:18:02,620 --> 01:18:04,520
ular
923
01:18:04,544 --> 01:18:06,544
dan serangga.
924
01:18:07,568 --> 01:18:09,568
Kau tahu?
925
01:18:11,592 --> 01:18:13,592
Demi balas dendam?
926
01:18:16,516 --> 01:18:17,516
Kau.
927
01:18:17,540 --> 01:18:19,540
Kau membohongi anakku dan teman-temannya
928
01:18:19,564 --> 01:18:21,564
bukan hanya untuk membunuhku.
929
01:18:21,588 --> 01:18:23,588
Kau ingin masuk dalam gerbang utama.
930
01:18:25,512 --> 01:18:27,512
Benar?
931
01:18:27,536 --> 01:18:29,536
Kau juga menipu anakmu sendiri.
932
01:18:29,560 --> 01:18:31,560
Benar 'kan?
933
01:18:33,584 --> 01:18:35,584
Kau memang pintar.
934
01:18:36,508 --> 01:18:38,508
Benar, aku akui.
935
01:18:39,532 --> 01:18:42,532
Aku akrab dengan tempat ini.
936
01:18:42,556 --> 01:18:44,556
Inilah tempatku.
937
01:18:45,580 --> 01:18:47,580
Tak ada yang boleh masuk.
938
01:18:48,504 --> 01:18:51,504
Dan aku tahu ada sebuah gerbang disini.
939
01:18:51,528 --> 01:18:54,528
Hanya kau yang bisa membukanya!
940
01:18:57,552 --> 01:18:59,552
Jika ini hanya untuk balas dendam
941
01:19:00,576 --> 01:19:02,576
aku bisa memaafkanmu.
942
01:19:02,600 --> 01:19:04,500
Aku ingin membunuhmu!
943
01:19:04,524 --> 01:19:06,524
Ayah!
944
01:19:06,548 --> 01:19:09,548
Selama 20 tahun,
kau menyesal telah membunuh dia.
945
01:19:09,572 --> 01:19:12,572
Sekarang dia masih hidup.
Kau harus melupakannya!
946
01:19:15,596 --> 01:19:18,596
Kau pikir bisa membodohiku?
947
01:19:19,520 --> 01:19:22,520
Saat aku melihat gambar vajra itu
948
01:19:23,544 --> 01:19:25,544
aku mulai mengawasimu.
949
01:19:25,568 --> 01:19:27,568
Aku tahu kau akan kembali.
950
01:19:28,592 --> 01:19:31,592
Aku tahu, kau lebih tahu dariku.
951
01:19:33,516 --> 01:19:35,516
Aku sedang menunggu
952
01:19:35,540 --> 01:19:38,540
demi makam ini
aku kehilangan 1 mata.
953
01:19:38,564 --> 01:19:40,564
Dan separuh hidupku.
954
01:19:40,588 --> 01:19:42,588
Dan aku ingin mendapatkan hadiahku!
955
01:19:42,612 --> 01:19:44,512
Kau bilang kau tak mengurusku dengan baik.
956
01:19:44,536 --> 01:19:46,536
Kita bisa hidup bahagia
bersama mulai sekarang.
957
01:19:47,560 --> 01:19:50,560
Kau pergi, aku juga pergi!
Lebih baik aku mati bersamamu.
958
01:19:50,584 --> 01:19:52,584
Aku bersungguh-sungguh!
959
01:20:01,508 --> 01:20:03,508
Itu bukan giok.
960
01:20:03,532 --> 01:20:05,532
Itu sejenis cacing dari Yuezhi.
961
01:20:06,556 --> 01:20:08,556
Dan tak ada nilainya.
962
01:20:09,580 --> 01:20:12,580
Aku tak percaya padamu!
/ Ayah, kita akan hidup bersama
963
01:20:15,504 --> 01:20:18,504
Tenanglah, mungkin ada cara lain
untuk membuka gerbangnya.
964
01:20:51,528 --> 01:20:52,528
Tunggu!
965
01:20:52,552 --> 01:20:54,552
Setelah 1000 tahun
966
01:20:54,576 --> 01:20:56,576
ini masih sangat lengkap dan indah.
967
01:20:58,500 --> 01:21:00,500
Kau harus menghormatinya!
968
01:21:00,524 --> 01:21:02,524
Sebelum penjarah makam
969
01:21:02,548 --> 01:21:04,548
aku berdoa
970
01:21:04,572 --> 01:21:06,572
aku tak menghormati mereka.
971
01:21:07,596 --> 01:21:09,596
Hanyalah uang yang nyata!
972
01:21:15,520 --> 01:21:17,520
Baiklah.
973
01:21:18,544 --> 01:21:20,544
Aku tak akan menyesalinya!
974
01:21:23,568 --> 01:21:25,568
Aku mengerti.
975
01:21:27,592 --> 01:21:29,592
Bianji melupakan menit-menit terakhir.
976
01:21:29,616 --> 01:21:31,516
Dia tak ingin membalas dendam lagi.
977
01:21:31,540 --> 01:21:33,540
Jadi
978
01:21:33,564 --> 01:21:35,564
benar, ini pasti benar!
979
01:21:35,588 --> 01:21:37,588
"Lupakan saja"
980
01:21:38,512 --> 01:21:40,512
Ayah!
981
01:21:40,536 --> 01:21:43,536
Bianji mengurungkan niat
membunuh suaminya puteri.
982
01:21:44,560 --> 01:21:47,560
Dia sudah melupakannya.
Kita harus lupakan seperti dia.
983
01:21:56,584 --> 01:21:58,584
Lihat, gerbangnya terbuka!
984
01:22:00,508 --> 01:22:02,508
Ayah!
985
01:22:02,532 --> 01:22:04,532
Ayah!
986
01:22:28,556 --> 01:22:31,556
Qiu si Sekop mati.
Mati karena keserakahan.
987
01:22:31,580 --> 01:22:33,580
Zhong Yang terbentur kepalanya
988
01:22:33,604 --> 01:22:36,504
dan meninggalkan sekolah selama 1 tahun.
Dia belum lulus sampai sekarang.
989
01:22:36,528 --> 01:22:38,528
Karena keserakahannya.
990
01:22:38,552 --> 01:22:40,552
Qiu dan Bao lari bersama
991
01:22:40,576 --> 01:22:42,576
dan kemudian tertangkap.
992
01:22:42,600 --> 01:22:44,500
Qian Yi dan Xie Chun'an
kembali ke universitas.
993
01:22:44,524 --> 01:22:47,524
Dan menyiapkan kelulusan.
994
01:22:48,548 --> 01:22:51,548
Hal baiknya adalah,
ayahku tak lagi menjual jajanan.
995
01:22:51,572 --> 01:22:54,572
Dia memilih pekerjaan lamanya.
996
01:22:54,596 --> 01:22:56,596
Sekarang dia tak ada waktu memasak buatku.
997
01:22:58,520 --> 01:23:00,520
Seperti apa Puteri Gaoyang itu?
998
01:23:01,544 --> 01:23:04,544
Setelah petualangan ini
aku tak tahu lagi tentang dia.
999
01:23:04,568 --> 01:23:06,568
Dia jadi menjauh
1000
01:23:07,592 --> 01:23:09,592
dan misterius.
1001
01:23:15,516 --> 01:23:17,516
Mungkinkah makam itu dibuka lagi?
1002
01:23:17,540 --> 01:23:19,540
Ayahku bilang
1003
01:23:19,564 --> 01:23:21,564
ketika gas beracun itu membeku
1004
01:23:21,588 --> 01:23:23,588
dia akan melakukan penggalian.
1005
01:23:24,512 --> 01:23:26,512
Kau tampak kurang senang.
1006
01:23:27,536 --> 01:23:30,536
Sebelumnya,
Puteri Gaoyang adalah rahasiaku.
1007
01:23:31,560 --> 01:23:33,560
Menggali makamnya
1008
01:23:34,584 --> 01:23:36,584
sangat kejam bagiku.
1009
01:23:37,508 --> 01:23:40,508
Dia meninggal 1000 tahun yang lalu.
Kau seolah kehilangan cinta dalam hidupmu.
1010
01:23:40,532 --> 01:23:42,532
Apakah itu perlu?
1011
01:23:44,556 --> 01:24:04,556
mahsunmax, 25 Mei 2016
subscene.com/u/910430
1012
01:24:04,580 --> 01:24:24,580
NO RESYNC | NO RE-UPLOAD | NO DELETE CREDIT
1013
01:24:24,604 --> 01:24:44,604
there's no the best sub
but only the perfect viewer
1014
01:25:50,000 --> 01:25:53,000
TAMAT
71669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
