Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,210 --> 00:00:04,790
(ominous music)
2
00:00:19,340 --> 00:00:20,300
- How do you do?
3
00:00:20,630 --> 00:00:21,960
I'm Christopher Lee.
4
00:00:23,010 --> 00:00:26,800
When travelers came to
postmaster Vorin's small inn,
5
00:00:27,090 --> 00:00:28,720
he fed them, housed them,
6
00:00:29,010 --> 00:00:31,010
changed their horses,
and overcharged them,
7
00:00:31,300 --> 00:00:34,300
so Alexander Pushkin tells
us in "The Postmaster."
8
00:00:36,010 --> 00:00:38,220
Was supposed to have
delivered these letters today.
9
00:00:39,630 --> 00:00:42,960
That's strange, they seem
to have been steamed open.
10
00:00:44,300 --> 00:00:45,130
Well, perhaps the villagers
11
00:00:45,420 --> 00:00:46,960
didn't have too many good
books to read.
12
00:00:47,380 --> 00:00:50,920
Now, the postmaster had a
beautiful daughter called Dunia,
13
00:00:51,210 --> 00:00:52,460
who could never resist a uniform,
14
00:00:52,760 --> 00:00:54,760
unless, of course, her father
happened to be wearing it.
15
00:00:55,210 --> 00:00:57,710
So when Count Minskii
arrived, dressed as a captain
16
00:00:58,010 --> 00:01:00,390
in the Imperial Hussars,
she told him
17
00:01:00,670 --> 00:01:02,840
that he was the first
man she had ever loved.
18
00:01:03,130 --> 00:01:05,090
All the others had been underage.
19
00:01:06,090 --> 00:01:08,510
Now, love is a game that
two can play,
20
00:01:09,670 --> 00:01:11,210
and three can lose.
21
00:01:13,670 --> 00:01:18,000
(choral singing in foreign language)
22
00:01:34,340 --> 00:01:37,840
(choral singing continues)
23
00:01:55,300 --> 00:01:57,970
(wind whistling)
24
00:02:06,010 --> 00:02:08,760
(hooves pounding)
25
00:02:15,050 --> 00:02:17,550
- [Coachman]
Whoa, whoa, there.
26
00:02:21,920 --> 00:02:23,250
' Al1Yb0dy here?
27
00:02:26,210 --> 00:02:28,040
(whip rapping)
28
00:02:29,880 --> 00:02:31,800
(door creaks)
29
00:02:32,170 --> 00:02:34,250
Ah, some fresh horses, quickly.
30
00:02:34,550 --> 00:02:36,340
- I'm sorry, my lord,
I can't give you horses.
31
00:02:36,630 --> 00:02:38,590
For yes, I must keep them
for messengers of the Czar.
32
00:02:38,880 --> 00:02:40,630
I am sorry.
It's not my fault.
33
00:02:41,050 --> 00:02:41,970
(laughs)
34
00:02:42,630 --> 00:02:44,420
- Old man, do you know who I am?
35
00:02:44,710 --> 00:02:46,250
- Oh, very important,
I'm sure, sir.
36
00:02:46,550 --> 00:02:48,340
I appreciate that, but
I can only give horses
37
00:02:48,630 --> 00:02:49,670
to those with a warrant.
38
00:02:49,960 --> 00:02:50,540
- A warrant?
39
00:02:50,840 --> 00:02:51,670
- Ah, yes.
40
00:02:51,960 --> 00:02:53,460
- I should let you have a taste of this,
41
00:02:53,760 --> 00:02:54,720
you old idiot.
42
00:02:55,010 --> 00:02:58,930
- What's this? "By order of
the chamberlain at the court..."
43
00:02:59,210 --> 00:03:02,210
Oh, forgive me! Fresh
horses at once, my lord!
44
00:03:02,510 --> 00:03:05,090
Golka, Golka! Out here!
45
00:03:05,380 --> 00:03:06,800
Get out the horses!
46
00:03:11,130 --> 00:03:13,460
Dunia, make the tea
quickly, quickly!
47
00:03:13,760 --> 00:03:16,640
He's a courier to St. Petersburg!
48
00:03:17,170 --> 00:03:18,670
He could complain about us,
49
00:03:18,960 --> 00:03:20,790
make all sorts of trouble.
50
00:03:24,380 --> 00:03:25,510
- I'll sit with him.
51
00:03:28,130 --> 00:03:31,050
(courier whistling)
52
00:03:33,210 --> 00:03:34,000
Your tea, your highness.
53
00:03:34,300 --> 00:03:35,470
- Damn your tea!
54
00:03:35,760 --> 00:03:37,140
- [Dunia]
Yes, your highness.
55
00:03:39,090 --> 00:03:40,130
- Who are you?
56
00:03:41,050 --> 00:03:43,300
- Dunia, your humble and
obedient servant.
57
00:03:46,210 --> 00:03:48,710
- Well, well. What a nice surprise.
58
00:03:56,630 --> 00:03:58,760
It was worth waiting for the horses.
59
00:03:59,550 --> 00:04:00,470
- My thanks to you.
60
00:04:01,170 --> 00:04:03,750
- [Coachman] The horses are
in, sir, we're ready to go.
61
00:04:04,210 --> 00:04:05,630
- Ah, a pity-
62
00:04:06,760 --> 00:04:08,930
I would have wished more time.
63
00:04:17,880 --> 00:04:22,800
(Coachman yelling)
(whip cracking)
64
00:04:23,880 --> 00:04:25,170
- Father?
- Hmm?
65
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
- He won't complain.
66
00:04:28,840 --> 00:04:31,420
- I'm glad to see he
admires you like I do.
67
00:04:31,960 --> 00:04:35,380
You are my baby, Dunia,
my adorable little Dunia.
68
00:04:35,670 --> 00:04:36,590
- [Dunia]
Do you think that one day
69
00:04:36,880 --> 00:04:38,460
I will go to St. Petersburg,
father?
70
00:04:38,760 --> 00:04:39,890
- [Postmaster]
Oh, I'm sure you will,
71
00:04:40,170 --> 00:04:40,710
of course you will.
72
00:04:41,010 --> 00:04:41,970
One daY, Yes-
73
00:04:44,670 --> 00:04:47,420
(hooves pounding)
74
00:05:03,300 --> 00:05:04,760
- There are no horses, my lord.
75
00:05:06,760 --> 00:05:08,510
Honestly, sir, we have no horses,
76
00:05:08,800 --> 00:05:10,720
and the postmaster has gone to church!
77
00:05:15,760 --> 00:05:17,140
- Postmaster!
78
00:05:20,340 --> 00:05:21,380
Come on, you there!
79
00:05:22,010 --> 00:05:23,180
I need horses!
80
00:05:23,800 --> 00:05:25,220
I have to get to St. Petersburg.
81
00:05:25,510 --> 00:05:28,430
- Ah, my lord, I don't
have any more horses.
82
00:05:28,710 --> 00:05:29,670
Not one, my lord,
not one.
83
00:05:29,960 --> 00:05:32,130
- Do you realize who you are speaking to?
84
00:05:32,420 --> 00:05:33,590
Get me my horses!
85
00:05:33,880 --> 00:05:34,840
- But I can't, my lord.
86
00:05:35,130 --> 00:05:36,550
Last pair were taken by the courier
87
00:05:36,840 --> 00:05:37,510
a few hours ago.
88
00:05:37,800 --> 00:05:39,130
- I've a good mind to
write the regulations
89
00:05:39,420 --> 00:05:40,000
on your back with this.
90
00:05:40,300 --> 00:05:41,720
- Would your highness
care to have something to eat
91
00:05:42,010 --> 00:05:42,640
while he waits?
92
00:05:45,840 --> 00:05:47,260
Simple food, sir,
as you might expect,
93
00:05:47,550 --> 00:05:48,510
but you are most welcome.
94
00:05:48,800 --> 00:05:49,590
I'll lay the table.
95
00:05:53,300 --> 00:05:55,470
- I suppose I might as well,
to kill the time.
96
00:05:57,010 --> 00:05:59,260
Your health, old man.
May you prosper.
97
00:06:00,130 --> 00:06:03,090
- Unfortunately, I am only a postmaster.
98
00:06:03,420 --> 00:06:05,300
- My father doesn't get any thanks.
99
00:06:05,590 --> 00:06:07,260
It's hard for him to prosper.
100
00:06:07,590 --> 00:06:08,340
- Hmm.
101
00:06:10,010 --> 00:06:10,680
- [Postmaster]
Yes, I'm afraid
102
00:06:10,960 --> 00:06:13,000
I'll never make my fortune in this life.
103
00:06:13,340 --> 00:06:15,010
- Life should mean more than that.
104
00:06:15,300 --> 00:06:16,970
I suppose it's how a man lives it.
105
00:06:17,710 --> 00:06:21,500
That means a lot more than money,
even to a postmaster.
106
00:06:23,010 --> 00:06:25,510
- Surely, maybe I'll become a saint, eh?
107
00:06:27,050 --> 00:06:29,800
(hooves thumping)
108
00:06:33,710 --> 00:06:35,000
Oh, thank heavens!
109
00:06:35,300 --> 00:06:37,470
If I get your horses in
your carriage right away,
110
00:06:37,760 --> 00:06:40,720
you can be on your way to
St. Petersburg in two minutes.
111
00:06:47,630 --> 00:06:49,630
- My thanks for your hospitality.
112
00:06:54,800 --> 00:06:58,550
Do you know that you are beautiful?
113
00:07:00,800 --> 00:07:02,550
(groaning)
114
00:07:03,630 --> 00:07:04,630
I am in pain.
115
00:07:04,920 --> 00:07:06,300
- I hope it wasn't the food.
116
00:07:06,590 --> 00:07:07,970
- [Postmaster] Your coach
is ready, your highness,
117
00:07:08,260 --> 00:07:08,930
ready to go.
118
00:07:09,210 --> 00:07:10,290
Ooh, what's wrong?
119
00:07:10,800 --> 00:07:11,550
- It's my heart.
120
00:07:15,130 --> 00:07:16,420
I must have a doctor.
121
00:07:16,710 --> 00:07:17,460
- Of course, right away.
122
00:07:17,760 --> 00:07:19,680
Dunia, run for the
doctor at once.
123
00:07:23,170 --> 00:07:25,670
(gentle music)
124
00:07:41,760 --> 00:07:44,470
- You're so good, so good.
125
00:07:46,550 --> 00:07:47,470
Stay with me.
126
00:07:51,010 --> 00:07:53,390
- Like so? He wouldn't approve.
127
00:07:54,550 --> 00:07:56,260
- [Minskii]
Why don't you go to bed, then?
128
00:07:56,550 --> 00:07:58,340
- I'll stay up till the doctor comes.
129
00:07:58,840 --> 00:08:00,420
- My thanks to you, Dunia.
130
00:08:04,800 --> 00:08:07,630
You are so beautiful,
like an angel.
131
00:08:10,460 --> 00:08:12,170
- I'll be back in a moment.
132
00:08:14,460 --> 00:08:17,210
(hooves clopping)
133
00:08:23,210 --> 00:08:23,790
- [Farm Hand]
This way, doctor.
134
00:08:24,090 --> 00:08:24,510
- [Doctor]
Oh, thank you.
135
00:08:24,800 --> 00:08:26,800
- What? I'm coming!
136
00:08:30,630 --> 00:08:32,920
Good evening, doctor.
Over here, doctor.
137
00:08:38,960 --> 00:08:41,210
Feeling much better,
I hope, eh?
138
00:08:41,800 --> 00:08:43,430
- No, doctor.
139
00:08:48,590 --> 00:08:51,170
(doctor musing)
140
00:08:55,170 --> 00:08:57,800
Doctor, you won't find
anything the matter,
141
00:08:58,550 --> 00:09:00,380
but I need two days rest here.
142
00:09:00,670 --> 00:09:01,630
Do you understand?
143
00:09:05,510 --> 00:09:08,760
- Perfectly.
A most interesting complaint.
144
00:09:12,380 --> 00:09:15,210
(Minskii groaning)
145
00:09:15,880 --> 00:09:17,130
- Ahh.
- Ahhhh.
146
00:09:22,130 --> 00:09:22,800
- Ah, yes.
147
00:09:25,800 --> 00:09:27,010
A most interesting case.
148
00:09:27,300 --> 00:09:29,760
The patient needs rest,
at least two days.
149
00:09:31,460 --> 00:09:34,590
Ordinary diet, he'll be
up and about in 48 hours.
150
00:09:34,880 --> 00:09:35,420
- [Minskii]
I'll pay you.
151
00:09:35,710 --> 00:09:38,250
- Oh, sir, please. It's
an honor to have you here.
152
00:09:38,550 --> 00:09:40,630
Please consider yourself my guest.
153
00:09:40,920 --> 00:09:42,500
- I'm so moved by your invitation.
154
00:09:42,800 --> 00:09:44,470
It shows such understanding.
155
00:09:49,260 --> 00:09:51,590
(soft music)
156
00:10:14,800 --> 00:10:17,470
(romantic music)
157
00:10:32,550 --> 00:10:34,220
- I thought you
were meant to be sick.
158
00:10:34,920 --> 00:10:36,840
- I'm sick with love for you.
159
00:10:37,130 --> 00:10:38,960
- I don't think it's a fatal sickness.
160
00:10:40,590 --> 00:10:43,260
(romantic music)
161
00:10:54,300 --> 00:10:56,680
You're the first man who's
ever kissed me like that.
162
00:11:03,800 --> 00:11:05,840
- You know I adore you, Dunia.
163
00:11:06,130 --> 00:11:07,420
- You've only just met me.
164
00:11:07,710 --> 00:11:09,630
- You're a woman that's
made to be loved.
165
00:11:10,550 --> 00:11:11,930
- [Dunia]
And when you have loved me,
166
00:11:12,210 --> 00:11:13,880
you will go away to St. Petersburg.
167
00:11:16,920 --> 00:11:18,210
- Come, too, Dunia.
168
00:11:20,920 --> 00:11:23,840
- I wish you meant it.
St. Petersburg, tomorrow.
169
00:11:24,130 --> 00:11:25,670
- So you do want to leave.
170
00:11:25,960 --> 00:11:26,670
- Ido.
171
00:11:28,090 --> 00:11:29,630
- Then we'll go together.
172
00:11:31,210 --> 00:11:32,380
- St. Petersburg.
173
00:11:32,670 --> 00:11:34,960
- And I'll smother you in diamonds.
174
00:11:35,260 --> 00:11:37,430
All Petersburg will admire you.
175
00:11:38,840 --> 00:11:40,590
- If I could see it.
176
00:11:40,880 --> 00:11:42,420
- See it you must, Dunia.
177
00:11:42,880 --> 00:11:45,260
You must get away from
this peasant life.
178
00:11:46,760 --> 00:11:48,390
Say yes before it's too late.
179
00:11:50,340 --> 00:11:51,970
- And yet, leaving...
180
00:11:53,260 --> 00:11:54,970
- But all this is finished.
181
00:11:55,260 --> 00:11:56,680
Stop thinking of the past.
182
00:11:59,380 --> 00:12:02,050
(romantic music)
183
00:12:24,010 --> 00:12:26,680
(wind whistling)
184
00:12:30,590 --> 00:12:32,260
- It's a lovely morning,
Golka.
185
00:12:35,460 --> 00:12:38,380
(people chattering)
186
00:12:45,170 --> 00:12:50,170
- And from Smolensk to
St. Petersburg.
187
00:12:50,460 --> 00:12:52,500
- I suppose you must often
have thought
188
00:12:52,800 --> 00:12:54,550
of just getting in a passing coach
189
00:12:54,840 --> 00:12:58,720
and visiting some of the
places you write in that book.
190
00:12:59,010 --> 00:13:03,720
- Ah, yes. When I was
younger, but not anymore.
191
00:13:04,010 --> 00:13:06,720
Old people like to be their
own masters.
192
00:13:08,760 --> 00:13:09,510
- [Minskii]
Dunia.
193
00:13:17,710 --> 00:13:20,710
- [Postmaster] We are very
happy here, aren't we, Dunia?
194
00:13:23,920 --> 00:13:24,670
- Of course.
195
00:13:27,300 --> 00:13:30,590
- Naturally, sir,
life isn't everybody's.
196
00:13:30,960 --> 00:13:35,630
Our happiness and roots are
in the soil, all the time.
197
00:13:39,420 --> 00:13:40,420
- I understand.
198
00:13:46,260 --> 00:13:47,800
Dunia, come here.
199
00:13:49,010 --> 00:13:51,510
(gentle music)
200
00:13:57,670 --> 00:13:58,750
Dunia...
201
00:14:01,380 --> 00:14:03,380
By the saints,
you're beautiful.
202
00:14:17,170 --> 00:14:22,090
(hoo_ves clopping)
(sprnghtly music)
203
00:14:34,880 --> 00:14:37,260
- A pair of horses and some food.
204
00:14:37,840 --> 00:14:39,800
- I'll see to it at once myself,
my lord.
205
00:14:45,710 --> 00:14:48,960
- I dreamed of you last
night, my beautiful one.
206
00:14:49,260 --> 00:14:50,590
And what a lovely dream.
207
00:14:50,880 --> 00:14:52,710
But not as lovely as the original.
208
00:14:53,010 --> 00:14:54,970
- [Minskii] Possibly your
dream, like your compliment,
209
00:14:55,260 --> 00:14:56,430
was ill-advised.
210
00:14:59,010 --> 00:15:00,430
- [Courier]
Did you speak?
211
00:15:00,710 --> 00:15:01,340
- [Minskii]
Yes.
212
00:15:06,800 --> 00:15:08,470
- I don't like the look of you.
213
00:15:08,760 --> 00:15:10,590
- [Minskii]
Indeed, I must confess
214
00:15:10,880 --> 00:15:13,510
that your presence is
something I could do without.
215
00:15:13,800 --> 00:15:14,840
- Who are you?
216
00:15:15,260 --> 00:15:16,180
- [Minskii]
It's not important.
217
00:15:16,460 --> 00:15:17,170
- But it is.
218
00:15:18,460 --> 00:15:21,170
If you're only a peasant,
I'll just beat you.
219
00:15:21,460 --> 00:15:24,840
If you hold rank,
I'll bleed you a little.
220
00:15:25,260 --> 00:15:26,390
- [Minskii]
Oh.
221
00:15:28,460 --> 00:15:31,170
- Fighting's impossible, sir!
Not for you!
222
00:15:31,550 --> 00:15:33,430
But you're just out of bed!
223
00:15:33,710 --> 00:15:35,130
- I'll manage somehow.
224
00:15:36,630 --> 00:15:37,960
I'm ready when you are.
225
00:15:39,050 --> 00:15:41,510
- First, give me your name.
226
00:15:41,840 --> 00:15:43,800
- Count Minskii,
captain of his majesty
227
00:15:44,090 --> 00:15:45,720
the Czar's imperial guard.
228
00:15:46,760 --> 00:15:47,970
- Forgive me, your highness,
229
00:15:48,260 --> 00:15:49,260
for speaking as I did.
230
00:15:49,550 --> 00:15:50,760
I couldn't have imagined...
231
00:15:53,130 --> 00:15:55,380
- Ah, perhaps I can help
the lieutenant.
232
00:15:58,010 --> 00:16:01,430
The bearer is
Iwan Osipowicz Riabin,
233
00:16:04,210 --> 00:16:06,840
courier from St. Petersburg to
Vyatskoye.
234
00:16:09,550 --> 00:16:10,220
All in order.
235
00:16:10,510 --> 00:16:12,140
- Oh, the horses,
they were ready for you.
236
00:16:12,420 --> 00:16:15,750
- Not yet. Haven't you
forgotten something?
237
00:16:16,300 --> 00:16:18,220
- Your highness,
my humble apologies.
238
00:16:18,590 --> 00:16:22,300
- Not to me. The postmaster
and his daughter.
239
00:16:22,590 --> 00:16:23,840
- Oh, dear,
your highness, really,
240
00:16:24,130 --> 00:16:24,880
it's not necessary.
241
00:16:25,170 --> 00:16:27,090
No one ever apologizes to me.
242
00:16:27,380 --> 00:16:29,260
Really, I'm an old fool,
243
00:16:29,550 --> 00:16:31,010
just a stupid old fool.
244
00:16:31,300 --> 00:16:32,800
If it wasn't for Dunia...
245
00:16:33,090 --> 00:16:35,550
- No, Lieutenant. Apologize.
246
00:16:38,090 --> 00:16:39,800
- I apologize to both of them,
247
00:16:41,710 --> 00:16:43,040
postmaster and daughter.
248
00:16:43,960 --> 00:16:44,880
May I go?
249
00:16:56,090 --> 00:16:57,130
(heels clicking)
250
00:16:57,420 --> 00:16:59,500
(door creaking)
251
00:17:06,670 --> 00:17:09,170
(gentle music)
252
00:17:13,210 --> 00:17:15,670
- [Minskii] What's the other
side of that hill, Dunia?
253
00:17:16,800 --> 00:17:17,930
- A village.
254
00:17:21,210 --> 00:17:22,000
- And then?
255
00:17:24,090 --> 00:17:26,800
- Three miles of road,
and another village.
256
00:17:28,050 --> 00:17:28,880
- And then?
257
00:17:30,010 --> 00:17:31,800
- The great big world.
258
00:17:32,300 --> 00:17:34,970
(romantic music)
259
00:17:45,590 --> 00:17:48,170
(wood creaking)
260
00:18:07,210 --> 00:18:07,960
- Dunia.
261
00:18:09,170 --> 00:18:11,500
- The horses are in the
carriage, your highness.
262
00:18:12,960 --> 00:18:15,000
I'll give you your papers now.
263
00:18:16,050 --> 00:18:19,050
I am so pleased that
you recovered so rapidly.
264
00:18:19,340 --> 00:18:21,300
Almost like a miracle,
it seemed!
265
00:18:22,130 --> 00:18:23,460
- Here, for your trouble.
266
00:18:23,760 --> 00:18:25,590
- [Postmaster] Oh, your
highness, you are too generous.
267
00:18:25,880 --> 00:18:27,260
I can't accept such a fortune.
268
00:18:27,550 --> 00:18:30,010
Dunia and I were honored
to have you as our guest!
269
00:18:30,300 --> 00:18:31,050
- [Minskii]
Oh, nonsense!
270
00:18:31,340 --> 00:18:33,260
I insist, and we'll have
a glass of wine together
271
00:18:33,550 --> 00:18:34,430
before I go.
272
00:18:34,710 --> 00:18:35,540
- [Postmaster]
How very kind.
273
00:18:35,840 --> 00:18:37,380
- Please, good sir.
274
00:18:37,760 --> 00:18:39,090
- How very kind.
275
00:18:39,670 --> 00:18:42,000
- I propose your health, postmaster.
276
00:18:44,170 --> 00:18:46,000
And if I may, your daughter's.
277
00:18:46,420 --> 00:18:47,170
- Dunia!
278
00:18:48,920 --> 00:18:49,670
(gentle music)
279
00:18:50,170 --> 00:18:53,000
Highness has honored you
by proposing your health.
280
00:18:57,670 --> 00:19:02,050
- Allow me to wish you all
that you would wish yourself.
281
00:19:03,050 --> 00:19:04,090
But your dress...
282
00:19:04,380 --> 00:19:05,880
- Ah, it's Sunday!
283
00:19:06,260 --> 00:19:07,640
Dunia has her best clothes on
284
00:19:07,920 --> 00:19:09,750
because it's church on Sundays.
285
00:19:10,420 --> 00:19:13,170
- Ah, Sunday,
and of course, church.
286
00:19:13,460 --> 00:19:15,710
Could I offer you a lift to the church?
287
00:19:16,340 --> 00:19:17,510
- It's only a little.
288
00:19:17,800 --> 00:19:18,880
- Oh, now, Dunia.
289
00:19:19,170 --> 00:19:22,050
Oh, you must accept his
highness' offer, Dunia.
290
00:19:22,340 --> 00:19:24,090
Such a joke in front of everyone.
291
00:19:24,380 --> 00:19:27,340
You as fancy as a duchess!
292
00:19:28,630 --> 00:19:31,130
(somber music)
293
00:19:43,210 --> 00:19:46,540
Dunia, this is no time to
keep his highness waiting!
294
00:19:47,010 --> 00:19:50,340
(somber music continues)
295
00:20:12,010 --> 00:20:12,930
- After you.
296
00:20:32,550 --> 00:20:34,590
- Safe journey, your highness.
297
00:20:35,630 --> 00:20:37,260
(Whip cracks)
298
00:20:37,550 --> 00:20:40,180
(hooves clopping)
299
00:20:41,420 --> 00:20:43,460
Real gentleman, Golka.
300
00:20:43,800 --> 00:20:46,090
They will be stopping at the church.
301
00:20:46,590 --> 00:20:49,340
Dunia will be thrilled.
We'll hear all about it tonight.
302
00:20:49,630 --> 00:20:50,380
- Dunia...
303
00:20:51,090 --> 00:20:52,090
- What?
304
00:20:53,130 --> 00:20:54,380
- She's gone away.
305
00:20:57,130 --> 00:20:58,210
- Gone?
306
00:20:58,510 --> 00:21:00,010
- She's left forever.
307
00:21:01,550 --> 00:21:03,550
- You're lying, Golka!
She'd never go!
308
00:21:03,840 --> 00:21:05,510
- I'm not that kind of fool, sir.
309
00:21:05,960 --> 00:21:07,250
(Postmaster growling)
310
00:21:09,670 --> 00:21:14,000
(choral singing in foreign language)
311
00:21:32,460 --> 00:21:35,960
(choral singing continues)
312
00:21:57,420 --> 00:22:00,920
(lively piano waltz music)
313
00:22:06,510 --> 00:22:08,010
- Permit me, gentlemen.
314
00:22:08,340 --> 00:22:09,470
Ready to run away?
315
00:22:09,960 --> 00:22:14,090
May I proudly present the
exquisite Dunia.
316
00:22:20,630 --> 00:22:25,550
(wind whistling)
(hooves clopping)
317
00:22:33,460 --> 00:22:36,460
(footsteps)
318
00:22:40,710 --> 00:22:41,500
- I'm in a hurry!
319
00:22:42,380 --> 00:22:43,510
Get the horses changed.
320
00:22:43,800 --> 00:22:46,430
- Yes, sir. Right away,
fresh horses.
321
00:22:46,710 --> 00:22:47,960
At once, sir, at once.
322
00:22:48,260 --> 00:22:49,720
I'll put it in the book.
323
00:22:53,130 --> 00:22:55,630
I wonder if you would care
for some tea
324
00:22:55,920 --> 00:22:57,130
while waiting, sir?
325
00:22:57,420 --> 00:22:58,380
- I would indeed.
326
00:22:58,670 --> 00:23:00,920
I'll drink it while you're
doing the paperwork.
327
00:23:01,670 --> 00:23:04,960
- Dunia! She's my little daughter.
328
00:23:05,260 --> 00:23:06,840
Makes the tea for me.
329
00:23:07,130 --> 00:23:10,300
Dunia! Hurry and
make the tea, Dunia!
330
00:23:10,760 --> 00:23:12,640
Go and fill our samovar,
dear,
331
00:23:12,920 --> 00:23:14,000
get your guest your tea.
332
00:23:21,510 --> 00:23:23,640
Dunia! She must be outside.
333
00:23:23,920 --> 00:23:25,800
You must have some of
her homemade jam,
334
00:23:26,090 --> 00:23:27,010
it's real tasty.
335
00:23:27,300 --> 00:23:30,050
She makes all our jams
and things, my Dunia.
336
00:23:33,340 --> 00:23:35,220
Dunia, Dunia!
337
00:23:38,260 --> 00:23:41,390
Golka, Golka, where is Dunia?
338
00:23:41,670 --> 00:23:44,170
We've important guest,
it's embarrassing!
339
00:23:44,920 --> 00:23:46,840
- Dunia has just gone to church, sir.
340
00:23:49,920 --> 00:23:51,420
- Of course, that's it.
341
00:23:51,710 --> 00:23:53,250
My little angel.
342
00:23:55,920 --> 00:23:56,880
AngeL
343
00:23:57,880 --> 00:24:00,380
(somber music)
344
00:24:02,630 --> 00:24:03,800
MY angel.
345
00:24:10,260 --> 00:24:12,430
(wind whistling)
346
00:24:12,960 --> 00:24:15,500
- Tell him they've
appointed a new postmaster.
347
00:24:16,380 --> 00:24:17,670
He starts tomorrow.
348
00:24:20,590 --> 00:24:23,380
I suppose it had to happen,
but why break his heart?
349
00:24:25,880 --> 00:24:28,760
- Dunia? Dunia!
350
00:24:32,460 --> 00:24:34,540
She's gone, my Dunia.
351
00:24:35,670 --> 00:24:38,340
She'll be back soon,
from church.
352
00:24:39,960 --> 00:24:43,380
Yes, she'll be here, soon.
353
00:24:44,630 --> 00:24:48,880
Dunia, my little Dunia.
Dunia?
354
00:24:53,760 --> 00:24:56,140
- Count Minskii took his
misfortunes like a man.
355
00:24:56,960 --> 00:24:59,340
He laid the blame on
his wife, naturally.
356
00:24:59,710 --> 00:25:02,290
(ominous music)
357
00:25:21,460 --> 00:25:24,880
(ominous music continues)
358
00:25:31,710 --> 00:25:34,380
(dramatic music)
24717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof