Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:03,590
- NARRATOR: One thing that
DC and Marvel had in
common
2
00:00:03,586 --> 00:00:05,956
was their commitment
to their fans.
3
00:00:05,964 --> 00:00:09,134
Both companies had active
letters pages in each of their
comic books
4
00:00:09,134 --> 00:00:12,394
and viewed this mail as a
crucial way to engage with
readers.
5
00:00:12,387 --> 00:00:14,757
For Stan Lee in particular,
communication with his
readers
6
00:00:14,764 --> 00:00:16,984
was as crucial to
the success of Marvel
7
00:00:16,975 --> 00:00:19,765
as the sales of the
comic books themselves.
8
00:00:19,769 --> 00:00:23,519
- It gives you the feeling that
however nutty the work you're
doing may be,
9
00:00:23,523 --> 00:00:29,113
the reader is finding some
element of realism and sinceriy
in it.
10
00:00:29,112 --> 00:00:31,572
- NARRATOR: Even though
Marvel prided itself on pushing
boundaries
11
00:00:31,573 --> 00:00:34,413
with edgy content and
controversial storylines,
12
00:00:34,409 --> 00:00:37,329
two creators were about to
test just how far they could
push these limits.
13
00:00:38,621 --> 00:00:44,421
♪
14
00:00:46,421 --> 00:00:49,631
- After we had all the
other characters, we had The
Fantastic Four.
15
00:00:49,632 --> 00:00:52,052
Then we had Spider-Man,
then The Hulk.
16
00:00:52,052 --> 00:00:55,142
And at one point I said,
"Gee, we don't have a magician,
17
00:00:55,138 --> 00:00:57,718
and kids are
interested in magic."
18
00:00:57,724 --> 00:01:01,354
It seemed to me Doctor
Strange was a good name for a
magician.
19
00:01:01,352 --> 00:01:04,272
"The master of
the mystic arts!"
20
00:01:04,272 --> 00:01:06,692
- I've never made
it much of a secret
21
00:01:06,691 --> 00:01:09,321
about the fact that I
enjoyed the '70's in all
regards.
22
00:01:09,319 --> 00:01:11,319
There was sex and rock and
roll, and all that stuff...
23
00:01:11,321 --> 00:01:14,411
uh... and drugs.
24
00:01:14,407 --> 00:01:15,827
Doctor Strange
became a big hit
25
00:01:15,825 --> 00:01:17,905
because he went from
being this weird magician
26
00:01:17,911 --> 00:01:19,751
to being a cosmic
kind of guy.
27
00:01:19,746 --> 00:01:21,536
And people enjoyed it.
28
00:01:21,539 --> 00:01:24,579
A lot of stuff had not been done
in the '70's.
29
00:01:24,584 --> 00:01:27,674
And we were all given
complete creative freedom at
Marvel
30
00:01:27,670 --> 00:01:29,920
to do what we
wanted to do...
31
00:01:29,923 --> 00:01:32,303
And what we wanted to do was,
like, take everything
further--
32
00:01:32,300 --> 00:01:35,050
Take it to places that
it hadn't been yet,
33
00:01:35,053 --> 00:01:36,303
and that's sort of what happened
with Doctor Strange.
34
00:01:39,224 --> 00:01:42,694
I was doing Doctor
Strange with Frank Brunner.
35
00:01:42,685 --> 00:01:46,395
I'm not going to argue
that we were probably high at
the time.
36
00:01:46,397 --> 00:01:50,027
It was a period when a lot of
our readers were also doing
drugs
37
00:01:50,026 --> 00:01:53,066
and we figured a lot of our
audience would appreciate more
cosmic stories.
38
00:01:55,323 --> 00:01:58,203
- We have Strange travel back
in time, and keeps going back,
39
00:01:58,201 --> 00:02:00,121
like, way back.
40
00:02:00,120 --> 00:02:02,250
He can save Lancelot
from a dragon.
41
00:02:02,247 --> 00:02:03,407
- BRUNNER: Mmm-hmm.
42
00:02:05,333 --> 00:02:08,633
Fucking dragons, man.
[exclaims] Okay. Far out.
43
00:02:08,628 --> 00:02:10,628
- THOMAS: Controlled
substances may have been a
little uncontrolled
44
00:02:10,630 --> 00:02:12,800
in some of those stories.
45
00:02:12,799 --> 00:02:16,009
As they were doing these
stories, they were getting more
and more cosmic,
46
00:02:16,010 --> 00:02:19,100
building from the... being
just a master of the mystic art
47
00:02:19,097 --> 00:02:21,977
to being Sorcerer Supreme
and everything else.
48
00:02:21,975 --> 00:02:24,385
- ENGLEHART: We did this one
story about this magician
49
00:02:24,394 --> 00:02:26,314
who was traveling
backwards in time.
50
00:02:26,312 --> 00:02:28,362
Strange is chasing
him through time,
51
00:02:28,356 --> 00:02:30,566
and we had adventures
as that was going on.
52
00:02:30,567 --> 00:02:32,607
But in the end, Strange
didn't catch him
53
00:02:32,610 --> 00:02:35,240
and he got all the way
to the beginning of time.
54
00:02:35,238 --> 00:02:38,698
- The thing is, how
far back can he go?
55
00:02:38,700 --> 00:02:42,330
I mean, what happens if he
goes all the way back in time?
56
00:02:42,328 --> 00:02:43,868
Who'd be there in the beginning?
57
00:02:45,206 --> 00:02:46,246
- God?
58
00:02:49,377 --> 00:02:50,667
- You ready to draw God?
59
00:02:52,630 --> 00:02:53,590
- Wouldn't be the first time.
60
00:02:55,884 --> 00:02:57,644
- THOMAS: All of a sudden,
they got themselves a
story
61
00:02:57,635 --> 00:03:00,715
where this Sise-Neg, which is
"Genesis" spelled backward.
62
00:03:00,722 --> 00:03:02,272
Basically, He was God.
63
00:03:02,265 --> 00:03:04,845
And we had lots of
gods with little g's,
64
00:03:04,851 --> 00:03:08,561
like Thor, and Zeus,
and Odin, and so forth.
65
00:03:08,563 --> 00:03:10,233
But this was gonna be God,
you know? With a capital G.
66
00:03:12,275 --> 00:03:16,445
- TUCKER: Stan
Lee was all for putting the rel
world into his comics.
67
00:03:16,446 --> 00:03:18,656
But I think when
it came to religion
68
00:03:18,656 --> 00:03:21,906
and having literally
God in your comic,
69
00:03:21,910 --> 00:03:23,330
he balked at that.
70
00:03:23,328 --> 00:03:26,408
- STAN LEE: No, no,
no. Roy? Get in here!
71
00:03:26,414 --> 00:03:29,544
Roy, the last thing we need
is conservative Christians
72
00:03:29,542 --> 00:03:32,212
coming after us over this
stuff. This cannot be God.
73
00:03:32,212 --> 00:03:35,132
We can't have it be actual God.
74
00:03:35,131 --> 00:03:37,931
What are these guys on, drugs?
Don't answer that.
75
00:03:37,926 --> 00:03:41,256
Just make it a god, lowercase
'g' you know, like Thor.
76
00:03:41,262 --> 00:03:43,512
[stutters] And just be
kind of vague about it.
77
00:03:43,514 --> 00:03:44,854
We got to address this now.
78
00:03:44,849 --> 00:03:48,229
Otherwise we're gonna need to
print a retraction on this.
79
00:03:48,228 --> 00:03:49,978
- GRAND: It was
already printed...
80
00:03:49,979 --> 00:03:52,689
the Marvel Premiere
#14 that has that seismic
ending.
81
00:03:52,690 --> 00:03:56,570
And Stan Lee decided to
send a retraction order on that
story.
82
00:03:56,569 --> 00:03:58,199
- He'd been in the
business long enough
83
00:03:58,196 --> 00:04:01,816
to know you don't wanna be
offending large swaths of your
audience.
84
00:04:01,824 --> 00:04:04,624
- And Stan Lee said, "Well,
you're gonna have to issue a
retraction",
85
00:04:04,619 --> 00:04:06,789
and the creative team
did not want to do that.
86
00:04:06,788 --> 00:04:08,958
- They got upset because
they didn't want their story
87
00:04:08,957 --> 00:04:11,877
to be messed up by Stan
or me or anybody else.
88
00:04:11,876 --> 00:04:14,916
And I said, "I'm sorry, but
I'm not here to work for you."
89
00:04:14,921 --> 00:04:18,591
- ENGLEHART: We had complete
freedom, and we enjoyed complee
freedom.
90
00:04:18,591 --> 00:04:21,591
But he might, in the future,
look a little more carefully
91
00:04:21,594 --> 00:04:23,854
at what we were doing and we
didn't want him to do that.
92
00:04:23,846 --> 00:04:26,426
- So when this Doctor Strange
issue came out,
93
00:04:26,432 --> 00:04:29,192
Stan Lee happened to receive
one particular piece of fan mail
94
00:04:29,185 --> 00:04:30,975
from this
preacher in Texas.
95
00:04:30,979 --> 00:04:32,649
- THOMAS:
"Dear Mr. Lee,
96
00:04:32,647 --> 00:04:35,357
the other evening, at our
church's Christmas social,
97
00:04:35,358 --> 00:04:38,488
a young member of my
congregation showed me a comic
book you present
98
00:04:38,486 --> 00:04:41,196
called Marvel
Premiere #14.
99
00:04:41,197 --> 00:04:43,237
He told me that
it dealt with God.
100
00:04:43,241 --> 00:04:45,081
After reading this issue,
101
00:04:45,076 --> 00:04:47,406
I must commend you on your
taste and your perception
102
00:04:47,412 --> 00:04:49,712
you, your editor,
and your writer
103
00:04:49,706 --> 00:04:52,876
showed in the handling of
a very difficult subject.
104
00:04:52,875 --> 00:04:56,165
It is magazines such as yours
which truly perform the Lord's
work
105
00:04:56,170 --> 00:04:58,630
and open new eyes
to His majesty.
106
00:04:58,631 --> 00:05:01,131
Thank you, Mr. Lee,
for your fine work.
107
00:05:01,134 --> 00:05:03,684
Sincerely, Reverend
David Billingsley.
108
00:05:03,678 --> 00:05:04,848
Denton, Texas."
109
00:05:06,180 --> 00:05:07,850
Looks like you have friends
in pretty high places.
110
00:05:07,849 --> 00:05:09,349
- Stan saw it, thought,
111
00:05:09,350 --> 00:05:10,640
"If you've got ministers saying
it's okay, maybe it's all
right."
112
00:05:12,395 --> 00:05:14,475
- TUCKER: He backs off
his criticism of the issue
113
00:05:14,480 --> 00:05:16,900
and says, "Okay, you know,
never mind about that
retraction."
114
00:05:16,899 --> 00:05:18,479
- We're gonna print this
right in the front,
115
00:05:18,484 --> 00:05:19,154
at the top of the
letter section.
116
00:05:21,029 --> 00:05:23,279
All right, go on, get out of
here. Maybe I should start doing
LSD?
117
00:05:24,657 --> 00:05:27,867
- Stan Lee really, really valued
fan letters
118
00:05:27,869 --> 00:05:32,459
and thought that letter
represented what people thought
about the issue.
119
00:05:32,457 --> 00:05:35,207
- That's just great, Stan.
Wait, what was his name?
120
00:05:35,209 --> 00:05:37,169
Billingsley.
121
00:05:37,170 --> 00:05:39,880
- I'm from Indiana.
It was Christmas time.
122
00:05:39,881 --> 00:05:42,801
I was flying home by way of
Dallas to get to
Indianapolis.
123
00:05:42,800 --> 00:05:45,220
I looked in letters pages
124
00:05:45,219 --> 00:05:47,309
and found somebody
who had written the letter
125
00:05:47,305 --> 00:05:49,055
and it used to print
their addresses.
126
00:05:49,057 --> 00:05:50,727
- I'm just glad
that the religious community
127
00:05:50,725 --> 00:05:51,595
feels the same way we do.
128
00:05:53,019 --> 00:05:55,899
Yeah. I mean, I thought we
were being very respectful.
129
00:05:55,897 --> 00:05:58,817
So that letter is just... wow.
130
00:06:01,069 --> 00:06:03,449
- ENGLEHART: And I
made sure to mail this thing
from Dallas
131
00:06:03,446 --> 00:06:06,196
so it would be totally legit.
132
00:06:06,199 --> 00:06:08,699
- TUCKER: And it's a fun
thing to see because it
immortalized for all time,
133
00:06:08,701 --> 00:06:10,201
that little act
of rebellion.
134
00:06:10,203 --> 00:06:13,083
- Thanks, Stan,
I'll see you soon.
135
00:06:13,081 --> 00:06:16,171
- TUCKER: And that's how
Steve Englehart, probably under
the influence of acid,
136
00:06:16,167 --> 00:06:17,917
outsmarted Stan Lee.
137
00:06:17,919 --> 00:06:19,919
- By the time it
got back to Stan,
138
00:06:19,921 --> 00:06:22,381
it was so much in the past that
it just became kind of a joke.
139
00:06:22,382 --> 00:06:25,132
- Stan and I laughed about it
in a later incarnation.
140
00:06:27,053 --> 00:06:29,973
- NARRATOR: Doctor Strange's
creative team may have had to
get sneaky to get cosmic,
141
00:06:29,972 --> 00:06:32,142
but their ability to
connect with modern readers
142
00:06:32,141 --> 00:06:34,391
was giving Marvel
the edge over DC.
143
00:06:34,394 --> 00:06:36,944
Despite their success
courting hip fans,
144
00:06:36,938 --> 00:06:39,268
Marvel still had to prove
that they could hold their
own
145
00:06:39,273 --> 00:06:42,283
against DC's classic and
most powerful superhero.
11943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.