Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,785 --> 00:00:06,528
Mọi chuyện đang diễn ra ngoài kia,
những thứ vớ vẫn chúng ta vướng vào,
2
00:00:06,571 --> 00:00:11,489
đều có liên quan đến cô ta, Julie Mao.
3
00:00:11,533 --> 00:00:14,014
Cô có nhớ cái thẻ nhớ mã hóa chúng ta
đã lấy ra từ cái xác đó không?
4
00:00:14,057 --> 00:00:16,146
Thì sao? Được rồi. Chế độ 3D.
5
00:00:16,190 --> 00:00:20,498
Có một đường bay không đăng kiểm
của một con tàu gọi là Anubis.
6
00:00:20,542 --> 00:00:23,240
Anubis rời Trạm Nghiên cứu Phoebe,
7
00:00:23,284 --> 00:00:27,070
và nó tiến về Eros, được chứ?
8
00:00:27,114 --> 00:00:33,946
Giờ, tôi nghĩ, hờ, có lẽ con tàu này đang
vận chuyển thứ gì đó.
9
00:00:33,990 --> 00:00:38,864
Tôi nghĩ tàu của Julie được gửi ra để
chặn đường nó.
10
00:00:38,908 --> 00:00:42,346
Và sau đó, đột ngột các tàu bắt đầu
nổ tung...
11
00:00:42,390 --> 00:00:45,436
Canterbury, Donnager...
Chắc hẳn nó có liên quan với nhau.
12
00:00:45,480 --> 00:00:49,875
Anh nghĩ có gì ở trên tàu Anubis này?
13
00:00:49,919 --> 00:00:53,836
Gì đó. Thứ gì đó đáng giá để
chảy quá nhiều máu.
14
00:01:16,728 --> 00:01:17,990
Ladar vô dụng quá.
15
00:01:18,034 --> 00:01:20,254
À, thiết bị quét của con tàu này rất tệ.
16
00:01:20,297 --> 00:01:22,952
Nó không lớn hơn một con tàu
vận chuyển hạng nhẹ,
17
00:01:22,995 --> 00:01:25,085
không có gì chúng ta không xử lý được.
18
00:01:25,128 --> 00:01:26,477
Tôi không lo.
19
00:01:26,521 --> 00:01:27,913
Cô cần bình tĩnh lại.
20
00:01:27,957 --> 00:01:29,306
Tôi biết lái thế nào.
21
00:01:29,350 --> 00:01:31,830
Bình tĩnh đi. Tôi không muốn cô nổi giận.
22
00:01:31,874 --> 00:01:34,572
Tôi chỉ muốn giúp thôi.
23
00:01:34,616 --> 00:01:37,532
Tôi xin lỗi. Chỉ là vì chuyện cũ thôi.
Một cuộc chiến dài để đến được đây.
24
00:01:37,575 --> 00:01:39,534
Nếu tôi có nhiều tiền như cô, tôi sẽ
25
00:01:39,577 --> 00:01:40,622
ở một penthouse ở Shangri-La...
26
00:01:40,665 --> 00:01:42,145
Đó là tiền của bố tôi.
27
00:01:42,189 --> 00:01:45,105
Tôi hiểu.
Và vũ khí của ông ta trên con tàu đó.
28
00:01:45,148 --> 00:01:47,803
Vành đai cần biết đó là gì, để nó không thể
chống lại được chúng ta.
29
00:01:47,846 --> 00:01:48,978
Chúng ta à?
30
00:01:49,021 --> 00:01:50,284
Cô là một người cuồng tín đấy.
31
00:01:50,327 --> 00:01:52,895
Cô ấy là thế mà.
32
00:01:52,938 --> 00:01:54,418
Có thể cô không có xương giòn
như chúng tôi,
33
00:01:54,462 --> 00:01:56,507
nhưng cô chắc chắn là người của chúng tôi.
34
00:01:57,856 --> 00:01:59,423
Tôi từng thấy cô lái rồi.
35
00:01:59,467 --> 00:02:01,860
Một con tàu đẹp. Tàu..ờ...
36
00:02:01,904 --> 00:02:02,861
Tàu Razorback.
37
00:02:02,905 --> 00:02:05,647
Con tàu nóng bỏng, cô lái tàu
càng nóng bỏng hơn.
38
00:02:08,302 --> 00:02:10,260
Chuẩn bị đến điểm giao.
39
00:02:10,304 --> 00:02:11,914
Tính toán hướng đi và tốc độ.
40
00:02:27,669 --> 00:02:29,845
Nhóm tiến vào có nghe rõ, Komang Gutegow?
41
00:02:29,888 --> 00:02:32,021
Rõ, Bosmang, nhóm bốc dỡ,
đã sẵn sàng.
42
00:02:32,064 --> 00:02:34,415
Chừng nào bám được vào, chúng tôi sẽ
thả bom, chọc thủng,
43
00:02:34,458 --> 00:02:36,765
đánh bại phi hành đoàn, sau đó lấy hàng.
44
00:02:36,808 --> 00:02:39,507
Mowsh Ando Natet, Beratnas,
họ là các nhà khoa học, không phải lính.
45
00:02:39,550 --> 00:02:41,161
Họ làm cho bố tôi. Họ sẽ chống trả.
46
00:02:55,000 --> 00:02:56,959
Thứ đó từ đâu ra vậy?
47
00:02:57,002 --> 00:02:58,178
Đó là tàu Anubis.
48
00:02:58,221 --> 00:02:59,440
Đó là một tàu chiến.
49
00:03:11,495 --> 00:03:13,932
Thủng khoang, giữa tàu!
50
00:03:13,976 --> 00:03:15,673
Khóa tất cả các khoang. Tất cả mọi người!
Chúng ta đang bị tấn công!
51
00:03:58,281 --> 00:04:00,892
Bọn Vành đai hôi hám. Luốn muốn chiếm đoạt
thứ không phải của mình.
52
00:04:02,590 --> 00:04:04,809
Làm sao mày biết bọn tao ở đây? Sao biết?
53
00:04:08,900 --> 00:04:11,729
Bỏ cô ta ra. Cô ta rất phức tạp.
54
00:04:11,773 --> 00:04:13,731
Cho cô ta vào đây cho đến khi tôi biết
phải làm gì với cô ta.
55
00:04:21,478 --> 00:04:23,872
Thưa bà, bộ phát tín hiệu cầu cứu
56
00:04:23,915 --> 00:04:25,439
đã được đặt trên tàu Scopuli.
57
00:04:25,482 --> 00:04:27,745
Canterbury sẽ sớm nhận được thôi.
58
00:04:27,789 --> 00:04:29,443
Hy vọng là chúng sẽ cắn câu.
59
00:04:29,486 --> 00:04:31,314
Sớm chừng nào chúng ta khiến sao Hỏa
và Trái đất đối đầu nhau,
60
00:04:31,358 --> 00:04:33,185
thì chúng ta khiến họ rời mắt khỏi
Eros sớm chừng đó.
61
00:04:36,754 --> 00:04:38,930
Anh có thấy trong này nóng không?
62
00:04:38,974 --> 00:04:40,715
Không.
63
00:04:40,758 --> 00:04:43,195
Chà, tôi thì nóng. Kiểm tra điều hòa
và làm cho nó mát hơn.
64
00:04:43,239 --> 00:04:44,632
Vâng, thưa bà.
65
00:05:30,634 --> 00:05:36,205
Đây là Lionel Polanski.
Tôi lặp lại, Lionel Polanski.
66
00:05:37,337 --> 00:05:39,774
Phi hành đoàn đã chết.
67
00:05:39,817 --> 00:05:42,211
Tôi đang bị bắt giữ, chỉ mình tôi.
68
00:05:42,254 --> 00:05:45,040
Làm ơn giúp tôi.
Ai đó đến và cứu tôi.
69
00:05:47,477 --> 00:05:50,088
Làm ơn! Ai đó xin giúp!
70
00:05:51,351 --> 00:05:52,830
Ai đó giúp với, làm ơn!
71
00:06:00,316 --> 00:06:02,753
Tất cả đến trạm chiến đấu.
72
00:06:17,028 --> 00:06:18,595
Chuẩn bị bắn.
73
00:07:09,429 --> 00:07:13,345
Làm ơn! Cho tôi ra khỏi đây.
74
00:08:22,980 --> 00:08:26,810
Đây là Lionel Polanski.
Nhiệm vụ thất bại.
75
00:08:26,854 --> 00:08:29,291
Tàu Scopuli đã bị mất.
76
00:08:29,334 --> 00:08:31,423
Tôi trên tàu Anubis, một mình.
77
00:08:33,904 --> 00:08:35,515
Có thứ gì đó trong lò phản ứng.
78
00:08:35,558 --> 00:08:37,429
Dường như nó đã nuốt tất cả những người khác.
79
00:08:40,432 --> 00:08:42,826
Nếu nó là một vũ khí sinh học...
Tôi chưa bao giờ thấy thứ gì như thế.
80
00:08:45,829 --> 00:08:47,135
Tôi phải ra khỏi con tàu này.
81
00:08:50,704 --> 00:08:52,706
Tôi sẽ thiết lập một bộ phát tín hiệu
tọa độ OPA,
82
00:08:52,749 --> 00:08:54,316
và đậu nó nơi không ai có thể tìm thấy.
83
00:08:56,753 --> 00:08:58,233
Nhưng tôi phải đi ngay.
84
00:09:14,684 --> 00:09:17,078
Tàu con thoi của Anubis có khả năng
đến được trạm Eros.
85
00:09:22,562 --> 00:09:24,781
Tôi sẽ ở đó, chờ ông.
86
00:11:18,982 --> 00:11:21,550
Miller, thằng khốn. Lâu quá nhỉ.
87
00:11:21,593 --> 00:11:24,553
Thế nào rồi?
Nghe này, con tàu anh đang tìm...
88
00:11:24,596 --> 00:11:26,598
Anubis, hay gì đó, chưa bao giờ đến đây.
89
00:11:26,642 --> 00:11:29,906
Nhưng điều thú vị là một con tàu tầm ngắn
của nó thì có.
90
00:11:29,950 --> 00:11:33,910
Anubis 1-A, vẫn còn ở Eros, để nhận thêm
phí đậu tàu.
91
00:11:33,954 --> 00:11:36,434
Khá tò mò về chuyện anh tìm gì trên đó.
92
00:11:49,709 --> 00:11:51,754
Tôi đã cố...
93
00:12:01,024 --> 00:12:02,939
Tôi đã cố để ẩn thân,
94
00:12:07,291 --> 00:12:08,989
nhưng không dễ như tôi nghĩ.
95
00:12:14,777 --> 00:12:15,996
Tôi đã phải tránh xa đường phố.
96
00:12:31,881 --> 00:12:33,535
Tôi đã để lại dấu vết.
97
00:12:35,493 --> 00:12:36,712
Một cách để ông tìm thấy tôi.
98
00:12:40,847 --> 00:12:41,804
Và tôi đã chờ...
99
00:12:47,679 --> 00:12:49,507
Và tôi đã chờ...
100
00:12:55,470 --> 00:12:57,472
Dawes...
101
00:12:58,734 --> 00:12:59,996
Ông thậm chí không trả lời.
102
00:13:12,008 --> 00:13:14,010
Tại sao ông không đến?
103
00:13:18,319 --> 00:13:20,190
Anh có quyền để nổi giận.
104
00:13:22,410 --> 00:13:23,803
Anh nên phải nổi giận
105
00:14:56,634 --> 00:15:02,989
Làm ơn mẹ ơi, đừng để ông ta bán
Razorback.
106
00:15:03,032 --> 00:15:04,468
Con muốn nhìn lại nó lần nữa.
107
00:15:07,123 --> 00:15:08,820
Gặp mẹ...
108
00:15:12,520 --> 00:15:14,043
Tự hào về con...
109
00:15:18,656 --> 00:15:20,267
Khi con trở về...
110
00:15:56,738 --> 00:15:58,958
Julie?
111
00:15:59,001 --> 00:16:01,134
Ậc, trời, mùi gì thế?
112
00:16:02,570 --> 00:16:07,140
Mồ hôi, bệnh...
113
00:16:07,183 --> 00:16:08,706
Đừng chạm vào bất cứ thứ gì.
114
00:16:10,882 --> 00:16:11,971
Chờ đã! Chờ đã!
115
00:16:19,848 --> 00:16:21,197
Ô.
116
00:16:23,939 --> 00:16:25,158
Ô, mẹ ơi.
117
00:16:37,909 --> 00:16:40,173
Đừng đụng vào cô ta.
118
00:16:40,216 --> 00:16:42,131
Cô ta có thể truyền nhiễm.
119
00:16:44,351 --> 00:16:46,744
Đi nào các ku, chúng ta phải đi thôi.
120
00:16:48,224 --> 00:16:50,096
Bọn kỵ binh sắp đến rồi.
121
00:16:50,139 --> 00:16:51,923
Nếu anh ta muốn ở lại thì kệ đi.
122
00:16:53,925 --> 00:16:57,103
Anh không thể làm được gì đâu.
123
00:16:57,146 --> 00:16:59,975
Nếu anh ở lại đây, anh sẽ không biết
ai đã khiến cô ta thế này.
124
00:17:32,181 --> 00:17:33,313
Bỏ xuống!
125
00:17:33,356 --> 00:17:34,575
Đừng nằm mơ.
126
00:17:34,618 --> 00:17:35,576
Bình tĩnh nào.
127
00:17:42,017 --> 00:17:43,975
Trời, Miller.
128
00:17:44,019 --> 00:17:46,674
Anh dính vào chuyện gì thế này?
129
00:17:46,717 --> 00:17:48,589
Không có cách nào tôi để tôi lo liệu được.
130
00:17:48,632 --> 00:17:51,026
Anh nói đúng đấy.
Chúng tôi không yêu cầu anh làm chuyện gì cả.
131
00:17:51,070 --> 00:17:53,942
Chúng tôi sẽ rời khỏi đây.
Chúng ta sẽ không ai gặp ai.
132
00:17:53,985 --> 00:17:55,552
Các anh đứng yên ngay đó!
133
00:17:55,596 --> 00:17:57,685
Miller, anh cho tôi biết chuyện quái gì
đang diễn ra ở đây vậy?
134
00:17:57,728 --> 00:17:59,382
Cô ấy chết rồi.
135
00:17:59,426 --> 00:18:00,557
Gì, cô bé hả?
136
00:18:11,568 --> 00:18:13,875
Phòng 22, đừng chạm gì cả.
137
00:18:22,884 --> 00:18:23,841
Miller.
138
00:18:27,323 --> 00:18:28,455
Hãy cuối đầu xuống.
139
00:18:29,891 --> 00:18:31,458
Đừng rời trạm này đến khi chúng ta nói chuyện.
140
00:18:45,167 --> 00:18:47,691
Đi tiếp đi.
141
00:18:47,735 --> 00:18:49,606
Chúng ta cần biết anh ta biết gì.
142
00:18:49,650 --> 00:18:51,652
Giờ đừng ép anh ta quá.
143
00:18:51,695 --> 00:18:54,220
Anh ta rất buồn khi thấy những gì
chúng ta đã thấy.
144
00:18:54,263 --> 00:18:56,222
Cô gái đó có ý nghĩa gì với anh ta.
145
00:18:56,265 --> 00:18:58,093
Là một cú sốc khi thấy cô ấy như thế.
146
00:19:09,800 --> 00:19:12,281
Miller, ở đây.
147
00:19:16,242 --> 00:19:19,158
Khóa chặt chung cư này lại. Không ai vào
hay ra mà không có phép của tôi.
148
00:19:19,201 --> 00:19:22,204
Thanh tra Sematimba, CPM, các anh
làm quái gì ở đây?
149
00:19:22,248 --> 00:19:23,379
Đây là hiện trường vụ án của tôi.
150
00:19:24,815 --> 00:19:26,339
CPM làm việc cho tôi.
151
00:19:26,382 --> 00:19:27,905
Tôi đang tìm cô gái này.
152
00:19:30,125 --> 00:19:31,822
Trông không giống chúng ta
bị theo dõi.
153
00:19:31,866 --> 00:19:33,781
Thật nhẹ nhõm.
154
00:19:33,824 --> 00:19:36,392
Được rồi, chúng ta đều đang gặp
chút rắc rối ở đây.
155
00:19:36,436 --> 00:19:37,915
vậy, tại sao chúng ta không tìm ra...
156
00:19:37,959 --> 00:19:39,830
Tại sao các anh theo dõi Julie?
157
00:19:39,874 --> 00:19:41,919
Chúng tôi không biết chúng tôi đang tìm ai...
158
00:19:41,963 --> 00:19:43,573
Lũ côn đồ ở khách sạn là ai?
159
00:19:43,617 --> 00:19:44,835
Chúng tôi không biết.
160
00:19:44,879 --> 00:19:46,707
Các anh còn biết cái quái gì không?
161
00:19:46,750 --> 00:19:49,884
Thứ trên người cô ấy, chúng tôi đã thấy
trên tàu Anubis.
162
00:19:51,451 --> 00:19:53,757
Anubis.
163
00:19:53,801 --> 00:19:56,499
Chuyện gì với cô ấy? Chuyện gì với cô ấy?
Bình tĩnh đi!
164
00:19:56,543 --> 00:19:58,719
Lùi lại! Lùi lại!
Này, bình tĩnh đi!
165
00:19:58,762 --> 00:20:00,242
Amos, vì chúa, làm gì đi!
166
00:20:00,286 --> 00:20:01,765
Chuyện chúng ta nên làm là phắn ngay.
167
00:20:01,809 --> 00:20:03,593
Lũ cớm sẽ bao quanh chúng ta.
168
00:20:03,637 --> 00:20:06,727
Chúng ta nên trở lại tàu Roci
và phắn khỏi đây ngay.
169
00:20:06,770 --> 00:20:08,032
Anh ta nói đúng.
170
00:20:09,599 --> 00:20:12,211
Chúng ta không nên chia ra.
171
00:20:12,254 --> 00:20:14,952
Tôi sẽ đi chuẩn bị tàu để phắn.
Gặp tôi ở đó.
172
00:20:20,697 --> 00:20:24,179
Chúng ta đều theo Julie đến đây.
Chúng ta đều biết một phần câu chuyện.
173
00:20:24,223 --> 00:20:25,920
Tôi cũng rất muốn biết như anh.
174
00:20:48,072 --> 00:20:50,031
Cảm ơn vì đã cho phép tôi đến.
175
00:20:54,296 --> 00:20:57,386
Craig, tôi rất buồn.
176
00:20:57,430 --> 00:20:59,780
Tôi chưa bao giờ nghĩ ông ấy...
Bà không ở đây.
177
00:21:02,043 --> 00:21:05,699
Tôi nghe ông ấy đang làm cố vấn
cho xưởng đóng tàu,
178
00:21:05,742 --> 00:21:07,657
mà tôi nghĩ đó là một dấu hiệu tốt.
179
00:21:07,701 --> 00:21:10,181
Điều đó khiến bà thoải mái hơn
khi phản bội ông ấy.
180
00:21:10,225 --> 00:21:12,532
Không có cố vấn gì cả.
181
00:21:12,575 --> 00:21:15,709
Tôi biết ông ấy trả tiền cho
những chuyến đi của mình.
182
00:21:15,752 --> 00:21:18,189
Ông ấy thấy xấu hổ khi
chỉ biết ngồi ở nhà,
183
00:21:18,233 --> 00:21:20,583
nên tôi đã cùng đóng kịch.
184
00:21:20,627 --> 00:21:22,977
Để ông ấy giữ được niềm kiêu hãnh.
Đó là điều duy còn lại của ông ấy.
185
00:21:23,020 --> 00:21:24,718
Ông ấy còn ông.
186
00:21:24,761 --> 00:21:26,415
Ông ấy yêu ông hơn bất cứ gì khác.
187
00:21:27,895 --> 00:21:30,245
Frank luôn nói,
188
00:21:30,289 --> 00:21:34,336
"gần như là không thể nổi giận được
với con người ích kỉ đó".
189
00:21:37,208 --> 00:21:38,427
Tôi không phải Frank.
190
00:21:44,085 --> 00:21:45,478
Ông có phiền nếu...
191
00:21:49,090 --> 00:21:50,613
Tôi cần nói lời vĩnh biệt.
192
00:23:15,089 --> 00:23:16,525
Tôi có nên mang mặt nạ?
193
00:23:16,569 --> 00:23:17,874
Không cần.
194
00:23:20,529 --> 00:23:22,966
Nhưng nếu nó ướt, đừng chạm vào.
195
00:23:29,582 --> 00:23:31,671
Trừ khi anh muốn chuyện kỳ diệu xảy ra.
196
00:23:40,636 --> 00:23:42,246
Cơ thể cô ta đã nhận một lượng vượt mức.
197
00:23:44,248 --> 00:23:46,294
Cho toàn bộ nhóm biết, chuẩn bị
sẵn sàng tiêm.
198
00:23:50,516 --> 00:23:51,560
Cho chúng tôi một lát.
199
00:24:00,003 --> 00:24:03,354
Tôi thực sự rất tiếc khi là người
cho ông biết chuyện này,
200
00:24:03,398 --> 00:24:04,660
nhưng con gái ông đã chết.
201
00:24:07,794 --> 00:24:11,711
Chúng ta vẫn chưa biết chính xác
chuyện gì đã xảy ra trên tàu Anubis,
202
00:24:11,754 --> 00:24:14,540
nhưng dù vậy có vẻ Julie là
người duy nhất sống sót.
203
00:24:14,583 --> 00:24:17,847
Bằng cách nào đó, cô ấy đã lái
một tàu con thoi đến Eros.
204
00:24:22,417 --> 00:24:26,682
Điều duy nhất tôi có thể nói để làm dịu
tin buồn này là
205
00:24:26,726 --> 00:24:31,557
tôi có thể tách được mẫu phân tử nguyên thủy.
206
00:24:31,600 --> 00:24:34,951
Quá trình tiêm đã được chuẩn bị. Chúng ta
đã sẵn sàng cho quá trình biệt giam.
207
00:24:34,995 --> 00:24:36,736
Các đơn vị bức xạ đã sẵn sàng dùng.
208
00:24:36,779 --> 00:24:39,129
Chúng ta vẫn có thể hoàn thành mục tiêu.
209
00:24:39,173 --> 00:24:41,654
Chúng ta có thể không có cơ hội khác.
210
00:24:41,697 --> 00:24:46,180
Chúng ta đã lún quá sâu kể từ lúc
có được khám phá tuyệt vời ở Phoebe.
211
00:24:46,223 --> 00:24:47,877
Giờ chúng ta đang ở trên vách đứng.
212
00:24:49,923 --> 00:24:52,795
Chúng ta chỉ có thể biết được khi
để nó biết được.
213
00:24:54,623 --> 00:24:57,496
Điều ông cần làm bây giờ chỉ là ra lệnh.
214
00:24:57,539 --> 00:24:59,280
Tôi sẽ chờ.
215
00:25:08,681 --> 00:25:10,160
Chúng ta có may mắn.
216
00:25:11,771 --> 00:25:13,294
Cứ bám theo kế hoạch.
217
00:25:16,950 --> 00:25:19,822
Chúng tôi không ở trong Anubis đủ lâu
218
00:25:19,866 --> 00:25:21,389
để tìm hiểu thứ đó là gì.
219
00:25:21,432 --> 00:25:24,131
Chúng tôi rời đi ngay và phá hủy con tàu.
220
00:25:24,174 --> 00:25:26,699
Julie làm gì trên tàu Anubis?
221
00:25:26,742 --> 00:25:29,397
Cô ấy là người của OPA.
Cô ấy biết được có loại vũ khí sinh học mới
222
00:25:29,440 --> 00:25:31,878
mà chúng chế tạo ở Phoebe.
223
00:25:31,921 --> 00:25:33,923
Chúng tôi cũng thế.
Cô ấy muốn đánh cắp nó.
224
00:25:35,838 --> 00:25:37,448
Để chúng không thể tấn công người Vành đai.
225
00:25:39,189 --> 00:25:40,800
Và chúng đã thử nghiệm trên cô ấy.
226
00:25:42,410 --> 00:25:43,324
Cô ấy là một người Trái đất.
227
00:25:45,674 --> 00:25:46,936
Cô ấy hy sinh cho Vành đai.
228
00:25:51,680 --> 00:25:53,290
Cái quái gì vậy?
229
00:25:57,991 --> 00:25:59,862
Chú ý!
230
00:25:59,906 --> 00:26:02,343
Trạm Eros đang bị rò rỉ phóng xạ độc hại.
231
00:26:02,386 --> 00:26:04,867
Vì sự an toàn của bạn, hãy...
Các anh có thấy không?
232
00:26:04,911 --> 00:26:06,739
Tất nhiên là có.
233
00:26:06,782 --> 00:26:09,393
Vào nơi trú ẩn theo thứ tự
234
00:26:09,437 --> 00:26:11,352
Khốn nạn.
235
00:26:11,395 --> 00:26:13,310
Một tàu vừa bị nổ tung ở bãi đậu.
236
00:26:13,354 --> 00:26:15,399
Roci à?
Không, không phải khu đó.
237
00:26:15,443 --> 00:26:18,359
Đó là tin tốt. Còn tin xấu là,
238
00:26:18,402 --> 00:26:20,840
các tàu đã bị khóa chặt.
239
00:26:23,582 --> 00:26:25,192
Chúng ta bị kẹt ở đây.
240
00:26:25,235 --> 00:26:26,497
Mẹ nó.
241
00:26:50,260 --> 00:26:51,610
Hừm.
242
00:27:18,462 --> 00:27:22,249
Những động cơ tương thích với các số sê ri đó,
243
00:27:22,292 --> 00:27:25,078
chúng được lắp đặt ở những tàu nào?
244
00:27:28,429 --> 00:27:30,605
Kể cả chiến dịch đen.
245
00:27:30,649 --> 00:27:32,476
Xác định vị trí các động cơ.
246
00:27:32,520 --> 00:27:33,869
Chúng ở đâu lúc này?
247
00:27:43,009 --> 00:27:45,968
Vì sự an toàn của bạn, hãy di chuyển
ngay lập tức
248
00:27:46,012 --> 00:27:48,231
đến khu trú ẩn gần nhất theo thứ tự...
249
00:27:48,275 --> 00:27:50,016
Anh đang nhìn gì?
250
00:27:50,059 --> 00:27:52,540
Khi tôi thấy bọn cớm,
chúng là an ninh CPM.
251
00:27:52,583 --> 00:27:54,107
Chúng ta bọn côn đồ mang huy hiệu.
252
00:27:54,150 --> 00:27:57,110
Một nhóm bắt người, nhóm khác rà soát.
253
00:27:57,153 --> 00:28:00,287
Nó đã được lên kế hoạch.
Họ đã được phân nhiệm vụ.
254
00:28:04,639 --> 00:28:06,685
Họ biết chuyện này sẽ diễn ra.
255
00:28:06,728 --> 00:28:09,165
Làm sao họ biết một con tàu sẽ nổ tung
trong bãi đậu?
256
00:28:12,342 --> 00:28:14,083
Họ tự cho nổ tàu mình.
257
00:28:21,612 --> 00:28:22,918
Này! Anh đi đâu vậy?
258
00:28:25,051 --> 00:28:27,314
Để anh ta đi!
Miller biết được gì đó.
259
00:28:27,357 --> 00:28:29,011
Tất cả đều liên quan. Tàu Cant, cô gái...
260
00:28:29,055 --> 00:28:31,318
Không phải vấn đề của anh.
261
00:28:31,361 --> 00:28:32,754
Và không phải là lỗi của anh.
262
00:28:32,798 --> 00:28:34,538
Không có chuyện nào là lỗi của anh cả.
263
00:28:34,582 --> 00:28:35,757
Được rồi.
264
00:28:37,150 --> 00:28:39,935
Nhưng giờ tôi tự tạo ra vấn đề của mình.
265
00:28:39,979 --> 00:28:41,981
Gặp tôi ở tàu Roci, tôi sẽ về trong vài giờ.
266
00:28:42,024 --> 00:28:43,722
Chúng ta nên đi chung với nhau.
267
00:28:45,201 --> 00:28:47,029
Nếu tôi không trở về sau ba tiếng,
hãy rời đi.
268
00:28:47,073 --> 00:28:48,944
Chú ý!
269
00:28:48,988 --> 00:28:53,253
Trạm Eros đã bị rò rỉ phóng xạ nguy hiểm.
270
00:28:53,296 --> 00:28:57,083
Vì anh toàn của bạn, hãy di chuyển đến...
271
00:29:05,787 --> 00:29:08,703
Bổ sung i-ốt. Bảo vệ khỏi phóng xạ.
Đây là bắt buộc.
272
00:29:42,302 --> 00:29:46,132
Không. Không. Không. Anh không muốn
gần tôi lúc này đâu.
273
00:29:46,175 --> 00:29:48,395
Chuyện này sẽ xui xẻo đấy.
Tôi thường hay xui xẻo.
274
00:29:49,875 --> 00:29:52,007
Hai tên ở giữa.
275
00:29:52,051 --> 00:29:54,793
Những gã tấn công Donnager mặc giáp
giống vậy.
276
00:29:54,836 --> 00:29:55,881
Không phải người tôi quan tâm.
277
00:29:59,710 --> 00:30:00,886
Hắn là ai?
278
00:30:02,452 --> 00:30:05,194
Một gã trong số chúng,
bọn đã làm thế với Julie.
279
00:30:05,238 --> 00:30:06,674
Anh cần phải quay về với bạn mình.
280
00:30:07,762 --> 00:30:09,503
Mẹ nó!
281
00:30:09,546 --> 00:30:11,897
Nếu hắn giết Julie, hắn cũng phá hủy tàu tôi.
Tôi muốn hắn sống!
282
00:30:25,084 --> 00:30:27,826
Này, Sabakawala.
Này! Dừng lại!
283
00:30:27,869 --> 00:30:29,566
Towalda phải đi đến nơi trú ẩn.
284
00:30:29,610 --> 00:30:31,568
Này! Mày phải đi trong yên lặng,
285
00:30:31,612 --> 00:30:33,222
hoặc là bọn tao sẽ ném mày vào đó.
286
00:30:33,266 --> 00:30:36,922
Giúp tôi đứng dậy. Cổ tôi. Giúp nào.
287
00:30:39,141 --> 00:30:41,927
Đây là vấn đề của mày, thằng khốn.
288
00:30:41,970 --> 00:30:43,580
Chuyện này khiến tao thoải mái hơn.
289
00:30:44,755 --> 00:30:46,105
Quay vòng lại.
290
00:30:57,290 --> 00:30:59,509
Tên tôi là Frederick Lucius Johnson.
291
00:31:01,120 --> 00:31:05,298
Nhiều người trong số bạn biết tôi,
dù cách này hay cách khác.
292
00:31:05,341 --> 00:31:07,909
Tên tôi là Frederick Lucius Johnson.
293
00:31:17,397 --> 00:31:20,704
Tên tôi là Frederick Lucius Johnson.
294
00:31:20,748 --> 00:31:23,838
Nhiều người trong số bạn biết tôi,
dù cách này hay cách khác.
295
00:31:24,926 --> 00:31:26,841
Tôi đến trước mặt bạn lúc này
296
00:31:26,885 --> 00:31:29,670
không phải là thành viên của
Khối liên minh các Hành tinh Ngoài[OPA],
297
00:31:29,713 --> 00:31:32,542
mặc dù tôi tự hào tự gọi mình
là một thành viên,
298
00:31:32,586 --> 00:31:34,893
nhưng như là một công dân của Hệ thống.
299
00:31:36,982 --> 00:31:40,768
Tại thời điểm này, tàu UNN Nathan Hale
300
00:31:40,811 --> 00:31:44,119
đang tiến về Trạm Tycho để bắt tôi
301
00:31:44,163 --> 00:31:48,515
vì UNN tin rằng tôi liên quan đến
vụ tấn công tàu Donnager.
302
00:31:48,558 --> 00:31:53,346
Điều đó không đúng. Và tôi có thể chứng minh.
303
00:31:53,389 --> 00:31:57,350
Khối dữ liệu lập phương này được khôi phục
từ mảnh vỡ của tàu Donnager,
304
00:31:57,393 --> 00:32:01,397
trong giáp thân của một lính thủy sao Hỏa.
305
00:32:01,441 --> 00:32:04,226
Tôi đang phát quảng bá dữ liệu thô
cùng với thông điệp này.
306
00:32:04,270 --> 00:32:07,099
Bất cứ ai cũng có thể xem xét và
xác minh.
307
00:32:07,142 --> 00:32:11,930
Nó là phân tích chi tiết của các tàu đã
tấn công Donnager.
308
00:32:11,973 --> 00:32:14,845
Chúng là những
chiến binh tàng hình cao cấp.
309
00:32:16,064 --> 00:32:18,110
Chúng không phải của Vành đai.
310
00:32:18,153 --> 00:32:20,025
Tôi không xây dựng chúng.
311
00:32:20,068 --> 00:32:23,898
Không người Vành đai nào làm
hay có thể làm.
312
00:32:23,942 --> 00:32:27,815
Vài người sẽ không tin điều đó từ tôi,
313
00:32:27,858 --> 00:32:30,078
là vì tôi.
314
00:32:30,122 --> 00:32:32,733
Tôi chấp nhận điều đó.
315
00:32:32,776 --> 00:32:35,910
Không ai có thể thay đổi điều chúng ta đã làm.
316
00:32:35,954 --> 00:32:38,869
Nhưng chúng ta có thể thay đổi bằng những
việc chúng ta làm kế tiếp.
317
00:32:40,567 --> 00:32:42,873
Tôi đã thấy chiến tranh.
318
00:32:42,917 --> 00:32:45,224
Tôi đã lấy đi rất nhiều mạng sống.
319
00:32:45,267 --> 00:32:48,749
Tôi đã từng là người áp bức,
và tôi biết hắn nghĩ gì.
320
00:32:50,185 --> 00:32:52,883
Và giờ tôi nghe hồi trống của chiến tranh.
321
00:32:52,927 --> 00:32:55,974
Nó là tiếng gọi của dối trá
và thèm khát của quyền lực,
322
00:32:56,017 --> 00:32:58,977
và tôi không thể đứng nhìn.
323
00:32:59,020 --> 00:33:02,284
Vành đai là đầy tớ cho các Hành tinh Trong
đã hàng thế hệ.
324
00:33:02,328 --> 00:33:06,114
Người Vành đai cống nạp,
Trái đất và sao Hỏa chiếm đoạt.
325
00:33:06,158 --> 00:33:08,682
Ngôn ngữ của chúng tôi đã thay đổi,
326
00:33:08,725 --> 00:33:11,076
những thứ chúng tôi quan tâm đã thay đổi,
327
00:33:11,119 --> 00:33:14,601
thậm chí thân thể của chúng tôi cũng thay đổi.
328
00:33:14,644 --> 00:33:19,910
Chúng tôi nghĩ về nhau theo cách khác biệt
và chúng tôi ganh ghét nhau về điều đó.
329
00:33:19,954 --> 00:33:24,306
Và giờ, ai đó, ở nơi nào đó,
vài vì lý do bỉ ổi
330
00:33:24,350 --> 00:33:28,267
muốn tất cả, nhiều người chúng tôi
sẽ phải chiến đấu và chết.
331
00:33:28,310 --> 00:33:31,966
Chà, nó không phải là cuộc chiến của Vành đai.
332
00:33:32,010 --> 00:33:34,838
Bằng chứng này đã chứng minh rằng,
333
00:33:34,882 --> 00:33:39,669
những con tàu tấn công Donnager
được xây dựng bơi xưởng tàu Bush Naval.
334
00:33:39,713 --> 00:33:41,106
Chúng được xây dựng bởi Trái đất.
335
00:33:49,549 --> 00:33:52,595
Được rồi, người mày đang bảo vệ là ai?
336
00:33:53,944 --> 00:33:54,945
Nhà khoa học à?
337
00:33:56,730 --> 00:33:57,948
Ừ.
338
00:33:57,992 --> 00:33:59,689
Ông ta là nhà khoa học.
339
00:34:02,649 --> 00:34:05,782
Dresden. Tôi nghe họ gọi ông ta là Dresden.
Tôi biết chỉ có vậy.
340
00:34:07,828 --> 00:34:10,091
Đây là gì hả?
341
00:34:10,135 --> 00:34:11,832
Nó là hình xăm Griega ở Ceres.
342
00:34:11,875 --> 00:34:13,877
Hồi đó tôi từng giao du với họ, thì sao?
343
00:34:13,921 --> 00:34:15,879
Thì mày là côn đồ, thấy chưa.
344
00:34:15,923 --> 00:34:18,099
Nhưng mày đang mặc đồng phục cảnh sát.
Tại sao vậy?
345
00:34:18,143 --> 00:34:19,144
Tôi đã hoàn lương.
346
00:34:22,016 --> 00:34:25,150
Tao sẽ đếm đến một. Một.
347
00:34:25,193 --> 00:34:28,501
CPM đề nghị công việc cho một nhóm Griegas,
vào vài tháng trước.
348
00:34:28,544 --> 00:34:32,461
Lương ngon, thưởng ngọt,
không đòi hỏi gì thêm.
349
00:34:32,505 --> 00:34:35,943
Và không chỉ chúng tôi.
Tất cả các băng nhóm ở Ceres,
350
00:34:35,986 --> 00:34:39,903
Ggolden Bough, Dos Arriagas,
Sohiro... Họ thuê hết.
351
00:34:39,947 --> 00:34:41,209
Để làm gì?
352
00:34:41,253 --> 00:34:43,342
Công việc kỹ thuật, hầu hết, cũng hợp lý.
353
00:34:43,385 --> 00:34:48,390
Họ yêu cầu chúng tôi kết nối các máy quay
và các thiết bị khoa học toàn bộ trạm.
354
00:34:48,434 --> 00:34:51,219
Tại sao mày tập trung tất cả mọi người
vào các hầm trú ẩn?
355
00:34:51,263 --> 00:34:53,700
Vì họ yêu cầu tôi làm vậy hôm nay!
356
00:34:53,743 --> 00:34:56,703
Bằng tiền của họ.
357
00:34:56,746 --> 00:34:59,749
Nếu bọn khốn đó muốn mọi người vào hầm,
chúng ta phải đưa họ ra.
358
00:34:59,793 --> 00:35:01,273
Này, thích thì tự làm.
359
00:35:01,316 --> 00:35:03,362
Anh nói mình là cớm mà.
360
00:35:03,405 --> 00:35:04,624
Cớm như hắn à?
361
00:35:09,933 --> 00:35:11,848
Mày phải đưa tao đến hầm trú ẩn gần nhất,
362
00:35:11,892 --> 00:35:13,894
và giúp tao đi vào.
363
00:35:13,937 --> 00:35:16,070
CPM thấy tôi với anh, chúng sẽ bắn cả hai.
364
00:35:16,114 --> 00:35:18,116
Ô, hắn cũng có lý đấy.
365
00:35:19,334 --> 00:35:20,422
Mẹ ơi, Miller!
366
00:35:22,772 --> 00:35:24,383
Hãy tìm sự trợ giúp cho sĩ quan tội nghiệp này nào.
367
00:35:31,390 --> 00:35:35,611
Đến giờ tôi có thể nói, tất cả
các làn vận chuyển đã đóng cửa.
368
00:35:35,655 --> 00:35:39,267
Tại sao họ lại làm vậy? Tất cả các tàu đều
bị khóa chặt, không ai đi đâu được.
369
00:35:39,311 --> 00:35:41,356
Điều đầu tiên. Tàu Roci.
370
00:35:41,400 --> 00:35:44,185
Sẽ có cách khác để đến bãi đậu, nên
chúng ta sẽ tìm ra một cách.
371
00:35:45,360 --> 00:35:46,535
Chờ đã...
372
00:35:47,797 --> 00:35:49,843
Holden, chúng tôi đang rời đi...
373
00:35:53,325 --> 00:35:54,543
Bộ liên lạc tắt thui rồi.
374
00:35:56,937 --> 00:35:59,157
Đó không phải là sự cố. Đó là một kế hoạch.
375
00:36:06,381 --> 00:36:08,078
Làm ơn! Tôi xin lỗi, tôi đã trễ.
376
00:36:08,122 --> 00:36:10,646
Các làn vận chuyển đã đóng cửa!
Các hầm trú ẩn đã chật.
377
00:36:10,690 --> 00:36:12,082
Làm ơn! Tôi chỉ muốn vào hầm trú ẩn.
Về nhà.
378
00:36:12,126 --> 00:36:13,083
Đứng yên đó!
379
00:36:13,127 --> 00:36:14,302
Di chuyển theo, hoặc bọn tao sẽ dùng vũ lực.
380
00:36:14,346 --> 00:36:17,175
Chúng ta chỉ đứng đây thôi à?
381
00:36:24,573 --> 00:36:26,706
Chúng ta không thể nhảy vào và
bắt đầu bắn.
382
00:36:26,749 --> 00:36:28,534
Khá chắc là có đấy.
383
00:36:28,577 --> 00:36:29,926
Này, bỏ tay khỏi họ ngay.
384
00:36:29,970 --> 00:36:31,580
Anh nghĩ anh đang làm cái quái gì thế?
385
00:36:31,624 --> 00:36:33,321
Theo lệnh.
Đó là bạn của Miller.
386
00:36:33,365 --> 00:36:35,410
Tôi không nhận được lệnh nào thế này.
Anh rời khỏi ngay.
387
00:36:35,454 --> 00:36:38,152
Tôi có quyền ở đây.
388
00:36:38,196 --> 00:36:39,414
Hôm nay thì không.
389
00:36:39,458 --> 00:36:40,807
Sếp, sếp, chúng tôi chỉ cố...
390
00:36:40,850 --> 00:36:42,765
Chúng tôi có người bị hạ!
Cái quái gì thế?
391
00:36:58,303 --> 00:37:00,348
Anh ta cần được chăm sóc y tế.
392
00:37:00,392 --> 00:37:01,697
Tôi biết, nhưng các người là ai?
393
00:37:01,741 --> 00:37:03,743
Này, người của cô đang bị bắn hạ
chỗ đường nối.
394
00:37:03,786 --> 00:37:06,920
Cô nên đi xem thử.
Chúng tôi sẽ lo anh ta.
395
00:37:06,963 --> 00:37:10,097
Các anh ở yên đó.
396
00:37:10,140 --> 00:37:11,359
Mở cửa ra.
397
00:37:11,403 --> 00:37:13,143
Họ nói, một khi đã đóng, sẽ đóng luôn.
398
00:37:17,191 --> 00:37:19,802
Được rồi, được rồi. Mày sẽ ổn thôi.
399
00:37:32,162 --> 00:37:34,861
Mẹ ơi!
400
00:37:34,904 --> 00:37:35,818
Cái...
401
00:37:52,052 --> 00:37:53,096
Ra ngoài!
402
00:37:53,140 --> 00:37:54,663
Ra ngoài!
403
00:37:54,707 --> 00:37:56,012
Cái...
404
00:37:59,233 --> 00:38:00,626
Cái quái gì thế?
405
00:38:06,675 --> 00:38:08,982
Chúng ta dính phải phóng xạ cường độ cao.
406
00:38:11,158 --> 00:38:12,333
Tệ thế nào?
407
00:38:18,948 --> 00:38:20,080
Chúng ta sẽ chết.
408
00:38:25,433 --> 00:38:27,348
Chú ý!
409
00:38:27,392 --> 00:38:30,873
Trạm Eros đã bị rò rĩ phóng xạ độc hại...
35211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof