All language subtitles for Switch On E13 1080p WEB-DL AAC x264 -AvistaZ

Timing and Subtitles brought to you by
Team Better World @Viki

♫ Will it be possible? ♫

♫ Love is just following your heart,
do you agree? ♫

♫ Or is it not enough? ♫

♫ Just love is not enough, not enough ♫

♫ Will it be possible? ♫

♫ That love could be only about us
Don't you agree? ♫

♫ Don't have to care about anything ♫

♫ Just that we're in love ♫

♫ Anything else doesn't matter ♫

♫ There must be our day ♫

♫ Our day will come, right? ♫

My name is Nisa.

I'm the daughter of the game creator
of "Better World."

I fell in love with a game character
that my father had created.

His name is A-Kin.

Wait for me.

Don't accept love from anyone.

After my father put on VR glasses
and went into the game with A-Kin,

Switch on.

he ended up in a coma ever since.

Dad.

At first, I mistakenly thought

that A-Kin had hurt my father.

Even your father wanted to kill him.

Do you seriously think that
he didn't want to as well?

- But then I realized that he was the one
- Switch off.

- who saved my father.
- The person who brought Mr. Thanate out,

must be A-Kin for sure.

A-Kin had left a letter.

If you can see this video clip,

I thought A-Kin had left me forever.

it means that I am gone

forever.

But A-Kin came back.

I wanted to go see him right away.

I'm going to see A-Kin.

You can't do it.
The system is still unstable.

I also know that A-Kin,

came from Ar-thit*,
(Ar-thit means Sun in Thai)

a character that I drew when I was a kid.

A-Kin.

Wait for me.

I'm going to help you.

It's the hacker, Nisa.

Fak, make A-Kin walk past her.

It's a pity.

If it was a romance drama,

in the scene like this,

they would have ran and hug each other,

especially in the midst of the chaos.

It's a scene for
the leading actor and actress.

And the leading actress is Emily.

Emily, sweetie.

You are covered in soot.

Here.

Here.

And here.

You look like a mess.

You better go take a shower,

shawty.

Hey, Dig!

What are you doing?

I'm taking care of Emily.

Stop it.

If you can't control your lust,

don't leave your house.

Help me!

Doctor!

Gosh, my legs hurt.

Torapee!

Your extra is causing a scene.

Am I going to die?

Hey.

Fak.

Why on earth did you let A-Kin walk in?

I didn't.

Hey!

Why are you standing here?

Don't you know that it is dangerous?

What department are you from?

Go and report
the building you came out of.

Porn.

Have Emily call A-Kin.

Okay.

Boss.

A-Kin.

Nisa.

Boss.

You must be tired from last night.

Shall we go for a bath tonight?

I have the VIP card.

Good idea.

Member.

- Taking a bath.
- Dig!

I'll get you to write a script
for the hose in the fire truck.

Hopefully, that will calm you down.

Well… how about Leo?

Leave it on autoplay.

He is good at improvising.

Boss!

Well, I…

Everyone has already left the building.

Hey, Boss.

I already told you that we can handle it.

Why would you put yourself in danger?

Boss.

Well…

I already sent those

who were seriously injured
to the hospital.

For the people who got seriously injured,

- let them take sick leave.
- Yes, sir.

The company will pay in full.

And this building

is to be closed indefinitely.

Until we know that something like this
won't happen again.

Anyway,

you must be tired from
staying up all night.

Let me take you home.

You should take a rest.

Hey.

Well,

I want to rest in another way.

Where are you going, A-Kin?

I do understand

that you prefer calling me A-Kin.

But if you're uncomfortable
calling me "Boss",

then just call me "The Sun."

Because…

I'm "The Sun",

the light of justice.

Do you think A-Kin has changed?

There you go.

He just improvised by mentioning
how A-Kin has changed.

I think it is because of Nisa, the hacker.

She is a virus.

A disease.

What time is it now?

Aline hasn't arrived yet.
She always keeps me waiting.

And I'm fully dressed up.

She left me hanging.
How long have I been waiting?

I'd better play a game while I wait.

Whoa.

Is there a hairstyle
like this in the game?

Gosh, "My Tale" is superb.

Yes. Right.

He's all right.

He's all right.

Hey, Fak.

What's this? You go to a club
right after you've almost been killed?

My brother's friends are like that.

Well, well.

You brought your wife with you?

That's my mother.

That's my mother.

Yes.

Okay. Bye.

She can be your mother.

Dik!

It was Fak!

You started it.

Do whatever you want

but not with Emily.

As you wish!

She looks lonely.

She looks lonely.

Do you have friends?

Ask them to join us.

Okay.

Here you are.

Hello.

Take care of him.

Okay.

- Excuse me.
- Okay.

I like to go deep and inside.

- Yes, sir.
- Coco said this is your first time.

I'm listening.

My first time?

First time here, silly.

What were you thinking?

Oh, it's nothing.

Yes. Yes. Thank you very much.

Okay.

What's your name?

I…

I'll be on the phone somewhere else then.

Go ahead, Mother.

Emily, I'll go with you.

No way.

It's that hacker, Nisa.

How can she get in and out
everywhere like this?

A-Kin.

Who is that?

Is she new to this club?

I've never seen her before.

And I don't think she is.

People shouldn't be dressed
like kindergarten teachers here.

Don't mind her.

Let's have fun.

Fak, who told you to walk towards Nisa?

It's not me.

He did it himself.

Didn't you know

that I've reserved
the whole place tonight.

A-Kin.

It's me.

Do we know each other?

I'm sorry.

I know a lot of people.

But it's a shame.

Why can't I remember
a beautiful lady like you?

Wait a minute.

You should be…

Porn, make Emily call A-Kin out.

Doctor Nisa.

Porn, why did you call out her name?

Now A-Kin knows her name.

I haven't done anything.

Nisa.

A-Kin, the senator has something
to talk about with you.

He said it is very important.

He needs to talk with you now.

Right now.

A-Kin.

Boss.

Don't go anywhere.

I'll be right back.

The president, sir.

Actually, it is good that you are here.

The police are looking for you.

Looks like I won't lose my reward.

Are you out of your mind?

You are obsessed with
having me arrested by the cops.

What have I done to you?

You've done nothing to me.

But you are dangerous to A-Kin.

And a prisoner like you
becoming close to A-Kin again…

If anyone sees this,

A-Kin would definitely get in trouble.

I think we'd better
hand you to the police.

Everything will change then.

Don't judge me.

- Give it to me.
- Ms. Nisa.

Do you think you're the leading actress,
and you're doing nothing wrong?

You're so overdressed.

Do you want to show
that you are the leading actress?

Ms. Nisa.

Fine.

If you are a leading actress,

I will be a Cruella for you.

Come on.

- Come on.
- Ms. Nisa.

But be careful.

I will jump and slap you in the face.

I thought you were already
on your tiptoes.

Should I bring you a chair?

I just didn't wear high heels today.

You did.

Ms. Nisa.

- Give it to me.
- Is this how you bully me?

Okay. Fine.

How about this?

I will ask my father to delete you.

"Delete"?

Yes, delete.

It's okay. I have several devices.

- Give it to me.
- Ms. Nisa.

- Give it back.
- Stop it.

- Ms. Nisa.
- You will call the police.

Ms. Nisa. Ms. Nisa.

- Don't do that.
- Give it to me.

- Stop it.
- Ms. Nisa

There he goes.

P!

Why would you let Leo go in?

He went by himself.

- Let go of me.
- You, let me go.

Stop. Stop. Stop. Stop.

Leo.

Ms. Nisa. What are you doing here?

Emily, what are you doing?

I was going to call the police
to arrest Ms. Nisa.

Don't you remember

what happened

last time?

You want Boss to be angry at you again?

I just don't want ordinary people
to become a victim

because of this simple judgment.

But now you're making one more victim.

But I just…

I think you better do nothing.

Let me handle this.

Leo.

Ms. Nisa, please come with me.

Hang on.

Do you know who the main character is now?

Oh my God!

It's Mr. Michael.

Hello, Mr. Michael.

About Ms. Nisa messing up the game…

That hacker is back?

Yes, sir. But…

we are trying to…

get rid of her before everyone notices.

Why are you so serious?

We've been through game crashes.

Why worry about this insignificant hacker?

Pardon?

Leave this to the Bright Pink team

of programmers to take care of it.

You guys have been working hard for days.

Go get some food.

You should eat at the right time.

All right.

Get something… to eat. Thank you, Boss.

Yes, sir.

What did he say?

He said

that we should eat… on time.

Aren't you going to see Moo-whan?

Oh, gosh!

You guys go eat first.

I'll be back.

But maybe it was not an accident.

It might have been arson

that caused the gas leak.

Ms. Jessie, has the suspect
been identified?

- That's right.
- It's Ms. Nisa Dulyanurak,

a mysterious woman
who had attacked Mr. A-Kin

and escaped from the detention facility

without a trace.

According to witnesses,

Ms. Nisa was seen at the scene.

- The criminologist said
- What does it have to do with me?

- the arsonist watched the scene
- Why lay the blame for this on me?

as if admiring her own work.

You are now a fugitive

and also a suspect in another case.

I don't think you should be here.

But…

what's on your face? Lipstick?

Stop it. You'll mess it up.

Let me do it.

Gosh.

This is difficult to wipe off.

What brand is it?

Anyway…

do you know…

what's wrong with A-Kin?

Why is he acting so strange?

Leo.

Even though I called you "Bro",

I want you to call me…

Boss.

Gosh.

In what ways do you believe
he's acting strange?

It seems like…

he doesn't remember me.

Is it true that
he has forgotten about you?

Leo. Watch out.

Stay here.

Menu.

Moo-whan.

Nisa.

Gosh, I told you not to get in there.

But you switched on anyway.

What is it, Nisa?

I met the man in black again.

"The man in black"?

That's impossible. Are you crazy?

Your father is still unconscious
at the hospital, remember?

How can there be
the man in black in the game?

You're right.

Well,

the man in black
could not be my father then, right?

You're saying Mr. Thanate
is not the man in black?

Anyway,

you'd better switch off.

Once Mr. Thanate wakes up,

we can discuss about it.

I can't.

I can't switch off now.

If the man in black is here,

A-Kin will be in danger.

I'm worried about him.

You are really stubborn like your father.

Can you help me find out from your end,

about what happened to A-Kin?

Why is he like this all of a sudden?

Why is he so strange

and cannot remember me?

Okay.

All right, Nisa.

I'm about to meet Aline.

I will find out from her.

Mr. Leo.

Be careful.

Should I look for A-Kin?

No.

Do you still remember where my house is?

Can you take me there?

I think you better go to the hospital.

- Your wound…
- It's fine.

It's just a scratch.

You're a doctor, aren't you?

Have you seen his face?

Who?

A-Kin.

I'm sorry.

You've got to be kidding me.

What?

It's impossible.

During our fight,

I took off his face mask.

And I saw his face.

It's not possible.

You love each other.

A man's friendship, isn't it?

Leo and I…

we're more than
just a boss and his bodyguard.

We trust each other without any question.

We trust each other with our lives.

We could die for each other.

He said you could die for each other.

So why do you doubt him?

Because you realize that
I'll never hurt A-Kin,

you must believe what I say.

Ms. Nisa.

That man in the mask

is A-Kin.

No way.

There's nothing to worry about.

But it is not 100%. Therefore…

I still don't want you to push yourself

or get back to work.

Also about…

"Better World."

It's going pretty well now.

Since the new patch,

it's gotten more fun.

A-Kin is…

so cool.

His character is…

What did you just say?

What are you talking about?
What about A-Kin?

Well, A-Kin has…

slightly changed his character.

He's gotten smarter, cooler,
and more brutal.

Smarter. More intense. He's like…

a villain but very smart.
I've paid a lot of money.

I've paid a lot of money.

- A-Kin became more aggressive?
- Yes.

Like more tense. Wilder.

You let it finish uploading

to protect Nisa.

I will erase myself

to save my world.

Why? Why did he do that?

He's already made a promise.

But the game is still the same.

Just added missions

to defeat the villains
and to hunt down criminals.

The scenes were full of special effects.
Bang! Bang!

The explosion was like one
from a Hollywood movie.

Just like Tom Cruise
in Mission: Impossible.

Hang on. Hang on. Mr. Thanate.

Let go of me. I need to get back to work.

Well, you can't go now.

You must rest.
You can't go back to work yet.

- Doctor.
- Mr. Thanate.

- No.
- Sir.

I must go to work.

You're aggressive as soon as you wake up.

Rattana.

Can't you just leave it for now?

You don't understand.

Well, suit yourself then.

I should have known

that you'd never listen to me.

Uh, wait, Rattana, it's not like that.

I know you are smart.

You can handle your work.

But for now, just wait
until you get stronger, okay?

You're right.

Well, excuse me then.

Rattana, thank you so much.

Dr. Pakorn told me that
you come visit me every day.

I'm causing you troubles again, right?

I'm getting used to it.

Thank you very much, Rattana.

Do you want anything else?

Actually, I'd rather eat your food.

Don't push your luck.

Well…

any desserts would be fine.

Please.

Please. Please.

Come on.

Don't you dare give me that look.

Please.

Fine.

Wait a minute. I'll be back.

Hang on, Rattana.

Thank you.

Excuse me.

Have you seen the patient in this room?

No, I haven't. What happened?

He is missing.

Have you checked carefully?

Yes, I did.

Oh, then I'll go check
another department first

in case he went there.

Thank you.

[RATTANA]

Why isn't he picking up his phone?

Has he paid the bill yet?

Someone in the lobby said
you'd like to see me.

I guess you…

came by to get these clothes?

So, it means that

you have been here before.

You really
don't remember anything, do you?

Some stuff,

I do remember.

But some of them,

I don't recall.

So what do you remember then?

I do remember that you are…

Nisa.

The ordinary woman.

Unremarkable,

plain,

but charming.

You don't really remember.

That man in the mask

is A-Kin.

Well…

do you remember about hunting down
the man who killed your father?

Let me tell you something.

Our life

must go on.

And besides,

I'm working on a new project
that's a lot more fascinating.

I will hunt down
every criminals in this city

so that history does not repeat itself.

My father's.

Please don't do that.

I mean…

Leave it to the police.

Why?

I'm worried about you.

Please.

Please believe me.

Now I want to…

remember you.

Nisa.

Please wait for me.

Don't accept love from anyone else.

2

157

means

N-I-S-A

or Nisa.

And 00

in tennis

means love.

A-Kin.

What are you doing?

Let go of me.

Let go of me.

What are you doing?

Let me go.

Nisa.

A-Kin.

Run away! That is not the real A-Kin.

The A-Kin that you see

is a new A-Kin.

Do you like to turn off the light
and switch off?

Or turn on the light and switch on?

I prefer…