All language subtitles for Stay Close - 01x07 - Episode 7.NF.WEBRip.x264-TEPES+GalaxyTV+ION10+NTb+PSA+RARBG.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

[ominous music playing]

[both grunting]

[both yelling]

[laughing]

[door opens]

[indistinct chattering over police radio]

[officer] I'll go and see.

[speaking indistinctly]

[male officer speaks indistinctly]

[female officer] Um, yeah.

[radio chatter continues]

[grunts] Go!

Ray. What the fuck is going on?
What do you remember?

I need to talk to Cassie.

♪ I don't tell you what to say ♪

- ♪ Say ♪
- ♪ I don't tell you what to do ♪

- ♪ Do ♪
- ♪ So just let me be myself ♪

♪ That's all I ask of you ♪

- ♪ 'Cause ♪
- ♪ No ♪

♪ You don't own me ♪

♪ No ♪

♪ You don't own me ♪

♪ No ♪

♪ You don't own me ♪

I don't understand.
How can you not have found them yet?

We are trying.

Trying? Try harder!

They killed Harry.

When I think about what could've happened
to Kayleigh if I hadn't got there in time...

If we understood why they were after you,
that could help us.

I told you.

I came home.
There was a note. Kayleigh was gone.

People don't just kidnap children
for the fun of it.

They have planned for this.

There's gonna be a reason
why they want to get to you.

- We must be missing something.
- I've already told you everything.

Where were you
the night of April the 16th?

It was last Friday.

I was with Dave and the kids. Why?

A young man, Carlton Flynn,

disappeared that night.

It was exactly 17 years to the day
after Stewart Green.

We believe the disappearances are linked,

and we're also inclined to think that
whatever happened to Harry and Kayleigh

had something to do with them too.

I don't know
anything about this Carlton Flynn.

He has nothing to do with my family.

Those freaks took my child.
They could have killed her.

I don't know what they want,

but you need to find them
and make this stop, please.

We used Kayleigh's description
of the kidnappers' car,

tracked their journey to the cabin,
and found this on CCTV.

The license plate
is registered to a rental company,

so we should have
their IDs and names soon.

Good work.

[Leanne] What is it?

[Broome] She looks familiar, doesn't she?

Kayleigh Shaw.

Hey.

- [sighs] Ah, thank God you're safe.
- [sighs]

[Dave] Mmm.

[Megan sighs]

- Oh. Come here.
- Hey.

[Dave] Mmm.

- You okay?
- Mm-hmm.

- You're not hurt?
- No.

- What happened? Why'd they take Kayleigh?
- [Megan] We're fine.

The police are gonna put us up
while the forensics check over the house.

- We're safe.
- Okay. But what happened?

- I'm gonna go and get some chocolate.
- Hey, you are not leaving my sight.

Dad, it's a police station. I'll be fine.

Okay.

[officer] I'll be with her the whole time.

Megan, what happened? Who took her?

I don't know who they were.

But I think they took Kayleigh
because they were trying to get to me.

What do you mean, trying to get to you?

Megan?

That's just it, Dave.
I haven't always been Megan.

[scoffs] What?

Before we met...

I was someone else.

And I think that's why they took Kayleigh.

Talk.

[Fester] Seriously, how can you,

a known lover of stimulants,
not own a proper coffee machine?

What?

You said you remembered everything.

Come on, then. What happened?

No.

- No.
- What are you doing?

- You are not calling her.
- Mate!

- Fester!
- No, Ray.

I was happy to overlook
the whole casual breaking and entering

to get to Cassie,

but now the police are at her house.

So whatever is going on with her,
you need to stay out of it.

I need to talk to her.

Why? It's been 20 years!

She left you, mate.

Extreme ghosted,
forget-I-ever-existed left you.

Give me my phone.

Ray, I don't like to speak ill of the dead
slash pretending to be dead,

but you need to stay away from her.

That woman is what the kids like to call
a crazy bitch!

- Don't you fucking dare!
- So that's how it is, is it?

Yeah? She shows up and suddenly
it's you and her against the world?

Did you know she was alive?

- What?
- You were there.

You must have known where she went.
Have you been keeping her from me?

- You... you're losing it.
- No, no, no.

It's all starting to make sense to me now.
You knew she was alive.

You lied to me and tried to cover it up,
just like you did everything else.

Me and Cassie
need to work this out together.

You and Cassie are over, dead, finito.
What you had together is gone!

Ray.

She is never coming back, Ray. Ever!

[door slams]

[in singsong] Ta-da!
Ask and ye shall receive.

Leanne has managed
to track down our rental IDs.

The names they used were obviously fake,
but they had to use real pictures,

so meet
our friendly neighborhood kidnappers.

[Broome] Look how young they are.

They couldn't have been involved
in Stewart Green's disappearance.

They'd have been about 12.

What are they doing mixed up in this?

What's that?

It's Kayleigh Shaw's.
They found it outside the cabin.

What?

Wait, wait, wait, wait.

It's the same jacket.

Why the hell did Kayleigh Shaw
not tell us she was with Carlton Flynn?

[Jordan] How long do
we have to stay here for?

Just for a few days while the police
do their work at our house. Here we are.

Okay?

Kayleigh!

[Broome] If this sounds serious,
that's because it is.

We believe that you are a key witness

in the case
of Carlton Flynn's disappearance.

So, Kayleigh, we need you
to be honest with us, okay?

This is a photo of Carlton Flynn.

This is you beside him, isn't it?

[Erin] We now have CCTV footage

of you using a cash machine
around the corner from Vipers,

and the bouncer has identified you

as one of the girls
that entered with Carlton at 9:30.

Did you go to Vipers with Carlton Flynn
on April the 16th?

- How do you know Carlton Flynn?
- I don't.

We met him outside.

The plan was to use him to get in
and then ditch him.

But he... tried to spike us.

[Broome] What?

How do you know that?

My friend Bea has
this nail varnish that shows you

when there's something in your drink.

Thank you!

[eerie music playing]

Maybe we should stop?

[Broome] No. We need to find out

why she was one of the last people
to talk to a missing person.

- No, Mum, it's fine.
- [Broome] Go on.

Well... that was it.
As soon as we found out what he'd done,

we ditched him and went straight home.

What Carlton did to you,
it's pretty serious.

You know, and his disappearance
has been all over the news.

You didn't think to mention it?

I didn't know at first, and then,

when we found out he was missing,
I didn't think we knew anything useful.

But he was a total creep.
When we were at the bar,

he kept arguing with someone, and...

Wait. There was an argument?

Who was he arguing with? A man, a woman?

- I... I don't know. Just some guy.
- What did he look like?

- I don't know. It was... it was dark.
- Think.

He was... wearing a... a hoodie.
A pink hoodie. Um...

He was East Asian.

How long did the argument last?
How did it end?

I... I don't know.
It was dark. I don't know anything!

I think we should stop.
She's been through enough today.

[sighs]

Kayleigh, listen to me.

If you think there's anything else that
we should know, you need to tell us now.

I mean it.

Anything at all.

[gasps]

No, that's everything.

[Broome] Okay, an officer will come
and check on you every day.

Call me if you need anything.

[crockery clatters]

[sighs]

We've got a boat in a bottle
but no biscuits in the tin.

- Why did you lie to the police?
- I didn't. Carlton did spike our drink.

Which is horrifying,
and we'll come back to that later,

but, Kayleigh... [sighs]

I know you.

I know when you're hiding something.

Listen, keeping secrets is exhausting.

And it never works.

The police aren't stupid.

Tell me the truth. What really happened?

I believe her.

After what Tawny said about Carlton Flynn,

then yeah, spiking young girls' drinks,
that seems totally plausible.

But why are we only finding out
about it now?

In over 50 witness statements, not one
mentioned an argument with Pink Hoodie.

Right, so now we've got a link
between Kayleigh and Carlton.

But that still doesn't tell us
anything about the kidnapping.

And they took Kayleigh to get at Megan.

I'm guessing that the kidnappers
didn't know that Kayleigh was at Vipers.

We've only just found out.

There's nothing to say they had access
to information that we didn't have.

When was Harry killed?

21st of April, was it?

Yeah, April 21st.

That's five days
after Carlton Flynn went missing.

The day after Harry got in touch with us,

which is exactly what happened with Megan.
She comes to the station to talk to us,

and then a few hours later, someone
breaks into her house and takes Kayleigh.

No.

Yes.

We've got a leak.

[intense music playing]

[recording] You have reached
DCS Brian Goldberg.

Please leave a message.

Goldberg, I'm not paying you to ignore me.

[phone beeps]

[ominous music playing]

- You're in my home.
- And you're about to burn.

Factor 50 okay?

What? What the fuck are you two
playing at? I told you never to come here!

And we told you
we don't approve of coarse language.

I don't give
a fucking flying pig shit fuck!

Where's my son?

Our inquiries are ongoing.

Well, my pockets aren't.
You want your money, bring him home.

Oh.

[laughs]

Your references were impeccable,

so I know you're the best.

And I know you'll do
what you need to do to find him.

I want the next payment in our account
in an hour.

Fine.

Go back to Vipers.

It all started there.

See who's in charge.

Ah!

[Lorraine laughs]

Business or pleasure?

A witness gave us a new lead. I thought
Rudy might be able to identify him, but...

- No dice, huh?
- No.

- Rudy said you went to the doctor's.
- Oh, yeah. Great news. I'm cured.

[Broome scoffs]

[Lorraine chuckles]

I know you don't want to talk about this,
but I found a place in Sweden...

Oh God.

Listen, I know you'll say it's a waste
of time, but they're doing this study.

And, uh, the... the trials,
they're very early stages,

but they're promising, you know?

- It could buy you more time. Take a look.
- [Lorraine] No. No.

- Isn't it worth it if there's a chance?
- There's not. Not for me.

[sighs]

This is my home.

I built this place.
These girls are my family.

I don't want to die miles away
on the other side of the world, all alone,

because I spent my last few months
proving miracles aren't real.

I chose you because you make me laugh,

and I thought you knew the deal.

You're my last hurrah.

Last chance to feel alive.

[sighs]

I love you. I really do.

But if you just want to ignore reality
and chase the impossible,

we're done here.

[melancholy music playing]

[piano playing]

♪ I've just found joy ♪

♪ I'm as happy as a baby boy ♪

♪ With another brand-new choo-choo toy ♪

♪ When I met my sweet Lorraine
Lorraine, Lorraine ♪

♪ She's got a pair of eyes ♪

♪ That are brighter
Than the summer skies ♪

♪ When you see them, you'll realize ♪

♪ Why I love my sweet Lorraine ♪

[ominous music playing]

[phone alert chimes]

Oh!

Money's in!

That means dream honeymoon's on the table.

Galapagos Islands, here we come.

- I do love a tortoise.
- [laughs]

What if we didn't come back?

Not from the Galapagos, obviously,
but from the honeymoon.

- What if we just kept traveling?
- [chuckles]

Why?

Well, you could have been killed
by that woman

and her ridiculous mummy wagon.

And we took a risk with the policeman.

If he wasn't such a wuss,
God knows what could have happened.

I hear early retirement's all the rage.
[chuckles]

But all couples have a thing.

This is ours.

- This is what we do.
- I know, I know.

I know.

But what if we didn't?

[door opens]

[woman] Here we go. She must be the boss.

[man] Perhaps that detective
has told her something useful.

[indistinct chattering]

When are you gonna stop
being angry with me?

Well, you've been lying to me
for 17 years, so we've got a way to go.

You know, you brought a psycho
into our lives and after our children.

Who the fuck are you?

Dave, you know who I am.

- I don't even know your real name.
- It's Megan.

But back before I met you,

my other name was Cassie.

But all the other stuff
I told you about my past,

losing my parents, being alone,

that was all true.

I wasn't pretending.

I was young

and naive, and I got caught up
in a shitty situation

with a man who used to hurt me.

And then

he was found dead one day.

And I was terrified people would think
I had something to do with it, so I ran.

I started over.

That's it.

Dead?

- I had nothing to do with what happened.
- Hold on, hold on.

So, some guy gets killed,

so you decide to skip town,
pretend to be someone else,

and then come
and fuck with me for nearly 20 years?

- That's not what happened.
- What was I, a strategic relationship?

Were we a family to hide behind
in case the police showed up?

How can you expect me to believe
that everything that we built is real

when you can hide
something like that from me?

Because it wasn't
about hiding anything from you.

It was about being with you.

I loved being your Megan.

So I shut Cassie away

because I didn't want her
to ruin what we have.

But now, I don't even know if he was dead.
And maybe he's sending people after us.

When we get home,

I think we should take some time apart.

[sighs]

- I don't even know you anymore.
- Of course you do.

You know me better than anyone.

Even more now. You know it all.
I've told you everything.

Dave, I know I've hurt you.

I know I need to fix this.

But our family is everything.

Everything I've ever wanted.

Isn't that all that matters?

Do you know Megan?

No. Do you?

Let me ask you something.
How many times have you been engaged?

- What?
- How many times have you been engaged?

See, there... there was this, uh...
this guy that crashed my stag do,

weird guy, kept going on and on,
asking questions about you.

And then he said something. He said

you'd been engaged before me.

Were you?

Wow.

So much for telling me everything, yeah?

Dave!

[melancholy music playing]

[phone alert chimes]

[phone voice] You have one new message.

[beeps]

[Ray] I know what happened
to Stewart Green.

Meet me tomorrow at one o'clock,
at the head.

No more running.

[ominous music playing]

[Erin] ♪ Row, row, row your boat ♪

♪ Gently down the stream ♪

- Ah!
- [baby coos]

♪ Merrily, merrily, merrily, merrily ♪

♪ Life is but a dream ♪

- Mama!
- [Erin laughs]It's bedtime. Night, night.

- [baby] Night, night, Mummy.
- Bye. Bye.

[man] Yeah...

[ominous music playing]

[phone vibrating]

Hey. Any luck?

I've been through all of Priya's photos,
witness statements,

even checked with the bouncers, but no one
remembers anyone wearing a pink hoodie.

Hold on.

There was a taxi. Did it have a dashcam?

Yeah, yeah, but we checked that
when we were looking for Carlton.

Nothing on it.

[Broome] But you weren't looking
for a pink hoodie.

Get me footage from vehicles

near the entrance to Vipers
the night Kayleigh was there.

Okay, taxis, um... ambulances
with external cameras, anything like that.

Yeah, sure. Will do.

Uh... Got to go.

Uniform have doorbell footage
from the Harry Sutton crime scene.

- Can have a look now.
- Cool.

How'd it go with Kayleigh Shaw?

Uh, yeah, nothing interesting
to report. [chuckles]

Tell you what,
you get off. I'll look at it.

- Really?
- Yeah, yeah.

[sighs]

See you tomorrow.

Do you know why Goldberg
was at Harry Sutton's place?

Didn't know he was.

No. Nor did I.

[knock at door]

[Broome] Was just gettin' thirsty.

[birds chirping]

[phone vibrating]

[Erin] Hi.

Just because your progeny
doesn't understand

the difference between night and day...

Shut up!

[Erin] Do you know why Goldberg
was at the crime scene?

- Goldberg?
- [Erin] Yeah. Something's up.

I'm leaving now.

Ugh. It should be illegal
to be up at this hour.

Says the woman who's pulled
more filthy all-nighters than Lucifer.

- Mwah! See ya.
- Mmm. Bye.

[Broome sighs]

[sighs]

[Erin] Nobody's heard from Goldberg
since yesterday.

He was with Megan and her daughter
when he shouldn't have been.

There's no valid reason for him
to remove evidence, so something's up.

[Broome] You've got a warrant?

[Erin] Yes, and the landlord
gave me his keys.

[Broome] Not quite the chic bachelor pad
I expected of Goldberg.

[Erin] Yeah, well,

divorce cleaned him out, didn't it?

His phone's still quiet?

Nothing since he left the police station
yesterday morning.

Professional Standards have got a team
trying to track him down.

[chuckles] I mean, the man's been trying
to get into the Magic Circle for years.

Can he really be
a part-time master criminal?

[ominous music playing]

[Broome] The missing evidence bag.

Magicians like to make things disappear.

[phone beeping]

[sighs]

You okay?

[scoffs] Didn't really hit me until today.

Those people really wanted to hurt me.

So did Carlton.

If Bea hadn't been there and I'd drank
that drink, he could have done anything.

But he didn't.

And they didn't, and you're safe.

What was it like?
When you used to work at Vipers?

Did stuff like this happen to you?

Not this exactly.

But, um... yeah.

There were some scary things.

But that's not really
what I remember about working at Vipers.

We were all one big family.

Looked out for each other.
All in it together.

Most of the time, it was a joy.

I loved it.

So why did you leave?

There are some people out there
who will do some really crappy things.

But there are also people out there

who love you
and want to keep you safe... like me.

- And Bea.
- [chuckles]

You're not alone.

- Okay?
- Yeah.

Will you stay with me until Bea gets here?

Yeah, of course.

[Broome] Someone saw you arguing
with Carlton Flynn at Vipers

on April the 16th
shortly before he disappeared.

How do you know Carlton?

He's a friend of a friend. He knows
someone in my chemistry course.

- You're a chemist?
- Studying to be one, yeah.

When you met
with Carlton on April the 16th,

was it to sell him drugs?

No comment.

You realize you're a suspect
in Carlton Flynn's disappearance

and possible murder?

I'm not sure that "no comment"
is the way you want to go.

It's legal to produce gamma-Hydroxybutyric
as long it's not for recreational use.

Besides, I don't sell it.

- No money changes hands.
- Why were you arguing with Carlton?

[sighs] A witness saw you.

I dunno. Uh...

He was pissed off
about the amount or something.

I only spoke to him for a few minutes.

Me and my friends were out barhopping,
and they wanted to move on.

Look, I can prove it.

I spoke to Carlton, then we left.

And then we went to Baumgart's Café
and then my mate's house.

Look, my whole night's on camera.

There's time stamps and everything.
Isn't that a major alibi or something?

[scoffs]

Whatever happened to Carlton
had nothing to do with me.

This man, Guy Tatum,
he also went missing that night.

He was later found dead.
Did you sell him anything?

No. Uh...

But I did see him
before I spoke to Carlton.

Him and some guy was, like, going at it.

Oi, oi, oi, oi!

You saw

this man, Guy Tatum,
fighting with someone?

- Yeah.
- Who?

- What did he look like?
- Uh...

Tall, bedraggled.
Had a pretty fancy camera in his hand.

Kind of clashed
with his hobo-on-the-edge vibes.

- [Broome] Was this him?
- [chuckles] Yeah. Yeah, yeah, that's him.

- Police!
- Police!

Ray Levine, show yourself!

- [officer 1] Check upstairs.
- [officer 2] Clear!

[officer 3] Clear!

There's no sign of him.

Great. We're still waiting
for a trace on his phone.

Up here.

Anything?

Oh, yeah.

Tramadol, fentanyl, nitrazepam.

Carlton Flynn's credit card. Found it
under the driver's seat of the car.

Why does Ray Levine have a credit card
belonging to a missing man?

[phone ringing]

- What?
- Hey, man.

The police were here looking for you.

They're talking arrest.

I'm guessing it's not parking tickets.

Look, whatever's going on with Cassie,

you can't protect her anymore.

You need to go to ground, now.

[phone beeps off]

Rudy.

What are you doing here?

Now I know you killed Stewart
and took his money.

What?

For years, I thought
the two you had run away together.

Now I know I was wrong. The money
Stewart hid, that was my money too.

He still owed me my cut.

I've been watching you.

No sign of Stewart means you killed him
and kept the money for yourself.

New lives don't come cheap.

I didn't kill anyone.

I took some money from Stewart's safe
to get out of town.

I left the rest for his wife.
I didn't know some of it was yours.

It was you.

You gave my son that old Vipers flyer.

- Yeah, well...
- Why?

I missed you, darlin'.

I just want my cut.

[Megan] The money is gone, Rudy.

And I want you to stay
the fuck away from my family.

[officer] Just checking everything's okay.

Fine. I'm just going back inside.

- Hiya.
- We've got a hit on Ray Levine's phone.

I'm sending a team in now,
and I've just pinged you the location.

[phone beeps]

Yeah, I'm close by. Heading there now.

[footsteps approaching]

Cassie?

[yells]

[groans]

[yells]

Why are you after me and Cassie?
What do you want from us?

Why were you meeting her here?
What's going on with you two?

Tell me what really happened
to Stewart Green!

- Was Cassie involved?
- No! No! [groans]

I killed Stewart.

He wouldn't leave her alone.

Creepy pricks are an occupational hazard,
but he was different.

He tried to hurt her, and I snapped.
I killed him, all right?

He's dead.

But Cassie had nothing to do with this,
so you can leave her and her family alone.

It was all me. [yelling]

What about Guy? What about Carlton?

We know you fought with Guy.
You stole Carlton's credit card.

What... what credit card?
I didn't steal anything.

What about the rest?

- No.
- 17 years of killing. All those families.

- No! I didn't!
- They didn't deserve this!

[groans]

Ray Levine, I'm arresting you
for the murder...

[grunts]

[coughing]

[newsreader] Police detective
Brian Goldberg is being sought

in connection with the suspected murder
of a local lawyer

and the disappearance of a student.
Family members...

I've done something, Marl.

The reward money? We can afford it.

[newsreader] While police are facing
urgent calls demanding answers

on Detective Goldberg's involvement...

Something else.

[TV switches off]

Look at me.

Whatever it takes to bring your boy home.

Yeah?

No regrets.

Whatever it takes.

[officer] Here, sir.

[Broome] Thank you.

- How you feeling?
- [indistinct chattering on police radio]

[Broome] Like a fucking idiot.

First Goldberg, now Ray Levine.

Right in front of me.

What else have I missed?

There was this one weird thing, though.
He... he admits murder,

then he made a big deal out of
not stealing Carlton Flynn's credit card.

Since when is petty theft
an accusation too far?

[groans]

[Erin] You okay?

Lorraine has cancer.

How bad?

I'm sorry.

What's in the folder?

Yeah, we found something else
at Ray Levine's studio.

The memory stick with all the photos
that he sent to us of the woods.

He's been taking photographs of the woods
every year since Stewart disappeared.

What?

These are all dated April the 16th.

If Carnival moves every year,
why have they all got the same date?

Maybe he murders them during Carnival,
but then,

the 16th is a special date to him,
so that's when he takes the photos?

Why? Seems a bit complicated.

Well, yeah. [chuckles]

So is killing one person every year
and then getting rid of the body.

Look at that.

[Erin] What is it?

There it is again.

Well, this is where it was.

There. Tracks.

It's a hand truck.

[hollow thumping]

Erin.

It's a handle.

Yeah.

[Broome] Oof.

Okay.

[tense music playing]

[yells] Jesus!

[coughing]

Ugh!

[sighs]

[shutter clicking]

Jesus.

All right. [sniffs]

God's sake.

[winces]

[squeaking]

- You all right?
- Yeah. Yeah.

[eerie music playing]

Tell me the truth. What really happened?

[eerie music continues]