Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,941 --> 00:02:30,943
Det Àr okej, Gunny.
2
00:02:31,026 --> 00:02:32,361
Farmen blev attackerad.
3
00:02:32,444 --> 00:02:34,780
LivsuppehÄllande system kritiskt.
Du har ett hÄl i drÀkten.
4
00:02:34,864 --> 00:02:36,866
Vi ska fÄ ut dig. Ligg stilla.
5
00:02:37,658 --> 00:02:38,826
NÀstan dÀr.
6
00:02:41,579 --> 00:02:42,538
Nej.
7
00:02:43,789 --> 00:02:44,790
HĂ„ll er borta.
8
00:02:49,962 --> 00:02:52,089
Allt vi vet Àr att skott frÄn FN:s flotta
9
00:02:52,172 --> 00:02:54,425
och marsianska styrkor
trÀffade en spegel i omloppsbanan...
10
00:02:54,508 --> 00:02:55,342
FN:S SITUATIONSRUM
NEW YORK CITY
11
00:02:55,426 --> 00:02:57,928
...som kraschade in i stationen
och flera Ag-kupoler.
12
00:02:58,012 --> 00:03:01,348
Vi uppskattar cirka 3 000 döda
och tusentals skadade.
13
00:03:01,974 --> 00:03:04,685
Ganymede Àr brödkorgen
för de yttre planeterna,
14
00:03:04,768 --> 00:03:06,729
utan oss kommer miljontals
gÄ hungriga.
15
00:03:07,354 --> 00:03:10,357
Detta Àr en enorm humanitÀr kris.
16
00:03:12,318 --> 00:03:14,904
Mars tror att Ganymede
bara var ett proxykrig,
17
00:03:15,446 --> 00:03:17,823
att vi stannar i sandlÄdan
och slÄss mot dem dÀr.
18
00:03:17,907 --> 00:03:20,576
Det hÀr var absolut en eskalering.
19
00:03:21,535 --> 00:03:24,496
Vi mÄste vÀlja ett lÀmpligt marsianskt mÄl
som svar.
20
00:03:24,580 --> 00:03:25,414
Chrisjen?
21
00:03:26,081 --> 00:03:29,126
-Vi bjuder in Mars till en fredskonferens.
-En fredskonferens?
22
00:03:29,960 --> 00:03:32,379
Och, vad, fotmassage ocksÄ?
23
00:03:32,463 --> 00:03:35,674
Lita pÄ mig, Mars vill ha det hÀr
mer Àn oss.
24
00:03:35,758 --> 00:03:39,428
De har fina skepp, men de kan inte
matcha vÄra nummer.
25
00:03:39,511 --> 00:03:42,306
-De Àr inte idioter.
-De var angriparna pÄ Ganymede.
26
00:03:42,806 --> 00:03:44,516
-SĂ„ vad var det?
-RĂ€dsla.
27
00:03:45,142 --> 00:03:48,187
Hela systemet har varit en krutdurk
sedan Eros.
28
00:03:48,270 --> 00:03:49,980
Ingen kan förklara det.
29
00:03:50,064 --> 00:03:53,108
Mars tror att det Àr vÄrt vapen,
vi tror att det Àr deras.
30
00:03:53,192 --> 00:03:56,362
Det finns för mÄnga skepp pÄ ett stÀlle,
och vi skickar fler.
31
00:03:56,445 --> 00:03:59,740
-NÀsta steg Àr krig.
-Vi förlorade pÄ Ganymede.
32
00:03:59,823 --> 00:04:01,075
Definitivt.
33
00:04:01,158 --> 00:04:03,702
NÀr förlorare söker fred,
ser de svagare ut.
34
00:04:03,786 --> 00:04:06,872
En fredskonferens hÀr pÄ jorden.
PÄ vÄra villkor.
35
00:04:06,956 --> 00:04:09,249
Mars kommer se det som en varning,
vilket det Àr.
36
00:04:10,793 --> 00:04:15,714
För 40 Är sedan, var Vesta-blockaden
det nÀrmsta vi kom ett krig.
37
00:04:16,215 --> 00:04:19,593
Vet du varför vi knappt undvek
ömsesidig utrotning?
38
00:04:19,677 --> 00:04:23,847
För att mannen som sitter i den stolen
pratade istÀllet för att skjuta.
39
00:04:24,431 --> 00:04:28,394
Ganymede Àr det vÀrsta vi har sett
mellan vÄra nationer.
40
00:04:29,144 --> 00:04:32,940
Det Àr dags att backa innan vi alla
gÄr genom spillrorna
41
00:04:33,023 --> 00:04:35,109
och försvarar oss sjÀlva
med stenar och pinnar.
42
00:04:35,192 --> 00:04:37,277
Du kommer inte kunna sÀlja det
till sÀkerhetsrÄdet.
43
00:04:37,361 --> 00:04:38,654
Du ska sÀlja det.
44
00:04:39,154 --> 00:04:41,365
För att du rÀddade Jorden frÄn Eros.
45
00:04:41,448 --> 00:04:43,867
Vi vet alla vem som verkligen
gjorde det.
46
00:04:43,951 --> 00:04:45,703
Och vem tjÀnar jag?
47
00:04:49,206 --> 00:04:50,958
Varför kandiderade du aldrig?
48
00:04:51,041 --> 00:04:53,460
Jag gillar att fÄ saker gjorda.
49
00:04:53,544 --> 00:04:56,422
Och jag gillar att mitt huvud
sitter fast pÄ min hals.
50
00:04:56,505 --> 00:04:58,173
Din far var smart.
51
00:04:59,383 --> 00:05:00,509
Du Àr smartare.
52
00:05:06,140 --> 00:05:07,433
TYCHO-STATIONEN
I BĂLTET
53
00:05:07,516 --> 00:05:12,187
Ganymede-stationens flyktingskepp
anlÀnder vid skeppsdockor 3 och 7.
54
00:05:12,271 --> 00:05:14,273
All personal mÄste rapportera.
55
00:05:14,356 --> 00:05:15,482
Flyktingskepp vÀntar...
56
00:05:15,566 --> 00:05:20,654
Trots omstÀndigheterna, blir det trevligt
att se dig igen, setara. Vi ses.
57
00:05:36,754 --> 00:05:40,966
Alla nyanlÀnda mÄste registrera sig
med ID hos myndigheterna
58
00:05:41,050 --> 00:05:43,260
-och kommer begrÀnsas...
-Ni har lite mat,
59
00:05:43,343 --> 00:05:46,555
lite vatten pÄ menyn, och lite magi.
60
00:05:46,638 --> 00:05:49,141
-Vet ni vad magi Àr?
-En per person.
61
00:05:50,059 --> 00:05:51,351
En per person.
62
00:05:52,603 --> 00:05:54,521
HĂ€r har du. En var.
63
00:05:56,398 --> 00:06:02,529
Mi xiya fo sÀger...
Alla beltalowda Àr vÀlkomna pÄ Ceres.
64
00:06:04,948 --> 00:06:06,742
Ceres Àr ert hem.
65
00:06:07,785 --> 00:06:09,328
Anderson Dawes.
66
00:06:10,120 --> 00:06:13,582
Canterbury fick betala honom varje gÄng
vi parkerade pÄ Ceres.
67
00:06:13,665 --> 00:06:15,042
BĂ€ltarskatt.
68
00:06:15,125 --> 00:06:16,877
Ăr det vad han kallar det?
69
00:06:16,960 --> 00:06:18,545
Vi brukade kalla det ett rÄn.
70
00:06:18,629 --> 00:06:22,591
Tror du det Àr dÀrför bÀltarna Àlskar
honom, för att han fyllde sina fickor?
71
00:06:23,467 --> 00:06:26,220
Dawes investerade alla de mutorna
i grannskapet.
72
00:06:26,678 --> 00:06:29,181
Ja, nu styr han i princip Ceres.
73
00:06:29,807 --> 00:06:31,683
Dags att en bÀltare gör det.
74
00:06:37,815 --> 00:06:38,816
Ser du?
75
00:06:39,733 --> 00:06:41,068
Ni Àr redan vÀnner.
76
00:06:41,985 --> 00:06:45,948
En var.
77
00:06:49,910 --> 00:06:52,454
Jag sa en var. Backa.
78
00:06:52,538 --> 00:06:55,791
LĂ€mna min mor i fred.
79
00:07:31,493 --> 00:07:34,454
M.C.R.N. SCIROCCO
PĂ VĂG MOT SOLEN
80
00:07:35,038 --> 00:07:36,123
Sergeant Draper.
81
00:07:37,624 --> 00:07:40,294
Gunny, du Àr pÄ Scirocco.
82
00:07:40,377 --> 00:07:41,712
Jag Àr kommendör Thorsen.
83
00:07:42,546 --> 00:07:43,672
Vill du ha nÄgot?
84
00:07:43,755 --> 00:07:45,215
En stek.
85
00:07:46,133 --> 00:07:47,384
Medium rare.
86
00:07:47,968 --> 00:07:49,678
Okej. Jag ska se vad jag kan göra.
87
00:07:50,846 --> 00:07:52,139
Till barnen ocksÄ.
88
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
Förutom Hilly. Hon Àr vegan.
89
00:07:55,017 --> 00:07:58,562
Gunny, ledsen att jag mÄste berÀtta det,
men ingen frÄn ditt team överlevde.
90
00:08:03,400 --> 00:08:04,401
Vad hÀnde?
91
00:08:04,484 --> 00:08:06,486
Jag hoppades att du kunde berÀtta.
92
00:08:08,655 --> 00:08:10,282
-DrÀktmatningarna.
-Förlorade.
93
00:08:10,365 --> 00:08:12,451
Med ditt team. Under speglarna.
94
00:08:12,534 --> 00:08:14,578
Gunny, du Àr den enda som överlevde.
95
00:08:14,661 --> 00:08:17,414
VÄra enda ögon och öron
för vad som hÀnde dÀr nere.
96
00:08:18,457 --> 00:08:20,918
Du sa att ni var under attack.
97
00:08:21,001 --> 00:08:23,462
Du rapporterade skottlossning
lÀngs med FN-grÀnsen.
98
00:08:24,755 --> 00:08:26,048
Sex BlÄa.
99
00:08:28,508 --> 00:08:30,135
De kom mot oss.
100
00:08:31,345 --> 00:08:33,138
Sen blev kommunikationen störd.
101
00:08:33,222 --> 00:08:35,015
Jag tog Travis och vi stÀllde oss pÄ rad.
102
00:08:35,098 --> 00:08:37,184
-Attackerade sex BlÄa er.
-Nej.
103
00:08:38,560 --> 00:08:40,020
Nej, vÀnta, det fanns en sjunde.
104
00:08:41,396 --> 00:08:43,815
Löjtnant Sutton,
han skulle mÀrkt det.
105
00:08:43,899 --> 00:08:44,942
Han var med oss.
106
00:08:45,025 --> 00:08:47,861
Löjtnant Sutton dödades,
tillsammans med 11 andra pÄ Scirocco.
107
00:08:57,162 --> 00:08:58,247
Hon blöder igen.
108
00:08:59,581 --> 00:09:01,959
-Syster, vi behöver nÄgot lugnande.
-Ja, sir.
109
00:09:07,798 --> 00:09:09,049
Det Àr okej, Gunny.
110
00:09:37,452 --> 00:09:38,870
Dr Cortazar.
111
00:09:38,954 --> 00:09:40,998
De Àndrade din hjÀrna
med den proceduren.
112
00:09:41,081 --> 00:09:42,958
Det Àr vÀl permanent?
113
00:09:43,041 --> 00:09:44,751
Det var temporÀrt först.
114
00:09:44,835 --> 00:09:49,131
-Dresden lurade inte nÄgon av oss.
-NĂ€r gjorde du det permanent?
115
00:09:49,214 --> 00:09:52,884
Den första dagen, inom fem minuter,
visste jag att jag inte skulle ÄtervÀnda.
116
00:09:53,635 --> 00:09:54,678
Varför?
117
00:09:57,222 --> 00:09:58,390
Lugnet jag kÀnde.
118
00:09:59,266 --> 00:10:02,144
Det var som att en hemsk storm
hade slutat blÄsa.
119
00:10:02,978 --> 00:10:05,397
Den var smÀrtfri. Proceduren.
120
00:10:06,398 --> 00:10:07,816
Om du Àr intresserad.
121
00:10:07,899 --> 00:10:09,192
Det sa jag inte.
122
00:10:14,114 --> 00:10:17,326
Idag tittade en pojke pÄ mig som om
jag vore ett monster.
123
00:10:18,410 --> 00:10:20,078
Jag tror att jag skrÀmde hans mamma.
124
00:10:20,704 --> 00:10:21,913
Det menade jag inte.
125
00:10:24,166 --> 00:10:26,084
Det fick mig att minnas
nÀr jag var den pojken.
126
00:10:27,210 --> 00:10:29,629
SÄ, nÄgon sÄrade din mor.
127
00:10:29,713 --> 00:10:31,590
Jag förlorade henne för lÀnge sen.
128
00:10:32,674 --> 00:10:34,551
-Sen var det Lydia.
-Vem?
129
00:10:36,470 --> 00:10:38,096
NĂ„gon som passade mig.
130
00:10:39,222 --> 00:10:40,640
Och du Àlskade dem.
131
00:10:41,224 --> 00:10:42,184
Det tror jag.
132
00:10:42,726 --> 00:10:44,478
Jag Àlskade ocksÄ min mamma.
133
00:10:45,187 --> 00:10:50,233
Det var resterna av skuld, skam, behov.
134
00:10:50,817 --> 00:10:53,820
KÀrlek höll mig vid hennes sida
nÀr hon dog.
135
00:10:54,696 --> 00:10:57,324
Gjorde nÀstan att jag missade
det största arbetet
136
00:10:57,407 --> 00:10:59,326
mÀnskligheten har tagit pÄ sig.
137
00:11:02,788 --> 00:11:04,331
Protomolekylen.
138
00:11:06,750 --> 00:11:08,710
Den slukar gamla begrepp.
139
00:11:08,794 --> 00:11:10,337
Den Ă„terskapar dem.
140
00:11:10,754 --> 00:11:12,589
Den rör sig bara framÄt.
141
00:11:14,132 --> 00:11:15,300
Som vi mÄste göra.
142
00:11:17,427 --> 00:11:18,887
FramÄt? Vad menar du?
143
00:11:19,513 --> 00:11:22,099
Du vill vara den riktiga pojken igen.
144
00:11:22,182 --> 00:11:25,602
KÀnna hur du kÀnde
innan vÀrlden knÀckte dig.
145
00:11:25,685 --> 00:11:27,813
SĂ€kerheten i din mammas famn.
146
00:11:28,605 --> 00:11:32,025
Men du brÀnde det för att kunna överleva.
147
00:11:32,109 --> 00:11:34,236
Du vill ha tillbaka det igen.
148
00:11:35,695 --> 00:11:38,615
Stampa ut de sista glödande kolbitarna,
sÄ blir du fri.
149
00:11:39,408 --> 00:11:44,329
Vi kommer skriva om hela
mÀnsklighetens historia.
150
00:11:46,540 --> 00:11:49,793
Och om du vill,
sÄ kan du ocksÄ vara en del av den.
151
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
Jag kan hjÀlpa dig.
152
00:11:53,422 --> 00:11:54,673
Jag vet hur.
153
00:11:58,552 --> 00:12:00,971
Tack för er nÀrvaro idag.
154
00:12:01,054 --> 00:12:03,390
OPA-KONKLAV
GRUPPMĂTE
155
00:12:03,473 --> 00:12:04,724
Vi Àr hÀr...
156
00:12:05,559 --> 00:12:11,189
...inte som Black Sky, eller Inaros,
eller Tres Copains, eller nÄgon annan.
157
00:12:11,273 --> 00:12:13,859
Vi Àr bÀltare.
158
00:12:15,402 --> 00:12:19,197
Och vi har en historisk möjlighet
framför oss.
159
00:12:19,281 --> 00:12:21,241
Först Eros.
160
00:12:21,324 --> 00:12:22,576
Nu Ganymede.
161
00:12:22,659 --> 00:12:26,079
Jorden och Mars har tagit sig
till grÀnsen,
162
00:12:26,163 --> 00:12:30,792
och de mÄste hitta en vÀg till fred,
eller riskera ömsesidig utrotning.
163
00:12:30,876 --> 00:12:31,751
Sen, dÄ?
164
00:12:31,835 --> 00:12:33,587
BÀltet kommer bara fÄ en inbjudan
165
00:12:34,212 --> 00:12:36,840
medan inners Àr upptagna
med att dela upp solsystemet
166
00:12:37,507 --> 00:12:40,594
Vi kan köpa en biljett.
167
00:12:40,677 --> 00:12:42,888
OPA rÀddade precis jorden.
168
00:12:42,971 --> 00:12:46,600
Och om det inte rÀcker för att
fÄ deras respekt...
169
00:12:47,642 --> 00:12:48,894
...sÄ har vi deras missiler.
170
00:12:49,811 --> 00:12:52,898
Och det Àr vÄr biljett till bordet.
171
00:12:52,981 --> 00:12:55,901
Men vi mÄste enas först.
172
00:12:55,984 --> 00:13:01,531
Ett enat bÀlte mÄste skicka en
representant som talar för oss alla.
173
00:13:02,073 --> 00:13:03,825
Du ser bra ut i en kostym, Fred.
174
00:13:05,076 --> 00:13:09,456
Jordling som tror att han Àr en bÀltare,
Äker till jorden för att be om smulor,
175
00:13:09,539 --> 00:13:11,374
och kanske glömmer oss?
176
00:13:11,958 --> 00:13:13,126
Nej, nej.
177
00:13:13,210 --> 00:13:17,672
BÀltet behöver en född bÀltare
till att vara dess röst.
178
00:13:17,756 --> 00:13:20,383
Anderson Dawes borde representera oss.
179
00:13:25,138 --> 00:13:27,307
UrsÀkta mig, jag menar inget illa...
180
00:13:30,101 --> 00:13:33,522
Jag kan bara tÀnka mig
uttrycken pÄ Inners ansikten
181
00:13:33,813 --> 00:13:36,858
nÀr de ser vem som sitter
pÄ andra sidan bordet.
182
00:13:38,944 --> 00:13:41,613
Det vore en Àra att representera bÀltet.
183
00:13:45,617 --> 00:13:48,119
Det Àr en vacker dröm han har,
184
00:13:49,454 --> 00:13:51,873
fred mellan jorden och Mars.
185
00:13:53,542 --> 00:13:57,671
Och bÀltet som likvÀrdig partner
i den freden.
186
00:13:57,754 --> 00:14:01,508
Men Àr det en jordlings dröm?
187
00:14:02,634 --> 00:14:05,095
Jag tvivlar inte pÄ hans hjÀrta.
188
00:14:06,513 --> 00:14:10,433
Fred Johnson har visat sig vara
en sann vÀn till bÀltet.
189
00:14:11,560 --> 00:14:18,066
Trots att jag fruktar ett krig mellan
jorden och Mars, sÄ fruktar jag fred mer.
190
00:14:19,109 --> 00:14:23,196
För det Àr dÄ de kommer vÀnda sina sikten
mot oss alla.
191
00:14:24,364 --> 00:14:25,949
Inners Àr inte som oss.
192
00:14:26,992 --> 00:14:31,663
Jordlingar kan inte se pÄ nÄgot utan
att undra vem den tillhör.
193
00:14:32,789 --> 00:14:34,541
För att göra den till deras.
194
00:14:36,001 --> 00:14:39,004
"Besittning Àr nio tiondelar av lagen",
sÀger de.
195
00:14:40,380 --> 00:14:42,340
Men det Àr inte sÄ bÀltet fungerar.
196
00:14:44,426 --> 00:14:46,678
Vi sÀger: "Ju mer man delar...
197
00:14:47,804 --> 00:14:50,599
...desto mer fÄr man i sin skÄl."
198
00:14:51,808 --> 00:14:53,685
Och de som inte delar...
199
00:14:57,147 --> 00:14:59,983
-Och om vi alla Àr welwallas...
-Kowmang gonya dö.
200
00:15:02,694 --> 00:15:04,487
Jordlingar, marsianer...
201
00:15:05,947 --> 00:15:07,907
...de ser oss som sina Àgodelar.
202
00:15:09,743 --> 00:15:13,580
Djur som de kan testa sina nya vapen pÄ.
203
00:15:14,914 --> 00:15:18,251
Och de kommer absolut att göra det igen.
204
00:15:20,045 --> 00:15:23,089
Vi mÄste skydda oss sjÀlva
mot det hÀr vapnet.
205
00:15:25,634 --> 00:15:28,094
Vi mÄste ta reda pÄ vad det var.
206
00:15:28,178 --> 00:15:33,558
Jag hoppas att vi en dag fÄr reda pÄ
hela sanningen om Eros.
207
00:15:33,642 --> 00:15:37,812
Men just nu tror vi att vi har
förstört hotet
208
00:15:38,438 --> 00:15:40,899
nÀr vi tog över Protogen-stationen.
209
00:15:40,982 --> 00:15:44,778
Vi dödade galningen som skapade
det vapnet.
210
00:15:45,862 --> 00:15:49,532
Vi har sett Eros brinna upp
pÄ vÀg in i Venus.
211
00:15:52,827 --> 00:15:57,040
Jorden vet att rötan kommer
frÄn deras egna hus.
212
00:15:57,791 --> 00:16:01,336
De förlorade nÀstan sin planet.
213
00:16:02,253 --> 00:16:06,299
De vill inte ha en till Eros
lika mycket som vi.
214
00:16:08,927 --> 00:16:10,887
Fred Johnson sÀger att vi Àr sÀkra.
215
00:16:13,473 --> 00:16:17,519
Men jag sÀger: "NÀr nÄgot stÄr skrivet...
216
00:16:18,186 --> 00:16:21,231
...Imeye fo sem-pe-re!" DÄ Àr det evigt.
217
00:16:25,026 --> 00:16:26,444
Jag var pÄ Eros.
218
00:16:28,113 --> 00:16:29,614
Jag var pÄ Eros.
219
00:16:32,075 --> 00:16:33,660
Jag sÄg den dö.
220
00:16:34,619 --> 00:16:37,163
Jag var dÀr nÀr vi dödade
jÀklarna som gjorde det.
221
00:16:38,665 --> 00:16:43,712
Det var en liten grupp. Vi tror inte
att de jobbade för nÄgon regering.
222
00:16:43,795 --> 00:16:45,213
Och jag tror att Fred har rÀtt.
223
00:16:46,005 --> 00:16:48,007
Hotet har eliminerats.
224
00:16:48,758 --> 00:16:50,802
Och de dÀr missilerna ni har.
225
00:16:51,344 --> 00:16:55,807
Jorden och Mars har pekat de jÀkla sakerna
pÄ varandra i över 100 Är.
226
00:16:55,890 --> 00:16:58,685
-LÄt oss ÄterlÀmna dem.
-Ja.
227
00:16:58,768 --> 00:17:02,647
Att ÄterlÀmna dem visar att bÀltet
Ă€r redo att leda freden.
228
00:17:03,231 --> 00:17:04,607
James Holden.
229
00:17:10,280 --> 00:17:11,698
Ser ni?
230
00:17:11,781 --> 00:17:17,620
En efter en kommer de bÀsta jorden
har att erbjuda för att kÀmpa för oss.
231
00:17:18,329 --> 00:17:21,499
Men jag tror att han Àr en idealist,
precis som Fred.
232
00:17:22,542 --> 00:17:25,253
Och idealism Àr en lyx
pÄ de inre planeterna.
233
00:17:26,421 --> 00:17:29,007
Men jag hÄller med angÄende missilerna.
234
00:17:29,090 --> 00:17:32,010
Felotas, nej.
Vi delar upp dem bland grupperna.
235
00:17:32,093 --> 00:17:34,429
LÄt alla bestÀmma sjÀlva.
236
00:17:34,512 --> 00:17:36,264
Att behÄlla...
237
00:17:36,347 --> 00:17:42,979
Att behÄlla missilerna Àr en krigshandling
som kommer leda till bÀltets slut.
238
00:17:43,062 --> 00:17:45,482
Att anvÀnda dem ger oss samma resultat.
239
00:17:46,649 --> 00:17:49,444
DÀrför har bÄda rÀtt.
240
00:17:50,737 --> 00:17:52,781
Missilerna Àr vÀrdelösa för oss.
241
00:18:03,082 --> 00:18:04,417
Och du, setara?
242
00:18:05,126 --> 00:18:07,420
Du var vÀl ocksÄ pÄ Eros?
243
00:18:08,671 --> 00:18:10,256
Tror du det Àr över?
244
00:18:13,092 --> 00:18:14,552
Jag hoppas det.
245
00:18:21,976 --> 00:18:24,562
Jag har en kÀnsla av att Fred och Dawes
har en historia.
246
00:18:24,646 --> 00:18:26,981
DÀrför skulle du hÄllit dig utanför.
247
00:18:27,065 --> 00:18:28,900
Fred behövde stöd.
Jag kunde inte bara sitta dÀr.
248
00:18:28,983 --> 00:18:31,569
Det var OPA:s affÀrer.
Fred har mÄnga följare.
249
00:18:31,653 --> 00:18:33,279
Men ingen var pÄ Eros.
250
00:18:34,489 --> 00:18:36,324
Vet du vad alla sÄg dÀr inne?
251
00:18:36,407 --> 00:18:38,868
Vet du vad Anderson Dawes
sÄg dÀr inne?
252
00:18:38,952 --> 00:18:41,913
Du och Fred Johnson,
tvÄ högljudda jordlingar
253
00:18:41,996 --> 00:18:44,457
som sa till bÀltare
hur de ska styra bÀltet.
254
00:18:44,541 --> 00:18:48,211
Vi Àr alla fast i det hÀr,
och alla sÀger till mig att vÀlja en sida.
255
00:18:48,294 --> 00:18:51,214
De jÀvlarna som förstörde Eros
valde en sida.
256
00:18:51,297 --> 00:18:52,799
Vad bra.
257
00:18:52,882 --> 00:18:54,551
DÄ Àr allt som det ska vara.
258
00:18:55,385 --> 00:18:59,514
Om Eros Ă„kt in i jorden
och utrotat hÀlften av ditt folk,
259
00:18:59,597 --> 00:19:00,557
sÄ hade du vetat.
260
00:19:04,227 --> 00:19:05,395
Hur mÄr du?
261
00:19:05,895 --> 00:19:07,063
Bra, sir.
262
00:19:07,146 --> 00:19:08,022
Bra.
263
00:19:08,398 --> 00:19:10,400
Jag ser att ditt röda kött har varit bra.
264
00:19:11,609 --> 00:19:13,987
Laboratorietillverkat, men inte illa.
265
00:19:16,656 --> 00:19:18,366
Har du varit pÄ jorden?
266
00:19:19,075 --> 00:19:20,243
Snart, sir.
267
00:19:20,326 --> 00:19:24,372
Min mamma var utrikesminister och tog
dit mig nÀr jag var 15.
268
00:19:25,206 --> 00:19:28,835
Jag hade trÀnat i ett G sedan jag
kunde gÄ, men det Àr annorlunda dÀr.
269
00:19:28,918 --> 00:19:33,798
Den betungande kraften.
Den drar ner deras anda.
270
00:19:34,674 --> 00:19:36,926
Jag ser fram emot att uppleva den.
271
00:19:37,594 --> 00:19:39,429
Den hÀr intervjun spelas in.
272
00:19:55,945 --> 00:19:59,115
Du anropade Sutton
och sa att ditt team blev attackerade.
273
00:19:59,198 --> 00:20:01,910
Du rapporterade skottlossning
frÄn FN-grÀnsen. Sen?
274
00:20:02,619 --> 00:20:04,537
Sju BlÄa attackerade oss.
275
00:20:06,039 --> 00:20:07,916
Cirka tvÄ kilometer bort.
276
00:20:09,918 --> 00:20:13,004
Sen stördes vÄr kommunikation. Jag tog
tag i Travis, vi stÀllde oss pÄ rad.
277
00:20:13,087 --> 00:20:17,175
SÄ sju FN-marinsoldater började
attackera och skjuta mot er.
278
00:20:18,092 --> 00:20:21,179
Det konstiga Àr att de bara var sju.
279
00:20:22,639 --> 00:20:25,475
Det Àr mindre Àn en tredjedel
av deras garnison.
280
00:20:25,558 --> 00:20:28,603
-Varför skulle...?
-Fokusera pÄ fakta.
281
00:20:30,521 --> 00:20:35,068
-Sju BlÄa som attackerade er.
-Den sjunde mannen.
282
00:20:38,905 --> 00:20:40,156
Han var bakom dem.
283
00:20:44,410 --> 00:20:45,787
Ag-drönaren.
284
00:20:45,870 --> 00:20:47,830
Innan de BlÄa attackerade oss,
285
00:20:47,914 --> 00:20:50,541
sÄg Hillman en Ag-drönare
över vÄr position.
286
00:20:50,625 --> 00:20:53,836
-Du mÄste kolla drönarens matning.
-Det ska vi undersöka.
287
00:20:53,920 --> 00:20:56,839
Sju FN-marinsoldater attackerade er.
288
00:20:56,923 --> 00:20:58,299
Det gick inte ihop.
289
00:20:58,383 --> 00:21:01,594
Det lÄter som att du sÀger att
jorden initierade attacken.
290
00:21:01,678 --> 00:21:03,054
Det Àr vad jag sÀger.
291
00:21:03,846 --> 00:21:04,722
Ja.
292
00:21:05,765 --> 00:21:07,517
Sju FN-marinsoldater.
293
00:21:07,600 --> 00:21:09,394
Ja, de anföll oss.
294
00:21:11,688 --> 00:21:14,232
De sköt mot oss.
De störde vÄr kommunikation.
295
00:21:14,315 --> 00:21:18,444
Jag sÄg skepp som krigade i omloppsbanan,
de nÀrmade sig fort.
296
00:21:19,696 --> 00:21:21,447
De jÀvla jordlingarna attackerade oss.
297
00:21:24,033 --> 00:21:25,201
Vill de ha ett krig?
298
00:21:26,995 --> 00:21:29,288
DÄ ska vi ge dem ett jÀkla krig.
299
00:21:41,426 --> 00:21:45,346
Jag behöver ett sÄnt hÀr för att
vakta skeppsdockorna pÄ Ceres.
300
00:21:45,763 --> 00:21:47,807
Jag tror inte att marsianerna ger dig ett.
301
00:21:48,641 --> 00:21:50,560
De gav inte dig ett heller.
302
00:21:51,310 --> 00:21:52,645
Legitimt skrot.
303
00:21:54,022 --> 00:21:55,606
Det Àr det.
304
00:21:58,526 --> 00:22:01,404
Jag ville tacka dig för dina ord tidigare.
305
00:22:03,614 --> 00:22:05,158
Du har inspirerat bÀltet.
306
00:22:06,075 --> 00:22:07,035
Mer Àn du vet.
307
00:22:08,119 --> 00:22:09,662
Vi Àr alla hÀr tillsammans.
308
00:22:11,372 --> 00:22:13,583
Det Àr en historia.
309
00:22:14,042 --> 00:22:14,876
Jag gillar den.
310
00:22:14,959 --> 00:22:16,169
Det Àr sanningen.
311
00:22:17,253 --> 00:22:20,673
Sanningen Àr vÀl aldrig vad man
förvÀntar sig?
312
00:22:22,300 --> 00:22:25,011
Du menar som att alla jordlingar
inte Àr skumrask.
313
00:22:25,803 --> 00:22:27,638
Och att vissa bÀltare
bara Àr fulla av skit?
314
00:22:29,015 --> 00:22:33,853
Jag sa inte att det var hela historien,
bara en anvÀndbar del.
315
00:22:34,562 --> 00:22:35,688
Vad vill du?
316
00:22:36,647 --> 00:22:40,735
Höra den delen av historien
som du och Fred Johnson utelÀmnade.
317
00:22:41,819 --> 00:22:43,279
Vi berÀttade vad vi sÄg.
318
00:22:43,362 --> 00:22:44,280
Och vad vi gjorde.
319
00:22:44,363 --> 00:22:47,492
Och under era resor till Eros
och tillbaka...
320
00:22:48,493 --> 00:22:52,622
...sÄ hittade ni inget som kunde hjÀlpa
bÀltet försvara sig sjÀlva?
321
00:22:52,705 --> 00:22:53,623
Det fanns inte tid.
322
00:22:56,042 --> 00:22:57,668
Det Àr en historia.
323
00:22:57,752 --> 00:23:00,463
HallÄ, "bÀltets orÀdda hjÀlte",
324
00:23:00,546 --> 00:23:03,883
vill du mÄla mig som en skurk
för att jag Àr en jordling,
325
00:23:03,966 --> 00:23:04,967
sÄ kör pÄ.
326
00:23:05,051 --> 00:23:07,512
God och ond,
bli inte distraherad av det.
327
00:23:07,595 --> 00:23:09,263
Det förvirrar en bara.
328
00:23:10,348 --> 00:23:13,059
Goda mÀn gör onda saker, som Fred Johnson.
329
00:23:13,810 --> 00:23:19,524
Och onda mÀn gör saker de tror
Àr bra för mÀnskligheten.
330
00:23:19,982 --> 00:23:23,528
Det Àr sÄ jag vet
att detta inte Àr över, setara.
331
00:23:25,988 --> 00:23:27,615
Jag kan inte förlita mig pÄ hopp.
332
00:23:27,698 --> 00:23:30,535
Vi förlorade nÀstan jorden ocksÄ.
333
00:23:30,618 --> 00:23:34,205
Men dÀr Àr hon, skiner som en juvel.
334
00:23:34,288 --> 00:23:35,206
Det rÀcker.
335
00:23:36,290 --> 00:23:37,542
Vi Àr upptagna.
336
00:23:39,460 --> 00:23:41,838
Okej.
337
00:23:43,339 --> 00:23:44,882
LÄt oss sÀga att jag tror er.
338
00:23:44,966 --> 00:23:46,759
Ni har rÀtt. Jag tror er.
339
00:23:48,636 --> 00:23:50,555
Fred Johnson Àr taktisk.
340
00:23:51,430 --> 00:23:53,391
Han kan inte tÀnka pÄ nÄgot annat sÀtt.
341
00:23:54,642 --> 00:23:58,396
Han skulle inte erbjuda mig som
springpojke till de inre planeterna
342
00:23:58,479 --> 00:24:02,316
eller vara sÄ villig att ÄterlÀmna
jordens missiler
343
00:24:02,400 --> 00:24:04,944
om han inte hade ett annat kort att spela.
344
00:24:06,571 --> 00:24:07,947
Inget vi kÀnner till.
345
00:24:08,614 --> 00:24:10,366
Försvinn frÄn mitt skepp.
346
00:24:15,997 --> 00:24:17,540
Du pÄminner mig om nÄgon.
347
00:24:20,001 --> 00:24:22,086
Det Àr bara hatten som fattas.
348
00:24:24,797 --> 00:24:28,843
BĂ€ltare kommer aldrig enas
under Fred Johnsons flagga.
349
00:24:29,385 --> 00:24:30,720
Sant, setara.
350
00:24:31,262 --> 00:24:34,140
Jorden kommer aldrig förlÄta honom
för det förflutna.
351
00:24:34,223 --> 00:24:38,561
Och efter Nauvoo,
Àr hans dagar pÄ Tycho rÀknade.
352
00:24:40,396 --> 00:24:42,940
Alla vapen Fred Johnson har...
353
00:24:43,649 --> 00:24:45,067
...Àr sÄrbara.
354
00:24:52,241 --> 00:24:53,826
Vi gör det hÀr tillsammans.
355
00:24:54,702 --> 00:24:56,370
Annars Àr vi alla förlorade.
356
00:25:19,227 --> 00:25:20,061
Fan.
357
00:26:00,351 --> 00:26:01,978
Du vet att vi kan skaffa en ny drÀkt.
358
00:26:02,770 --> 00:26:03,771
Dra Ă„t helvete.
359
00:26:06,482 --> 00:26:08,859
FörlÄt, sir. Jag menar inget illa.
360
00:26:08,943 --> 00:26:09,860
Entledigad.
361
00:26:10,194 --> 00:26:11,279
Kapten Martens.
362
00:26:14,907 --> 00:26:16,075
Pastor.
363
00:26:17,493 --> 00:26:20,913
NĂ€r jag markerade min 2790 som "ingen",
sÄ menade jag allvar.
364
00:26:20,997 --> 00:26:24,458
Oroa dig inte, jag Àr inte hÀr för
att vÀrva. Du gick igenom nÄgot hemskt.
365
00:26:24,542 --> 00:26:26,168
Vad du Àn kÀnner, sÄ Àr det okej.
366
00:26:26,252 --> 00:26:27,962
Jag Àr en marinsoldat,
jag klarar mig.
367
00:26:29,088 --> 00:26:30,840
Jag tjÀnade med din far.
368
00:26:31,841 --> 00:26:33,509
Han hade varit stolt över dig.
369
00:26:33,884 --> 00:26:34,802
Min far?
370
00:26:36,053 --> 00:26:37,972
LÀr de ut det i nybörjarkursen
för pastorer?
371
00:26:39,140 --> 00:26:42,518
Han blev sÄ besviken nÀr dina bröder
Ă„kte till AMT.
372
00:26:42,852 --> 00:26:44,437
Mars behöver ocksÄ ingenjörer.
373
00:26:44,603 --> 00:26:45,730
Det gör de.
374
00:26:51,068 --> 00:26:53,696
-Tack för att du kom, sir.
-Bobbie.
375
00:26:55,072 --> 00:26:55,990
Sergeant Draper.
376
00:26:58,701 --> 00:26:59,910
Nej.
377
00:27:00,494 --> 00:27:02,955
MCRN vill att du samarbetar
378
00:27:03,039 --> 00:27:04,790
med utredningen pÄ Ganymede,
379
00:27:04,874 --> 00:27:07,877
men du kan prata inofficiellt med mig
om du vill.
380
00:27:08,419 --> 00:27:12,048
Bara berÀtta vad som verkligen hÀnde.
381
00:27:18,637 --> 00:27:20,848
Det fanns en strövande Ag-drönare
över vÄr position.
382
00:27:23,267 --> 00:27:24,643
Har du kollat drönarens matning?
383
00:27:24,727 --> 00:27:26,896
Vi hade högsta beredskap
i det omrÄdet.
384
00:27:26,979 --> 00:27:28,898
Det fanns ingen drönare över er position.
385
00:27:28,981 --> 00:27:30,691
Nej, det stÀmmer inte. Jag sÄg den.
386
00:27:31,692 --> 00:27:35,529
-Du tror att jag hittar pÄ.
-Nej, jag tror att du sÄg nÄgot.
387
00:27:36,364 --> 00:27:39,450
Du sa att det var en drönare.
Varför Àr det sÄ viktigt för dig?
388
00:27:39,533 --> 00:27:42,328
Varför Àr du intresserad?
Vad tror du att den sÄg?
389
00:27:43,162 --> 00:27:44,580
Vad sÄg du, Bobbie?
390
00:27:48,209 --> 00:27:51,462
-Jag minns inte.
-Det Àr okej.
391
00:27:53,422 --> 00:27:54,965
Vi kan hjÀlpa dig med det.
392
00:28:15,486 --> 00:28:18,155
Vice operationschef.
393
00:28:20,074 --> 00:28:23,953
Du har kommit lÄngt frÄn
lastkajen pÄ Ceres, mali?
394
00:28:24,495 --> 00:28:27,206
Du fÄr inte kalla mig det lÀngre, pampa.
395
00:28:29,083 --> 00:28:34,630
Jag hör att det Àr du
som styr och stÀller hÀr.
396
00:28:37,007 --> 00:28:38,509
Vi behöver dig hemma.
397
00:28:39,593 --> 00:28:41,595
Det Àr svÄrt att hitta bra folk.
398
00:28:42,388 --> 00:28:43,889
Jag föredrar det hÀr.
399
00:28:44,849 --> 00:28:46,600
Den hÀr flytande burken?
400
00:28:48,144 --> 00:28:52,773
Jag vet inte om det Àr smÀrtan i benen
eller förstoppningen jag saknar mest.
401
00:28:54,066 --> 00:28:56,068
Du har varit pÄ Ceres för lÀnge.
402
00:28:56,735 --> 00:28:59,196
Har du glömt hur man Àr en bra
stenhoppare?
403
00:29:00,489 --> 00:29:03,284
Ăr man förstoppad,
suger man pÄ en sten.
404
00:29:03,742 --> 00:29:06,454
Om det Àr det andra problemet,
sÄ kör man upp stenen i röven.
405
00:29:08,122 --> 00:29:09,123
Kom igen.
406
00:29:09,498 --> 00:29:12,376
Om vi ska prata minnen,
kan vi vÀl ta en drink.
407
00:29:14,462 --> 00:29:17,089
Vi kan skÄla för Fred Johnsons
hemliga vapen.
408
00:29:33,105 --> 00:29:34,273
Det skÀrper sinnet.
409
00:29:56,962 --> 00:29:59,423
Gunny, vi ÄtervÀnder till Ganymede.
410
00:30:00,466 --> 00:30:02,301
Skott avlossades lÀngs med FN-grÀnsen.
411
00:30:02,927 --> 00:30:05,513
Sju FN-marinsoldater anföll er.
412
00:30:05,596 --> 00:30:06,430
StÀmmer det?
413
00:30:08,682 --> 00:30:10,184
Sex marinsoldater pÄ vÀg hit.
414
00:30:10,267 --> 00:30:12,311
De nÀrmar sig fort,
de verkar attackera.
415
00:30:12,394 --> 00:30:16,065
Sex i formation,
och den sjunde dÀr bak.
416
00:30:18,025 --> 00:30:20,152
Travis, Sa'id, marinsoldater, hör ni?
417
00:30:21,362 --> 00:30:23,072
FörlÄt.
418
00:30:23,864 --> 00:30:27,117
Gunny. Fokusera.
Fanns det en sjunde man dÀr bak?
419
00:30:27,201 --> 00:30:29,161
Den sjunde mannen jagade honom.
420
00:30:29,245 --> 00:30:31,956
FN-marinsoldaterna,
de sköt inte mot oss,
421
00:30:32,039 --> 00:30:34,542
de sköt bakÄt. Mot honom.
422
00:30:35,417 --> 00:30:36,502
Vad hÀnde sen?
423
00:30:39,213 --> 00:30:41,423
De attackerar i omloppsbanan.
424
00:30:41,757 --> 00:30:43,551
-Vem sköt?
-Inte vÄrt problem!
425
00:30:43,634 --> 00:30:46,637
Sprid ut er. StÀll er pÄ rad.
Fri eldgivning vid 500 meter.
426
00:30:46,720 --> 00:30:47,846
Vi stÀllde oss pÄ rad.
427
00:30:58,148 --> 00:30:59,900
FörlÄt.
428
00:30:59,984 --> 00:31:01,110
Sergeant.
429
00:31:04,863 --> 00:31:05,948
IDENTIFIERAR
430
00:31:06,031 --> 00:31:07,700
Det var dÄ jag sÄg drönaren.
431
00:31:08,367 --> 00:31:09,285
Den vÀntade.
432
00:31:09,660 --> 00:31:10,995
Sergeant, vad hÀnde sen?
433
00:31:12,663 --> 00:31:14,123
FortsÀtt. Det Àr en order.
434
00:31:19,795 --> 00:31:22,631
Den sjunde mannen bar ingen drÀkt.
435
00:31:23,507 --> 00:31:24,341
Det rÀcker.
436
00:31:25,759 --> 00:31:26,802
Hon har fÄtt nog.
437
00:31:39,732 --> 00:31:41,275
Han samlar nya data.
438
00:31:41,358 --> 00:31:43,152
Han sÀger att den pratar med honom.
439
00:31:45,404 --> 00:31:46,447
Vad betyder det?
440
00:31:48,198 --> 00:31:51,118
Han sÀger att det finns mer
protomolekyl dÀr ute.
441
00:31:52,703 --> 00:31:55,831
Men Phoebe Àr borta.
Vi körde in Eros i Venus. Vi dödade den.
442
00:31:56,206 --> 00:31:57,499
Tydligen inte allt.
443
00:31:59,376 --> 00:32:00,794
Vet han var?
444
00:32:00,878 --> 00:32:03,797
Inte Àn.
Men det kommer han ta reda pÄ.
445
00:32:03,881 --> 00:32:04,882
Sen, dÄ?
446
00:32:04,965 --> 00:32:08,135
Sen kommer vi ha den, och Cortazar
hjÀlper oss att förstÄ den.
447
00:32:08,218 --> 00:32:10,137
Och mardrömmen börjar om.
448
00:32:10,220 --> 00:32:11,180
Nej.
449
00:32:12,306 --> 00:32:16,894
Om bÀltet har protomolekylen
kan ingen anvÀnda den mot oss igen.
450
00:32:29,490 --> 00:32:30,824
Diogo Harari.
451
00:32:32,451 --> 00:32:33,952
UrsÀkta inkrÀktandet.
452
00:32:34,828 --> 00:32:36,413
Jag Àr Anderson Dawes.
453
00:32:37,873 --> 00:32:42,127
Jag ville trÀffa pojken som hittades
flytandes bortom Hidalgo.
454
00:32:42,836 --> 00:32:45,964
Hur lÀnge var du dÀr innan
stenhopparna plockade upp dig?
455
00:32:46,674 --> 00:32:47,549
LĂ€nge.
456
00:32:48,550 --> 00:32:51,136
Mi pensa... dagar.
457
00:32:51,804 --> 00:32:52,971
Var du rÀdd?
458
00:32:55,974 --> 00:32:58,268
Sen kÀmpade du bredvid Josephus Miller?
459
00:33:06,110 --> 00:33:08,028
Du var pÄ Eros med honom ocksÄ.
460
00:33:08,904 --> 00:33:11,240
On innan dess, pÄ den andra stationen?
461
00:33:11,323 --> 00:33:12,825
Ja, med Miller ocksÄ.
462
00:33:13,659 --> 00:33:15,494
BÀst att jag hÄller ett öga pÄ dig.
463
00:33:16,495 --> 00:33:18,664
Snart Àr din legend bÀttre Àn min.
464
00:33:21,625 --> 00:33:23,460
MÄste funnits mycket att hitta dÀr.
465
00:33:24,253 --> 00:33:26,004
En sÄn viktig station.
466
00:33:27,923 --> 00:33:28,799
Fanns ingen tid.
467
00:33:29,550 --> 00:33:31,135
Fred Johnson ville bara ha folk.
468
00:33:32,010 --> 00:33:32,845
VetenskapsmÀn.
469
00:33:35,472 --> 00:33:37,057
Varför dÄ? Vet du pensa?
470
00:33:45,065 --> 00:33:46,900
Du var med Five Points-gÀnget.
471
00:33:48,819 --> 00:33:50,487
Jag vÀxte ocksÄ upp i Rosse Burt.
472
00:33:55,701 --> 00:33:57,202
Vet du hur gammal du Àr?
473
00:33:57,286 --> 00:33:59,163
Nitton, tror jag.
474
00:34:00,038 --> 00:34:00,873
JordÄr.
475
00:34:01,915 --> 00:34:03,834
Till och med vÄr tidsuppfattning
kommer frÄn dem.
476
00:34:04,918 --> 00:34:07,588
Den tiden det tar jorden
att snurra runt sin axel.
477
00:34:07,671 --> 00:34:10,007
Jorden Ă„ker runt solen.
478
00:34:12,634 --> 00:34:16,889
PĂ„ Jupiter skulle du firat
din första födelsedag.
479
00:34:18,390 --> 00:34:21,310
Det Àr vÀl svÄrt att kÀnna att vi
spelar nÄn roll hÀr ute?
480
00:34:22,227 --> 00:34:24,354
AvstÄnden Àr sÄ stora.
481
00:34:26,148 --> 00:34:27,858
Det Àr svÄrt att tro...
482
00:34:30,903 --> 00:34:32,821
...att vi kan göra skillnad.
483
00:35:05,187 --> 00:35:06,104
Sergeant Draper.
484
00:35:09,274 --> 00:35:12,069
För att erkÀnna din
extraordinÀra tjÀnst för Mars,
485
00:35:12,152 --> 00:35:15,280
tÀnker MCRN ge dig purpurhjÀrtat.
486
00:35:24,122 --> 00:35:24,957
Tack, sir.
487
00:35:25,207 --> 00:35:30,212
Efter kaoset pÄ Ganymede, ska jorden
och mars trÀffas för en akut konferens.
488
00:35:30,420 --> 00:35:32,256
Ditt vittnesmÄl för vad som hÀnde,
489
00:35:32,339 --> 00:35:34,299
kommer att lÀgga grunden
för framtiden.
490
00:35:35,300 --> 00:35:36,760
Du ska berÀtta din historia.
491
00:35:37,594 --> 00:35:38,804
Situationen var spÀnd.
492
00:35:39,680 --> 00:35:43,517
Ni sköt först under en förvirrande
kommunikationstystnad.
493
00:35:43,600 --> 00:35:44,434
Sir?
494
00:35:46,144 --> 00:35:48,814
Sa du att vi sköt först?
495
00:35:48,897 --> 00:35:51,692
Men tanke pÄ bristande information,
Àr det en slutsats vi kan stötta.
496
00:35:51,775 --> 00:35:53,151
De sköt först.
497
00:35:54,778 --> 00:35:58,532
Kanske inte mot oss,
men de sköt definitivt först.
498
00:35:58,615 --> 00:35:59,825
Detta Àr större Àn dig...
499
00:35:59,908 --> 00:36:01,410
Jag vet att jag inte har fel.
500
00:36:01,493 --> 00:36:03,829
Sanningen Àr svÄr,
speciellt med trauma.
501
00:36:03,912 --> 00:36:05,372
De stormade vÄr grÀns.
502
00:36:05,998 --> 00:36:08,542
Den grejen drev dem framÄt...
503
00:36:08,625 --> 00:36:13,964
Jag vill inte höra mer prat om
en "sak", Gunny. Ăr det förstĂ„tt?
504
00:36:16,466 --> 00:36:17,301
Ja, sir.
505
00:36:19,469 --> 00:36:21,722
Vet du vad jag minns mest
om jorden, Gunny?
506
00:36:21,805 --> 00:36:25,434
TÀnker du berÀtta en jÀvla historia
för att sÀlja skitsnacket?
507
00:36:33,817 --> 00:36:34,943
Jag ber om ursÀkt, sir.
508
00:36:36,069 --> 00:36:37,112
Det Àr okej, Gunny.
509
00:36:38,488 --> 00:36:41,450
Du Àr det enda vittnet
frÄn Mars och jorden.
510
00:36:41,533 --> 00:36:44,536
Och Ganymede kan vara gnistan
som leder till ett fullskaligt krig.
511
00:36:45,037 --> 00:36:45,871
FörstÄr du?
512
00:36:48,165 --> 00:36:50,167
FN krÀver ditt direkta vittnesmÄl.
513
00:36:50,250 --> 00:36:52,628
BerÀtta din historia
nÀr du kommer dit.
514
00:36:52,711 --> 00:36:53,670
NĂ€r jag kommer dig?
515
00:36:54,296 --> 00:36:57,257
Sergeant... du ska Ă„ka till jorden.
516
00:38:28,473 --> 00:38:29,850
Hur kan jag hjÀlpa dig, Holden?
517
00:38:30,058 --> 00:38:31,226
Var Àr Cortazar?
518
00:38:33,353 --> 00:38:34,688
Under bevakning i cellen.
519
00:38:34,771 --> 00:38:37,399
Jag Àr i hans cell nu. Han Àr borta.
520
00:38:37,482 --> 00:38:39,651
Det Àr Àven hans vakter
och hans datakÀrnor.
521
00:38:40,360 --> 00:38:41,611
LĂ„s alla kajplatser.
522
00:38:41,820 --> 00:38:44,197
Ingen lÀmnar utan mitt tillstÄnd.
523
00:38:44,281 --> 00:38:45,157
Okej.
524
00:38:45,240 --> 00:38:47,242
Visa mig Dawes skepp.
525
00:38:47,659 --> 00:38:50,746
Skeppsdocka 1 Söder har blivit bordad.
BekrÀfta, alla kajer.
526
00:38:54,124 --> 00:38:55,959
Han har tagit Cortazar.
527
00:39:01,089 --> 00:39:03,133
DockningsklÀmma öppnad, 38-C.
528
00:39:03,633 --> 00:39:04,468
Ăverskrid den.
529
00:39:04,551 --> 00:39:06,553
GÄr inte. Systemen Àr utelÄsta.
530
00:39:19,024 --> 00:39:21,985
-De stÀngde av sin transponder.
-De försöker flyga osynligt.
531
00:39:22,069 --> 00:39:23,862
-BehÄll visuell kontakt.
-Ăr du pĂ„ Roci?
532
00:39:23,945 --> 00:39:25,530
Ja, men vad Àr det som...?
533
00:39:25,614 --> 00:39:27,783
-Dawes har Cortazar. Han flyr.
-Vad?
534
00:39:27,866 --> 00:39:30,077
-Lyft nu.
-Uppfattat. Nu sticker vi.
535
00:39:30,160 --> 00:39:31,369
Ăr Amos med er?
536
00:39:31,453 --> 00:39:33,705
Jag vet inte var han Àr.
Kom hit.
537
00:39:33,789 --> 00:39:36,124
Ni förlorar honom om ni vÀntar.
Bara Ă„k.
538
00:39:41,046 --> 00:39:45,425
Tycho DC, detta Àr Rocinante
begÀr nödslÀpp.
539
00:40:05,904 --> 00:40:09,491
-De stÀngde av motorn.
-Fan. Standard undanmanöver.
540
00:40:09,574 --> 00:40:13,328
De kommer Àndra kurs och sen
starta motorn igen.
541
00:40:13,954 --> 00:40:16,123
Bredda visuell skÀrm,
försök lÄs igen.
542
00:40:28,802 --> 00:40:30,554
-Har dem.
-Var redo
543
00:40:37,394 --> 00:40:38,353
Förbered PDC:erna.
544
00:40:38,436 --> 00:40:41,690
-Vi kan inte skjuta ner dem.
-Inte ner, ut.
545
00:40:53,243 --> 00:40:56,037
Stadigt.
546
00:41:05,881 --> 00:41:06,756
DĂ€r fick jag dig!
547
00:41:10,760 --> 00:41:11,845
Förseglingen Àr okej.
548
00:41:11,928 --> 00:41:14,806
-Ni fÄr tvinga upp luftslussen.
-Vi borde vÀnta pÄ understöd...
549
00:41:14,890 --> 00:41:18,977
Varje sekund vi vÀntar Àr en sekund som
Dawes kan sÀtta en kula i Cortazars huvud.
550
00:41:19,060 --> 00:41:21,229
Gud vet vad Cortazar har berÀttat.
551
00:41:21,313 --> 00:41:23,273
SpĂ€rren Ă€r av. Ăr det vad du vill?
552
00:41:24,816 --> 00:41:26,109
Tvinga upp luftslussen.
553
00:41:27,068 --> 00:41:29,613
Om det gÀller, skjuter jag lÄgt,
du skjuter högt.
554
00:41:29,696 --> 00:41:31,698
Ăppna vĂ„r dörr pĂ„ min signal. Redo?
555
00:41:34,993 --> 00:41:37,871
Tre, tvÄ, ett.
556
00:41:52,552 --> 00:41:53,637
Skjut inte, chefen.
557
00:42:00,727 --> 00:42:02,771
Ni fick mig. Bara mig.
558
00:42:05,023 --> 00:42:06,441
VÀnd pÄ dig, din lilla skit.
559
00:42:07,776 --> 00:42:08,818
Ni har inget.
560
00:42:12,489 --> 00:42:14,783
Vi förlorade Dawes. Han har Cortazar.
561
00:42:15,450 --> 00:42:16,284
De Àr borta.
42384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof