Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,575 --> 00:00:33,409
DEIMOS FÖRSTÖRD
2
00:00:33,492 --> 00:00:36,120
Alla 17 på stationen dog omedelbart.
3
00:00:36,203 --> 00:00:38,497
De massiva explosionerna
sprängde månen,
4
00:00:38,581 --> 00:00:42,376
och spillror i omloppsbanan har tvingat
flygrestriktioner på hela planeten
5
00:00:42,460 --> 00:00:44,336
som fortsätter gälla.
6
00:00:44,420 --> 00:00:46,797
Kongressen samlades för ett krismöte
7
00:00:46,881 --> 00:00:49,300
och försvarsminister Korshunov
fördömde attacken
8
00:00:49,383 --> 00:00:51,469
som en laglös och feg handling
av jorden...
9
00:00:52,052 --> 00:00:53,554
De förstörde vår himmel.
10
00:00:55,431 --> 00:00:57,016
Slappna av.
11
00:00:58,058 --> 00:00:59,977
Det här kan bara leda till krig.
12
00:01:00,060 --> 00:01:01,729
Jag visste att jorden
skulle slå till först.
13
00:01:02,313 --> 00:01:03,147
Eller hur, jordling?
14
00:01:04,482 --> 00:01:05,775
-Vad?
-Du hörde mig.
15
00:01:06,358 --> 00:01:07,485
Inte idag.
16
00:01:08,444 --> 00:01:09,528
Hör du mig, soldat?
17
00:01:09,612 --> 00:01:11,989
Jag tänker inte låta dig
ringakta en medmarsian.
18
00:01:12,072 --> 00:01:14,742
Han har lika mycket damm i blodet
som resten av oss.
19
00:01:15,618 --> 00:01:17,286
Marinsoldater, vem kämpar vi för?
20
00:01:17,870 --> 00:01:20,498
-Mars.
-Vem kämpar vi för?
21
00:01:20,581 --> 00:01:21,707
Mars!
22
00:01:21,916 --> 00:01:22,750
Ta på dräkterna.
23
00:01:22,833 --> 00:01:23,709
Vi måste träna.
24
00:01:25,336 --> 00:01:26,170
Ett krig är på väg.
25
00:01:30,841 --> 00:01:34,011
Mars har inte gjort
ett offentligt uttalande än.
26
00:01:35,137 --> 00:01:36,806
De har inte hämnats heller.
27
00:01:39,391 --> 00:01:42,394
Vi döpte våra planeter efter de
uråldriga gudarna.
28
00:01:42,812 --> 00:01:44,396
Deimos var inte en gud.
29
00:01:45,481 --> 00:01:50,027
Han var en representation av den
hemska rädslan som krig medför.
30
00:01:50,569 --> 00:01:53,739
Kan du tänka dig hur det skulle
kännas att förlora månen?
31
00:01:54,281 --> 00:01:55,324
Vår måne?
32
00:01:55,407 --> 00:01:57,326
Att aldrig få se den på natthimlen igen?
33
00:01:57,409 --> 00:01:58,244
Det är inte samma sak.
34
00:01:59,286 --> 00:02:01,747
Från Mars,
är Deimos bara en liten punkt,
35
00:02:01,831 --> 00:02:03,499
precis som Venus är för oss.
36
00:02:03,874 --> 00:02:05,960
Du är orolig för Arjun och barnbarnen,
37
00:02:06,043 --> 00:02:08,212
men vi är mer än kapabla
till att skydda Luna.
38
00:02:08,754 --> 00:02:12,842
Vi borde försöka ta oss ur den här röran
medan vi kan.
39
00:02:13,342 --> 00:02:14,301
Jag är inte rädd.
40
00:02:14,927 --> 00:02:18,347
Vår flotta kanske är äldre och
långsammare, men vi är fler.
41
00:02:18,681 --> 00:02:20,599
Vi har tillräckligt med skepp
för att skjuta ner deras.
42
00:02:20,683 --> 00:02:23,227
Vi kan förstöra Mars
om det skulle behövas.
43
00:02:23,310 --> 00:02:28,691
Visste du att marsianska marinsoldater
tränar i ett G, jordens gravitation?
44
00:02:29,191 --> 00:02:31,443
De flyger i krigets hastighet.
45
00:02:32,152 --> 00:02:33,571
Det slutar inte där ute.
46
00:02:35,447 --> 00:02:39,743
Om vi fortsätter tvinga dem,
kommer de att invadera.
47
00:02:40,286 --> 00:02:41,537
Mars är en ö.
48
00:02:42,162 --> 00:02:44,498
Om vi lamslår deras flotta nu,
så kan de inte röra oss.
49
00:02:45,040 --> 00:02:46,000
Men om de gör det,
50
00:02:46,292 --> 00:02:51,130
kommer ett par strategiska bombningar,
speciellt på den här bedrövliga byggnaden
51
00:02:51,297 --> 00:02:54,258
leda till att vi stirrar in i
marsianska marinsoldaters ögon.
52
00:02:55,301 --> 00:02:57,177
Detta kan vara vår sista chans att vinna.
53
00:02:58,888 --> 00:03:00,097
Det är som du alltid sagt:
54
00:03:01,432 --> 00:03:02,725
"Jorden måste komma först."
55
00:04:04,495 --> 00:04:08,332
TYCHO-STATIONEN
I BÄLTET
56
00:04:32,773 --> 00:04:34,441
Amos, hur ser det ut?
57
00:04:34,775 --> 00:04:37,861
De yttre dörrarna och sköldarna
är förstörda. De går inte att försegla.
58
00:04:39,488 --> 00:04:41,323
Vi får skicka det till lastkajen.
59
00:04:42,616 --> 00:04:43,450
Okej.
60
00:04:44,660 --> 00:04:46,120
Vi kollar raketerna.
61
00:04:46,203 --> 00:04:48,038
Vi snurrar ca. 40 meter per sekund.
62
00:04:48,789 --> 00:04:51,041
Det blir en jäkla stöt när vi
lämnar skeppet.
63
00:04:52,167 --> 00:04:55,671
Det krävs mer än ett par plåster
för att reparera Roci.
64
00:04:55,963 --> 00:04:58,757
Roci är det minsta av våra
jäkla problem.
65
00:05:00,759 --> 00:05:02,594
-Kom igen.
-Älskar du att döda bältare?
66
00:05:03,721 --> 00:05:04,555
Diogo.
67
00:05:07,099 --> 00:05:08,517
Ta dem till häktet.
68
00:05:09,184 --> 00:05:10,019
Med vakter.
69
00:05:10,227 --> 00:05:11,061
Miller också?
70
00:05:11,687 --> 00:05:13,313
-Lämna honom här.
-Hallå!
71
00:05:13,897 --> 00:05:16,066
Jag vill inte ha honom
i närheten av fångarna.
72
00:05:16,150 --> 00:05:17,276
Det kommer han inte vara.
73
00:05:17,860 --> 00:05:19,278
Ta dem till häktet.
74
00:05:19,361 --> 00:05:20,696
-Visst, chefen.
-Kom igen!
75
00:05:21,780 --> 00:05:23,157
Utan att skada dem mer.
76
00:05:23,741 --> 00:05:24,575
Förstår ni?
77
00:05:25,284 --> 00:05:27,077
Du borde inte vara på den här stationen.
78
00:05:27,161 --> 00:05:29,830
Hallå. Har du något du vill säga?
79
00:05:29,913 --> 00:05:31,582
-Det kan du lita på!
-Sluta.
80
00:05:32,124 --> 00:05:33,083
Sluta.
81
00:05:34,251 --> 00:05:35,085
Holden.
82
00:05:35,586 --> 00:05:36,420
Kom igen, kompis.
83
00:05:46,680 --> 00:05:48,057
Han hade en tuff dag.
84
00:05:48,849 --> 00:05:50,768
Dussintals skepp åker härifrån varje dag.
85
00:05:51,310 --> 00:05:53,645
Välj ett, så fixar jag en plats åt dig.
86
00:05:54,188 --> 00:05:55,439
Det är dags för dig att sticka.
87
00:05:59,318 --> 00:06:00,444
Kan jag få tillbaka vapnet?
88
00:06:23,592 --> 00:06:25,427
Kaptenen bad oss städa ur din hytt.
89
00:06:26,095 --> 00:06:28,722
Naomi lade i ett par laddningar
för cancermedicinen.
90
00:06:31,934 --> 00:06:32,935
Vill du ha en drink?
91
00:06:37,564 --> 00:06:38,816
Gratis sprit är gratis sprit.
92
00:06:38,899 --> 00:06:39,733
Tina.
93
00:06:42,444 --> 00:06:46,073
De låter mig behålla flaskan
så att hon slipper gå.
94
00:06:51,578 --> 00:06:52,496
Så här gör vi.
95
00:06:56,834 --> 00:06:58,585
Sitter jag i skiten nu?
96
00:06:59,545 --> 00:07:00,379
Åh, nej.
97
00:07:01,630 --> 00:07:02,965
Den här skiten är permanent.
98
00:07:03,423 --> 00:07:05,384
Kaptenen vill inte ha dig här längre.
99
00:07:09,721 --> 00:07:11,306
Vi vill inte ha dig här heller.
100
00:07:13,976 --> 00:07:15,936
Jag fattar, om det betyder något.
101
00:07:16,019 --> 00:07:17,813
Han dödade din tjej,
och du sköt honom.
102
00:07:18,981 --> 00:07:19,815
Nej.
103
00:07:21,358 --> 00:07:23,110
Bara en kille som behövde dö.
104
00:07:24,236 --> 00:07:25,571
Kaptenen blir lite irriterad
105
00:07:25,654 --> 00:07:27,990
när man dödar folk utan
att prata om det först.
106
00:07:28,490 --> 00:07:31,160
Du hade säkert bett om tillåtelse.
107
00:07:32,828 --> 00:07:33,871
Så här är det.
108
00:07:35,122 --> 00:07:36,582
Du och jag, vi liknar varandra.
109
00:07:39,084 --> 00:07:40,002
Vi har varit med.
110
00:07:41,545 --> 00:07:42,421
Men kaptenen,
111
00:07:43,630 --> 00:07:46,091
han är så rättfärdig man kan bli här.
112
00:07:46,675 --> 00:07:49,678
När han säger att du måste bort,
så är det så,
113
00:07:50,262 --> 00:07:52,681
för jag antar att han har rätt.
114
00:07:52,764 --> 00:07:55,434
Han har en större chans
än mig att ha rätt.
115
00:08:05,027 --> 00:08:07,112
Du väljer att bråka med fel folk
hela tiden.
116
00:08:39,228 --> 00:08:40,062
Kom in.
117
00:08:44,066 --> 00:08:45,234
Inte så illa, va?
118
00:08:46,902 --> 00:08:50,697
Eftersom Fred betalar
tills Roci är beboelig,
119
00:08:51,406 --> 00:08:54,034
tänkte jag att vi kunde beställa mycket
rumsservice.
120
00:09:01,750 --> 00:09:02,834
Släpp det.
121
00:09:02,918 --> 00:09:03,961
Vi kämpade i onödan.
122
00:09:05,420 --> 00:09:06,296
Folk dog.
123
00:09:06,880 --> 00:09:07,881
Vi dog nästan.
124
00:09:07,965 --> 00:09:09,007
Och Miller bara...
125
00:09:09,091 --> 00:09:10,467
Han fick ut dig från Eros.
126
00:09:10,550 --> 00:09:12,970
Han sköt en obeväpnad man i huvudet.
127
00:09:13,053 --> 00:09:14,721
En obeväpnad massmördare.
128
00:09:19,643 --> 00:09:20,936
Försvarar du honom?
129
00:09:21,019 --> 00:09:22,187
Du förstår inte.
130
00:09:22,271 --> 00:09:24,273
Han var bara ute efter hämnd.
131
00:09:24,356 --> 00:09:26,108
Nej, han brydde sig om alla.
132
00:09:26,191 --> 00:09:27,025
Vi hade Dresden.
133
00:09:27,109 --> 00:09:30,779
-Han tänkte prata. Vi kunde använt...
-Vad kunde vi ha gjort? Slutit ett avtal?
134
00:09:31,196 --> 00:09:34,157
Med en man som mördade otaliga bältare
utan att bry sig.
135
00:09:34,241 --> 00:09:36,410
En man som var ett hot
mot allt mänskligt liv.
136
00:09:36,493 --> 00:09:37,619
Det var därför Miller sköt honom.
137
00:09:37,703 --> 00:09:39,913
Han hade inte rätt att ta det beslutet.
138
00:09:39,997 --> 00:09:40,831
Men det har du?
139
00:09:43,041 --> 00:09:45,669
Nu måste jag städa upp hans röra.
140
00:09:58,765 --> 00:09:59,599
Hej.
141
00:10:00,851 --> 00:10:02,269
-Hej.
-Hallå.
142
00:10:02,352 --> 00:10:03,895
-Försiktigt.
-Hallå.
143
00:10:06,481 --> 00:10:08,817
Killar. Jag är lite upptagen här.
144
00:10:08,900 --> 00:10:11,445
Du dödade det största svinet
i universum, beratna.
145
00:10:11,528 --> 00:10:13,572
Vi fixar en stor fest för dig.
Du är en hjälte!
146
00:10:13,655 --> 00:10:14,656
Nej, säg inte så.
147
00:10:14,865 --> 00:10:16,450
Jag är inte... Säg inte så.
148
00:10:16,533 --> 00:10:19,411
Vi vill döda fångarna också,
men chefen säger nej.
149
00:10:19,494 --> 00:10:20,329
Jordling.
150
00:10:20,412 --> 00:10:21,955
Jag är bara en snut.
151
00:10:22,331 --> 00:10:25,250
En snut.
En kille som brukade vara en snut.
152
00:10:27,002 --> 00:10:28,587
Nu räcker det för dig.
153
00:10:31,965 --> 00:10:32,841
Det är min dricks.
154
00:10:32,924 --> 00:10:34,259
Dags att gå hem.
155
00:10:34,343 --> 00:10:35,677
Okej.
156
00:10:36,011 --> 00:10:37,012
Var bor du?
157
00:10:38,221 --> 00:10:39,473
Du är elektrisk.
158
00:10:39,556 --> 00:10:40,557
Jag gillar dig.
159
00:10:40,640 --> 00:10:41,975
Du hade inte fixat det.
160
00:10:42,059 --> 00:10:44,644
Du kommer behöva den
till ditt hjärta efter Diogo.
161
00:10:47,272 --> 00:10:48,857
Pampaw, har din tjej slängt ut dig?
162
00:10:48,940 --> 00:10:50,942
Ja. Något sånt.
163
00:10:51,026 --> 00:10:53,904
-Ska du till ett hotell?
-Kanske.
164
00:10:54,863 --> 00:10:57,032
Fan, Miller, du har inga pengar.
165
00:10:57,699 --> 00:10:59,534
-Vad, sover du på kajen?
-Ja.
166
00:11:00,118 --> 00:11:01,328
Visst.
167
00:11:02,371 --> 00:11:04,498
Kom, sov hos mig.
168
00:11:05,040 --> 00:11:07,209
-Du är en av oss nu.
-Åh, nej.
169
00:11:10,587 --> 00:11:12,005
Hitåt.
170
00:11:13,256 --> 00:11:16,676
Det finns flera PDC
och magnetkanonträffar,
171
00:11:17,177 --> 00:11:21,431
men vi kan tillverka nya paneler
för hålen som är för stora för att laga.
172
00:11:24,142 --> 00:11:26,770
Den missade precis reaktorn.
173
00:11:26,853 --> 00:11:29,022
Ni hade smält ögonblickligen.
174
00:11:29,106 --> 00:11:30,190
Herregud.
175
00:11:30,774 --> 00:11:32,067
En punkterade mig nästan.
176
00:11:33,276 --> 00:11:36,488
Om den hade nått det inre skrovet,
hade din tjej delats på mitten.
177
00:11:37,072 --> 00:11:39,741
De flesta skeppen hade varit
förstörda efter det.
178
00:11:39,825 --> 00:11:40,992
Ja, men inte Roci.
179
00:11:43,453 --> 00:11:46,540
Jag är imponerad som fan över
att ni lyckades ta er tillbaka.
180
00:11:47,124 --> 00:11:48,250
Du är väl en marsian?
181
00:11:48,792 --> 00:11:50,043
Har du folk där?
182
00:11:52,045 --> 00:11:52,879
Jag vet inte.
183
00:11:53,797 --> 00:11:55,006
Har du inte kontaktat dem?
184
00:11:55,090 --> 00:11:56,383
Efter Deimos, menar jag.
185
00:11:59,845 --> 00:12:00,804
De tror att jag är död.
186
00:12:03,181 --> 00:12:04,724
Att jag dog på Donnager.
187
00:12:06,852 --> 00:12:07,686
Dog som en hjälte.
188
00:12:10,522 --> 00:12:12,441
Kommer Roci klara sig, eller vad?
189
00:12:13,024 --> 00:12:15,777
Oroa dig inte. Vi ska behandla
henne som ett av våra egna.
190
00:12:19,614 --> 00:12:23,160
Under tiden ser du ut
att behöva avreagera dig.
191
00:12:23,785 --> 00:12:25,120
Jag ser att du är från nån sten.
192
00:12:26,204 --> 00:12:27,747
Vill du köra hårt?
193
00:12:28,540 --> 00:12:29,499
Pashang, ja.
194
00:12:31,501 --> 00:12:33,128
Stationen hade lätt försvar,
195
00:12:33,211 --> 00:12:36,381
och mina soldater var mer skjutglada
än jag trodde.
196
00:12:36,965 --> 00:12:40,427
Det är överlevarna. Mest teknologi-
och säkerhetstyper på låg nivå,
197
00:12:40,510 --> 00:12:42,262
förutom honom.
198
00:12:43,555 --> 00:12:45,056
Han fanns i datacentret.
199
00:12:45,140 --> 00:12:47,434
Så vi ska förhöra honom först.
200
00:12:47,517 --> 00:12:50,645
Han måste veta mer om protomolekylen
än någon annan.
201
00:12:50,729 --> 00:12:52,105
Inte mer än Dresden.
202
00:12:53,356 --> 00:12:55,442
Vi har ID-skanningar på allihopa.
203
00:12:56,026 --> 00:12:58,945
De senaste två åren är helt
tomma för alla,
204
00:12:59,529 --> 00:13:03,325
men innan det jobbade de alla
för samma bolag, Protogen.
205
00:13:03,408 --> 00:13:06,119
-Hallå!
-Ett jordbaserat bioteknologibolag
206
00:13:06,203 --> 00:13:09,998
med anläggningar i hela systemet,
inklusive den som förstördes på Phoebe.
207
00:13:14,544 --> 00:13:15,587
Gå in.
208
00:13:18,632 --> 00:13:19,799
Mot väggen. Nu.
209
00:13:22,928 --> 00:13:24,930
Detta borde bli en intressant
konversation.
210
00:13:31,311 --> 00:13:33,104
Här. Prova den här.
211
00:13:34,189 --> 00:13:35,023
Listigt.
212
00:13:35,232 --> 00:13:38,193
-Tänkte att det vore motiverande.
-Det är ett underbart tidsfördriv.
213
00:13:39,319 --> 00:13:41,821
-Börjar du nu igen?
-Ta emot en komplimang.
214
00:13:41,905 --> 00:13:44,199
Texas ser perfekt ut.
Det är väl din hemstad?
215
00:13:44,282 --> 00:13:47,202
Din hemstad är döpt efter dig,
eftersom din familj hemsökte den
216
00:13:47,285 --> 00:13:49,037
som hyperfortplantande råttor.
217
00:13:49,120 --> 00:13:51,248
Vi behöver fler dammätande marsianer.
218
00:13:51,331 --> 00:13:53,166
-För många jordlingar.
-Hallå.
219
00:13:54,584 --> 00:13:55,752
Vad?
220
00:13:56,378 --> 00:13:57,921
Jag ser hur ni tittar på mig.
221
00:14:00,048 --> 00:14:01,341
Som att jag inte hör hemma här.
222
00:14:03,593 --> 00:14:05,428
Ingen ifrågasätter din patriotism.
223
00:14:05,512 --> 00:14:07,222
Lugna dig.
224
00:14:07,305 --> 00:14:09,182
Jag har förtjänat min position, Hilly.
225
00:14:09,266 --> 00:14:10,976
Din familj köpte in dig.
226
00:14:11,059 --> 00:14:11,893
Det räcker.
227
00:14:11,977 --> 00:14:12,852
Lugna er.
228
00:14:14,271 --> 00:14:15,105
Apport.
229
00:14:19,818 --> 00:14:21,152
Hallå!
230
00:14:25,699 --> 00:14:27,409
-Fan också.
-Fan också.
231
00:14:29,244 --> 00:14:30,161
Sätt dig.
232
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
Paolo Cortazar.
233
00:14:35,041 --> 00:14:37,460
Du var med i teamet
som studerade Eros.
234
00:14:37,544 --> 00:14:38,753
Jag är specialist.
235
00:14:39,588 --> 00:14:40,797
Nanoinformatik.
236
00:14:41,381 --> 00:14:43,008
-Det låter viktigt.
-Det är det.
237
00:14:44,050 --> 00:14:46,928
Vi vill ha information om protomolekylen.
238
00:14:47,512 --> 00:14:49,264
Då borde ni prata med dr Dresden.
239
00:14:49,639 --> 00:14:51,391
-Han är död.
-Vad?
240
00:14:51,975 --> 00:14:54,978
-Han kan inte kontrollera dig längre?
-Projektet, då?
241
00:14:55,061 --> 00:14:56,688
Du måste stå till svars för det.
242
00:14:56,771 --> 00:14:58,273
Folkmordet på Eros.
243
00:14:58,356 --> 00:15:01,067
-Eller så kan du jobba med oss.
-Tänker ni fortsätta?
244
00:15:01,651 --> 00:15:03,153
Vi vill att du skapar ett vaccin.
245
00:15:05,155 --> 00:15:06,448
Varför skulle jag vilja göra det?
246
00:15:10,285 --> 00:15:13,455
Jag hörde att du växte upp i Londrina,
på Basic.
247
00:15:13,538 --> 00:15:14,581
Det måste varit hårt.
248
00:15:15,540 --> 00:15:17,375
Bara om man inte hittar en utväg.
249
00:15:17,959 --> 00:15:22,255
Det är speciellt beundransvärt för dig,
efter förlusten av din mor.
250
00:15:23,757 --> 00:15:26,092
Jag kan inte föreställa mig
hur det måste känts,
251
00:15:26,843 --> 00:15:28,094
att se sin mamma dö.
252
00:15:28,887 --> 00:15:30,513
Huntingtons sjukdom, typ C.
253
00:15:30,597 --> 00:15:32,307
Det är så otroligt grymt.
254
00:15:32,974 --> 00:15:34,142
Hon klagade aldrig.
255
00:15:35,727 --> 00:15:37,812
Var det därför du jobbade för Protogen?
256
00:15:37,896 --> 00:15:38,980
För att hitta ett botemedel?
257
00:15:40,649 --> 00:15:43,276
För att hindra från att genomlida
det hon fick genomlida?
258
00:15:43,360 --> 00:15:48,782
För jag kan inte tänka mig
en ädlare strävan.
259
00:15:50,700 --> 00:15:52,160
Vi kan ta dig tillbaka dit.
260
00:15:52,577 --> 00:15:53,662
Om du hjälper oss.
261
00:15:58,458 --> 00:15:59,542
Hennes hjärna förstördes.
262
00:16:01,836 --> 00:16:03,880
Hon trodde inte att något var fel.
263
00:16:04,964 --> 00:16:07,884
Inte ens när dreglet hängde från
hennes läppar i flera timmar,
264
00:16:07,967 --> 00:16:09,594
tills det torkade på hennes haka,
265
00:16:10,595 --> 00:16:12,847
eller om hon ramlade av toaletten
när hon kissade.
266
00:16:13,973 --> 00:16:15,141
Hon bara fortsatte.
267
00:16:15,975 --> 00:16:17,602
Lugn som Buddha.
268
00:16:18,978 --> 00:16:19,813
Så...
269
00:16:20,939 --> 00:16:23,566
...inte ett dåligt sätt att dö på.
270
00:16:29,030 --> 00:16:30,448
Det är annorlunda på Eros.
271
00:16:31,741 --> 00:16:34,452
Det finns riktig smärta och död.
272
00:16:36,079 --> 00:16:38,248
Du är fri till att göra rätt sak.
273
00:16:39,374 --> 00:16:40,375
Dresden är borta.
274
00:16:41,167 --> 00:16:43,002
Du behöver inte svara inför honom längre.
275
00:16:44,129 --> 00:16:45,296
Om han vore här...
276
00:16:46,423 --> 00:16:47,298
...hade jag tackat honom.
277
00:16:48,550 --> 00:16:50,427
Han gjorde mig till den jag är idag.
278
00:17:12,907 --> 00:17:14,534
Ta fram min senaste stridssimulering.
279
00:17:15,952 --> 00:17:20,457
Använd sensordatan från räden
för att rätta flygparametrar.
280
00:17:23,918 --> 00:17:25,545
Kör simuleringen från början.
281
00:17:27,338 --> 00:17:28,173
Okej.
282
00:17:28,798 --> 00:17:30,633
Nio grader, tre G.
283
00:17:30,717 --> 00:17:31,760
Sikta på kanonerna.
284
00:17:31,843 --> 00:17:32,677
Eld.
285
00:17:37,682 --> 00:17:38,558
Gå tillbaka en minut.
286
00:17:39,726 --> 00:17:40,560
Kör igen.
287
00:17:58,912 --> 00:18:00,413
Vad skrattar du åt, förlorare?
288
00:18:02,582 --> 00:18:03,416
Det är bara...
289
00:18:04,209 --> 00:18:05,084
Jag mår bra.
290
00:18:06,586 --> 00:18:07,420
Det var ett tag sen.
291
00:18:08,213 --> 00:18:09,047
Kom igen.
292
00:18:09,130 --> 00:18:09,964
Vi borde dricka.
293
00:18:11,341 --> 00:18:12,675
Några öl.
294
00:18:22,477 --> 00:18:24,437
Kan du stänga av skiten?
295
00:18:24,521 --> 00:18:27,357
Detta är den nya hiten från Eros!
296
00:18:27,941 --> 00:18:29,859
Det kommer ingen musik från Eros.
297
00:18:31,820 --> 00:18:34,572
Vi gör den här, men den kommer därifrån.
298
00:18:34,656 --> 00:18:36,825
Vad menar du?
Vad pratar du om?
299
00:18:37,492 --> 00:18:38,743
Stenen pratar, pampaw.
300
00:18:40,662 --> 00:18:41,746
Den sjunger.
301
00:18:43,039 --> 00:18:46,626
Säger du att de ljuden kommer från Eros?
302
00:18:47,210 --> 00:18:48,628
Hetaste beatmakaren på Tycho.
303
00:18:48,962 --> 00:18:50,630
Grym OPA-pirat också.
304
00:18:50,713 --> 00:18:53,424
Hon snodde en datamatning
från stationen vi dödade,
305
00:18:53,508 --> 00:18:55,593
-men det kommer från Eros.
-Stäng av det.
306
00:19:04,853 --> 00:19:08,982
De där bältarna du dansar till
är döda eller döende.
307
00:19:10,149 --> 00:19:10,984
Eller värre.
308
00:19:12,277 --> 00:19:13,903
Det är därför det är
vår nationalsång, pampaw.
309
00:19:14,445 --> 00:19:16,531
-En kallelse till krig.
-Jaså?
310
00:19:17,031 --> 00:19:18,324
Ska du kriga nu?
311
00:19:19,534 --> 00:19:20,910
Alla ska kriga.
312
00:19:21,661 --> 00:19:23,788
Jorden, mars, bältet.
313
00:19:23,872 --> 00:19:26,165
Du vet inte ens vad du krigar för.
314
00:19:27,834 --> 00:19:29,752
Du dödar den killen.
Vad slåss du för?
315
00:19:33,798 --> 00:19:34,883
Jag skär av ett huvud.
316
00:19:36,384 --> 00:19:37,927
Det finns fler var han kom från.
317
00:19:38,011 --> 00:19:39,888
Då skär vi av allas huvuden.
318
00:19:40,138 --> 00:19:41,347
Styr hela systemet.
319
00:19:41,431 --> 00:19:42,932
Systemet styr dig, grabben.
320
00:19:44,392 --> 00:19:45,393
Det har det alltid gjort.
321
00:19:47,061 --> 00:19:48,688
Ännu en anledning till
att jag väljer att slåss.
322
00:19:49,981 --> 00:19:51,441
Man väljer ingenting.
323
00:19:52,525 --> 00:19:54,068
Man föds in i det.
324
00:19:54,485 --> 00:19:55,820
Ena eller andra sidan.
325
00:19:56,404 --> 00:19:57,363
Man följer planen.
326
00:20:03,745 --> 00:20:06,831
När inners
får reda på vad som finns på Eros,
327
00:20:06,915 --> 00:20:08,917
kommer de döda oss alla
för att få tag på det.
328
00:20:10,293 --> 00:20:11,669
-Oss?
-Bältare.
329
00:20:15,381 --> 00:20:16,466
Oss bältare.
330
00:21:17,610 --> 00:21:20,154
Sikta mot kanonerna och ge eld.
331
00:21:23,908 --> 00:21:25,076
Gå tillbaka en minut.
332
00:21:32,166 --> 00:21:33,251
Det var som fan.
333
00:21:50,393 --> 00:21:54,105
Neuronerna i hans högra hjässlob
har blivit hämmade.
334
00:21:54,897 --> 00:21:55,773
Medfött fel?
335
00:21:56,357 --> 00:21:58,359
Han föddes inte så här.
Han blev ändrad.
336
00:21:58,651 --> 00:22:01,529
Antagligen transkraniell
magnetstimulering.
337
00:22:01,612 --> 00:22:04,115
En del av hans temporallob
har blivit raderad.
338
00:22:04,198 --> 00:22:06,200
-Vilken del?
-Den som styr empati.
339
00:22:06,826 --> 00:22:09,704
-Kan man göra det med en magnet?
-Jag har läst om proceduren.
340
00:22:09,787 --> 00:22:11,998
Den är inte enkel,
men inte komplicerad heller.
341
00:22:12,081 --> 00:22:12,915
Den är icke-invasiv.
342
00:22:12,999 --> 00:22:15,626
Så, om någon plötsligt viftar
med en magnet på höger sida av mitt huvud,
343
00:22:15,710 --> 00:22:19,297
så kan jag plötsligt se på när 100 000
människor dör och inte bry mig?
344
00:22:20,339 --> 00:22:23,176
Jag kollade de andra fångarna.
De har gjort det med alla.
345
00:22:23,259 --> 00:22:26,220
Vakterna på stationen var beväpnade
med gummikulor.
346
00:22:26,804 --> 00:22:29,057
Antagligen för att hindra dem från
att mörda varandra.
347
00:22:29,140 --> 00:22:32,018
Han är inte en mordisk galning,
han kan bara inte
348
00:22:32,101 --> 00:22:34,645
se att andra liv, förutom hans eget,
är meningsfulla.
349
00:22:34,979 --> 00:22:35,897
Är hans...
350
00:22:37,231 --> 00:22:38,483
...tillstånd reversibelt?
351
00:22:39,650 --> 00:22:40,485
Tyvärr inte.
352
00:22:41,736 --> 00:22:43,321
Hur når man fram till en sån kille?
353
00:22:47,533 --> 00:22:50,369
Kan du berätta hur Travis
fick en bruten ögonhåla?
354
00:22:50,453 --> 00:22:53,581
-Sir. Har du frågat menige Travis, sir?
-Lägg av nu, Gunny.
355
00:22:54,999 --> 00:22:58,294
Ska vi fortsätta äta skit från jorden,
eller ta kål på dem och avsluta det här?
356
00:22:58,377 --> 00:23:02,006
Vad har det att göra med att en av mina
sergeanter attackerade en menig?
357
00:23:02,632 --> 00:23:06,302
Man kan bara ta emot stryk ett tag
innan det går åt ett håll eller ett annat.
358
00:23:06,886 --> 00:23:08,721
Jag känner till menige Travis bakgrund
359
00:23:08,805 --> 00:23:11,099
och skiten han fått ta för att han
föddes på jorden.
360
00:23:11,182 --> 00:23:14,227
Om han hade pratat, hade du suttit
i arresten, men det gjorde han inte.
361
00:23:14,310 --> 00:23:15,728
Det är hur marsiansk han är.
362
00:23:17,396 --> 00:23:19,232
I motsats till hans
nuvarande utseende,
363
00:23:19,315 --> 00:23:21,734
är han en av de tuffaste
jag har tjänat med.
364
00:23:26,239 --> 00:23:27,240
Så detta handlar om dig.
365
00:23:27,323 --> 00:23:29,117
Vi har tränat hela våra liv för det här.
366
00:23:30,159 --> 00:23:31,994
Nu är det här, och vi vill använda det.
367
00:23:32,829 --> 00:23:34,705
Ju tidigare vi krigar med jorden,
desto bättre.
368
00:23:34,789 --> 00:23:36,499
Ledsen att göra dig besviken.
369
00:23:36,582 --> 00:23:38,084
Vi ska inte till jorden.
370
00:23:38,292 --> 00:23:41,295
Vi ska åka till Ganymede-stationen
för att säkra matförrådet.
371
00:23:41,379 --> 00:23:42,213
Farmpatrull?
372
00:23:42,964 --> 00:23:43,798
Vi är marinsoldater...
373
00:23:43,881 --> 00:23:45,716
Vi tjänar där vi får order om att tjäna.
374
00:23:45,800 --> 00:23:47,635
Ditt team ska utföra sina order
375
00:23:47,718 --> 00:23:51,347
med stolthet och hängivenhet
som passar soldater från republiken Mars.
376
00:23:51,430 --> 00:23:52,265
Är det förstått?
377
00:23:54,475 --> 00:23:55,309
Ja, sir.
378
00:23:55,393 --> 00:23:56,227
Entledigad.
379
00:24:15,705 --> 00:24:17,373
Är det här vad jag hoppas?
380
00:24:17,915 --> 00:24:19,584
En säker kanal till Fred Johnson.
381
00:24:20,126 --> 00:24:21,836
-Ja.
-Ge den till mig.
382
00:24:26,174 --> 00:24:29,177
Trots att jag skulle gilla att se dig
bli arresterad...
383
00:24:29,260 --> 00:24:31,929
Du behöver bara säga att det inte
kan spåras,
384
00:24:32,013 --> 00:24:33,514
och att meddelandet når honom.
385
00:24:33,598 --> 00:24:35,975
Den är säker, men OPA läcker som ett såll.
386
00:24:36,058 --> 00:24:37,560
Ge den till mig och gå.
387
00:24:37,643 --> 00:24:40,104
Det är en dålig idé just nu.
388
00:24:40,980 --> 00:24:43,608
Men trycker du på "skicka",
så är det förräderi.
389
00:24:43,691 --> 00:24:44,692
Om jag inte gör något...
390
00:24:45,902 --> 00:24:47,320
...kan miljontals dö.
391
00:24:50,031 --> 00:24:51,365
Snälla. Ge den till mig och gå.
392
00:24:51,449 --> 00:24:53,284
Vi behöver inte hänga tillsammans.
393
00:24:53,826 --> 00:24:56,329
Jag är säker på att de hänger oss separat.
394
00:24:57,830 --> 00:24:59,165
Du får en bättre utsikt.
395
00:25:01,834 --> 00:25:02,710
Överste Johnson.
396
00:25:03,461 --> 00:25:04,879
Jag är Chrisjen Avasarala.
397
00:25:06,422 --> 00:25:08,591
Sakerna du utan tvekan hört mig säga,
398
00:25:09,467 --> 00:25:13,554
sakerna jag gett dig skulden för,
de orden var lögner,
399
00:25:14,222 --> 00:25:18,184
en fasad för att skydda mig själv,
för du hade rätt.
400
00:25:19,143 --> 00:25:22,021
Det finns folk i min regering
som är villiga att ta oss
401
00:25:22,104 --> 00:25:26,817
till gränsen av utplåning
av anledningar jag inte förstår.
402
00:25:26,901 --> 00:25:30,446
Men precis som du,
vill jag stoppa det här kriget.
403
00:25:31,030 --> 00:25:33,699
Nu ber jag dig om hjälp.
404
00:25:34,283 --> 00:25:35,493
Jag behöver bevis.
405
00:25:36,327 --> 00:25:40,039
Något jag kan använda för vända
bort jordens och Mars kanoner
406
00:25:40,122 --> 00:25:42,959
från varandra innan det är för sent.
407
00:25:43,042 --> 00:25:46,128
Om du har några kort kvar i handen,
408
00:25:47,129 --> 00:25:49,632
så är det dags att spela dem nu.
409
00:25:52,677 --> 00:25:54,428
Jag trodde aldrig att det skulle hända.
410
00:25:56,222 --> 00:25:57,473
Tror du att det är på riktigt?
411
00:26:00,726 --> 00:26:01,560
Ja.
412
00:26:05,189 --> 00:26:07,316
Jag tror att jag har något
hon kan använda.
413
00:26:08,359 --> 00:26:11,195
Du dödade en Black Sky-gruppledare
414
00:26:11,445 --> 00:26:13,364
för att de satte ett pris på henne.
415
00:26:13,990 --> 00:26:15,825
Om de får reda på att du hjälper henne,
416
00:26:16,325 --> 00:26:18,786
kommer OPA sätta ett pris på dig.
417
00:26:20,037 --> 00:26:23,040
Då får det väl vara vår lilla hemlighet.
418
00:26:52,236 --> 00:26:53,738
Jag var på Eros.
419
00:26:55,031 --> 00:26:56,198
Jag träffade Julie Mao.
420
00:26:57,742 --> 00:26:58,576
Sätt dig.
421
00:27:07,043 --> 00:27:09,503
I hotellrummet där vi hittade henne?
422
00:27:10,671 --> 00:27:11,881
Det var förstört.
423
00:27:12,923 --> 00:27:16,427
Alla skärmarna och lamporna
var krossade.
424
00:27:17,011 --> 00:27:17,928
Det var inte strategiskt,
425
00:27:18,012 --> 00:27:20,973
som när du krossade killens skalle
för att han lade sig i.
426
00:27:21,057 --> 00:27:23,434
Det var ett problem,
och du hittade en lösning.
427
00:27:24,018 --> 00:27:24,852
Nej.
428
00:27:25,478 --> 00:27:27,730
Det fanns galenskap i det hotellrummet.
429
00:27:29,231 --> 00:27:31,484
Och det stank av sjuk död.
430
00:27:32,693 --> 00:27:34,403
Du och jag kommer från slummen,
431
00:27:34,487 --> 00:27:36,864
så jag vet att du känner till
lukten jag pratar om.
432
00:27:37,531 --> 00:27:38,574
Det fanns en pöl,
433
00:27:39,283 --> 00:27:41,660
blå-brunt slem,
434
00:27:41,744 --> 00:27:44,705
mitt i sängen,
och det var utsmetat över golvet.
435
00:27:45,790 --> 00:27:48,334
Hon måste krypit runt som ett döende djur.
436
00:27:49,168 --> 00:27:50,044
Blå-brunt.
437
00:27:50,961 --> 00:27:53,005
Metabolisk avsöndring.
438
00:27:53,839 --> 00:27:55,925
Och hon satt på duschgolvet.
439
00:27:56,884 --> 00:28:00,805
Blåa långhalsar kom ut ur hennes mun,
ur hennes kropp,
440
00:28:00,888 --> 00:28:04,225
genom hennes år och växte upp
längs med väggarna.
441
00:28:05,351 --> 00:28:06,769
Där var hon...
442
00:28:08,396 --> 00:28:09,438
...naken som Eva.
443
00:28:10,564 --> 00:28:11,524
-Vacker.
-Död.
444
00:28:14,193 --> 00:28:15,444
Vackert död.
445
00:28:17,029 --> 00:28:17,905
Inte död.
446
00:28:18,906 --> 00:28:19,740
Blivande.
447
00:28:21,367 --> 00:28:22,284
Långhalsarna?
448
00:28:22,993 --> 00:28:25,287
Ett uttryck av mönstermatchande system,
449
00:28:25,871 --> 00:28:29,667
spjälverk som härmar betaflak
och expanderar på dem,
450
00:28:30,167 --> 00:28:33,879
men kapabla till kontrollsystem
som hjärnvävnad,
451
00:28:33,963 --> 00:28:36,257
pumpar i två stadier som
anpassats från hjärtan.
452
00:28:36,674 --> 00:28:37,716
Och i mitten,
453
00:28:38,259 --> 00:28:42,430
en partikel som inget leder till,
som en ympning,
454
00:28:43,055 --> 00:28:47,309
som kräver och förser
en otrolig mängd energi.
455
00:28:48,352 --> 00:28:50,771
Det var därför hon krossade
lamporna och skärmarna.
456
00:28:51,522 --> 00:28:53,566
Hon försökte ta dess kraftkälla.
457
00:28:53,649 --> 00:28:54,483
Fungerade det?
458
00:28:55,484 --> 00:28:56,610
Rörde den sig?
459
00:28:57,528 --> 00:28:58,737
Jag vet hur den ser ut.
460
00:28:59,321 --> 00:29:00,156
Vad gjorde den?
461
00:29:01,282 --> 00:29:02,116
Vänta.
462
00:29:02,867 --> 00:29:03,701
Gå inte.
463
00:29:05,661 --> 00:29:06,495
Snälla.
464
00:29:06,871 --> 00:29:07,705
Berätta.
465
00:29:08,706 --> 00:29:10,040
Vad gjorde den?
466
00:29:23,012 --> 00:29:26,432
VILSE?
VI VET VAR VI ÄR PÅ VÄG
467
00:29:45,159 --> 00:29:45,993
Kan jag hjälpa dig?
468
00:29:47,745 --> 00:29:48,787
Ja, kanske.
469
00:29:48,871 --> 00:29:49,705
Jag vet inte.
470
00:29:51,790 --> 00:29:53,751
Du verkar lite nervös.
471
00:29:54,710 --> 00:29:57,421
-Är du okej?
-Jag har lite bråttom.
472
00:29:58,047 --> 00:29:58,964
Var ska du?
473
00:29:59,340 --> 00:30:00,382
Det är grejen.
474
00:30:00,466 --> 00:30:01,759
Jag såg er skylt.
475
00:30:01,842 --> 00:30:03,511
Det står: "Vi vet var vi är på väg".
476
00:30:05,846 --> 00:30:08,474
Jag tror att jag kanske vet var
jag måste åka nu också.
477
00:30:09,683 --> 00:30:11,101
Vad skulle göra dig säker?
478
00:30:11,685 --> 00:30:14,522
Du kan väl berätta lite mer om din resa?
479
00:30:15,606 --> 00:30:17,775
Jag föddes in i det här,
men jag har aldrig tvivlat.
480
00:30:17,858 --> 00:30:18,692
Nej.
481
00:30:18,776 --> 00:30:20,778
Jag menar den stora.
482
00:30:21,612 --> 00:30:22,446
Nauvoo.
483
00:30:24,114 --> 00:30:25,783
Har du pratat med en pedofil?
484
00:30:28,202 --> 00:30:29,703
Man försöker fråga dem om saker,
485
00:30:29,787 --> 00:30:31,914
de kommer inte bara snacka om
att våldta barn.
486
00:30:31,997 --> 00:30:35,834
Men om man visar dem bilder av barn,
så slutar de inte prata.
487
00:30:36,502 --> 00:30:38,128
Jag hade ett privat snack med Cortazar.
488
00:30:38,796 --> 00:30:41,215
Och Eros är hans pedofili.
489
00:30:41,799 --> 00:30:44,301
Du pratade om att hindra det,
avlägsna det.
490
00:30:44,969 --> 00:30:46,470
Det var därför han vägrade hjälpa dig.
491
00:30:50,641 --> 00:30:52,226
Det är Phoebe-stationen.
492
00:30:53,143 --> 00:30:53,978
Jag var där.
493
00:30:54,436 --> 00:30:55,938
Det är det marsianska vetenskapsteamet.
494
00:30:57,856 --> 00:30:58,857
Vad hände med dem?
495
00:30:59,733 --> 00:31:01,110
Vi utnyttjade dem...
496
00:31:01,777 --> 00:31:04,613
...för att observera infektionens
utveckling i en mänsklig värd.
497
00:31:05,531 --> 00:31:07,324
Ni infekterade dem
och tittade på när de dog?
498
00:31:07,408 --> 00:31:08,534
Vi såg den arbeta.
499
00:31:09,702 --> 00:31:13,956
Protomolekylen är det första beviset
på ett liv helt åtskilt från våra.
500
00:31:14,290 --> 00:31:16,250
Det medföljde ingen instruktionsmanual.
501
00:31:16,709 --> 00:31:18,544
Vi tog hand om den så bra vi kunde.
502
00:31:18,627 --> 00:31:20,546
Men Phoebe räckte inte för er.
503
00:31:20,629 --> 00:31:22,006
Vi kontrollerade inte stationen,
504
00:31:22,089 --> 00:31:25,217
så vi kremerade marsianerna,
raderade datakärnorna och åkte.
505
00:31:25,301 --> 00:31:28,470
Dr Dresden använde två skepp,
ett för vårt team, ett för provet.
506
00:31:29,138 --> 00:31:30,723
Det fanns en oro för kontaminering.
507
00:31:30,806 --> 00:31:32,224
Hans oro var rätt.
508
00:31:32,891 --> 00:31:35,227
Den kom ut i Anubis. Jag såg resultaten.
509
00:31:35,311 --> 00:31:36,145
Gjorde du?
510
00:31:36,812 --> 00:31:37,771
Vad gjorde den?
511
00:31:38,480 --> 00:31:39,648
Den dödade alla ombord.
512
00:31:39,732 --> 00:31:40,733
Självklart.
513
00:31:41,233 --> 00:31:42,151
Men sen, då?
514
00:31:42,234 --> 00:31:43,235
Och var specifik.
515
00:31:43,611 --> 00:31:44,445
Snälla.
516
00:31:45,404 --> 00:31:46,655
Berätta om reaktorn.
517
00:31:47,698 --> 00:31:49,700
Strömmen var av när vi anlände.
518
00:31:50,534 --> 00:31:53,370
Protomolekylen var frusen
runt reaktorkärnan.
519
00:31:53,704 --> 00:31:54,747
Den svalt.
520
00:31:55,623 --> 00:31:57,416
Satte ni på strömmen igen?
521
00:31:58,876 --> 00:31:59,835
Den började röra på sig.
522
00:32:00,544 --> 00:32:01,545
Sträckte sig efter mig.
523
00:32:02,171 --> 00:32:04,298
Finns det mer jag kan få se?
524
00:32:04,882 --> 00:32:06,800
Vi sprängde skeppet och allt på det.
525
00:32:09,720 --> 00:32:10,554
Men...
526
00:32:11,597 --> 00:32:13,349
...den finns kvar på Eros.
527
00:32:16,018 --> 00:32:17,311
Var du också där?
528
00:32:19,313 --> 00:32:20,230
Den lär sig.
529
00:32:21,190 --> 00:32:24,401
Den gör något annorlunda varje gång.
Ju mer biomassa man matar den med,
530
00:32:24,485 --> 00:32:26,654
desto snabbare lär den sig,
och förändrar den sig.
531
00:32:26,737 --> 00:32:28,530
Så ni matade den med Eros.
532
00:32:29,948 --> 00:32:30,949
En hel station.
533
00:32:31,033 --> 00:32:32,660
Etthundratusen människor.
534
00:32:33,243 --> 00:32:34,912
Etthundratusen möjligheter.
535
00:32:35,996 --> 00:32:38,457
Vi kan bara lära oss genom att låta
den lära sig.
536
00:32:39,041 --> 00:32:40,042
Kan den kontrolleras?
537
00:32:40,125 --> 00:32:41,669
Det är det vi försöker göra.
538
00:32:41,877 --> 00:32:43,504
Kan du kontrollera den?
539
00:32:47,758 --> 00:32:48,676
Jag behöver min data.
540
00:32:49,718 --> 00:32:51,178
Och allt som kommer från Eros.
541
00:32:52,262 --> 00:32:54,098
Endast då kan jag berätta mer.
542
00:32:57,643 --> 00:33:00,104
Två kilometer lång,
en halv kilometer bred.
543
00:33:01,772 --> 00:33:07,569
Tio våningar miljöingenjörskap,
besättningshytter, skolor, vattenrening,
544
00:33:07,653 --> 00:33:13,325
verkstäder, järnverk, och i mitten,
en del av jorden, krökt mot sig själv.
545
00:33:15,327 --> 00:33:16,245
Vårt Eden.
546
00:33:17,579 --> 00:33:23,252
Jag har aldrig varit på jorden, men det
ser ut som en stor, metallisk stentunnel.
547
00:33:27,214 --> 00:33:28,507
Cylindern kommer förseglas,
548
00:33:29,007 --> 00:33:32,720
och efter den första accelerationen,
kommer kroppen att börja snurra.
549
00:33:33,095 --> 00:33:34,763
Alt det här blir bondgårdar.
550
00:33:34,847 --> 00:33:35,681
Fan.
551
00:33:36,348 --> 00:33:38,976
Den är utformad för att ge
illusionen av ljus och värme
552
00:33:39,059 --> 00:33:41,270
som är lika mild och varm
som en sommardag.
553
00:33:41,812 --> 00:33:42,771
Är ni redo?
554
00:33:43,772 --> 00:33:45,983
Jag är redo.
Vi väntar bara på skeppet.
555
00:33:46,066 --> 00:33:47,067
Vad...
556
00:33:48,152 --> 00:33:49,069
Vad väntar vi på?
557
00:33:49,153 --> 00:33:50,529
Motorerna går som en dröm,
558
00:33:50,612 --> 00:33:53,365
men atmosfärsystemen har varit ett problem
sedan dag ett.
559
00:33:53,949 --> 00:33:57,244
När man flyger i över 100 år
med luft man tagit med sig,
560
00:33:57,411 --> 00:33:59,496
är förlusttoleranserna mindre
än normalt.
561
00:34:00,289 --> 00:34:03,751
Våra entreprenörer var inte
samarbetsvilliga.
562
00:34:03,834 --> 00:34:05,669
Har ni lite problem med facket?
563
00:34:06,044 --> 00:34:08,338
Några tyckte att ta med familjer
på en resa
564
00:34:08,422 --> 00:34:11,633
som deras barnbarn inte skulle
se slutet på var omänskligt.
565
00:34:12,259 --> 00:34:14,052
Jag har sett omänskligt, och...
566
00:34:15,554 --> 00:34:16,388
...det är inte det här.
567
00:34:16,764 --> 00:34:17,639
Detta är vårt tempel.
568
00:34:18,182 --> 00:34:19,224
Du är välkommen här.
569
00:34:20,267 --> 00:34:21,852
Vi kan erbjuda frälsning.
570
00:34:22,895 --> 00:34:25,189
Det låter precis som det jag behöver.
571
00:34:34,114 --> 00:34:34,948
Är det...?
572
00:34:35,574 --> 00:34:38,202
Det är en av datamatningarna
som Dresden samlade.
573
00:34:38,494 --> 00:34:40,496
Det kommer direkt från Eros.
574
00:34:41,288 --> 00:34:44,666
Jag har hört de skriken på barer.
Trodde bara att det var dålig musik.
575
00:34:44,750 --> 00:34:46,084
Det är nytt.
576
00:34:46,418 --> 00:34:47,544
Ge den till mig.
577
00:35:01,975 --> 00:35:04,436
Universum kysste mig precis på kinden.
578
00:35:04,978 --> 00:35:06,271
Pratar de människorna?
579
00:35:06,605 --> 00:35:08,899
Inte människor, pulser.
580
00:35:09,441 --> 00:35:10,984
Stadiga som en klocka.
581
00:35:12,152 --> 00:35:14,988
Nej, nej, fortare.
582
00:35:16,406 --> 00:35:17,241
Nej.
583
00:35:18,534 --> 00:35:19,451
Räknar ner.
584
00:35:30,212 --> 00:35:31,046
Den bygger.
585
00:35:32,339 --> 00:35:33,173
Bygger...
586
00:35:34,675 --> 00:35:35,509
...något.
587
00:35:37,052 --> 00:35:38,178
Vad bygger den?
588
00:35:40,806 --> 00:35:42,182
Det ska vi ta reda på.
589
00:36:00,117 --> 00:36:01,827
Vad i helvete är det här?
590
00:36:04,079 --> 00:36:05,873
SMYGSKEPP
BEFINTLIGHET
591
00:36:16,675 --> 00:36:17,593
För helvete!
592
00:36:25,309 --> 00:36:26,143
Okej.
593
00:36:26,602 --> 00:36:28,645
Börja igen. Från början.
594
00:36:29,897 --> 00:36:30,772
Vad gör du?
595
00:36:33,692 --> 00:36:34,943
Du ser vad jag gör.
596
00:36:35,485 --> 00:36:36,320
Alex.
597
00:36:36,403 --> 00:36:38,280
Vi förlorade 25 människor
i den kapseln.
598
00:36:38,864 --> 00:36:41,283
-Det var mitt jobb att skydda dem.
-Du räddade Amos.
599
00:36:41,366 --> 00:36:44,620
Och vi förlorade 25 människor för att jag
gjorde det valet.
600
00:36:45,621 --> 00:36:46,747
Det är poänglöst...
601
00:36:46,830 --> 00:36:47,664
Poängen är...
602
00:36:48,707 --> 00:36:50,500
...att nästa gång ska jag rädda alla.
603
00:36:51,585 --> 00:36:53,837
Kör den igen. Från början.
604
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
Har du skadat dig själv?
605
00:37:05,933 --> 00:37:08,769
Jag tog lite för mycket. Jag mår bra.
606
00:37:14,191 --> 00:37:16,318
Det är trevligt att se Roci hel.
607
00:37:16,401 --> 00:37:17,694
Vi måste vara okej.
608
00:37:18,737 --> 00:37:19,571
Vi är okej.
609
00:37:21,949 --> 00:37:23,825
Något händer på Eros.
610
00:37:25,619 --> 00:37:27,454
Protomolekylen bygger något
611
00:37:27,537 --> 00:37:28,580
och vi vet inte vad.
612
00:37:28,872 --> 00:37:31,333
-Hur...?
-En av fångarna samarbetar.
613
00:37:32,417 --> 00:37:33,710
Det finns ord...
614
00:37:35,003 --> 00:37:35,879
...i datamatningen.
615
00:37:37,965 --> 00:37:38,799
Röster.
616
00:37:39,257 --> 00:37:40,467
Folk som pratar?
617
00:37:40,550 --> 00:37:42,844
Men vi såg vad som hände
med Julie Mao.
618
00:37:43,470 --> 00:37:45,555
Säger du att de fortfarande lever?
619
00:37:45,639 --> 00:37:47,975
Den enda som kan svara på det
är död.
620
00:37:49,184 --> 00:37:50,477
Eros är inte över än.
621
00:37:51,186 --> 00:37:52,729
Jag tror inte vi kan rädda den.
622
00:37:53,939 --> 00:37:56,024
Men jag vet att vi måste göra något.
623
00:37:58,443 --> 00:38:00,237
Och jag vet att jag inte kan göra det
utan dig.
624
00:38:07,911 --> 00:38:08,912
Vi gör det tillsammans.
625
00:39:00,756 --> 00:39:02,966
Jag antar att du vet var du vill åka?
626
00:39:03,842 --> 00:39:04,760
Eros.
627
00:39:05,927 --> 00:39:06,762
Vad?
628
00:39:06,845 --> 00:39:09,222
Något riktigt illa pågår där.
629
00:39:09,306 --> 00:39:10,766
Ja, vi vet.
630
00:39:10,849 --> 00:39:12,559
Då vet du att vi måste förstöra den.
631
00:39:15,103 --> 00:39:16,104
Jag tror att du har rätt.
632
00:39:16,605 --> 00:39:21,109
Jag vet att du vet att Dresden
skulle komma undan med det.
633
00:39:23,820 --> 00:39:25,781
Jag dödade honom inte för
att han var galen.
634
00:39:27,991 --> 00:39:29,951
Jag dödade honom för att han var vettig.
635
00:39:36,792 --> 00:39:38,960
Vet du hur vi kan förstöra
hela asteroiden?
636
00:39:39,503 --> 00:39:40,337
Ja.
637
00:39:42,005 --> 00:39:42,839
Med den.
45932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
