Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:09,800
Downloaded from (MyDramaOppa.Com)
2
00:00:12,793 --> 00:00:14,682
Let me pour the water.
3
00:00:17,946 --> 00:00:19,635
I'll do it.
4
00:00:57,845 --> 00:00:59,564
The water is hot.
5
00:01:00,773 --> 00:01:02,071
Are you all right?
6
00:01:04,017 --> 00:01:04,993
Yes.
7
00:01:08,119 --> 00:01:09,597
How about you, my lord?
8
00:01:11,103 --> 00:01:12,495
I'm fine.
9
00:01:20,050 --> 00:01:24,103
Your Highness, it's Court Lady Seo.
10
00:01:24,778 --> 00:01:28,962
As Lady Gweon is not here today,
I will wash your hair.
11
00:01:43,625 --> 00:01:46,352
Wait there for a minute.
12
00:01:52,196 --> 00:01:53,524
What are you doing?
13
00:01:54,297 --> 00:01:56,649
There must be
another servant's dress here.
14
00:01:56,730 --> 00:01:57,839
So?
15
00:01:58,546 --> 00:02:01,113
People will talk if I go out
all wet like this.
16
00:02:01,145 --> 00:02:02,946
I have to change my clothes.
17
00:02:04,043 --> 00:02:06,219
Change your clothes?
18
00:02:07,291 --> 00:02:08,602
Here?
19
00:02:14,537 --> 00:02:16,086
I guess you have no choice.
20
00:02:17,367 --> 00:02:21,969
I will give you permission
as the situation calls for it.
21
00:02:22,039 --> 00:02:24,404
Thank you, my lord.
22
00:02:36,127 --> 00:02:37,827
Deok Im entered by herself?
23
00:02:38,834 --> 00:02:39,852
Yes.
24
00:02:40,409 --> 00:02:41,719
Why did you let her go alone?
25
00:03:14,966 --> 00:03:19,775
Wait! I just met eyes with His Highness!
26
00:03:33,649 --> 00:03:34,938
Will you be much longer?
27
00:03:35,155 --> 00:03:37,696
I'm sorry, my lord. I am almost done.
28
00:04:24,078 --> 00:04:26,407
Is everything all right?
29
00:04:27,022 --> 00:04:28,111
Yes.
30
00:04:34,688 --> 00:04:36,281
I'll take my leave now.
31
00:04:36,658 --> 00:04:38,961
You guys take care of the rest.
32
00:04:44,688 --> 00:04:46,688
Geez, you little!
33
00:05:41,379 --> 00:05:46,124
Soyeojungji wangjaesujungang*.
(Part of a poem using Chinese characters or hanja)
34
00:05:48,209 --> 00:05:50,469
Wangjaesujungang.
35
00:06:16,014 --> 00:06:18,258
Wangjaesujungang.
36
00:06:22,174 --> 00:06:25,742
I follow the water in order to pour.
37
00:06:28,444 --> 00:06:30,244
Faintly…
38
00:06:33,047 --> 00:06:34,536
Faintly…
39
00:06:36,215 --> 00:06:38,593
he stands in the center of the water.
40
00:07:00,632 --> 00:07:05,094
He's been working hard
interpreting poems.
41
00:07:05,179 --> 00:07:08,992
I heard that recently, he stayed up
all night reading the Book of Odes.
42
00:07:09,852 --> 00:07:11,029
That's incredible.
43
00:07:11,446 --> 00:07:12,867
Let's give him some time.
44
00:07:13,188 --> 00:07:14,430
OK.
45
00:08:07,108 --> 00:08:09,141
These look delicious.
46
00:08:10,220 --> 00:08:12,543
Where did you get these chestnuts?
47
00:08:13,082 --> 00:08:15,181
It's been a long time
since we all gathered.
48
00:08:16,125 --> 00:08:17,890
Maybe we should roast some more yams?
49
00:08:20,821 --> 00:08:22,352
I smell roasted chestnuts.
50
00:08:22,453 --> 00:08:25,261
Watch it with your fan.
You're sending all the smoke my way.
51
00:08:25,399 --> 00:08:29,610
How dare they!
Do they think this is the kitchen?
52
00:08:30,049 --> 00:08:32,203
They smell delicious.
53
00:08:36,002 --> 00:08:37,991
This one looks like
Deok Im when she's angry.
54
00:08:39,751 --> 00:08:42,032
How dare they interrupt
His Highness's studies!
55
00:08:42,274 --> 00:08:44,110
I'll go fetch
the disciplinary court lady.
56
00:08:44,487 --> 00:08:45,977
Hold on.
57
00:08:49,731 --> 00:08:51,798
- Forget it.
- My lord?
58
00:08:52,019 --> 00:08:54,375
It falls on the master to forgive
59
00:08:56,555 --> 00:08:58,360
the shortcomings of his servants.
60
00:08:58,486 --> 00:09:01,641
But my lord,
those girls are roasting chestnuts.
61
00:09:03,797 --> 00:09:05,270
It's all right.
62
00:09:06,605 --> 00:09:07,500
Yes, Your Highness.
63
00:09:07,544 --> 00:09:10,684
Oh. I saw the gyeomsaseo on my way here.
64
00:09:11,446 --> 00:09:13,133
He is so dreamy!
65
00:09:13,422 --> 00:09:15,250
You must really like him a lot.
66
00:09:15,305 --> 00:09:16,893
Of course.
67
00:09:17,976 --> 00:09:23,157
Wait a minute.
You don't think he's handsome?
68
00:09:23,955 --> 00:09:25,813
He is. He's handsome but…
69
00:09:26,621 --> 00:09:30,149
I prefer warriors over scholars.
70
00:09:30,852 --> 00:09:32,461
That girl knows what
she's talking about.
71
00:09:33,110 --> 00:09:35,102
Of course a dandy like the gyeomsaseo
72
00:09:35,344 --> 00:09:38,633
is far less attractive
than a burly warrior like me.
73
00:09:40,659 --> 00:09:44,547
I can even wave this book
to help cool His Highness.
74
00:09:46,383 --> 00:09:47,703
Apologies, Your Highness.
75
00:09:47,801 --> 00:09:50,977
Gyeong Hui, do you like
warriors better, too?
76
00:09:51,256 --> 00:09:53,297
Of course.
77
00:09:54,430 --> 00:09:59,047
A true man should be strong enough
to carry at least two sacks of rice.
78
00:10:00,453 --> 00:10:02,305
Then, he'll be able to satisfy a lady.
79
00:10:03,622 --> 00:10:07,594
Hey! The gyeomsaseo is
really good in the sack.
80
00:10:07,703 --> 00:10:09,703
Yeah, right.
How would you know?
81
00:10:09,780 --> 00:10:11,574
Then how would you know?
82
00:10:11,599 --> 00:10:13,875
I know everything, unlike you.
83
00:10:14,143 --> 00:10:18,547
How dare they engage
in such vulgar discourse!
84
00:10:18,670 --> 00:10:23,328
How dare they talk about
the deed in front of my lord!
85
00:10:23,490 --> 00:10:25,508
I'll go fetch
the disciplinary court lady!
86
00:10:26,452 --> 00:10:27,992
Someone could hear us.
87
00:10:29,802 --> 00:10:31,235
Forget it.
88
00:10:32,275 --> 00:10:33,531
Yes, Your Highness.
89
00:10:34,844 --> 00:10:38,578
How about you, Deok Im?
Do you prefer scholars or warriors?
90
00:10:40,253 --> 00:10:43,897
What's taking you so long?
Hurry up.
91
00:10:46,379 --> 00:10:48,247
Well…
92
00:10:49,276 --> 00:10:50,946
The one I adore…
93
00:10:51,422 --> 00:10:55,680
is neither scholar nor warrior.
94
00:10:55,867 --> 00:10:56,750
Huh?
95
00:10:57,888 --> 00:11:01,688
Deok Im, do you really
have a crush on someone?
96
00:11:02,001 --> 00:11:04,019
Yes.
97
00:11:04,157 --> 00:11:06,844
Who is he?
Do we know him?
98
00:11:07,133 --> 00:11:10,992
If he's neither scholar nor warrior,
is he a…
99
00:11:11,057 --> 00:11:11,966
A eunuch?
100
00:11:12,388 --> 00:11:13,922
She can't love a eunuch.
101
00:11:14,034 --> 00:11:14,633
Oh my.
102
00:11:14,716 --> 00:11:18,203
This is a secret.
103
00:11:20,075 --> 00:11:22,753
But I'm only telling you guys.
104
00:11:24,815 --> 00:11:27,203
The man that I adore is…
105
00:11:30,657 --> 00:11:32,657
the Crown Prince.
106
00:11:37,985 --> 00:11:38,914
Really?
107
00:11:39,243 --> 00:11:41,180
- You adore…
- The Crown Prince?
108
00:11:41,428 --> 00:11:46,782
Yes, I adore the Crown Prince.
109
00:11:47,656 --> 00:11:51,766
I had no idea
that you adored the Crown Prince.
110
00:11:52,289 --> 00:11:55,953
The Crown Prince's handmaid
who is in love with her master.
111
00:11:56,016 --> 00:11:58,305
It's so romantic.
112
00:11:59,633 --> 00:12:02,352
Hey, you're not
pulling our leg, are you?
113
00:12:03,250 --> 00:12:05,633
You really adore the Crown Prince, right?
114
00:12:05,920 --> 00:12:07,797
Did you hear that, Your Highness?
115
00:12:08,055 --> 00:12:10,836
That court lady
said that she adores you…
116
00:12:11,056 --> 00:12:15,297
Huh? Your Highness? Where are you?
117
00:12:50,939 --> 00:12:52,813
Such bliss!
118
00:12:58,533 --> 00:13:00,555
Thank you for all your help.
119
00:13:02,267 --> 00:13:04,383
You may return to
the Crown Prince's Palace now.
120
00:13:04,804 --> 00:13:07,766
I will never forget
the debt of gratitude…
121
00:13:07,908 --> 00:13:09,407
Or you may stay here.
122
00:13:12,129 --> 00:13:14,149
Why don't you serve me?
123
00:13:15,417 --> 00:13:17,063
I'm sorry, Your Highness.
124
00:13:23,866 --> 00:13:25,843
I'm sorry.
125
00:13:28,227 --> 00:13:30,071
When you first came here,
126
00:13:30,367 --> 00:13:33,965
my thoughts were fixated
on how I could use you.
127
00:13:34,926 --> 00:13:37,024
But I no longer have such thoughts.
128
00:13:39,450 --> 00:13:41,719
I only ask you to remain
for your own sake.
129
00:13:43,104 --> 00:13:47,657
As servant of the Queen,
you would be protected from harm.
130
00:13:49,428 --> 00:13:53,836
But the Crown Prince has many enemies.
131
00:13:58,109 --> 00:14:00,828
The ability to
capture people's hearts is a talent.
132
00:14:01,453 --> 00:14:03,297
You have that talent.
133
00:14:04,108 --> 00:14:07,953
However, will that talent benefit you
in the Crown Prince's Palace?
134
00:14:11,250 --> 00:14:13,327
No doubt it will be your downfall.
135
00:14:21,237 --> 00:14:24,770
My lady, I'm back!
136
00:14:26,102 --> 00:14:28,250
Are you back here permanently?
137
00:14:28,597 --> 00:14:29,785
Yes.
138
00:14:31,983 --> 00:14:33,083
Take this.
139
00:14:34,978 --> 00:14:36,078
Let's go.
140
00:14:37,363 --> 00:14:40,282
But my lady,
the Crown Prince's Palace is that way.
141
00:14:58,283 --> 00:15:03,063
What the heck. I wasn't even able to
set foot in the Crown Prince's Palace.
142
00:15:04,352 --> 00:15:06,652
Have I been dismissed?
143
00:15:20,984 --> 00:15:21,563
(Euigudang)
144
00:15:21,617 --> 00:15:24,852
'Eui' meaning lonely, 'gu' meaning dog.
145
00:15:26,436 --> 00:15:28,336
The house of the lonely dog?
146
00:15:30,973 --> 00:15:32,344
I wonder who wrote this.
147
00:15:32,515 --> 00:15:34,103
It was my father.
148
00:15:37,962 --> 00:15:39,184
Your Highness.
149
00:15:50,195 --> 00:15:52,728
This is my late father's handwriting.
150
00:15:53,907 --> 00:15:57,742
He built this house
for our dog with his own hands
151
00:15:58,947 --> 00:16:01,032
and even made the sign.
152
00:16:04,246 --> 00:16:06,291
It's because I begged him to do so.
153
00:16:08,226 --> 00:16:10,735
Despite how the world remembers him,
154
00:16:11,907 --> 00:16:15,297
there was a time
when he was gentle and kind.
155
00:16:23,930 --> 00:16:25,469
Why the surprise?
156
00:16:28,154 --> 00:16:32,305
Because this is the first time
you mentioned your late father.
157
00:16:32,835 --> 00:16:34,492
I wanted to tell you about him.
158
00:16:40,047 --> 00:16:41,670
There's something I wish to show you.
159
00:16:58,578 --> 00:17:02,516
These flowers blossomed
not too long ago.
160
00:17:04,984 --> 00:17:09,110
It's the first time
since my father passed away.
161
00:17:12,027 --> 00:17:13,532
What…
162
00:17:15,520 --> 00:17:18,571
could it mean?
163
00:17:21,486 --> 00:17:24,908
Why did you call me here?
164
00:17:28,039 --> 00:17:29,914
I wanted to show you
165
00:17:31,251 --> 00:17:32,516
these flowers.
166
00:17:47,827 --> 00:17:49,546
Oh my…
167
00:18:00,784 --> 00:18:04,149
It's almost been half an hour.
168
00:18:04,360 --> 00:18:07,610
Shouldn't we wake His Majesty up?
169
00:18:08,680 --> 00:18:11,515
Then, will you do it?
170
00:18:17,133 --> 00:18:20,735
Lord Jeong, you should
awaken His Majesty.
171
00:18:20,800 --> 00:18:23,594
After all, you are his grandson.
172
00:18:23,639 --> 00:18:24,647
But…
173
00:18:25,371 --> 00:18:29,472
I am of humble origins
174
00:18:29,899 --> 00:18:31,916
and would not dare to lay a finger
on his royal person.
175
00:18:35,046 --> 00:18:37,032
Then…
176
00:18:38,680 --> 00:18:40,914
since there are no urgent matters today,
177
00:18:41,074 --> 00:18:43,336
let us wait a little longer.
178
00:18:51,854 --> 00:18:53,430
Hey…
179
00:19:01,220 --> 00:19:02,342
Your Majesty.
180
00:19:08,829 --> 00:19:09,977
Please get up.
181
00:19:10,117 --> 00:19:12,227
Who is it?
182
00:19:12,789 --> 00:19:16,571
Oh my, oh my!
183
00:19:17,922 --> 00:19:19,532
What time is it?
184
00:19:19,655 --> 00:19:20,672
It is misi*, Your Majesty.
(Misi is 1 PM to 3 PM in traditional Korean time)
185
00:19:22,461 --> 00:19:24,766
We have mountains of work to do.
186
00:19:25,157 --> 00:19:28,078
Why didn't anyone wake me up?
187
00:19:30,360 --> 00:19:31,828
Lords.
188
00:19:32,266 --> 00:19:36,438
You must have missed lunch.
189
00:19:42,585 --> 00:19:44,152
Let's see.
190
00:19:53,487 --> 00:19:55,703
This is very cool and refreshing.
191
00:20:05,156 --> 00:20:08,898
I'll have to send some ice
to the Hwallinseo*.
(Government institution founded to help the poor)
192
00:20:09,675 --> 00:20:12,617
I'll also send some to the Jeonokseo*.
(Government institution in charge of prisons)
193
00:20:13,688 --> 00:20:17,703
How much ice is left in the ice house?
194
00:20:20,835 --> 00:20:26,430
Your Majesty, you commanded that
all the ice be taken from the ice house
195
00:20:27,125 --> 00:20:30,180
ten days ago.
196
00:20:31,036 --> 00:20:34,852
What? Ten…
197
00:20:36,155 --> 00:20:37,539
As I remember,
198
00:20:37,586 --> 00:20:40,914
we already sent ice to the Hwallinseo
and Jeonokseo as per your command.
199
00:20:41,619 --> 00:20:45,633
Really? I see.
200
00:20:50,731 --> 00:20:54,719
Now I remember.
That's what happened.
201
00:20:55,484 --> 00:20:59,977
My mind must be cloudy
because I just awoke from slumber.
202
00:21:03,787 --> 00:21:06,750
Lords, go ahead and eat.
203
00:21:07,313 --> 00:21:12,266
I'm going to look over some petitions.
204
00:21:36,006 --> 00:21:38,157
Your Highness,
we must recruit the royal doctor.
205
00:21:41,017 --> 00:21:43,395
I do not wish to
involve him in our affairs.
206
00:21:45,653 --> 00:21:47,508
Now, who has been keeping an eye on…
207
00:21:47,598 --> 00:21:49,453
Please reconsider, Your Highness!
208
00:21:50,629 --> 00:21:53,629
I beg of you.
209
00:21:54,192 --> 00:21:57,258
His Highness has already
reached his decision.
210
00:21:57,349 --> 00:21:58,719
I beseech you, my lord.
211
00:22:00,430 --> 00:22:02,508
I already told you no.
212
00:22:03,266 --> 00:22:05,578
My lord, there must be a reason
213
00:22:06,954 --> 00:22:09,383
for the gyeomsaseo's entreaties.
214
00:22:12,812 --> 00:22:14,953
Something must have happened at court.
215
00:22:18,985 --> 00:22:23,203
I still deny the request
no matter what the reason may be.
216
00:22:24,310 --> 00:22:25,805
Mention it no further.
217
00:22:33,055 --> 00:22:35,985
Buy some taffy!
218
00:22:36,073 --> 00:22:38,472
Delicious pumpkin taffy is here!
219
00:22:38,844 --> 00:22:42,227
I waited for three months to
take a day off on market day.
220
00:22:42,534 --> 00:22:45,422
But you seem to get days off
whenever you want.
221
00:22:46,162 --> 00:22:48,662
I have someone powerful
watching out for me.
222
00:22:49,423 --> 00:22:52,110
I'm a actually
the senior court lady's niece.
223
00:22:52,305 --> 00:22:52,844
What?
224
00:22:53,114 --> 00:22:53,961
Don't tell anyone.
225
00:22:54,492 --> 00:22:56,203
Why don't you tell anyone?
226
00:22:56,649 --> 00:22:58,977
People would be so much nicer to you.
227
00:22:59,266 --> 00:23:03,762
I'm not too proud of it
and they're bound to find out someday.
228
00:23:05,555 --> 00:23:07,399
Let's get some taffy.
I'll buy you some.
229
00:23:07,547 --> 00:23:11,532
Buy some taffy! It's pumpkin taffy!
230
00:23:11,625 --> 00:23:14,188
- Welcome, ladies.
- Hello.
231
00:23:14,547 --> 00:23:16,375
- How much is it?
- It's two pun*.
(Smallest denomination of money at the time)
232
00:23:16,586 --> 00:23:17,563
Choose one.
233
00:23:19,872 --> 00:23:21,828
- There you go.
- Thank you.
234
00:23:26,961 --> 00:23:29,141
You know, that man has been
watching us this whole time.
235
00:23:29,232 --> 00:23:31,953
It's probably because you're so pretty.
236
00:23:39,396 --> 00:23:41,328
- Thank you.
- Enjoy.
237
00:23:43,012 --> 00:23:45,110
You can look around slowly.
238
00:23:47,637 --> 00:23:50,156
- Ma'am?
- Yes?
239
00:23:53,545 --> 00:23:56,024
Deok Im, you head back to the palace.
240
00:23:56,252 --> 00:23:57,102
Why?
241
00:23:57,267 --> 00:24:00,399
I've got somewhere to go.
See you back at the palace.
242
00:24:04,437 --> 00:24:06,985
I can't believe she just left me!
243
00:24:30,242 --> 00:24:31,547
Who are you?
244
00:24:31,644 --> 00:24:35,310
You feign innocence
after poisoning my brother?
245
00:24:40,135 --> 00:24:45,246
Was your brother a royal guardsman
for the Crown Prince?
246
00:24:46,649 --> 00:24:50,373
At least you do not
feign complete ignorance.
247
00:24:50,844 --> 00:24:53,986
I will find out who you are working for.
248
00:24:54,555 --> 00:24:55,921
Grab her!
249
00:25:19,558 --> 00:25:21,379
Forgive me.
250
00:25:51,050 --> 00:25:54,414
You're working with her, aren't you?
You were with her!
251
00:25:54,735 --> 00:25:56,321
Who're you?
252
00:25:57,109 --> 00:25:59,883
They're all dead!
I saw it!
253
00:26:01,876 --> 00:26:04,110
I'll take you to the police!
254
00:26:04,187 --> 00:26:07,019
Let go! Let go of me!
255
00:26:11,287 --> 00:26:12,891
Do you know this man?
256
00:26:16,936 --> 00:26:18,305
What shall I do with him?
257
00:26:19,110 --> 00:26:23,124
Please let me live!
I won't tell a soul what I saw!
258
00:26:23,848 --> 00:26:26,399
Please, spare my life!
259
00:26:26,446 --> 00:26:28,471
I'll go far away!
260
00:26:29,970 --> 00:26:33,648
He must be crazy.
Please let him go.
261
00:26:50,182 --> 00:26:51,560
Are you…
262
00:27:01,796 --> 00:27:03,672
I do not value my life!
263
00:27:06,767 --> 00:27:08,742
But please, spare the life of my sister!
264
00:27:38,193 --> 00:27:39,344
That day…
265
00:27:43,761 --> 00:27:45,850
we went to Princess Hyebin…
266
00:27:49,088 --> 00:27:50,899
Wasn't it fortunate?
267
00:27:56,205 --> 00:27:58,139
I'm so sorry…
268
00:28:00,295 --> 00:28:01,649
that I'm late.
269
00:28:04,305 --> 00:28:06,086
Brother!
270
00:28:29,487 --> 00:28:33,000
Your Highness, it is I, Court Lady Seo.
271
00:28:33,805 --> 00:28:35,288
Enter.
272
00:28:50,086 --> 00:28:53,024
Isn't it Court Lady Sung's
turn to serve me?
273
00:28:53,738 --> 00:28:55,297
So, why are you here?
274
00:28:55,848 --> 00:28:59,141
Deok Im left the palace
because it's her day off, my lord.
275
00:29:00,289 --> 00:29:02,266
Has she not returned yet?
276
00:29:03,463 --> 00:29:05,242
It will soon be curfew.
277
00:29:05,487 --> 00:29:08,485
She actually returned.
278
00:29:08,623 --> 00:29:12,102
But she was feeling ill
and couldn't serve you.
279
00:29:12,205 --> 00:29:14,104
Forgive her, Your Highness.
280
00:29:14,298 --> 00:29:19,016
These young girls, they roam the market
so busily on their days off.
281
00:29:19,077 --> 00:29:22,344
However, Your Highness,
Deok Im isn't the only one…
282
00:29:22,414 --> 00:29:24,266
- Court Lady Seo.
- Yes, Your Highness.
283
00:29:24,578 --> 00:29:28,211
Is Court Lady Sung very ill?
284
00:29:29,843 --> 00:29:30,805
Pardon?
285
00:29:32,779 --> 00:29:37,117
No. She is just a little fatigued
286
00:29:37,169 --> 00:29:39,133
but she's fine, my lord.
287
00:29:50,540 --> 00:29:52,508
You have a free nature.
288
00:29:52,885 --> 00:29:56,555
You should be able
to roam the world freely.
289
00:29:57,903 --> 00:30:00,157
It is sad that you must live
caged in the palace.
290
00:30:00,328 --> 00:30:01,969
Don't say that, Brother.
291
00:30:02,454 --> 00:30:04,719
I like being a court lady.
292
00:30:04,887 --> 00:30:06,571
Even though you can never get married?
293
00:30:06,648 --> 00:30:10,758
What's so great about getting married
and living an ordinary life?
294
00:30:11,939 --> 00:30:14,102
I have so many things.
295
00:30:14,825 --> 00:30:17,047
There's Court Lady Seo
who's like a mother to me
296
00:30:17,337 --> 00:30:18,977
and my friends who are like family.
297
00:30:19,708 --> 00:30:21,680
Also, I am really good at my job.
298
00:30:22,372 --> 00:30:24,758
I'm probably the most talented
of the royal handmaids.
299
00:30:26,423 --> 00:30:29,071
I'm happy enough
300
00:30:29,430 --> 00:30:31,758
so you just take good care of yourself.
301
00:30:32,899 --> 00:30:34,610
Make sure to pass the exam
for military officials
302
00:30:35,375 --> 00:30:36,844
and don't worry about money.
303
00:30:37,153 --> 00:30:39,899
I'll make sure to support you.
304
00:30:44,932 --> 00:30:47,930
Father was killed
because he was a royal guardsman.
305
00:30:49,224 --> 00:30:52,632
He was branded a traitor on the day
306
00:30:54,326 --> 00:30:55,750
the Crown Prince died.
307
00:30:57,194 --> 00:30:59,610
That could be the consequence
of working for the government.
308
00:31:01,866 --> 00:31:05,914
Would you still like me
to become a military official?
309
00:31:07,018 --> 00:31:08,125
Then…
310
00:31:10,211 --> 00:31:14,024
do you want to live in hiding
without any dreams
311
00:31:14,633 --> 00:31:16,922
or any accomplishments until you die?
312
00:31:21,197 --> 00:31:22,781
You told me so yourself
313
00:31:23,711 --> 00:31:25,680
that you wanted to
become Joseon's greatest soldier.
314
00:31:28,467 --> 00:31:31,889
Make sure to realize that dream.
315
00:32:05,867 --> 00:32:07,671
You're here, my lord.
316
00:32:19,234 --> 00:32:20,952
Has something fortuitous happened?
317
00:32:21,077 --> 00:32:22,042
Pardon?
318
00:32:23,977 --> 00:32:25,413
It's just that you seem happy.
319
00:32:27,442 --> 00:32:30,140
No, my lord. It's just…
320
00:32:31,191 --> 00:32:33,226
because the weather is so beautiful.
321
00:32:34,952 --> 00:32:36,937
I heard that you were ill yesterday.
322
00:32:37,589 --> 00:32:38,179
Pardon?
323
00:32:38,377 --> 00:32:39,976
Court Lady Seo told me so.
324
00:32:41,068 --> 00:32:44,671
She came in your stead
because you were too sick to serve me.
325
00:32:54,276 --> 00:32:58,491
Apologies, Your Highness.
I caught the cold yesterday.
326
00:33:04,594 --> 00:33:09,015
It would be a travesty if I gave it
to my lord so I'll take my leave.
327
00:33:37,244 --> 00:33:38,844
You don't have a fever.
328
00:34:24,983 --> 00:34:26,452
Deok Im.
329
00:34:26,835 --> 00:34:27,788
Yes, my lady?
330
00:34:27,944 --> 00:34:30,929
The senior court lady
wants to see you.
331
00:34:31,092 --> 00:34:31,877
Pardon?
332
00:34:31,902 --> 00:34:33,546
Come with me.
333
00:34:36,042 --> 00:34:39,908
I heard you denied the request of
the lord's wife to transcribe her book.
334
00:34:40,484 --> 00:34:41,866
Yes, my lady.
335
00:34:43,728 --> 00:34:46,452
It was I that
recommended you for the job.
336
00:34:47,514 --> 00:34:49,076
I apologize, my lady.
337
00:34:49,282 --> 00:34:52,624
As a royal handmaid,
I am too busy to do the transcription.
338
00:34:54,909 --> 00:34:56,186
Is that all?
339
00:34:56,930 --> 00:34:57,835
Yes.
340
00:34:59,667 --> 00:35:04,359
I thought you were trying to
distance yourself from me.
341
00:35:08,726 --> 00:35:12,593
I heard that you are
the Crown Prince's favorite.
342
00:35:12,839 --> 00:35:13,812
That is not true.
343
00:35:13,955 --> 00:35:15,843
What do you think of His Highness?
344
00:35:19,366 --> 00:35:23,601
While he may be difficult at times,
I feel that he will make a fine ruler.
345
00:35:23,761 --> 00:35:25,577
What do you think of him as a man?
346
00:35:27,390 --> 00:35:29,030
I'm curious how you feel.
347
00:35:30,723 --> 00:35:35,609
But my lady, the feelings
of a court lady are of no consequence.
348
00:35:36,848 --> 00:35:39,288
That is what those on the outside think.
349
00:35:40,413 --> 00:35:43,405
They know not that we court ladies
have feelings and wants
350
00:35:43,499 --> 00:35:48,210
and even goals that we would
sacrifice our lives to achieve.
351
00:35:49,079 --> 00:35:52,139
Then, what is your goal, my lady?
352
00:35:53,376 --> 00:35:56,593
It is to protect the 700 court ladies
that are under my care.
353
00:35:57,703 --> 00:35:59,757
I am always concerned and anguished
354
00:36:00,667 --> 00:36:04,843
that I may be too weak
and insignificant to protect them.
355
00:36:09,252 --> 00:36:12,890
I wish to make you
the Crown Prince's concubine.
356
00:36:14,214 --> 00:36:17,695
Not only for you,
but for all the court ladies.
357
00:36:18,249 --> 00:36:22,210
If one of our own becomes
His Highness's woman and speaks for us,
358
00:36:22,699 --> 00:36:24,773
I would feel reassured.
359
00:36:26,536 --> 00:36:28,796
I remember when I first saw you.
360
00:36:30,587 --> 00:36:32,827
I took a liking to you
from the beginning.
361
00:36:34,173 --> 00:36:37,788
Then, would I be correct to think that
362
00:36:38,671 --> 00:36:42,062
it was no coincidence I was assigned to
the library of the Crown Prince's Palace?
363
00:36:42,153 --> 00:36:44,616
I assigned you to the library on purpose.
364
00:36:44,894 --> 00:36:48,374
Also, did you make me transcribe
365
00:36:48,638 --> 00:36:52,671
the books that His Highness was studying
so that I could learn them as well?
366
00:36:52,801 --> 00:36:55,905
A concubine
must have learning and etiquette
367
00:36:56,096 --> 00:36:58,624
in order to become
the king's companion.
368
00:37:14,995 --> 00:37:16,228
My lady!
369
00:37:17,591 --> 00:37:20,132
I have no intention
to become a concubine.
370
00:37:21,112 --> 00:37:25,327
I wish to
continue to live as a court lady.
371
00:37:32,520 --> 00:37:34,354
You did nothing wrong.
372
00:37:38,226 --> 00:37:41,859
I will not force it on you
if that is how you feel.
373
00:37:42,648 --> 00:37:45,467
However, people are prone
to changing their minds.
374
00:37:48,539 --> 00:37:52,530
Such an ornament is too precious
to adorn the dress of a handmaiden.
375
00:37:54,890 --> 00:37:56,374
However, if you were
the royal concubine…
376
00:37:58,373 --> 00:37:59,937
it would be perfect.
377
00:38:11,229 --> 00:38:12,819
If something is about to appear,
378
00:38:14,702 --> 00:38:16,491
send it away before it appears,
379
00:38:17,471 --> 00:38:19,109
nip it in the bud
380
00:38:24,868 --> 00:38:28,335
before it turns your
entire life upside down.
381
00:38:54,929 --> 00:38:59,124
Your Highness, this is a precious orange
that they grew in the royal greenhouse.
382
00:38:59,523 --> 00:39:03,249
It was offered on His Majesty's table
before he bestowed it upon you.
383
00:39:03,289 --> 00:39:06,069
Send a messenger to His Majesty
and convey my gratitude.
384
00:39:06,202 --> 00:39:07,569
Yes, Your Highness.
385
00:39:18,226 --> 00:39:19,678
Will you not eat it?
386
00:39:19,710 --> 00:39:22,077
It would be different
if it were sent from Tamra*.
(Jeju Island)
387
00:39:22,491 --> 00:39:25,140
But this single orange was all
the royal greenhouse could produce.
388
00:39:25,474 --> 00:39:27,390
I do not wish to
become fond of the taste.
389
00:39:28,328 --> 00:39:31,249
Then, what will you do, Your Majesty?
390
00:39:33,349 --> 00:39:37,046
You can share it
amongst the court ladies.
391
00:39:41,351 --> 00:39:46,273
But Your Highness,
that would cause a fight.
392
00:39:47,201 --> 00:39:51,194
Are you aware of
how much court ladies love oranges?
393
00:39:52,548 --> 00:39:54,991
The younger court ladies
go crazy for them.
394
00:39:55,834 --> 00:39:59,288
It could cause
quite a commotion amongst them.
395
00:40:40,249 --> 00:40:41,546
I ate it.
396
00:40:42,553 --> 00:40:45,210
I didn't want to cause a fight
amongst the court ladies.
397
00:40:47,241 --> 00:40:50,054
I know the fruit is a rare treat,
398
00:40:50,883 --> 00:40:53,226
but did you also eat the rind?
399
00:40:56,216 --> 00:40:57,757
It was delicious.
400
00:40:57,861 --> 00:41:02,160
Oh! I see…
401
00:41:05,617 --> 00:41:08,257
You could fall if ill
if you study too hard.
402
00:41:08,491 --> 00:41:09,913
Please take a break.
403
00:41:12,507 --> 00:41:14,155
You're being quite kind to me,
404
00:41:15,304 --> 00:41:16,773
even expressing concern.
405
00:41:18,236 --> 00:41:20,593
It is something that I ought to do.
406
00:41:20,944 --> 00:41:22,468
It is my duty, after all.
407
00:41:27,791 --> 00:41:29,319
You can be frank
408
00:41:30,244 --> 00:41:34,312
and tell me that you worry for me.
409
00:41:34,412 --> 00:41:36,804
Yes, I do worry for you.
410
00:41:38,901 --> 00:41:43,132
My lord should take a break
and engage in something he enjoys.
411
00:41:46,765 --> 00:41:49,210
Please think of yourself
once in a while, my lord.
412
00:42:00,579 --> 00:42:02,874
Right now, I am engaged
in something I enjoy.
413
00:42:04,098 --> 00:42:05,342
I see.
414
00:42:09,179 --> 00:42:11,507
Here in my favorite place
415
00:42:14,660 --> 00:42:16,265
with the person I adore.
416
00:42:50,238 --> 00:42:51,427
Take it.
417
00:43:00,246 --> 00:43:02,374
But this is a precious orange.
418
00:43:05,158 --> 00:43:08,187
Did you bring it here
in order to give it to me?
419
00:43:10,740 --> 00:43:12,741
I just had one left.
420
00:43:14,473 --> 00:43:17,359
The inevitable moment has arrived.
421
00:43:18,323 --> 00:43:21,046
It's the moment
that I wished would never come.
422
00:43:23,046 --> 00:43:26,815
The man in front of me adores me,
423
00:43:28,046 --> 00:43:31,702
this man who will
someday rule the kingdom.
424
00:43:37,037 --> 00:43:39,812
This is a precious fruit
in which only His Majesty partakes.
425
00:43:40,038 --> 00:43:43,335
I would not dare receive it.
Please take it back, my lord.
426
00:43:46,684 --> 00:43:49,538
I know it's precious,
427
00:43:50,812 --> 00:43:53,718
but that's no reason
to turn down a mere fruit.
428
00:43:53,885 --> 00:43:55,405
Apologies, Your Highness.
429
00:44:02,718 --> 00:44:06,179
Just take it and be happy!
That's all you need to do!
430
00:44:07,817 --> 00:44:10,991
It's too precious
for this humble servant!
431
00:44:11,155 --> 00:44:12,773
That is why I decline!
432
00:44:12,881 --> 00:44:15,171
I never wanted it in the first place!
433
00:44:15,843 --> 00:44:19,234
Am I not allowed to decline
because I am a lowly court lady?
434
00:44:23,462 --> 00:44:27,624
Please allow this humble servant
435
00:44:28,109 --> 00:44:29,585
to decline.
436
00:44:40,437 --> 00:44:41,947
Are we truly
437
00:44:46,348 --> 00:44:48,968
talking about the orange?
438
00:45:47,261 --> 00:45:49,394
- Head guardsman.
- Yes, Your Highness.
439
00:45:53,476 --> 00:45:55,298
I wish to ask you something.
440
00:45:57,756 --> 00:45:59,278
Yes, my lord.
441
00:46:00,216 --> 00:46:03,702
A little while ago,
we eavesdropped on
442
00:46:04,360 --> 00:46:06,640
some court ladies though
it was not our intention to do so.
443
00:46:06,694 --> 00:46:10,101
Do you remember?
444
00:46:11,554 --> 00:46:12,765
Yes, Your Highness.
445
00:46:14,645 --> 00:46:15,878
I am disturbed
446
00:46:19,984 --> 00:46:22,507
by what Court Lady Sung
said at the time.
447
00:46:26,124 --> 00:46:29,054
I'm sure she said that…
448
00:46:29,151 --> 00:46:33,991
Oh! You mean she said that
she adored you, Your Highness?
449
00:46:36,970 --> 00:46:39,484
So, you heard it too?
450
00:46:39,655 --> 00:46:40,877
Yes, Your Highness.
451
00:46:43,870 --> 00:46:45,881
So, I wasn't mistaken.
452
00:46:46,115 --> 00:46:49,054
I was worried that my lord
453
00:46:49,305 --> 00:46:51,859
might have misunderstood the situation.
454
00:46:53,711 --> 00:46:54,898
Misunderstood?
455
00:46:56,610 --> 00:47:00,648
The conversation continued
after my lord left.
456
00:47:00,890 --> 00:47:03,226
Hey, you're not
pulling our leg, are you?
457
00:47:04,137 --> 00:47:06,265
You really adore the Crown Prince, right?
458
00:47:06,594 --> 00:47:09,603
Yeah. Also by the way…
459
00:47:09,721 --> 00:47:12,619
this is a really big secret…
460
00:47:13,804 --> 00:47:16,030
I'm not the only one
who adores His Highness.
461
00:47:16,126 --> 00:47:17,203
Huh?
462
00:47:17,402 --> 00:47:18,480
She adores him too.
463
00:47:18,577 --> 00:47:19,602
Huh?
464
00:47:20,953 --> 00:47:23,148
Not true!
I don't adore His Highness!
465
00:47:24,131 --> 00:47:24,968
Really?
466
00:47:25,087 --> 00:47:26,984
What are you talking about, Deok Im?
467
00:47:27,165 --> 00:47:29,249
I never adored the Crown Prince.
468
00:47:29,554 --> 00:47:33,757
All of the court ladies of
the Crown Prince's Palace must adore him.
469
00:47:34,280 --> 00:47:37,788
You work at the Crown Prince's Palace
so why don't you adore him?
470
00:47:37,974 --> 00:47:39,995
For heaven's sake!
471
00:47:44,581 --> 00:47:46,265
When His Highness ascends the throne,
472
00:47:46,616 --> 00:47:50,890
then we will all have to adore him.
473
00:47:51,468 --> 00:47:54,077
It is the job of all subjects
to adore their king.
474
00:47:54,754 --> 00:47:59,788
Deok Im, quit playing with us!
475
00:48:01,252 --> 00:48:04,263
I thought you really
adored the Crown Prince.
476
00:48:04,866 --> 00:48:09,382
So Court Lady Sung, as a loyal subject
477
00:48:09,804 --> 00:48:12,132
and without any sentimental feelings,
478
00:48:12,366 --> 00:48:14,749
but with pure loyalty only,
479
00:48:15,296 --> 00:48:18,819
adores His Majesty
who will later become her king.
480
00:48:19,605 --> 00:48:22,827
I know how my lord hates it
when court ladies
481
00:48:23,077 --> 00:48:26,999
pretend to adore you just so that
they can become your concubine.
482
00:48:27,504 --> 00:48:32,921
However, Court Lady Sung would
never engage in such tomfoolery.
483
00:48:33,917 --> 00:48:37,374
I was so taken by her loyalty
484
00:48:37,629 --> 00:48:42,054
that if I could, I would make her
a member of the Royal Guard.
485
00:48:46,826 --> 00:48:49,984
What a loyal woman!
486
00:49:03,776 --> 00:49:06,179
You must be so happy, my lord.
487
00:49:20,763 --> 00:49:22,030
My lord, where are you going?
488
00:49:23,199 --> 00:49:24,093
My lord!
489
00:49:25,413 --> 00:49:26,499
My lord!
490
00:49:29,695 --> 00:49:31,014
I'm scared.
491
00:49:32,501 --> 00:49:34,116
I feel chills running down my spine.
492
00:49:35,759 --> 00:49:36,702
I wonder why.
493
00:49:44,912 --> 00:49:47,554
Bulls-eye!
494
00:49:59,570 --> 00:50:03,077
Bull… bulls-eye again!
495
00:50:20,458 --> 00:50:23,194
Your Highness,
it went clean through!
496
00:50:33,163 --> 00:50:36,585
You suspect it but you're not sure?
497
00:50:37,054 --> 00:50:39,991
His Majesty is over eighty.
498
00:50:40,491 --> 00:50:43,624
We cannot expect him to
be as vigorous as before.
499
00:50:43,924 --> 00:50:46,898
But he's acting a little strange.
500
00:50:48,781 --> 00:50:49,577
Then…
501
00:50:53,382 --> 00:50:55,280
could he be afflicted with dementia?
502
00:50:57,018 --> 00:51:01,882
Well, his mind seems to be
too clear to think that.
503
00:51:03,738 --> 00:51:06,015
I really don't know.
504
00:51:15,179 --> 00:51:20,101
Your Majesty, I have brought
a novel to read to you before slumber.
505
00:51:20,173 --> 00:51:21,571
It's so bitter.
506
00:51:22,195 --> 00:51:23,679
Enter.
507
00:51:36,827 --> 00:51:39,304
Huh? What are you doing here?
508
00:51:40,210 --> 00:51:43,741
Court Lady Kim has come down with a cold
and is unavailable to read.
509
00:51:44,874 --> 00:51:47,679
You could have sent a handmaid.
510
00:51:47,913 --> 00:51:52,413
The book is just an excuse.
511
00:51:53,055 --> 00:51:55,366
I wished to see His Majesty's
royal countenance.
512
00:51:59,148 --> 00:52:00,827
Sit down.
513
00:52:14,861 --> 00:52:16,335
I apologize
514
00:52:18,273 --> 00:52:20,499
that I have been so unavailable.
515
00:52:20,954 --> 00:52:25,226
I should have called you here
more often and looked after you.
516
00:52:26,851 --> 00:52:31,444
You are one of this old man's
517
00:52:32,241 --> 00:52:36,124
oldest companions.
518
00:52:37,807 --> 00:52:40,069
I am honored, Your Majesty.
519
00:52:43,179 --> 00:52:45,109
Now, where should I start reading?
520
00:52:45,224 --> 00:52:48,234
Well… that's…
521
00:52:50,023 --> 00:52:51,140
That's…
522
00:52:55,011 --> 00:52:58,452
Do you not remember, Your Majesty?
523
00:52:58,512 --> 00:53:02,601
Of course I remember.
524
00:53:03,017 --> 00:53:07,405
Do you know how angry I was
yesterday because of that book?
525
00:53:08,335 --> 00:53:10,202
Why were you so angry?
526
00:53:10,912 --> 00:53:13,062
It is not for you to know.
527
00:53:13,701 --> 00:53:16,819
The mere thought of it
fills me with fury.
528
00:53:17,713 --> 00:53:22,523
I have not seen you in a long time
and do not wish to be angry.
529
00:53:25,374 --> 00:53:28,374
Then, what shall I do with this book?
530
00:53:28,615 --> 00:53:33,085
I don't want to even see it.
So get rid of it as you see fit.
531
00:53:35,233 --> 00:53:36,688
Yes, Your Majesty.
532
00:53:40,785 --> 00:53:42,085
My lady!
533
00:53:51,913 --> 00:53:54,984
These books are useless so burn them all.
534
00:54:17,577 --> 00:54:18,976
Please!
535
00:54:19,089 --> 00:54:19,804
What's going on?
536
00:54:19,874 --> 00:54:20,710
Deok Im!
537
00:54:21,109 --> 00:54:23,132
A royal order was issued
to burn them all.
538
00:54:23,741 --> 00:54:24,554
A royal order?
539
00:54:24,601 --> 00:54:25,957
That's right!
540
00:54:27,765 --> 00:54:28,998
Deok Im…
541
00:54:31,181 --> 00:54:34,702
Yeong Hui, we can't disobey
a royal order.
542
00:54:34,757 --> 00:54:38,125
No! I won't burn these books.
543
00:54:38,218 --> 00:54:40,718
They are priceless to me.
544
00:54:40,921 --> 00:54:43,171
I lowly girl like me
545
00:54:43,315 --> 00:54:47,507
transcribed these books at the request
of two princesses for the King.
546
00:54:48,303 --> 00:54:51,444
Deok Im, please try to understand
547
00:54:51,548 --> 00:54:53,601
how dear these books are to me.
548
00:54:54,649 --> 00:54:59,257
Even so Yeong Hui,
we have no way to protect them.
549
00:55:00,117 --> 00:55:03,773
They say that
where there's a will there's a way.
550
00:55:05,524 --> 00:55:07,476
Gyeomsaseo!
551
00:55:16,133 --> 00:55:19,601
These are good books.
Too good to burn.
552
00:55:22,249 --> 00:55:24,343
Don't you agree, Court Lady Jung?
553
00:55:25,119 --> 00:55:29,265
Huh? Yes, I do agree.
554
00:55:29,598 --> 00:55:34,069
If they're to be burned anyway, wouldn't
it be better to give them to someone?
555
00:55:37,800 --> 00:55:40,530
Please, Court Lady Jung.
556
00:55:41,585 --> 00:55:45,655
Please let her have these books.
557
00:55:45,801 --> 00:55:50,343
Yes. For you, anything.
558
00:55:50,804 --> 00:55:51,993
Thank you.
559
00:55:54,172 --> 00:55:55,839
- You'd better hide them.
- OK.
560
00:55:57,265 --> 00:55:59,304
Thank you!
561
00:55:59,679 --> 00:56:01,680
Thank you, gyeomsaseo!
562
00:56:04,472 --> 00:56:06,710
Take care, Court Lady Jung.
563
00:56:06,969 --> 00:56:08,640
Bye.
564
00:56:19,366 --> 00:56:20,921
Why the dour expression?
565
00:56:21,149 --> 00:56:24,866
Shouldn't you be happy
that I helped your friend?
566
00:56:27,686 --> 00:56:29,757
Those books belong to His Majesty.
567
00:56:29,887 --> 00:56:32,234
But you gave them to
a court lady without permission.
568
00:56:32,951 --> 00:56:35,171
Do you not think that is a problem?
569
00:56:35,319 --> 00:56:37,179
Then you should have stopped me.
570
00:56:39,006 --> 00:56:40,398
That was cowardly.
571
00:56:43,398 --> 00:56:45,140
There's no need to overthink it.
572
00:56:46,034 --> 00:56:47,640
It would be better for
573
00:56:48,357 --> 00:56:51,038
those books to bring someone joy
than be incinerated.
574
00:56:54,143 --> 00:56:55,913
There's no need to thank me.
575
00:56:57,340 --> 00:57:02,179
Your happy expression
is payment enough.
576
00:57:02,647 --> 00:57:03,898
I doubt that.
577
00:57:04,382 --> 00:57:06,898
You made me owe you a debt.
578
00:57:07,007 --> 00:57:08,944
If you think that,
then we'll call it a debt.
579
00:57:10,601 --> 00:57:13,155
Now, would you like to repay me?
580
00:57:28,293 --> 00:57:30,984
My! Are we so close that
581
00:57:32,709 --> 00:57:34,835
now we exchange tokens of love?
582
00:57:38,577 --> 00:57:40,985
I am repaying my debt for the kindness
583
00:57:41,030 --> 00:57:42,866
that you showed a dear friend.
584
00:57:43,887 --> 00:57:46,921
Please give the incense pouch
to your sister.
585
00:57:48,320 --> 00:57:50,999
Tell her to keep it
as a memento of the palace
586
00:57:53,683 --> 00:57:58,257
I still vividly remember
how happy your sister was that day.
587
00:58:02,521 --> 00:58:05,663
With this, I owe you no more.
588
00:58:36,582 --> 00:58:38,476
Your Majesty, it gets cold
when the sun goes down.
589
00:58:39,507 --> 00:58:40,983
We should go back.
590
00:58:41,197 --> 00:58:43,171
Give me some time.
591
00:58:44,249 --> 00:58:45,984
There's something I need to tell you.
592
00:58:46,499 --> 00:58:47,921
You could tell me at the palace.
593
00:58:48,545 --> 00:58:52,944
There are too many eyes and ears there.
594
00:59:04,467 --> 00:59:06,975
Cast the line farther.
595
00:59:15,960 --> 00:59:17,061
Good.
596
00:59:21,846 --> 00:59:23,421
San.
597
00:59:24,350 --> 00:59:28,694
Your grandpa is very old now.
598
00:59:29,796 --> 00:59:33,608
I'm no longer strong.
599
00:59:35,522 --> 00:59:39,132
Long ago, I made a promise to someone.
600
00:59:41,304 --> 00:59:42,804
I wish to tell it to you
601
00:59:43,804 --> 00:59:46,436
before I die.
602
00:59:46,503 --> 00:59:49,874
Then, I would rather not hear it ever.
603
00:59:50,436 --> 00:59:52,155
All I wish for is
604
00:59:52,733 --> 00:59:54,478
His Majesty's health and wellness.
605
00:59:56,874 --> 01:00:01,140
I see that you've learned to lie.
606
01:00:01,632 --> 01:00:02,960
I am not lying, Your Majesty.
607
01:00:03,569 --> 01:00:04,882
OK.
608
01:00:05,577 --> 01:00:08,194
Then let's talk about
something else today.
609
01:00:11,155 --> 01:00:14,077
The man who will ascend the throne
610
01:00:15,608 --> 01:00:18,350
needs someone with whom he can share
611
01:00:19,210 --> 01:00:20,882
his innermost thoughts.
612
01:00:21,327 --> 01:00:24,171
Isn't that why His Majesty
sent me Hong Deokro as a companion?
613
01:00:24,366 --> 01:00:25,647
No.
614
01:00:26,491 --> 01:00:31,382
He is someone
who will become your subject.
615
01:00:32,968 --> 01:00:34,038
A subject
616
01:00:35,562 --> 01:00:38,007
can go against the king
617
01:00:38,843 --> 01:00:41,304
for his beliefs and faction.
618
01:00:42,397 --> 01:00:45,858
It cannot be a subject.
619
01:00:47,311 --> 01:00:48,936
It must be a woman.
620
01:00:50,924 --> 01:00:54,311
A woman who will
always stay by your side.
621
01:00:57,500 --> 01:00:59,965
A king is also a man.
622
01:01:02,512 --> 01:01:04,333
He needs a woman
623
01:01:05,257 --> 01:01:09,387
that he can truly love and cherish.
624
01:01:10,730 --> 01:01:12,402
Or else,
625
01:01:13,598 --> 01:01:15,676
you won't bear the pressure.
626
01:01:17,822 --> 01:01:20,544
When you ascend the throne,
627
01:01:21,520 --> 01:01:23,356
find a good woman
628
01:01:25,083 --> 01:01:29,286
just as this old grandpa
found your grandmother.
629
01:01:31,522 --> 01:01:33,934
Find a good woman.
630
01:01:39,491 --> 01:01:43,747
Your Highness, it is time
for your evening lesson.
631
01:01:47,826 --> 01:01:50,512
You may go now.
632
01:01:51,679 --> 01:01:53,301
Yes, Your Majesty.
633
01:02:17,748 --> 01:02:19,731
What is a king's affections?
634
01:02:21,202 --> 01:02:23,934
Is it to kill the child of his love
635
01:02:25,180 --> 01:02:28,567
so that woman lives
636
01:02:29,589 --> 01:02:31,653
as a ghost of her former self?
637
01:02:34,669 --> 01:02:38,325
I'm different from you, Grandfather.
638
01:02:39,363 --> 01:02:42,215
I am going to protect
those I love no matter what.
639
01:02:42,880 --> 01:02:45,106
I am never going to love
640
01:02:46,365 --> 01:02:47,747
the way you loved.
641
01:02:53,497 --> 01:02:57,614
I don't care
if you have no affections for me.
642
01:02:59,158 --> 01:03:00,762
You're still a court lady
643
01:03:01,567 --> 01:03:05,208
and you'll always
remain in the same place.
644
01:04:26,669 --> 01:04:28,473
Did you come here to find me?
645
01:04:31,249 --> 01:04:34,645
Your Highness, what are you doing here?
646
01:04:40,395 --> 01:04:42,590
The eunuch and court ladies
are looking for you.
647
01:04:42,642 --> 01:04:44,661
I asked if you came here to find me.
648
01:04:45,745 --> 01:04:49,200
No, my lord. I am here on an errand.
649
01:04:50,317 --> 01:04:52,926
I did not know you were here.
650
01:04:59,167 --> 01:05:01,568
What are you thinking, my lord?
651
01:05:03,999 --> 01:05:05,865
I was thinking of you.
652
01:05:25,179 --> 01:05:27,130
I thought that I knew you.
653
01:05:29,701 --> 01:05:33,638
But for the first time ever,
654
01:05:34,396 --> 01:05:39,333
it occurred to me that
I might not know you at all.
655
01:05:41,644 --> 01:05:42,779
Tell me.
656
01:05:44,779 --> 01:05:46,177
Do you belong to me?
657
01:05:46,517 --> 01:05:47,958
Of course, Your Highness.
658
01:05:48,771 --> 01:05:51,537
I have taken an oath to serve
and protect you forever.
659
01:05:51,651 --> 01:05:54,083
Then does your everything belong to me?
660
01:05:56,083 --> 01:05:57,130
Your thoughts,
661
01:05:58,154 --> 01:05:59,310
your will
662
01:06:00,599 --> 01:06:03,029
and your heart, do they belong to me?
663
01:06:06,085 --> 01:06:07,302
Answer me!
664
01:06:08,897 --> 01:06:10,279
That isn't so, my lord.
665
01:06:10,880 --> 01:06:13,771
Even a court lady
has her own will and heart
666
01:06:13,981 --> 01:06:15,810
even though they may
seem trivial to others.
667
01:06:17,966 --> 01:06:19,560
Even though I belong to you,
668
01:06:19,638 --> 01:06:21,529
my everything does not
669
01:06:22,919 --> 01:06:24,146
belong to you.
670
01:06:29,576 --> 01:06:30,826
What nonsense.
671
01:07:09,833 --> 01:07:29,033
(MyDramaOppa.Com)
672
01:07:29,667 --> 01:07:32,500
THE RED SLEEVE
673
01:08:02,367 --> 01:08:07,867
(MyDramaOppa.Com)
48574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
