All language subtitles for Stories.of.a.Generation.With.Pope.Francis.S01E02.Dream.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KHN

CIDADE DO VATICANO

Santo Padre,
lembra-se de quem tirou esta foto?

Não sei quem tirou.

É da minha primeira comunhão.

Eu estou de pé e com meu irmão Oscar.

Foi em 8 de outubro de 1944.

Quando era jovem, que sonhos tinha?

Eu era um sonhador.

É verdade.

Eu até escrevia poesia.

Depois, rasgava o papel
porque não gostava.

Era como eu expressava meus sonhos.

Todos temos a necessidade de sonhar,

seja consciente ou inconscientemente.

- Que bom ver você!
- Sim, que bom!

Uma pessoa que não é capaz de sonhar

não tem poesia.

Não tem vida, sorriso e brilho nos olhos.

Os idosos, quando sonham,

podem levá-lo a horizontes
que você nem imagina.

UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

COM BASE NO LIVRO
SABEDORIA DAS IDADES

SONHOS
COM PAPA FRANCISCO

Estamos viajando de carro
para Front Royal, Virgínia,

com meu marido David,
e Gabriel, minha neta.

Vamos encontrar minha amiga Phoebe

numa viagem para a antiga fazenda

que pertenceu aos antepassados de Phoebe,

onde minha família foi escravizada.

Meu nome é Betty Kilby Fisher Baldwin.

Tenho 76 anos.

Foi o meu caso

que provocou a primeira dessegregação
das escolas da Virgínia.

- Gabby!
- Oi.

Aperte o segundo e terceiro botão
sobre a porta.

Tudo certo?

Ótimo.

Sempre soube que minha família
era descendente de pessoas escravizadas.

Eu sabia que não era honra nenhuma
ter essa descendência.

Por isso, eu escondi isso muito bem.

E ficou esquecido

até Phoebe me procurar.

"Cara Betty Kilby Fisher,

meu nome é Phoebe, e eu sou branca.

Minha família era dona de escravizados.

Desconfio de que nossas famílias
estiveram relacionadas no passado."

SONHO

"O Dr. Martin Luther King sonhou

que filhos de ex-escravizados
e de ex-senhores de escravizados

pudessem se sentar à mesa da fraternidade.

Talvez nós, como filhas,

possamos ajudar a realizar esse sonho.

Espero ter notícias suas

e que me diga que tem interesse
em dialogar comigo."

GABRIEL
NETA DE BETTY

Eu sempre desejei

fazer alguma coisa importante.

Todos estavam cheios de ódio,

e eu não pude fazer nada na época.

Eu acredito que Phoebe e eu temos o poder,

por meio do nosso encontro,
de causar mudanças.

Eu acredito em você.

NOVA ZELÂNDIA
WELLINGTON

Em toda minha vida,

os sonhos foram
muito importantes para mim.

Como climatologista,

eu observei a degradação da atmosfera
por mais de 50 anos.

E o relatório no qual tenho trabalhado,

recebeu o Prêmio Nobel da Paz.

Sou Dave C. Lowe.

Sonho em tornar o planeta um lugar melhor.

- O que queremos?
- Justiça climática!

- Quando queremos?
- Agora!

- O que queremos?
- Justiça climática!

- Quando queremos?
- Agora!

- O que queremos?
- Justiça climática!

- Quando queremos?
- Agora!

Uma das coisas
que me dá esperança e inspiração

são as ações dos jovens.

- O que queremos?
- Justiça climática!

- Quando queremos?
- Agora!

Eles estão muito bravos

e querem ação.

Exigimos que o governo invista

no treinamento de trabalhadores
das indústrias não sustentáveis,

que emitem níveis elevados de CO2.

Exigimos que a mudança climática

seja levada mais a sério
no setor da educação.

Bastante tempo atrás,

quando eu era estudante,

tinha aula de física, química e matemática
aqui em Wellington,

mas eu não tinha um objetivo de vida.

Eu era adolescente e não tinha um rumo.

Mas conheci Rosemary,

uma jovem de 19 anos,

estudante de psicologia.

Como muitos outros estudantes,
acabamos nos casando.

O meu único patrimônio era
um violão e uma prancha de surfe.

Oi, pessoal, sou Dave Lowe.

Fui a primeira pessoa no hemisfério sul,

há mais de 50 anos,

a descobrir a terrível verdade

do aumento de CO2 na atmosfera,

e eu apoio totalmente
o que os jovens de hoje estão fazendo.

Eles são o futuro.
Parabéns pelo que estão fazendo.

Isto aconteceu em 1972, às oito da manhã.

Eu estava em casa.

Nunca vou esquecer aquele telefonema.

"Bom dia, aqui é Charles David Keeling."

Ele tinha um belo sotaque americano.

Foi o primeiro a fazer
a pavorosa descoberta

de que o CO2 estava aumentando
na atmosfera, no hemisfério norte.

Precisavam muito de obter mais dados.

Precisavam saber se a mesma coisa
estava acontecendo no hemisfério sul

e me encorajaram a encontrar um local

onde pudesse coletar amostras de ar

que representassem
grande parte do Sudoeste do Pacífico.

Pela primeira vez,
por causa dele, fui desafiado.

Mas o que ele me pediu
foi uma grande responsabilidade.

Descobrimos logo

que vivemos num planeta frágil

e que precisávamos agir em breve.

CIDADE DO VATICANO

Acho que temos que acompanhar os jovens,

para que encontrem
o caminho de seus sonhos.

Lembro que estava na casa da minha avó
no dia da morte de Prokofiev.

Eu tinha 14 anos.

Aí eu tive o sonho:

"Gostaria de ter
a genialidade de Prokofiev."

Queria poder criar algo como ele,

uma música tão linda e tão criativa.

Eu me lembro como se fosse hoje.

Eu disse isso à minha avó,
e ela respondeu:

"Tem que trabalhar e estudar muito."

Ela viu logo uma oportunidade de me guiar.

Isso foi bom para mim.

ESPANHA
BARCELONA

MONTSERRAT MECHÓ
88 ANOS

Minhas luvas de Homem-Aranha!

Uso capacete porque salto sozinha,
estilo livre e tudo mais,

e não quero me chocar contra ninguém

fazendo as formações.

Já está.

Eu me chamo Montserrat Mechó Cunillera.

Vou fazer 88 anos.

O sonho da minha vida
era saltar de paraquedas.

Já saltei sobre o deserto do Arizona,

sobre as ruínas de Éfeso,

uma maravilha,

em Kusadasi,

e sobre os bosques da Finlândia.

Ninguém pode tirar isso de mim.

Já fiz mais de 900 saltos.

Saí num livro chamado
Mulheres Catalãs do Século 20,

e saí na parte de esportes ainda.

Fotos, tantas fotos…

Verão de 1965.

Esta sou eu.

Já fui ao Campeonato Mundial de Natação.

Fui campeã espanhola de salto ornamental.

Não sei se foi porque eu era muito livre
e fazia todas essas coisas,

mas meu marido pediu o divórcio.

Naquela época,

as mulheres atletas
não eram muito bem vistas.

Tenho que agradecer ao meu marido,
antes de mais nada,

pelos dois filhos que tenho, ou que tive.

Eduardo e Ignasi.

Quando passo por aqui, digo:
"Edu, bom dia."

Eduardo amava a terra, o mar e o ar.

Ou seja, a terra era a neve,

o mar era mergulhar,
velejar, praticar windsurfe.

Ele foi um grande campeão de windsurfe.

Ele me ligou uma vez, em agosto, e disse:

"Em meia hora tenho que estar
em Empuriabrava.

Estou fazendo o curso de paraquedismo.

A vida toda você fala disso,
então venha e salte."

Foi assim que ele me ensinou
a saltar de paraquedas

antes de morrer.

SE VOCÊ PODE SONHAR, PODE FAZER

E, depois, nada mais foi o mesmo.

Se não conhece seu passado,

não tem uma ideia clara do seu futuro.

Quando penso na minha tataravó,

trabalhando como escravizada,

por mais difícil
que tenha sido minha trajetória,

não foi tão difícil
como a trajetória dela.

Acredito que Gabriel

ouvir e ver minha trajetória

ajuda a deixá-la forte

na trajetória dela,
na trajetória que ela tem pela frente.

Vivi em Front Royal por uns 20 anos.

Vamos fazer uma parada
antes de nos encontrarmos com Phoebe.

JAMES
IRMÃO DE BETTY

Oi, Betty! O que anda aprontando, irmã?

Nada de mais.

- Gabby veio comigo hoje.
- Oi, Gabby!

Gabby tem me acompanhado há muito tempo.

Acho que é importante

que, tudo que não dividimos com ela antes,

nós passemos a dividir.

Se você perceber o que aconteceu
depois da escravidão,

a história está se repetindo.

Estamos perdendo vidas hoje,

mas acho que essas vidas perdidas
vão provocar mudanças.

Vidas negras importam.

A regra número um do meu pai
era que você tinha que ter estudos.

Quando meu pai soube que era ilegal

nós não podermos frequentar
a escola do nosso condado,

fomos à justiça,

e a sentença final saiu,

exigindo que dessegregassem as escolas.

Eu ia frequentar
um ensino médio de brancos.

Rosa Parks causou
uma mudança nos transportes.

Eu causei uma mudança no ensino.

CIDADE DO VATICANO

A ideia do semeador.

O semeador, sem esperança, não semeia.

Em outras palavras, o que o leva a semear

é a esperança
de a semente dar frutos no futuro.

Não guardo as sementes,
eu as semeio todos os dias.

Não guardo minhas habilidades
e meu conhecimento.

Eu divido e continuo trabalhando, dando.

WELLINGTON
NOVA ZELÂNDIA

Em 1970, quase ninguém sabia nada
sobre mudanças climáticas perigosas,

que o CO2 estava aumentando na atmosfera.

O que Dave Keeling procurava

era um local onde pudesse obter
dados de referência,

onde coletasse amostras de ar

que representassem
grande parte do Sudoeste do Pacífico.

Aquelas árvores ali estão curvadas
por causa do vento predominante.

As condições aqui
são bem rigorosas para as plantas.

E para as pessoas.

Não aguentariam…

Logo, eu descobri Baring Head.

Era uma estação de farol.

Aliás, um faroleiro morava lá.

Tinha um portão trancado
no fundo do terreno, e ele disse:

"Falando nisso, a chave está
sob a segunda pedra à esquerda."

O lado que estava voltado para o sul

tinha vários quilômetros de mar aberto

até a Antártica.

Era do que precisávamos.

Ninguém mais estava fazendo algo similar.

Onde estou agora

é onde eu estive há quase 50 anos.

A cor das paredes ainda é a mesma,

o teto está igual,

mas o interior está todo diferente.

Eu que organizei

as primeiras medições de CO2 coletadas

em latitudes médias no hemisfério sul.

Que incrível! É, sim.

Foi um momento incrível e empolgante.

Estava muito além dos meus sonhos.

O que temos aqui

é o que ficou conhecido
como garrafa de Keeling.

É um jeito rudimentar
de coletar uma amostra do ar.

Mas nossa empolgação durou pouco.

O tempo em Baring Head é bem extremo.

É um lugar em que venta muito.

Eu trabalhei dia e noite.

Muitas vezes precisava dormir lá.

Estávamos exaustos.

Não tínhamos mais forças
quando voltamos para casa.

Também não fez muito bem
ao meu casamento com Rosemary.

Ela deixou claro que estava tudo acabado,

e eu fiquei completamente arrasado.

Não me restava mais nada.

Belo León Guanajuato

Onde você apostou sua vida

Onde você apostou sua vida

E respeite aquele que ganha

É por isso que neste local

A vida não vale nada

Meu nome é Danilo Mena Hernández.

Sou puriscalenho.

Tenho 76 anos.

A última vez que viemos aqui
foi 15 anos atrás.

Nesta poça,

Ilda me disse: "Procure camarão ali."

Respondei: "É difícil achar camarão aqui."

Aí ela chegou ali no canto: "Veja aquilo."

Perguntei: "O quê?"
Achei que era uma cobra e fui olhar…

Tinha um peixe grande assim.

Ai, Ilda!

Ficamos juntos por 57 anos.

Era a mulher da minha vida.

O amor do meu coração.

Ela me disse: "Eu te amo muito."

Ela morreu e me deixou sozinho
com meus dois filhos, Abdelino e Uriel.

Ela me disse:

"Danilo, por favor,
cuide do Abdelino e do Uriel.

Cuide de Abdelino e Uriel
porque eles não enxergam."

Abdelino tem uma ótima memória,
é como um computador.

Principalmente, músicas.
Ele sabe muitas músicas.

Urielinho já não.

Ele tem outras virtudes
e é muito gentil no trabalho.

Eu gostaria de realizar
o sonho dos meus filhos.

Quero levá-los ao mar porque não conhecem.

Assim, eles veriam o mar com as mãos.

BARCELONA
ESPANHA

Preciso ver o mar, saber que está lá.

Ensinei meu filho Eduardo
todo tipo de esporte.

Montanhismo, esqui,

mergulho, ir até o fundo…

E ele ficou lá embaixo.

Ele morreu fazendo pesca submarina.

Ele ficou lá embaixo muito tempo.

Se você desmaiar submerso,
mesmo a três metros da superfície,

o peso que carrega com você
puxa seu corpo para baixo.

Ele ficou lá embaixo,
como se estivesse dormindo.

Quando eu salto de paraquedas,
sempre dedico o salto a ele.

"Eduardo, estou aqui. Me dê uma mão."

Lá em cima, eu tenho meu filho,

que já está guardando um lugar para mim.

É emocionante.

Quando uma dor faz chorar,

as lágrimas podem ser proveitosas.

Os idosos têm necessidade de sonhar.

Do contrário, caem na nostalgia.

A nostalgia não é algo negativo,
como alguns fazem acreditar.

Tem algo de positivo nela.

Faz você se lembrar com carinho

das coisas bonitas da vida.

Não se esqueça disto quando envelhecer:

ou siga em frente com uma nova esperança,

ou se torne arteriosclerótico.

Se um idoso não sonha,
não segue em frente, ele endurece.

Por isso precisam ser
encorajados a sonhar.

E quem fará isso? Os jovens.

Por isso é importante
que os jovens se aproximem dos idosos.

Isso faz com que reajam e sigam em frente.

Em 18 de fevereiro de 1959,

23 estudantes afro-americanos

subiram esta colina
e se integraram a esta escola.

Havia uma multidão de pessoas,
alguns policiais.

Uma mulher branca e gorda gritou:
"Vou matar todos esses neguinhos aí."

Lembre-se de que, nesse momento,
eu tinha 14 anos.

Enquanto eu ia subindo para a esquina,

eu só imaginava
que eu morreria naquele dia.

"Este vai ser o último dia da minha vida."

Tudo está igual.

Tudo parece igual.

Não sei por quê.

Eu não…

Não sei por quê.

Não consigo me livrar das memórias.

ENSINO MÉDIO DO CONDADO DE WARREN
E RESISTÊNCIA EM PESO

E um dia fui estuprada.

Eles me vendaram
e taparam minha boca com fita adesiva.

Eu tentei…

Enquanto isso acontecia,

sabendo que minhas avós

e minhas tias

tiveram filhos do senhor de escravizados,

eu fingi que eram elas deitadas no chão

e que eu estava sentada
numa posição elevada

enquanto via tudo.

Depois que fui estuprada,

eu só queria morrer

porque tinha que voltar à escola
todos os dias.

Tive um colapso nervoso,

fui parar no hospital,

eu me formei com notas tão ruins
que nem consegui entrar na faculdade.

Foi como se minha vida tivesse acabado.
Foi tudo em vão.

Eu me casei,

tive meus filhos

e enterrei tudo isso,
nem contei aos meus filhos.

Essa foi a minha história
até que consegui ter forças

para esconder tudo num canto do coração
onde eu pudesse me curar disso.

E me encontrar com Phoebe

significa lidar com os sentimentos
que enterrei dentro de mim.

WELLINGTON
NOVA ZELÂNDIA

O que estamos vendo

são valores de medições, deste momento,
dos níveis de CO2 na atmosfera,

aqui em Baring Head.

E o valor é de cerca de 407.

Há 50 anos, era por volta de 320.

Mais de 30%.

Um aumento gigantesco.

Tenho vivido com esse horror
todo este tempo,

vendo que a atmosfera do planeta
está sendo degradada.

Todos os anos,

fica cada vez pior.

Havia poucos cientistas.

Éramos 300 em todo o mundo,

trabalhando no relatório do IPCC.

Falei com todo tipo de gente,

inclusive políticos e legisladores.

Já publiquei artigos,

falei repetidas vezes,

e eu não poderia nem imaginar
em quantas centenas de reuniões.

RESISTEM À PASSAGEM DO TEMPO

Mas, de repente, recebemos esta mensagem.

O relatório do IPCC
no qual eu estava trabalhando

havia recebido o Nobel da Paz.

Depois o próprio IPCC

foi encarregado de enviar

os 300 certificados a cada um dos autores.

Isto chegou numa caixa especial.

PRÊMIO NOBEL DA PAZ
DE 2007 PARA O IPCC

Qual é o resultado?

Nenhum.

As emissões continuam aumentando.

E não estou sozinho,
há milhares de climatologistas agora.

É, aquele ali…

Mas eu ainda sou um otimista

e ainda tenho um pingo de esperança,

que quero passar,
principalmente, para os jovens.

Quando se tem netos,

percebe a preciosidade que é
o meio ambiente e o futuro da Terra.

Cuidado com as pedras lá embaixo.

Temos que estar no caminho certo

para atingir nível zero de CO2 até 2050.

Precisamos de uma equipe de oito bilhões
trabalhando juntos.

Somos capazes.

Às vezes, gosto de falar da Mãe Terra,

usando uma expressão dos aborígines

que se refere ao Criador como uma mãe,

no sentido de que ela cuida de nós,
ela nos ama, ela nos dá tudo de si.

No entanto,

dizem que isso é idolátrico
e que um papa não deve dizer isso.

E que é um pecado mortal
falar da Pachamama.

Mas a Mãe Terra é

um presente de Deus para nós,
e temos que cuidar.

É um presente de pura generosidade,

do ponto de vista teológico.

Do ponto de vista científico,

temos que cuidar disso
porque Deus sempre perdoa,

os humanos perdoam de vez em quando
e a natureza nunca perdoa.

E a "vingança", entre aspas, da natureza

são os fenômenos que vivenciamos hoje.

Bendito é Deus, né?

Os animais, assim que o sol nasce,

agradecem a Deus pelo nascer do sol.

Quando cantam,
imagino que estejam agradecendo a Deus

pelo nascer do sol,
para poderem ir procurar comida,

como nós também fazemos.

Meninos, venham aqui.

O que querem?
Que eu dê comida? Venham.

Quer comer? Venha aqui.

Papai, quando acha que iremos ao mar,
se Deus quiser?

Talvez até quarta-feira,
se o tempo estiver bom, se Deus quiser.

Sonhei com a mamãe, e ela me disse:

"Vou levá-los
para que fiquem comigo em casa."

Perguntei: "Mamãe, quando papai
vem nos buscar para irmos ao mar?"

Ela disse: "Seu pai não vem buscar vocês.

Vão ficar aqui comigo
por toda a eternidade."

Há noites em que vou dormir
e começo a pensar.

O que será dos meus filhos
quando eu me for?

Quem vai alimentá-los?
Quem vai levá-los ao banheiro?

Já tomam banho sozinhos, graças a Deus.

Eu estou sofrendo, e eles também.

Eu não estou bem e não me sinto à vontade
por causa da nossa situação.

BARCELONA
ESPANHA

Venho aqui todos os anos.

Foi aqui que Eduardo morreu.

Para superar a morte do meu filho,

que é a pior coisa que pode acontecer,

o melhor a fazer é querer viver,

porque eu realizei mais coisas
do que as que eu havia sonhado.

Dessa forma,
podemos mostrar que amamos a vida.

Dídac, como vai?

De que está brincando com seu irmãozinho?

Onde Alba está?

No chão! Alba!

Oi, Alba!

Que sorte! Está sempre sorrindo!

O gatinho!

Olhe para Dídac. Olhe.

Um dia sem sorrir é um dia perdido.

Eu vejo meu neto,

que está rindo,
com um sorriso largo no rosto:

"Isso mesmo! Vamos rir!
E vamos seguir em frente."

Phoebe e eu nos conhecemos
escrevendo cartas uma para a outra,

e trabalhamos juntas

não só para reunir nossas famílias,

mas também para ajudar a curar uma nação.

- Oi!
- Ei!

- Que bom ver você!
- Sim, que bom!

Como vai?

Bem! Como foi de viagem?

Foi boa. Sei que você tem viajado.

Tenho, sim.

Quando envelhece, isto fica difícil.

- Muito obrigada.
- De nada.

Cresci nos anos 50 e 60
na cidade de Baltimore,

e não ser uma pessoa branca
impregnada do racismo da época…

E sei que ainda sou.

Meu pai era médico
e tinha salas de espera separadas,

uma para os brancos
e outra para os outros.

Eu cresci com o racismo

e sei que tenho algum racismo em mim,

porque cresci influenciada por isso.

Sei que foi minha família
que escravizou sua família.

Por isso mesmo, abusou e aterrorizou-a.

Sou eu quem deveria sentir vergonha,
mesmo não tendo feito isso.

Quero expressar minha tristeza por isso.

Eu ainda tenho problema

com a parte escravista.

Ainda tenho problema,

mas eu tive que aceitar.

- Você não escravizou ninguém.
- Sim.

Eu não fui escravizada.

Foi preciso perdão

e deixar toda a questão escravista
no seu devido lugar.

Conhecer você me ensinou a perdoar.

Deixe o passado para trás

e siga em direção ao futuro,
porque acredito que há trabalho a fazer.

Meu pai sempre dizia:

"Um com coragem é um exército."

- Temos força em dobro.
- Tem razão.

- Temos.
- Podemos ser um exército.

Acho que Phoebe e eu estamos vivendo
o sonho do Dr. Martin Luther King,

filhos de ex-escravizados
e de ex-senhores escravagistas

sentados à mesa da fraternidade.

Vamos voltar à fazenda
onde minha família foi escravizada.

Tem uma beirada.

Viu? Talvez seja uma beirada da casa.

Pode ser outra construção pequena,
talvez uma cabana de escravizado.

Essas pilhas de pedra…

Podem ser outras construções da fazenda.

Como se costuma dizer:
"Do pó viemos e ao pó voltaremos."

Phoebe deu bolsa escolar para meus netos.

O sangue do meu antepassado escravizado
está pagando por isso.

Acho que a educação
foi o que eles tiraram de nós,

e acho que a educação
é o que precisamos de volta.

- A gente se divertiu.
- A gente se divertiu.

Deixe-me abraçá-la.

Docinho! É tão bom conhecer você!

- Você também.
- Sei que vai se sair bem na faculdade.

- Não é?
- É, acho bom.

"É, acho bom!"

Pois é.

Há muitas expectativas
e você tem um ótimo apoio.

- É isso.
- Tudo certo. Vou sentir saudade.

- Dirija com atenção.
- Vou. Você também.

Vejo você no Zoom.

- Combinado.
- Combinado.

- Pronto. Tchau.
- Tá. Tchau.

- Dirija com cuidado.
- Vou.

Não sei se chegaremos ao ponto

em que a cor da pele não importa.

Não acho que estarei viva para ver isso,

mas acho que Gabby estará.

Para meus netos,

eu sonho que a trajetória deles
seja mais fácil do que a minha,

que eles possam ter empregos,

ganhar a vida,

ser felizes e livres.

Os sonhos de um idoso

são a riqueza da vida,
que eles te oferecem, eles te dão.

É a riqueza de toda essa vida

que eles te oferecem
como uma experiência de vida.

O sonho dos jovens é a profecia.

Ou seja, a capacidade de seguir em frente.

Quero brincar com vocês.

Por isso é importante
unir jovens e idosos.

O idoso que dá seus sonhos,

e o jovem que os recebe

e é capaz de transmiti-los,
olhando para o futuro.

Meu sonho é construir uma casinha,
uma casinha humilde,

para terminar de viver
o resto dos anos com meus filhos.

- A areia é muito boa.
- É? Está fria?

Está fria.

- Fria e…
- É fria.

- E úmida. Não está seca…
- É?

Santíssimo Padre, para realizar os sonhos,
às vezes é necessário lutar.

Por isso, a vida de cada pessoa comum
tem que ser sempre uma luta?

- Vou mudar a pergunta.
- Sim.

Pelo que está lutando?