Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,460 --> 00:00:05,460
(grim music playing)
2
00:00:18,420 --> 00:00:19,460
- How do you do?
3
00:00:19,760 --> 00:00:20,840
I'm Christopher Lee.
4
00:00:21,800 --> 00:00:24,260
"If music where the food
of love, play on."
5
00:00:27,170 --> 00:00:28,920
Well, perhaps not.
6
00:00:30,170 --> 00:00:31,880
It has been said that
there are palace gates
7
00:00:32,170 --> 00:00:34,880
which would open only
to the sound of music.
8
00:00:35,170 --> 00:00:37,170
And that even a poor
fiddler could find his way
9
00:00:37,460 --> 00:00:38,540
to the bed of a beautiful princess
10
00:00:38,840 --> 00:00:41,720
provided he plays his cards
right, or the right card.
11
00:00:42,840 --> 00:00:44,800
And all life is a gamble, isn't it?
12
00:00:45,090 --> 00:00:48,720
As Pavoncello discovers in
Stephen Zulawski's strange tale.
13
00:00:49,760 --> 00:00:50,840
Poor Pavonello.
14
00:00:51,590 --> 00:00:53,380
He had the misfortune of fulfilling
15
00:00:53,670 --> 00:00:57,460
his every wish and ended
up fiddling with fire.
16
00:01:00,760 --> 00:01:03,760
(folk music playing)
17
00:01:08,550 --> 00:01:11,840
Hey you! Wake up!
It's not a funeral!
18
00:01:12,210 --> 00:01:15,790
(upbeat folk music playing)
19
00:02:10,340 --> 00:02:12,970
- Mr. Fosca. Mr. Fosca!
20
00:02:14,300 --> 00:02:19,220
(folk aaying)
21
00:02:27,460 --> 00:02:30,710
(violin playing)
22
00:02:58,880 --> 00:03:01,420
- Stupid idiot! You can
practice your concertos
23
00:03:01,710 --> 00:03:02,920
in the gutter from now on.
24
00:03:08,630 --> 00:03:10,710
Sorry, gentlemen.
He's going.
25
00:03:12,170 --> 00:03:13,500
Call yourself a musician?
26
00:03:18,260 --> 00:03:20,180
I'll teach you to ruin my show.
27
00:03:20,460 --> 00:03:22,500
I'll teach you to offend my customers.
28
00:03:22,800 --> 00:03:25,050
Get in the gutter where you belong!
29
00:03:38,670 --> 00:03:39,340
(frogs croaking)
30
00:03:39,630 --> 00:03:42,260
(water splashing)
31
00:03:49,880 --> 00:03:54,800
(frogs croaking)
(ominous music playing)
32
00:03:56,710 --> 00:03:59,460
(water splashing)
33
00:04:01,210 --> 00:04:02,750
- My name is Emiliano.
34
00:04:04,050 --> 00:04:06,300
I'm with the Russian
embassy here in Rome.
35
00:04:07,260 --> 00:04:09,640
I fear you've lost your
job on our account.
36
00:04:10,630 --> 00:04:11,710
- It's no matter.
37
00:04:13,380 --> 00:04:16,710
Sometimes the music just comes out.
38
00:04:18,260 --> 00:04:20,840
- Nonetheless, Madame
Shchebenev feels responsible
39
00:04:21,130 --> 00:04:23,050
and wishes to make good the situation.
40
00:04:23,710 --> 00:04:24,710
- Make...?
41
00:04:27,840 --> 00:04:28,590
But she-
42
00:04:29,550 --> 00:04:31,260
(horses clattering)
43
00:04:31,550 --> 00:04:36,340
(frogs croaking)
44
00:04:40,170 --> 00:04:41,590
- I won't accept your money.
45
00:04:46,420 --> 00:04:47,840
- I admire your principles.
46
00:04:48,130 --> 00:04:49,670
(water splashes)
47
00:04:51,420 --> 00:04:54,050
- Really, Emiliano, how
can you behave like that?
48
00:04:54,550 --> 00:04:57,300
(water splashing)
49
00:04:58,840 --> 00:05:02,470
(ominous music playing)
50
00:05:02,760 --> 00:05:07,590
(ominous music playing)
(frogs croaking)
51
00:05:13,760 --> 00:05:15,970
- Please say that you'll accept my help.
52
00:05:16,880 --> 00:05:19,050
It's just I admire you.
53
00:05:19,340 --> 00:05:22,550
You teach me so that I can play myself.
54
00:05:28,260 --> 00:05:29,510
- Teach you?
55
00:05:29,880 --> 00:05:32,300
- Madame Shchebenev is
looking for a hobby.
56
00:05:32,630 --> 00:05:33,880
- That will do.
57
00:05:34,260 --> 00:05:37,260
(folk music playing)
58
00:05:45,010 --> 00:05:48,680
- I really want to learn.
We could start this evening.
59
00:05:49,670 --> 00:05:51,170
- It seems Madame Shchebenev
has forgotten
60
00:05:51,460 --> 00:05:53,290
that she is expecting guests tonight.
61
00:05:59,050 --> 00:06:01,130
- You can play your violin for them.
62
00:06:02,590 --> 00:06:05,590
(folk music playing)
63
00:06:14,510 --> 00:06:19,430
(classical music playing)
(door opening)
64
00:06:36,920 --> 00:06:42,090
- This is Madame's husband,
Monsieur Shchebenev Petrov.
65
00:06:43,010 --> 00:06:46,430
(classical music playing)
66
00:06:52,340 --> 00:06:53,720
(door slams)
(classical music playing)
67
00:06:54,010 --> 00:06:56,800
(hooves clattering)
68
00:07:04,170 --> 00:07:07,340
(violin music playing)
69
00:07:37,170 --> 00:07:40,090
(audience clapping)
70
00:07:48,340 --> 00:07:49,670
- Don't mock him.
71
00:07:50,840 --> 00:07:52,340
It's time I had my lesson.
72
00:07:53,130 --> 00:07:54,550
- Here, in front of everyone?
73
00:07:55,670 --> 00:07:56,590
If yOLl say.
74
00:07:59,050 --> 00:08:00,970
- Are you frightened?
(crowd chattering)
75
00:08:01,260 --> 00:08:02,090
- Who, I?
76
00:08:03,630 --> 00:08:04,840
(gulps)
77
00:08:11,880 --> 00:08:12,960
(gulps)
78
00:08:22,880 --> 00:08:23,760
Excuse me.
79
00:08:30,010 --> 00:08:33,430
(classical music playing)
80
00:08:54,590 --> 00:08:57,760
(violin music playing)
81
00:09:04,710 --> 00:09:06,750
(Shchebenev exhaling)
82
00:09:07,090 --> 00:09:08,420
- [Audience Member]
Doctor! Quickly!
83
00:09:08,710 --> 00:09:11,880
(classical music playing)
84
00:09:12,170 --> 00:09:15,090
(Shchebenev panting)
85
00:09:38,170 --> 00:09:41,340
(wheelchair squeaking)
86
00:10:10,670 --> 00:10:11,380
(waltz music playing)
87
00:10:11,670 --> 00:10:13,170
- I would like to waltz now.
88
00:10:13,460 --> 00:10:16,420
(waltz music playing)
89
00:10:35,920 --> 00:10:37,460
- What makes you cry?
90
00:10:38,170 --> 00:10:39,590
- It's nothing.
91
00:10:39,920 --> 00:10:43,000
(waltz music playing)
92
00:12:25,300 --> 00:12:28,130
(Zinayda laughing)
93
00:12:45,340 --> 00:12:46,470
(coins clattering)
94
00:12:46,760 --> 00:12:48,760
(cards shuffling)
95
00:13:02,420 --> 00:13:04,380
- Have you won all that money?
96
00:13:06,510 --> 00:13:08,510
(furniture clattering)
97
00:13:09,050 --> 00:13:12,970
(ominous music playing)
98
00:13:26,590 --> 00:13:28,800
- You will leave here immediately.
99
00:13:29,210 --> 00:13:32,210
(folk music playing)
100
00:13:53,260 --> 00:13:54,930
- What about your winnings?
101
00:14:09,840 --> 00:14:13,090
- Forgive me, please. I must have
hurt you so much.
102
00:14:15,920 --> 00:14:17,550
- You've given me great happiness.
103
00:14:28,090 --> 00:14:31,510
- Wait on the steps.
104
00:14:31,960 --> 00:14:33,710
The steps to my bedroom.
105
00:14:35,380 --> 00:14:37,550
The terrace at the back of the house.
106
00:14:38,460 --> 00:14:41,130
(footsteps)
107
00:14:42,760 --> 00:14:47,680
(footsteps)
(crowd chattering)
108
00:14:50,880 --> 00:14:51,840
(door slams)
109
00:14:53,630 --> 00:14:56,550
(hooves clattering)
110
00:14:59,760 --> 00:15:04,680
(bell ringing)
(hooves clattering)
111
00:15:09,760 --> 00:15:12,840
(footsteps shuffling)
112
00:15:15,760 --> 00:15:18,930
(violin music playing)
113
00:16:06,300 --> 00:16:07,880
- I'm not experienced.
114
00:16:14,260 --> 00:16:15,010
- This...
115
00:16:16,420 --> 00:16:17,840
Is my first time.
116
00:16:35,380 --> 00:16:37,260
- It's mine, also.
117
00:16:38,960 --> 00:16:41,920
I'm yours tonight,
as you are mine.
118
00:16:43,340 --> 00:16:46,010
- To me, my first love.
119
00:16:48,300 --> 00:16:55,050
It's as though you were a
beautiful peacock, my Pavoncello.
120
00:16:55,340 --> 00:16:58,670
(classical music playing)
121
00:17:52,800 --> 00:17:55,300
(bell ringing)
122
00:18:07,800 --> 00:18:13,010
- I never imagined it would be
as beautiful as it was.
123
00:18:21,710 --> 00:18:22,920
- I feel the same way.
124
00:18:29,550 --> 00:18:32,300
My darling,
let's run away together.
125
00:18:34,130 --> 00:18:35,380
We could manage somehow.
126
00:18:38,760 --> 00:18:40,930
I'd make some money.
127
00:18:41,300 --> 00:18:42,300
- Oh.
128
00:18:42,880 --> 00:18:43,800
No, my love.
129
00:18:45,460 --> 00:18:47,840
(footsteps)
130
00:18:48,130 --> 00:18:51,210
(wheelchair squeaking)
131
00:19:09,510 --> 00:19:12,430
(doorknob creaking)
132
00:19:19,340 --> 00:19:22,760
(classical music playing)
133
00:19:41,800 --> 00:19:43,800
- He'll be back in the morning
134
00:19:46,130 --> 00:19:48,960
and there is nothing
I can do about it.
135
00:19:50,670 --> 00:19:51,630
- How so?
136
00:19:55,210 --> 00:19:59,710
- My father would be thrown
in jail for death by him.
137
00:20:00,710 --> 00:20:04,420
He said so himself.
Beast.
138
00:20:06,090 --> 00:20:08,760
(footsteps)
139
00:20:22,760 --> 00:20:24,140
- Good morning, Fosca.
140
00:20:28,460 --> 00:20:31,130
- Madame Shchebenev is a
very beautiful woman.
141
00:20:31,420 --> 00:20:32,460
Very beautiful.
142
00:20:36,550 --> 00:20:38,260
I congratulate you.
143
00:20:38,760 --> 00:20:39,970
- Please, you're drunk.
144
00:20:40,880 --> 00:20:43,010
- But not too drunk to say goodbye.
145
00:20:43,300 --> 00:20:45,260
Your brief moment is over.
146
00:20:50,550 --> 00:20:52,220
- You remember these cards?
147
00:20:53,170 --> 00:20:55,340
(cards shuffling)
148
00:20:55,800 --> 00:20:57,930
Pick one. Go on,
pick a card!
149
00:20:59,880 --> 00:21:00,630
Pick one.
150
00:21:04,300 --> 00:21:05,300
Ace of clubs.
151
00:21:08,760 --> 00:21:09,970
King of spades.
152
00:21:11,130 --> 00:21:12,210
The queen of hearts,
153
00:21:12,510 --> 00:21:13,680
the king of diamonds,
154
00:21:13,960 --> 00:21:14,920
jack of spades.
155
00:21:22,670 --> 00:21:24,170
(birds chirping)
156
00:21:24,460 --> 00:21:28,000
- Madame Shchebenev is a
beautiful woman. Beautiful.
157
00:21:33,420 --> 00:21:35,000
And Monsieur Shchebenev is a man
158
00:21:35,300 --> 00:21:39,220
of unbelievable wealth.
Her beauty for his gold.
159
00:21:40,590 --> 00:21:42,260
That's their bargain.
160
00:21:43,800 --> 00:21:45,760
- But why tell me all this?
161
00:21:46,050 --> 00:21:48,010
- Because I think you
should know the truth
162
00:21:48,300 --> 00:21:49,720
and why a guttersnipe like you
163
00:21:50,010 --> 00:21:51,800
had this brief moment of glory.
164
00:21:52,090 --> 00:21:55,010
Monsieur Shchebenev is not only
very rich, but very ill.
165
00:21:55,340 --> 00:21:58,260
In return for the money that
was his side of their bargain,
166
00:21:58,550 --> 00:21:59,800
Madame agreed to provide an heir
167
00:22:00,090 --> 00:22:02,010
and came to Rome to get pregnant.
168
00:22:02,920 --> 00:22:05,550
Unfortunately, nature
requires certain acts
169
00:22:05,840 --> 00:22:06,970
before this can happen.
170
00:22:07,260 --> 00:22:09,680
Because Monsieur Shchebenev is
unable to cooperate,
171
00:22:09,960 --> 00:22:12,670
it was necessary to find
a number of substitutes.
172
00:22:12,960 --> 00:22:13,790
You were the first.
173
00:22:14,090 --> 00:22:15,510
- But I love her!
174
00:22:15,800 --> 00:22:17,260
(cane whacking)
(Emiliano grunting)
175
00:22:17,550 --> 00:22:20,510
- Peasant, stop there! Your
speaking of love revolts me.
176
00:22:20,800 --> 00:22:22,800
I'll cut your filthy
tongue from your mouth.
177
00:22:24,760 --> 00:22:29,680
- I know she returns my love.
She loves me. You're jealous.
178
00:22:30,420 --> 00:22:31,840
- Loves you?
179
00:22:33,760 --> 00:22:36,760
(footsteps)
180
00:22:39,260 --> 00:22:41,260
(glass shattering)
181
00:22:43,550 --> 00:22:46,970
(classical music playing)
182
00:24:04,510 --> 00:24:08,510
(paper crumpling)
(classical music playing)
183
00:24:48,550 --> 00:24:51,300
- Pavoncello didn't know when
to walk away from the table.
184
00:24:52,260 --> 00:24:53,010
I do.
185
00:24:54,170 --> 00:24:57,250
(grim music playing)
12465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof