subtitlecat.com

All language subtitles for Sunrise. A Song of Two Humans (1927).01h34m22s.23.976fps.[Hurtom-w2958l].ukr

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian Download

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,919 --> 00:00:10,119 Вільям Фокс презентує 2 00:00:11,520 --> 00:00:21,400 Світанок. Пісня двох людей. 3 00:00:21,501 --> 00:00:33,501 Сценарист – Карл Меєр, за оповіданням Германа Зудермана «Подорож до Тільзіта» 4 00:00:35,402 --> 00:00:40,002 Режисер – Ф. В. Мурнау 5 00:01:43,800 --> 00:01:48,320 Ця оповідь: про чоловіка і його дружину, 6 00:01:48,440 --> 00:01:53,400 могла б і не відбутися, або ж відбутися де завгодно; 7 00:01:53,520 --> 00:01:59,120 ви її могли почути будь-де і будь-коли. 8 00:01:59,240 --> 00:02:03,080 Скрізь – від світання до смеркання. 9 00:02:03,200 --> 00:02:08,160 У метушливому місті 10 00:02:08,240 --> 00:02:13,200 чи під неозорим небокраєм у хуторі. 11 00:02:13,320 --> 00:02:18,280 Скрізь – життя безмірно схоже, 12 00:02:18,400 --> 00:02:22,320 іноді скрутне, іноді безтурботне. 13 00:02:25,080 --> 00:02:33,200 Літечко – час для відпочинку. 14 00:04:13,640 --> 00:04:15,920 Поміж відпочивальників була жінка з міста. 15 00:04:15,940 --> 00:04:18,100 Кілька тижнів минуло з того часу, як вона приїхала, 16 00:04:18,120 --> 00:04:20,400 та вона й досі зволікала з від’їздом. 17 00:09:13,440 --> 00:09:16,400 «Колись, немов малеча – вони були, безжурні... 18 00:09:16,520 --> 00:09:21,960 завше радісні й щасливі...» 19 00:09:56,080 --> 00:10:00,080 «Тепер, він занапастив себе через ту жінку з міста, 20 00:10:00,200 --> 00:10:05,040 лихварі відберуть його господарство. 21 00:10:26,240 --> 00:10:31,160 А його дружина нудиться на самоті». 22 00:13:08,000 --> 00:13:11,400 «Скажи! Ти всенький мій?» 23 00:13:26,680 --> 00:13:31,000 «Продай своє господарство... і їдьмо зі мною у місто». 24 00:13:39,240 --> 00:13:41,520 «...а моя дружина?» 25 00:13:50,320 --> 00:13:57,880 «Чи не могла б вона... втонути? 26 00:14:10,560 --> 00:14:16,040 «...тоді переверни човна... Це виглядатиме, як нещасний випадок». 27 00:14:41,520 --> 00:14:47,120 «Залиш усе позаду... їдьмо у місто!» 28 00:14:47,760 --> 00:14:49,840 «Їдьмо у місто!» 29 00:16:32,520 --> 00:16:38,320 «...після того, як човен перекинеться, ти врятуєшся за допомогою цього очерету». 30 00:16:41,520 --> 00:16:45,080 «Очерет утримає тебе на поверхні. Розкидай його, перш ніж допливеш до берега, 31 00:16:45,200 --> 00:16:49,920 і всім розкажи, що вона потонула внаслідок нещасного випадку». 32 00:23:37,960 --> 00:23:41,080 «Ми підемо кататися на човні. 33 00:23:41,160 --> 00:23:44,640 Можливо, я трішки затримаюсь». 34 00:32:37,000 --> 00:32:40,440 «Не бійся мене!» 35 00:35:28,800 --> 00:35:32,120 «Не жахайся мене!» 36 00:42:22,120 --> 00:42:27,080 «Отець Небесний, поєднує вас святими узами шлюбу і довіри. 37 00:42:27,200 --> 00:42:32,440 Вона молода... і недосвідчена. Скеровуй і кохай її...» 38 00:42:34,240 --> 00:42:38,720 «...оберігай і захищай її від усілякого лиха». 39 00:42:59,920 --> 00:43:02,320 «Чи кохатимеш ти її?» 40 00:43:51,880 --> 00:43:55,040 «Пробач мене!» 41 00:49:28,080 --> 00:49:29,880 «Манікюр?» 42 00:50:04,400 --> 00:50:08,320 «Ти виглядатимеш солідно, з такими руками!» 43 00:53:04,320 --> 00:53:06,920 «Приходьте ще!» 44 00:53:11,960 --> 00:53:17,320 «Дякую! Ви також приїжджайте до нас». 45 00:54:27,000 --> 00:54:32,440 «Мої найщиріші вітання! Ваша дружина, найчарівніша, з-поміж усіх, що я бачив цього року». 46 00:58:58,280 --> 00:59:01,680 «Селяни! Якщо бажаєте продати своє господарство та переїхати у місто. 47 00:59:02,280 --> 00:59:07,380 Ми заплатимо готівкою!» Юнайтед Ріел Естейт Компані. 48 01:01:03,800 --> 01:01:07,720 «Влучите у дірку... і свинка прокотиться з гірки!» 49 01:12:32,560 --> 01:12:35,760 «Ми попливемо додому під місяшним світлом, як колись, у медовий місяць». 50 01:31:45,320 --> 01:31:47,120 «...Я не полишав надії. Бо знаю всі, тутешні течії, 51 01:31:47,240 --> 01:31:50,800 я перевірив їх усі». 52 01:31:53,801 --> 01:31:54,801 Переклад: w2958l, для hurtom.com 5806