Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,390 --> 00:03:06,853
LUNA
2
00:03:07,896 --> 00:03:08,897
Captain.
3
00:03:10,356 --> 00:03:11,691
Captain, I found...
4
00:03:12,442 --> 00:03:14,652
I found E2. I just found him. E2 is...
5
00:03:15,486 --> 00:03:16,529
E2 is dead.
6
00:03:17,030 --> 00:03:18,030
What?
7
00:03:19,574 --> 00:03:20,658
Say that again?
8
00:03:21,659 --> 00:03:24,078
He has a gunshot wound.
9
00:03:25,830 --> 00:03:27,750
I think he was murdered.
10
00:03:28,875 --> 00:03:30,376
Where's Lieutenant Ryu?
11
00:03:30,460 --> 00:03:31,461
I haven't...
12
00:03:32,086 --> 00:03:33,630
I haven't found him yet.
13
00:03:33,713 --> 00:03:35,590
And the lunar water samples are gone.
14
00:03:36,716 --> 00:03:38,551
All right. Get to the command center.
15
00:03:39,093 --> 00:03:40,853
Understood, Captain.
16
00:03:44,766 --> 00:03:47,047
Resetting communications code.
17
00:04:32,063 --> 00:04:34,383
CONNECTING TO DATA BRICK
LOADING FILES, DO NOT REMOVE BRICK
18
00:04:46,411 --> 00:04:48,871
"Lunar Water Response Test"?
19
00:04:50,206 --> 00:04:51,499
LUNAR WATER RESPONSE TEST
20
00:04:53,293 --> 00:04:54,813
INORGANIC SUBSTANCES
ORGANIC SUBSTANCES
21
00:05:02,135 --> 00:05:03,195
Kim Sun.
22
00:05:03,219 --> 00:05:05,430
Kim Sun! Did you make it
to the command center?
23
00:05:05,513 --> 00:05:07,557
Yeah, I just got here.
24
00:05:07,640 --> 00:05:09,726
Find Ryu Taesuk
and Dr. Song ASAP.
25
00:05:09,809 --> 00:05:12,353
Yes, sir. I'll check in on them.
26
00:05:13,313 --> 00:05:14,355
Okay.
27
00:05:15,315 --> 00:05:17,608
Damn it. Why is everyone dying?
28
00:05:18,234 --> 00:05:19,402
Dr. Song.
29
00:05:20,361 --> 00:05:21,612
Ryu Taesuk...
30
00:05:22,280 --> 00:05:23,280
Ryu Taesuk...
31
00:05:29,579 --> 00:05:30,621
Ryu...
32
00:05:32,874 --> 00:05:33,875
What?
33
00:05:40,089 --> 00:05:41,089
It's you.
34
00:06:30,556 --> 00:06:31,599
Lieutenant.
35
00:06:33,309 --> 00:06:34,309
It's you.
36
00:06:34,352 --> 00:06:35,395
Turn around.
37
00:06:49,659 --> 00:06:50,868
Did you kill him?
38
00:06:50,952 --> 00:06:52,745
Why are you looking for Dr. Song?
39
00:06:53,788 --> 00:06:55,164
Why are you doing this?
40
00:06:57,959 --> 00:06:59,877
Oh, shit!
41
00:07:01,337 --> 00:07:02,588
Why did you kill him?
42
00:07:07,552 --> 00:07:08,636
Answer me.
43
00:07:13,391 --> 00:07:16,352
Dr. Song went after that kid.
44
00:07:36,789 --> 00:07:39,389
Kim Sun!
Kim Sun! Talk to me, Kim Sun!
45
00:07:41,794 --> 00:07:43,045
Let's split up.
46
00:07:43,129 --> 00:07:44,255
You keep looking.
47
00:07:45,506 --> 00:07:46,883
I'll check on Heesun.
48
00:07:46,966 --> 00:07:49,802
Captain, Dr. Song
has the only remaining sample
49
00:07:49,886 --> 00:07:51,429
of lunar water we know of.
50
00:07:51,512 --> 00:07:53,973
We should focus on finding her
and keeping the sample safe.
51
00:07:54,640 --> 00:07:56,684
But if Dr. Song lost her water sample,
52
00:07:56,767 --> 00:07:58,567
we'll need to secure
the ones in the main lab.
53
00:08:00,062 --> 00:08:02,690
Ryu Taesuk is the only one of us
who could've killed E2.
54
00:08:03,816 --> 00:08:05,109
He took the sample.
55
00:08:08,237 --> 00:08:09,363
Are you certain...
56
00:08:10,948 --> 00:08:12,325
it was Lieutenant Ryu?
57
00:08:14,327 --> 00:08:15,620
Let's find out.
58
00:08:16,120 --> 00:08:17,747
Be ready once you find the doctor.
59
00:08:18,623 --> 00:08:19,749
Yes, sir.
60
00:08:22,627 --> 00:08:24,795
If the target shows
any sign of aggression,
61
00:08:24,879 --> 00:08:27,256
I'll shoot her to make sure
we complete the mission.
62
00:08:29,842 --> 00:08:32,220
But I'll make sure
Dr. Song comes back alive.
63
00:08:57,995 --> 00:08:59,747
You son of a bitch.
64
00:08:59,830 --> 00:09:01,874
You killed them all.
65
00:09:05,127 --> 00:09:06,170
Damn it.
66
00:09:18,224 --> 00:09:20,059
I'm alive.
67
00:09:21,018 --> 00:09:22,520
Still alive.
68
00:09:24,814 --> 00:09:26,315
Need to stay alive.
69
00:09:26,983 --> 00:09:28,401
We can all go home.
70
00:09:29,151 --> 00:09:30,736
Let's go home alive.
71
00:09:31,821 --> 00:09:32,905
Let's just go home.
72
00:09:35,241 --> 00:09:38,911
Did Dr. Song find something out
about that monster?
73
00:09:39,745 --> 00:09:41,872
You're the monster, you motherfucker.
74
00:09:42,456 --> 00:09:43,874
Goddamn it.
75
00:09:44,875 --> 00:09:46,877
What the hell is this, anyway?
76
00:09:47,795 --> 00:09:49,046
What's it worth?
77
00:09:49,755 --> 00:09:52,800
Why would you take someone's life
over something like this?
78
00:09:52,883 --> 00:09:55,219
Son of a fucking bitch!
79
00:09:58,055 --> 00:09:59,348
Okay, cool it.
80
00:10:01,642 --> 00:10:03,436
Let's just take it easy, okay?
81
00:10:04,895 --> 00:10:05,938
Put that down.
82
00:10:07,982 --> 00:10:09,775
Put it down. Get back!
83
00:10:11,110 --> 00:10:13,696
Put it down. Goddamn it, stop. You...
84
00:10:13,779 --> 00:10:15,323
You fucking bastard!
85
00:10:15,406 --> 00:10:16,406
Stop!
86
00:10:16,866 --> 00:10:20,828
I swear I'll pour this goddamn thing
all over you, you motherfucker! Huh?
87
00:10:20,911 --> 00:10:23,414
I'll kill you, you piece of shit!
I'll fucking kill you!
88
00:10:40,181 --> 00:10:41,390
I'm done.
89
00:10:45,645 --> 00:10:47,521
I got this...
90
00:10:48,606 --> 00:10:49,649
Damn it.
91
00:10:54,362 --> 00:10:57,073
Please let me... live.
92
00:10:57,156 --> 00:10:58,240
Let me...
93
00:10:58,824 --> 00:10:59,992
Let me live.
94
00:11:16,967 --> 00:11:18,052
Help me...
95
00:11:18,719 --> 00:11:19,887
Hey, man.
96
00:11:21,347 --> 00:11:24,266
I just want to go home.
97
00:11:25,017 --> 00:11:26,060
I just...
98
00:11:28,354 --> 00:11:29,354
Lieutenant...
99
00:11:42,326 --> 00:11:43,327
Oh...
100
00:11:50,876 --> 00:11:52,044
What...
101
00:11:52,128 --> 00:11:53,129
Wha...
102
00:13:43,239 --> 00:13:47,201
LUNAR WATER RESPONSE TEST
103
00:13:49,662 --> 00:13:50,663
Luna.
104
00:14:57,146 --> 00:14:59,266
Doc Hong, what's going on?
105
00:15:14,204 --> 00:15:15,204
Captain.
106
00:15:15,789 --> 00:15:17,124
I fell...
107
00:15:18,667 --> 00:15:20,085
down the shaft.
108
00:15:21,170 --> 00:15:22,296
Where are you?
109
00:15:25,507 --> 00:15:26,717
I, uh...
110
00:15:28,302 --> 00:15:29,553
I'm not really sure.
111
00:15:30,137 --> 00:15:31,805
Looks like a storage room.
112
00:15:34,141 --> 00:15:35,535
Lunar water injected.
113
00:15:35,559 --> 00:15:37,686
Proceeding with first human test.
114
00:15:48,155 --> 00:15:51,075
Luna 001 shows no signs of life.
115
00:15:53,702 --> 00:15:55,120
What did they do?
116
00:16:27,152 --> 00:16:29,279
Luna 027, failed.
117
00:16:30,823 --> 00:16:32,574
Luna 037, failed.
118
00:16:33,993 --> 00:16:36,161
Luna 041, failed.
119
00:16:38,330 --> 00:16:41,625
Luna 054 shows no signs of life.
120
00:17:17,369 --> 00:17:20,080
Luna 073, all vital signs are stable.
121
00:17:20,164 --> 00:17:22,541
No proliferation of lunar water detected.
122
00:17:23,751 --> 00:17:26,032
No adverse reaction in the body cells.
123
00:17:41,018 --> 00:17:42,144
Are you all right?
124
00:17:42,811 --> 00:17:43,812
Yeah.
125
00:18:02,915 --> 00:18:06,877
The sun rises and falls once a month.
126
00:18:07,711 --> 00:18:10,589
So it feels like
I'm living one long day
127
00:18:11,340 --> 00:18:14,134
where time just drags and drags.
128
00:18:15,219 --> 00:18:16,887
It's already been two years,
129
00:18:17,971 --> 00:18:20,974
but there's still so much I don't know
about the lunar water.
130
00:18:21,892 --> 00:18:23,143
The higher-ups
131
00:18:23,894 --> 00:18:27,731
are already pushing us
to start human trials.
132
00:18:31,151 --> 00:18:32,194
Figures.
133
00:18:33,153 --> 00:18:34,153
If this succeeds,
134
00:18:35,614 --> 00:18:37,658
it could save the human race.
135
00:18:40,577 --> 00:18:41,577
Why?
136
00:18:43,080 --> 00:18:44,248
Why'd you do it?
137
00:19:14,361 --> 00:19:16,446
It wasn't an easy decision.
138
00:19:17,573 --> 00:19:19,199
I knew it wasn't fair to you.
139
00:19:20,117 --> 00:19:21,034
But...
140
00:19:21,118 --> 00:19:23,328
I thought it was something I had to do...
141
00:19:26,165 --> 00:19:28,709
for the future, and for everyone in it.
142
00:19:29,918 --> 00:19:31,044
I wanted to...
143
00:19:33,338 --> 00:19:35,757
explain everything to you.
144
00:19:39,178 --> 00:19:40,470
Why did you call me here?
145
00:19:42,431 --> 00:19:43,932
What do you want me to do?
146
00:19:49,229 --> 00:19:50,355
Jian, I...
147
00:19:55,110 --> 00:19:58,113
All I wanted to do was show you the sea.
148
00:20:01,366 --> 00:20:02,910
Why'd you do it?
149
00:20:04,661 --> 00:20:06,246
Jian...
150
00:20:07,748 --> 00:20:09,082
What did I do?
151
00:20:09,583 --> 00:20:10,583
Why...
152
00:20:11,251 --> 00:20:14,338
Why didn't you just stay by my side?
153
00:20:17,925 --> 00:20:20,469
I'm sorry I didn't pick up your call.
154
00:21:04,137 --> 00:21:05,681
I miss you.
155
00:21:22,698 --> 00:21:24,533
Captain, I found a door.
156
00:22:57,167 --> 00:22:58,527
AIR PURIFICATION SYSTEM, PREPARING
157
00:22:58,585 --> 00:22:59,585
ACTIVATION TIMER
158
00:23:03,131 --> 00:23:07,386
PRESSURE ANOMALY DETECTED
159
00:23:45,424 --> 00:23:47,104
LEVEL 1 CODE REQUIRED
FOR FORCED ACTIVATION
160
00:23:50,053 --> 00:23:51,221
ACTIVATION TIMER
161
00:23:51,304 --> 00:23:52,848
COMMAND EXECUTED
162
00:25:04,294 --> 00:25:05,294
Captain.
163
00:25:37,118 --> 00:25:38,787
GATE CLOSURE
164
00:25:42,165 --> 00:25:43,875
OPEN GATE
165
00:25:50,549 --> 00:25:53,176
OPEN GATE
166
00:25:53,260 --> 00:25:55,136
Deactivating gate closure.
167
00:25:55,220 --> 00:25:57,180
Deactivating gate closure.
168
00:26:02,519 --> 00:26:04,187
Doc Hong.
169
00:26:12,821 --> 00:26:13,905
Yeah?
170
00:26:13,989 --> 00:26:15,156
We have to go.
171
00:26:15,824 --> 00:26:16,824
Okay.
172
00:26:22,664 --> 00:26:26,543
Critical pressure level.
Activating forced ventilation.
173
00:26:28,461 --> 00:26:31,214
Doc Hong, get to the main lab
and wait there.
174
00:26:31,298 --> 00:26:32,340
Yes, sir.
175
00:27:12,797 --> 00:27:14,299
That one's Earth.
176
00:27:16,843 --> 00:27:19,679
Do you know what Earth is?
177
00:27:28,813 --> 00:27:30,440
Earth...
178
00:27:32,275 --> 00:27:33,818
Earth...
179
00:27:51,961 --> 00:27:53,672
Officer Gong, put down the gun.
180
00:27:54,756 --> 00:27:56,383
Move aside, Dr. Song.
181
00:27:56,466 --> 00:27:58,677
I swear, I can calm her down.
182
00:27:58,760 --> 00:28:00,053
It's all right.
183
00:28:00,637 --> 00:28:03,348
You saw what she did to our crew members.
Get out of the way.
184
00:28:03,431 --> 00:28:06,267
I've been with her this whole time,
and she hasn't attacked me.
185
00:28:06,351 --> 00:28:08,144
She won't try to hurt us anymore.
186
00:28:10,605 --> 00:28:11,815
Please put down the gun.
187
00:28:11,898 --> 00:28:13,538
Officer Gong.
188
00:28:14,651 --> 00:28:16,903
I found Dr. Song and the target.
189
00:28:21,491 --> 00:28:23,410
I failed to secure the capsule.
190
00:28:23,493 --> 00:28:24,911
Ryu Taesuk is headed your way.
191
00:28:24,994 --> 00:28:26,871
Escort them both to the main lab.
192
00:28:26,955 --> 00:28:28,675
We need her alive, understood?
193
00:28:28,707 --> 00:28:31,167
I repeat, don't kill her.
Do you think you can manage that?
194
00:31:38,855 --> 00:31:39,939
Luna!
195
00:31:40,607 --> 00:31:41,608
Luna!
196
00:31:42,650 --> 00:31:43,735
This way.
197
00:31:46,237 --> 00:31:47,989
We have to go this way.
198
00:31:49,949 --> 00:31:51,200
Come here.
199
00:31:51,784 --> 00:31:52,827
Luna.
200
00:32:10,845 --> 00:32:12,055
Come with us.
201
00:33:43,146 --> 00:33:44,188
Taesuk.
202
00:33:47,316 --> 00:33:48,651
Why are you doing this?
203
00:33:49,235 --> 00:33:50,235
Captain.
204
00:33:51,487 --> 00:33:53,156
You don't know anything.
205
00:33:57,827 --> 00:34:00,621
Nothing about what happened...
206
00:34:01,622 --> 00:34:03,082
or the lunar water.
207
00:38:05,491 --> 00:38:07,094
ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, NAMES, AND INCIDENTS
208
00:38:07,118 --> 00:38:08,470
ARE PRODUCTS OF THE IMAGINATION
OR USED FICTITIOUSLY.
209
00:38:08,494 --> 00:38:10,534
ANY RESEMBLANCE TO REALITY
IS ENTIRELY COINCIDENTAL.
13338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
