All language subtitles for Plano.de.Guerra.Dual.ptbr.deu.DvdRip.Xvid.Ac3.Brazilinjapan.by.cinefila.avi-1

Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje

PLANO DE GUERRA
SOMENTE O C�U ERA LIVRE

Eu voltarei.

Prometa-me.

Eu lhe prometo, eu voltarei.
Eu voltarei.

Eu o esperarei.

Micha!

Que o melhor de nossas vidas
ainda esteja por vir.

Voc� tem de cuidar de sua m�e,
certo?

Voc� � o homem da casa agora.

Eu prometo.

Eu conto com voc�.

Eu a amo.

Nunca se esque�a.

Eu tamb�m o amo.

Para sempre.

Venha!

Micha, r�pido!

Depressa!

Vamos.

Eu tenho uma grande o qu�?

Eu tenho uma grande experi�ncia.

E preciso...

E preciso...

Desesperadamente.
Bom dia, Sra. Kielberg.

-Bom dia, Sr. Prenzke!
-Desesperadamente.

Desesperadamente. Eu n�o sei.
D�-me isso...

desesperadamente,
tenho de aprender todo meu discurso.

Cruze seus dedos por mim,
est� bem?

Com licen�a.

Sinto muito, mas eu j� fiz.
Voc� nem est� na lista.

Mas eu estou esperando
por mais de tr�s horas.

O tempo de espera n�o �
uma qualifica��o, querida.

Obrigado. Acho que ouvi
pessoas falando o suficiente hoje.

Senhor, senhor, ou�a.
Eu estou com fome.

Eu sinto muito.
J� chega.

Eu estou com tanta fome
que n�o durmo � noite.

Meu marido morreu na guerra
e tenho meu filhinho para cuidar.

Eu sou qualificada.

Quando eu era mais nova, costumava
ajudar no restaurante de meu pai.

Por favor, preciso deste emprego.

Eu preciso desesperadamente.

Se eu n�o conseguir este emprego,
n�o saberei o que mais fazer.

Por favor.

Cuidado, crian�as levadas!

Eu puxarei suas orelhas!

Eu disse, cuidado!

Onde conseguiu isso?

Conex�es, meu amigo.

Com conex�es,
voc� consegue o que quiser.

Suas conex�es
podem me conseguir parafina?

Posso lhe conseguir qualquer coisa.

Olhe aqui.

Ol�, Sr. Prenzke.

Ol�, Sra. Kielberg.

Eu gostaria 0,236Kg de batatas
e seis cenouras.

Sim, Sra. Kielberg, desculpe...

mas n�s...

Ali�s, se eu pegar seu filho,
puxarei as orelhas dele, est� bem?

Sim, como eu disse,
Sra. Kielberg...

n�o pode mais comprar fiado.

Eu sei,
mas eu consegui um emprego.

Luise, estou muito feliz
por voc�.

Obrigada.
Eu mal consigo acreditar.

E eles me pagar�o sete marcos
por dia.

Ent�o voc� ficar� muito rica.

Como eu sempre digo,
as coisas est�o melhorando, certo?

Mas, Luise,
trabalhar para os americanos?

Micha e eu precisamos de dinheiro,
e at� agora eles parecem OK.

Voc� j� est� dizendo " OK"?

Eles est�o introduzindo
o dinheiro deles.

Os russos e seus roubles
n�o aceitar�o isso.

Nem n�s,
vivendo na Zona Sovi�tica.

� como separar a Alemanha
em dois pa�ses.

Por favor, m�e.
Como isso poderia acontecer?

E ontem? Os russos obstru�ram
as rodovias de acesso?

O tr�fico ficou parado
por quatro horas.

Foi por causa da manuten��o,
eles disseram.

Bobagem, comparadas �s rodovias
de Moscou...

as rodovias de tr�fico est�o
em perfeito estado.

E navios formam uma fila
no Elbe.

Eles chamam isso de:
Controles.

Cada embarca��o levou umas horas,
mas essas horas subiram.

-Mais do que os aborrecimentos comuns.
-Com certeza, Clay.

Dev�amos levar uma queixa
ao Allied Control Council.

Que �tima id�ia! Eles podem
cobrir o Kremlin com nossas queixas.

D�-me isso.

Mas isso n�o � uma coincid�ncia.

A Alemanha Ocidental n�o est�
agora s� se tornando um estado separado.

Eles est�o preparando algo.

-Sabe o que est� havendo?
-E uma bagun�a.

H� um ponto de checagem para todos
que querem ir Berlim Ocidental.

Os russos est�o detendo as pessoas
indo para o Oeste.

As pessoas t�m de enfrentar
filas enormes. � um absurdo.

Sou o primeiro a concordar com voc�,
Reuter.

Introduzir WestMark
na Zona Oeste foi uma provoca��o.

N�s dois sabemos disso.

Foi correto,
mas ainda assim uma provoca��o.

Algu�m em Washington deve ter previsto
a rea��o de Stalin a esta a��o.

�s vezes n�o estou t�o certo
quanto �s previs�es de Washington.

General, n�o darei
uma aula de Hist�ria...

mas as pol�ticas de Stalin
s�o obviamente expansionistas.

Ele quase controla
o bloco Leste.

E se me permitir...

A Hungria est� nas m�os dele...

a Tchecoslov�quia est� nas m�os dele.

E neste exato momento, est� a caminho
de conseguir Berlim tamb�m.

Creio que se algo tiver de ser feito,
ter� de ser agora.

Se Berlim cair, a Alemanha Ocidental
ser� a pr�xima.

Para deter o comunismo na Europa,
temos de agir agora.

Estou totalmente convencido
que o destino da democracia...

-depende de nossa perman�ncia l�.
-O que aconteceu de verdade?

Os russos checaram alguns viajantes.

Eles checam todos os viajantes.
E ir� al�m.

Bem, n�o temos base legal
para fazer nada mais.

O acordo Postdam n�o tem provis�es para
rodovias de acesso a Berlim Ocidental.

A que leva a Berlim Ocidental
� pura boa vontade dos russos.

Estava claro desde o in�cio que
a parte Oeste de Berlim era provis�ria.

Uma ilha no meio do comunismo.

O que n�o poder�amos aceitar seria
uma metr�pole comunista perto de Ohio.

Entende que estamos falando de Berlim?
Estamos falando do cora��o da Alemanha.

E at� recentemente,
a sede do quartel de Fuhrer, n�o era?

Devo dizer aos berlinenses
que esta � a posi��o de Washington?

Clay, eu levei a s�rio o que me disse.

Mesmo assim n�o vejo nada
que possamos fazer agora sobre isso.

A R�ssia ainda est� se recuperando
da guerra.

N�o creio que Stalin n�o v� querer
um confronto.

Nem o povo americano.

E em alguns meses,
esse mesmo povo vai votar.

Eu entendo.

Ent�o s� posso
lhe desejar sucesso com a reelei��o.

Muito bem, ou�a a novidade.

Alto, americano, bonito,
bem-humorado e vamos sair esta noite.

Eu me esqueci de dizer:
"Acho que desta vez � o certo".

Ele vai trazer um amigo.
Eu prometi que faria o mesmo...

uma amiga, � claro.

Eu n�o sei,
tenho de cuidar de Micha.

N�o tem feito nada al�m disso.

Quando aquela carta chegou
e voc� leu que Alex havia morrido...

achei que voc� ia se virar,
e voc� o fez.

Do mesmo jeito que se virou
para arranjar um emprego.

Leni, n�o posso sair e dizer:
Agora estou � procura de um novo homem.

Alex ainda est� vivo em meu cora��o.
Sempre falo com ele sobre o que fazer.

Mas isso n�o significa que tenha
de ficar solteira para o resto da vida.

A vida est� come�ando de novo.

Eles est�o reconstruindo tudo. Eles
est�o devolvendo a beleza de Berlim.

Al�m disso, olhe no espelho.

Quer mesmo negar isso ao mundo?

Se tivesse dito que encontrar�amos
seus amigos aqui, n�o teria me trocado.

A� est� ele.

Querida!

Deixe-me apresentar
minha amiga Luise.

-Oi.
-Oi.

Este �...

Jack. Oi.

Luise, Jack, Jack, Luise, Harry, Luise,
Luise, Harry...

Leni, Jack, Jack, Leni.

Voc�s querem dan�ar?

Esqueci de mencionar que Fred Astaire
� meu cunhado?

Oi!

Oi!

-Desculpe, eu tenho de ir.
-N�o tem problema.

Leni, como conhe�o algu�m que diga mais
do que " Oi, e desculpe, eu tenho de ir"?

Mas voc� e Harry
fazem um belo par.

� eu tamb�m acho.

� t�o engra�ado, sabe?

Geralmente um de n�s d� risada
antes que o outro tenha dito algo.

Eu sei que n�o deveria dizer...

-mas desta vez acho que � o certo.
-Desta vez � o certo mesmo.

Sim.

Era Clay. Os russos sa�ram
da C�pula dos Aliados.

Por qual motivo?

Brandt,
os russos n�o precisam de motivos.

Os russos simplesmente
sa�ram da reuni�o.

Aquela c�pula era o �nico lugar
onde americanos e russos se falavam.

Sokolowsky n�o fez isso
por conta pr�pria.

� claro que n�o...

ele foi instru�do.

Eu n�o comecei esse jogo.

N�s nos colocamos em Postam
e dividimos a Alemanha.

Em quatro zonas,
um olhando nos olhos do outro.

E depois tive de assisti-los retirar
todas as decis�es que fizemos.

De repente, tr�s de nossas quatro zonas
transformam-se em uma zona...

em uma nova e grande
Alemanha Ocidental.

E Truman: "A pol�tica externa americana
sempre tem de manter um objetivo...

" Deixar que os povos do mundo
compartilhem da paz e da liberdade".

Eles pegam o que querem
e depois vendem sua Coca Cola l�.

Mas eles descobrir�o que
a Uni�o Sovi�tica...

n�o � t�o fraca quanto eles pensam.

Se as for�as ocidentais quiserem sabotar
os acordos internacionais...

n�s responderemos tomando Berlim.

� por isso que dei ordens para come�arem
a bloquear Berlim amanh�.

Rias Berlim,
voc� est� ouvindo a Rias Berlim.

Esta manh�, Berlim Ocidental foi
retirada do mundo externo pelos russos.

Os russos bloquearam
todas as rodovias de acesso.

As medidas transcendentais come�aram
com o bloqueio de vias expressas...

e todas as rotas de tr�nsito.

As estradas de ferro foram paralisadas
esta manh�.

Nas esta��es, milhares de viajantes
esperaram em v�o por seus trens.

Ao mesmo tempo...

Berlim Ocidental foi privada
do fornecimento de g�s e eletricidade.

O senado e o prefeito
est�o trabalhando duro...

Rias Berlim,
voc� est� ouvindo a Rias Berlim.

Esta manh�...

Berlim Ocidental foi retirada
do mundo externo pela Uni�o Sovi�tica.

O prefeito Ernst Reuter pede
para que permane�am calmos.

Ele est� fazendo tudo o que pode
para resolver os problemas.

Rias Berlim, uma voz livre
em um mundo livre.

Talvez n�o por muito tempo.

Rias Berlim,
voc� est� ouvindo a Rias Berlim.

Esta manh�, Berlim Ocidental...

Micha...

voc� tem de ir.

Se come�ar uma guerra,
eu n�o terei de ir para escola mesmo.

-Quem disse isso?
-Todos dizem isso.

Micha?

Eles ainda est�o ponderando.

Uma cidade inteira � feita ref�m
e Washington permanece em segredo.

N�o h� planos prontos para reagir
a algo t�o complicado.

Por que n�o? O que o Departamento
de Estado faz o dia todo?

Brinca de soldadinho ou o qu�?

Clay, temos 10 mil soldados aqui.

Mas em tr�s horas,
os russos teriam 300 mil por perto.

O que espera de verdade
de Washington?

Que eles simplesmente comecem
a Terceira Guerra Mundial?

Washington n�o se mexeria nem se um
foguete russo atingisse a Casa Branca.

Uma decis�o tem conseq��ncias.

-O que voc� precisa mais, Reuter?
-Mais comida. Batatas, farinha, leite.

Mas os galp�es est�o abarrotados.

Sim, eles est�o cheios
do outro lado.

Nossos mantimentos duram
no m�ximo tr�s semanas.

Mais de noventa por cento da comida
e outros artigos em Berlim...

� fornecido pelo interior.
Bem como o fornecimento de g�s.

O fornecimento de carv�o
tamb�m parou.

Sim, mas � ver�o.

Para as hidrel�tricas, Walker.
O povo n�o tem eletricidade.

Em breve tudo vai parar.

Eu queria poder mandar tropas
para a zona sovi�tica.

Os berlinenses gostariam, mas acho
que voc� n�o tem esta op��o.

Vejamos...

Rodovias, estradas de ferro
e canis est�o fechados.

-Mas temos o corredor a�reo.
-O que tem em mente?

Como eu acabei de dizer, Walker.
N�o temos outra escolha...

mas abastecer Berlim Ocidental
usando o corredor a�reo.

Por favor, use o bom senso.

A quinta maior cidade no mundo.

Berlim tem uma popula��o se 3,3 milh�es,
sendo que 2,2 est�o no Oeste.

E todos eles precisam de comida.

Sim, eu sei, mas isso n�o � problema.
Temos comida o suficiente.

N�o � decis�o sua.
Voc� n�o tem essa autoridade.

Algu�m tem de fazer algo
e esses que deveriam decidir...

est�o ponderando por 48 horas.

Pode custar suas estrelas, Clay.

� poss�vel. Por sorte, tenho quatro.
Voc� s� tem duas.

Alex, � Clay.
Tenho trabalho para voc�.

Mas desta vez � muito trabalho.

Quem ele pensa que �?

Ele n�o se importa se os americanos,
que pagam seus impostos...

est�o dispostos a pagar os custos
desta a��o.

Para a cidade que iniciou
a Segunda Guerra Mundial.

Acabei de falar com ele.

"Voc� tem de entender. O destino
do mundo livre est� em risco", ele disse.

Parecia que ele era o presidente.

Responsabilidades
n�o preocupam Clay.

O mundo est� de olho em Berlim.

Que sinal temos para enviar?
Que os EUA recuaram?

Berlim Ocidental
sempre foi um estratagema.

E agora um general da infantaria
quer mant�-lo vivo por um Airlift.

Sr. Presidente, todos os especialistas
dizem que esse Airlift � imposs�vel.

Muito bem...

ent�o n�o podemos hesitar nisso.

Conseguir o imposs�vel
sempre foi nossa especialidade.

NOTICI�RIO DE BERLIM

Horas ap�s a hist�rica decis�o
do Presidente Truman...

ordens de v�o foram dadas a esquadr�es
da For�a A�rea de toda parte.

Pela primeira vez na Hist�ria...

2,5 milh�es de pessoas
ser�o alimentadas pelo ar.

Pessoas que se recusam a se dobrar
� fome como arma pol�tica.

Milhares de volunt�rios ajudaram
a descarregar os avi�es.

Ingleses, alem�es e americanos
fazem de tudo...

para entregarem seus suprimentos.

As pessoas est�o esperan�osas,
mas com receio...

das chances de sucesso do plano.

Durante as �ltimas semanas,
houve muitos acidentes...

e muitos avi�es colidiram.

Jovens pilotos deram suas vidas
pela liberdade.

Enquanto brigadas de inc�ndio e outros
servi�os de salvamento fazem de tudo...

24 horas por dia...

os berlinenses se perguntam:
O milagre vai acontecer?

Os avi�es j� est�o auxiliando...

o problema � a descarga
que � muito demorada.

Sim, talvez eles se esqueceram
de lhe pedir um conselho.

Algu�m devia dizer a Clay a dificuldade
de se manter um Airlift funcionando.

Delta Charlie 86-34 para torre.
Solicitando permiss�o para pouso.

Delta Charlie 86-34 para torre,
voc� n�o tem permiss�o para pousar.

Repito:
Voc� n�o tem permiss�o para pousar.

Delta Charlie 86-34 para torre,
negativo, n�o temos combust�vel.

Repito:
N�o temos combust�vel.

Voc� n�o tem permiss�o para pousar,
Delta Charlie 86-34.

Droga!

Delta Charlie 86-34 para torre,
voc� n�o tem permiss�o para pousar.

Temos uma avaria na pista,
fa�a um loop.

Voc� enlouqueceu?
Abortar! Abortar!

Voc� tem menos de 500 metros
para posar.

Ent�o diga para eles
abaixarem a cabe�a.

S� temos meio tanque, mas as m�quinas
vazias do Texas est�o com ele cheio.

O que Clay est� fazendo,
ningu�m jamais tentou antes.

N�o d� para ser tudo perfeito.

Ele devia ter o homem certo
para fazer o servi�o.

E quem � esse?

Na Segunda Guerra Mundial,
nossos homens estavam presos na China.

Os refor�os tinham de vir da �ndia.
Eles tinha de cruzar o Himalaia.

Isso era t�o dif�cil que todos disseram:
"De jeito nenhum, isso � imposs�vel".

Mas um homem disse:
"Eu posso faz�-lo".

Nossos homens voaram 6000 metros...

passaram por tempestades de neve
e rajadas de vento.

Eles n�o acreditavam
que iam conseguir.

Mas Turner disse que conseguiriam,
e Turner conseguiu.

Temos de transportar no m�nimo
2 mil toneladas por dia.

Ontem, conseguimos apenas 632kg.

Temos de coordenar
centenas de v�os.

Os hor�rios de v�o
est�o todos confusos.

Os pilotos novos precisam de um lugar
para ficar. Eles n�o t�m equipamento.

Ent�o fa�am alguns.

Mas onde? N�s temos Tempelhof
e os ingleses t�m Gatow.

Dois campos pequenos
para mais de 600 v�os di�rios.

Espa�o a�reo muito pequeno.
Muita aglomera��o.

Se houver nevoeiro,
o radar fica maluco.

Em tr�s meses ser� inverno.
E a�?

Airlifts n�o s�o trabalho de rotina.

Voc� disse que 1200 toneladas por dia
� o m�ximo.

Quando as pessoas precisarem se aquecer,
precisaremos de tr�s vezes mais.

Sim, Walker, � dif�cil,
talvez seja at� imposs�vel.

Mas venha comigo.

V�?

Eles est�o trabalhando h� sete horas.

H� duas horas, eu disse a eles
para descansarem, mas eles se recusaram.

H� tr�s anos, n�s �ramos inimigos
tentando nos matar uns aos outros.

Acho que chegamos longe.

-Estamos esperando visitas?
-N�o...

mas Washington acha
que precisamos de mais ajuda.

-Clay.
-Turner.

Quais s�o as medidas da pista?

N�o tenho id�ia. Por qu�?

Trabalhamos duro,
mas temos problemas.

Problemas?

Eu prefiro o termo " desafios".

Muito bem, eu chamarei de desafios.
Um monte de desafios.

Eu tenho um desenho geral do local
a nossa disposi��o.

Aten��o!

Como voc� ver�...

O que ele est� fazendo l�?

Ele est� inspecionando a parede.

Tamb�m temos problemas, ou desafios,
com a coordena��o de v�o.

A carga � muito pesada
para os pneus dos avi�es.

Precisamos transportar 2 mil toneladas
por dia, mas o m�ximo s�o 700.

A al�m dos desafios com o radar,
a falta de espa�o...

Mas talvez devesse ver
com seus pr�prios olhos.

J� tem uma opini�o do lugar?

Muito bem, preste aten��o.

O mundo est� de olho em Berlim,
mas este lugar est� dormindo.

Assim, n�o pode funcionar.

O que voc� sugere?

Voc� tem um campo de avia��o enorme
com apenas duas pistas.

Voc� tem um hangar imenso...

com apenas uma entrada
e muitos mec�nicos sem fazer nada.

L� fora, na cidade, dois milh�es
de pessoas precisam de suprimentos.

Cada segundo,
cada cent�metro desperdi�ado...

e um deles poder� morrer
de fome ou frio.

At� que todos entendam isso,
n�s na verdade n�o teremos desafios...

mas sim um grande problema.

Com licen�a, com licen�a,
a l�mpada quebrou.

Senhorita,
qual � seu nome?

Luise Kielberg.

E qual � seu trabalho?

Eu sirvo mesas aqui.

N�o serve mais.

Esta mulher entendeu.

A partir de agora,
� minha secret�ria.

O que n�s precisamos � listar
as prioridades.

O que vem primeiro?

O carv�o � mais importante que a
farinha? Batatas em vez de leite em p�?

E 100 calorias por pessoa,
isso � realista?

Tudo a ser coordenado
com Wiesbaden.

O essencial da quest�o
s�o os avi�es.

N�s temos tr�s corredores.

At� aqui t�m sido usados como simples
rodovias. Uma pista para cada dire��o.

Vamos mudar toda
a coordena��o de v�o.

Corredores externos
para transporte...

os internos para retorno de v�os.

Obrigado.

Precisamos de uma m�quina
perfeitamente lubrificada.

O menor defeito na opera��o desta
m�quina far� com que ela pare...

ent�o cada aspecto deve ter
dois crit�rios.

Um:
� o caminho mais r�pido?

Dois:
H� um caminho ainda mais r�pido?

Certo, vamos l�!

Certo, vamos l�!
Depressa!

Certo, vamos l�!
Depressa!

O mundo est� testemunhando um espet�culo
impressionante e inacredit�vel.

Do Alasca, Honolulu, Guam,
do Texas e do Sudeste da �sia...

esquadr�es est�o se movimentando,
e enormes avi�es de carga...

Sky Masters e Dakotas
est�o escurecendo os c�us.

Sua miss�o: Salvar uma cidade.
O objetivo: Berlim.

Mas eu achei que n�o funcionaria.

Nunca algu�m havia tentado.

O Airlift cruzando o Himalaia
tamb�m era considerado imposs�vel.

Sem janov?

O chamado Airlift tem dois suportes.

Um s�o as Zonas Oeste,
e estamos sem energia l�...

mas o outro, � Berlim.

Qual � a situa��o da cidade?
Qual � a exata seguran�a da fronteira?

O tr�fico nas rodovias principais
est� bloqueado por pilhas cascalho.

Ent�o os pedestres
podem dar a volta neles?

Na semana passada, eu ordenei
que aumentassem todos os controles.

Aument�-los? Isso n�o � suficiente.

As pessoas do Oeste n�o podem ter
nenhuma oportunidade...

de conseguir suprimentos
no lado Leste.

Cada ovo e batata que confiscarmos
ter� de ser vir por avi�es americanos.

Logo eles descobrir�o
que h� muitas batatas.

Mais caf�, general?

Voc� ainda n�o foi?

Eu datilografei isso para voc�.

N�o h� ningu�m esperando
por voc�?

Meu filho. Se ele n�o estiver na cama,
estar� encrencado.

Precisamos de duas mil toneladas por dia
e precisaremos de mais no inverno.

Poderia durar tanto?

A �ltima guerra durou seis anos.
A Segunda Guerra Mundial.

Como pode ver,
j� as estamos enumerando.

Nem Washington sabe
quanto tempo vai durar.

Se Truman n�o for reeleito, quem sabe
o que seu sucessor far� com o Airlift?

Eu n�o sabia disso.

Ningu�m est� televisionando.

Posso levar esses arquivos antigos
para casa?

Acho que nossas antigas contas
de cassino n�o interessar�o ao russos.

Para que voc� as quer?

Est� esfriando muito � noite.
Precisamos de coisas para queimar.

J�?

Sim.

-Boa noite.
-Boa noite.

�, ela � louca,
totalmente louca.

Ela me fez algo para comer,
bolinhos de carne.

S�o chamados de Bala. Eu provei.
Estava uma del�cia.

Ela os colocou no p�o,
com um pouco de maionese.

� uma del�cia. Ela quer acrescentar
alface, tomate e ketchup.

Harry, ningu�m ia querer tudo isso
em um sandu�che.

Voc� n�o conhece Leni.
Ela tem uma id�ia.

Ela quer fraquear isso
mundialmente.

Ela me perguntou sobre patentes
aliment�cias nos EUA.

Ela � louca.

Voc� disse.

Eu disse: Querida, voei
14 horas. Estou acabado.

Ela sorri,
senta em cima de mim e diz...

Capit�o, ainda pode fazer
um pequeno turismo.

Bem, o que eu poderia dizer?
Ela estava certa.

Espero que tamb�m possa voar.

O qu�?
Perdeu sua f� em mim?

Ent�o, como ele �?

Como se ele vivesse
em seu pr�prio mundo.

N�o, quero dizer,
como � a apar�ncia dele?

Leni, ele � um general.

E da�?
Generais tamb�m podem ser bonitos.

Pare. Al�m disso,
ele � casado.

H� uma foto da esposa
na mesa dele.

Mas a presen�a dele mudou as coisas.

N�o, por favor.
Eu quero dizer no campo de avia��o.

Com Clay
havia muita discuss�o.

Seja o que for que Turner disser,
� feito imediatamente.

Eles confiam nele.

� verdade, at� Harry e Jack
est�o sendo mais maduros.

Ali�s, quer ser minha madrinha?

N�o, � mesmo?

Ele me pediu em casamento
e eu aceitei.

Venha!

Voc� ma ajuda a escolher
um vestido de noiva?

� claro que a ajudarei.

�.

Eles precisam de mais avi�es.
Mais 30 Sky Master.

Os custos j� est�o explodindo.

Eu garanti a Turner
que o apoiaria totalmente.

Estava claro que ele precisaria
de mais avi�es.

Mac Arthur est� me ligando
todos os dias.

Ele imagina se focando em Berlim,
estamos convidando os russos...

a tomarem conta do Pac�fico.

Eu n�o acho que precise da tutela
de Mac Arthur.

Ele s� acha que dever�amos esquecer...

nossa estrat�gia geopol�tica
de longo termo.

Diga a ele que agrade�o o lembrete.
E as Na��es Unidas?

Jessup est� fazendo algo?

As Na��es Unidas.

Alguns pa�ses nos perguntam abertamente
o que oferecemos em troca de seu apoio.

Um mundo pac�fico.

Se eles n�o quiserem,
deixe-os votar nos russos.

Sra. Kielberg, preciso de 10 metros
da madeira compensada...

5 metros de barbante,
cola e papel�o.

-General, � uma hora e n�o acho...
-E preciso disso datilografado.

Claro.

N�o se preocupe.
Pode ser amanh� pela manh�.

Quando parte o �ltimo trem?

�s 22:30h.
O toque de recolher � �s 23h.

Como vai para casa?

Bem, andando.

Onde �?

Em Wilmersdorf.

Bem, o que posso dizer?

Leni,
voc� � minha melhor amiga.

Fico feliz por ter achado
o homem certo.

Desejo a voc�s o que h� de melhor
no mundo, de cora��o.

A voc�s dois.

A voc�s dois.

Eu j� ia me esquecendo.

Deixe-me ver se serve.

Como uma luva.

Esquerda, esquerda, esquerda,
direita, esquerda.

Turner, eu tirei mais trinta Skymasters
de Washington.

Os conselheiros de Truman o confrontam
diariamente sobre as contas dos avi�es.

Acha que somos populares
entre eles?

Pol�tica � seu neg�cio, Clay.

Al�m disso, n�o � a quantidade
de avi�es, mas o tamanho.

Um C-47 pode transportar duas toneladas,
um C-54, dez.

Agora precisamos de cinco v�os,
para o que poderia ser feito em um.

O C-47 � o suporte principal
das For�as A�reas.

Guam e Honolulu n�o encerrar�o
suas opera��es por n�s.

Indochina est� para explodir
a qualquer momento.

Para o resto,
preparamos um relat�rio.

E eu tamb�m duvido que esses avi�es
extras ser�o suficientes.

Voc� est� certo,
precisamos de mais ainda.

-E o que pretende fazer?
-Estou trabalhando nisso.

E precisamos de outro aeroporto.

O que mais quer de mim?
Talvez a presid�ncia?

Clay, dois aeroportos n�o s�o
suficientes, precisamos de outro.

H� um peda�o de terra imenso
em Tegel.

O que h� mesmo l�, Srta. Kielberg?

Apenas pedregulho.

Perfeito. Ent�o o material de constru��o
est� l�.

Os franceses construiriam um aeroporto
para os russos antes do que para n�s.

Tenho certeza de que n�o
nos ajudar�o com isso.

Ent�o, temos de lembr�-los quem salvou
Paris das bombas de Hitler h� 3 anos.

Na Fran�a, o Partido Comunista
� imenso e muito influente.

Eles n�o querem ouvir que os americanos
libertaram sua capital.

Abra a janela, por favor.
N�o h� ar aqui.

Por que ele � um comandante militar
da Zona Oeste...

se nem � capaz de construir
um aeroporto?

Foi ele que pediu
o Airlift.

Ele provavelmente s� precisava
de mais cigarros.

General, sei que n�o devo julgar,
mas se n�o fosse Clay...

estar�amos usando rublo em Berlim
h� algum tempo.

Voc� tem raz�o.

N�o deve julgar.

E por que n�o?

Por que sua an�lise � muito falha.

Talvez tenha lido nos jornais,
hist�rias sobre Berlim...

como uma bast�o contra o comunismo,
ou Berlim como s�mbolo de liberdade.

E n�o �?

S� a metade � verdade.

Sabe, Berlim � uma cabe�a
de ponte militar...

320Km dentro do territ�rio inimigo.

Mesmo sem Clay haveria um Airlift
criado por outra pessoa.

O que Stalin faria se Paris fosse
zona sovi�tica...

e n�s fiz�ssemos um bloqueio?

Eu entendo.
Sou muito mais instru�da agora.

� melhor eu ir fazer caf�,
que � o que fa�o melhor.

" Sua an�lise � muito falha"...

Luise, h�... h�...

O que foi, Sra. Prenzke?

Voc� tem de descer aqui.

Carv�o? Mas ainda � ver�o.

Eu lhe garanto que logo haver�
necessidade do carv�o.

Nunca ningu�m me deu carv�o.

N�o � um presente.

Voc� trabalha tanto,
deve ter ganhado muito mais.

No por�o?

N�o, ser� roubado.

-Ol�, Sra. Conrad.
-Sra. Kielberg.

Micha?
Por favor, entre...

Micha.

Nossa, veja s�.

N�o via um desses h� muito tempo,
� lindo.

Venham, entrem.

Oi! Voc� deve ser Michael.

Voc� � piloto?

Sinto muito. Sou apenas um general.
Mas eu j� fui piloto.

Que tipo de avi�o voc� pilotava?

Era um Dakota. 2400 hp,
alcance de 2300Km...

e velocidade m�xima de 340.
S� com vento de popa.

Eu sei. Eu tenho um.

Voc� o construiu?

Sim, junto com meu pai.

Voc� gostaria
de ver um de verdade?

Tenho de sair.

J� fez sua tarefa de casa?

Bom garoto.

Voc� devia v�-lo
na hora de tomar banho.

N�s temos g�s,
posso lhe oferecer um caf�?

Nossa, vamos, entre.
Vamos nos sentar aqui.

Wolfgang?

Seu marido?

Sim, ele era m�dico.

Os nazistas n�o iam gostar de ele ter
constru�do um modelo americano...

com seu filho.

Os nazistas
n�o gostavam dele mesmo.

Voc� quer?

Substituto do caf�:
Chic�ria.

O sabor � delicioso.

Muito gentil,
mas sua an�lise � falha.

N�o sabia que estava ressentida.

Vamos dizer
que tenho boa mem�ria.

A� est� ele. Vamos.

-Voc� cresceu aqui?
-Sim, virando a esquina...

mas a casa foi destru�da.

N�s mor�vamos perto
de uma loja de doces �tima.

Ap�s a escola, �amos l�
para comprar Surprise Packets?

Sabe o que � isso, general?

Eles foram lan�ados quando
eu tinha oito anos.

Pequenos pacotes
a cinco centavos cada.

Com brindes
ou figuras de animais dentro.

Uma vez eu tirei um apito.

Mas o melhor momento
era antes de desembrulhar.

Voc� nunca sabia o que esperar,
e isso era �timo.

Na metade da guerra
eles j� n�o os tinham mais.

Os dias de surpresa
tinha se acabado.

At� mais.

Tchau.

Acho que o americano
ser� seu novo pai.

Cale-se!

Aqui, tome um pouco.
Voc� at� vai gostar do americano.

Eu n�o pude ir para casa
durante toda a guerra.

Minha esposa
estava muito doente.

Eu fiz o que pude para estar com ela,
mas eu nem estava l� quando ela faleceu.

Ap�s o t�rmino da guerra, prometi
a meus dois filhos que ficaria em casa.

Eu joguei o telegrama de Truman
no escaninho...

mas meus filhos pegaram e me disseram:
"N�o pode dar as costas ao mundo".

N�o quero que vejam a guerra
de novo.

Eu quero fazer minha parte,
para alcan�ar esse objetivo.

Acho que essa � a quest�o.

Fazer o que � certo,
da melhor forma que pudermos.

Bem...

-Boa noite.
-Boa noite.

Voc� devia saber
que podemos n�o conseguir.

Eu sei que conseguir�,
general.

Se n�o o fizer, certamente
n�o ser� sua culpa.

Micha!
O que est� fazendo acordado?

Sabe que horas s�o?
J� devia estar na cama.

Micha,
estou falando com voc�.

Qual � o problema?

Voc� est� doente?

Voc� andou bebendo �lcool?

Voc� esteve com Wolfgang de novo,
certo?

-Voc� sabe que eu n�o quero.
-J� que voc� pode ver o americano...

eu posso v�-lo.

O qu�?

V� para cama.

Micha!

Voc� prometeu que sempre amaria
o papai... para sempre.

-Voc� se esqueceu?
-N�o. Do que est� falando?

-Eu estava trabalhando, voc� sabe disso.
-Est� mentindo, sua vadia...

sua vadia americana,
est� mentindo.

Micha...

Micha!

Ele � apenas meu chefe.

O que deveria dizer
quando ele nos traz carv�o?

Obrigada, n�o estou interessada.

Ele s� quis nos fazer um favor.

Eu n�o quero gostar dele.

Se eu gostar dele,
� como se estivesse traindo meu pai.

Micha...

isso � imposs�vel.

E n�o h� nada nem ningu�m no mundo
que possa nos separar.

Eu sou sua m�e e voc� � meu filho.
Isso nunca mudar�.

Nossas vidas continuam,
Micha.

A vida sempre continua.

Micha?

O qu�?

Temos de parar de chorar,
antes que causemos uma inunda��o.

O general me perguntou
quando voc� aparecer�.

Diga-me, voc� se importa
se seu filho tiver um trabalho?

Mas ele s� tem oito anos.

Sim,
mas ele � altamente qualificado.

Eu descobri um jeito, e esse modelo
me ajudar� a explicar para os homens.

Albert Kahn foi um arquiteto.

Em 1920 ele construiu montadoras
de carro em Detroit.

Mas ele n�o desenhava
apenas edif�cios.

Ele tinha uma linha de montagem
que come�ava no topo...

continuava no primeiro andar, at� que,
l� embaixo, um carro pronto saia.

Vamos analisar o modelo,
Micha.

Ent�o ele n�o tinha
rotas de transporte desnecess�rias.

Kahn constru�a edif�cios que funcionavam
como esteiras transportadoras.

O que precisamos...

Micha, agora.

� de uma esteira transportadora
que funcione perfeitamente...

a maior do mundo,
consistida de centenas de avi�es.

Chega de amontoa��es.

Se um avi�o pode pousar, voa de volta
imediatamente, para Alemanha Ocidental.

A esteira transportadora
nunca pode parar.

Sra. Kielberg...

estamos indo para Gatow.

-Mas eu tenho de...
-Venha comigo.

Os ingleses
n�o podem coordenar nossos v�os.

Pegue um bloco de notas.
Vamos.

O que est� olhando?

Nada. � que � t�o bonito.

Miller, pare aqui, por favor.

BRINDE SURPRESA

-Bom dia, Sra. Conrad.
-Bom dia, Sra. Kielberg.

Sra. Kielberg?

O homem que estava aqui
� um general, certo?

Sim.

Eu sei que n�o � de minha conta,
mas as pessoas est�o comentando...

A senhora tem raz�o.
Realmente n�o � de sua conta.

Em vez de servir os avi�es, um por um,
e ficarmos no caminho uns dos outros...

de agora em diante,
eles vir�o por l�...

passar�o pelos mec�nicos,
engenheiros e abastecimento.

N�s usaremos os princ�pios
do m�todo de linha de montagem.

Senhor, e se os mec�nicos terminarem
antes que os outros?

Boa pergunta, Jenkins. A resposta �:
Isso n�o pode acontecer.

Certo, rapazes, ao trabalho.

-Bom dia.
-Bom dia, general.

E ent�o?
Conseguiu algo legal?

-Por que fez aquilo?
-Achei que pudesse ficar feliz.

-Bem, estava certo, fiquei.
-O que havia l�?

Apenas ninharia,
coisas que crian�as gostam.

� claro, eu mesmo poderia ter dito
que ele n�o sabia o que havia dentro.

Esses pacotes est�o fechados
quando voc� os compra.

� por isso que se chamam:
Brindes Surpresa.

Estou t�o constrangida
por ter pensado isso.

N�o sei o que h� de errado comigo
ultimamente.

Quando um homem e uma mulher
dividem um escrit�rio por muito tempo...

eles n�o t�m como evitar
sentir certas coisas.

Voc� querer me arranjar algu�m,
n�o significa que esteja certa.

Claro que significa.

Primeiro ele lhe d� o carv�o,
agora um Brinde Surpresa.

Ele n�o � assim.
Voc� n�o o conhece.

Mas ainda assim � um homem.

De qualquer forma,
� melhor segur�-lo.

Em uma semana,
mais uma se enforcar�.

Ol�, esta � a AFN Berlim.
A pr�xima m�sica � de Leni para Harry.

"One for my baby", e mais uma
para viagem, "Saratoga".

Com inveja?

Delta Charlie 86-34 para torre.
Requisitando permiss�o para pousar.

Aqui � Harry Keynes, uma voz livre
em um mundo livre.

Voc�s est�o dormindo
a� embaixo?

-O que h� de errado?
-Perdemos o Delta Charlie 472.

Deixe os outros pousarem antes.

Torre para Delta Charlie 86-34.
Voc�s t�m permiss�o para pousar.

Delta Charlie 86-34 para torre,
permiss�o confirmada. C�mbio.

O que houve?

Droga!

Meu Deus!

Harry, estamos perdendo altitude!

Droga,
estamos perdendo altitude!

Droga, Harry.
Diga a eles que perdemos for�a.

Harry, o que h�?

Responda.

Vamos. Vamos sair daqui.

Vamos...

Depressa...

vamos l�.

E achamos que Honolulu
era um piquenique.

Est� tudo bem.

Ag�ente firme.

O socorro est� a caminho.

Diga a ela para ir em frente.

Que a id�ia dos sandu�ches
de bolinho de carne � boa.

Foi a melhor coisa...

que j� comi na vida.

Voc� dir� isso a ela, ouviu?
Voc� dir� isso a ela.

Temos cinco mortos e oito feridos.
Queria saber como isso � poss�vel?

-O avi�o simplesmente desapareceu.
-Avi�es n�o desaparecem.

Os avi�es voam t�o perto
que � dif�cil distingui-los.

Precisamos de Tegel,
ou isso vai piorar.

Idiota!
Voc� matar� todos n�s com seu Airlift.

J� chega! Pare!

Eu sei o quanto isso d�i.

Eu sei.

Levem-no para o hospital.

Eu n�o consigo contar a ela.

Ela � minha amiga, estava noiva dele.
Eles iam se casar.

N�o posso dizer
a ela que ele est� morto.

Quando lhe dizem isso...

voc� de repente se sente t�o vazia.

Eu direi a ela.

Voc� n�o deve fazer isso sozinha.

Avise-me se precisar de algo.

N�o preciso de nada.

Ou talvez eu precise.

Tchau.

Apenas tivemos
essas quatro semanas.

Quatro semanas,
dois dias e tr�s horas.

Mas foram os melhores dias
da minha vida.

Em algumas semanas,
teremos nevoeiro e neve.

Por isso, precisamos
de um novo sistema de radar.

Como quer arranjar um?

Eu soube que levamos uns novos
para a It�lia.

Ningu�m precisa deles l�.

Ou algu�m espera
um ataque da Tun�sia?

Pedirei a Mac Allister,
mas n�o posso prometer.

-N�o, claro que n�o.
-O que quer dizer, Turner?

Sei que n�o gosta de mim, Clay.
Nunca gostou, desde o in�cio.

Era seu Airlift,
mas n�o p�de faz�-lo.

� por isso que me enviaram.
E isso mexe com seu orgulho.

-Voc� � louco.
-Se voc� acha isso...

Mas n�o ficarei aqui
vendo meus homens serem sacrificados.

Eu vim aqui sob algumas condi��es,
e se n�o forem cumpridas...

ser� seu Airlift de novo.

Os americanos est�o dando
tudo o que t�m a Berlim.

Por quanto tempo eles podem
manter assim?

� dif�cil dizer.
Provavelmente, nem eles saibam.

Mas eles parecem estar determinados.

As elei��es est�o chegando
e n�o somos populares em Berlim.

O voto n�o importa,
o que importa � como os contamos.

Na Zona Leste, n�o temos
grandes problemas com a elei��o...

mas na Oeste,
Reuter � o grande her�i.

Talvez n�o por muito tempo.
E a pol�cia e a brigada de inc�ndio?

Uma luta constante.

Os americanos alegam estar sob
seu controle, e n�s fazemos o mesmo.

Chega de alega��es. Eu s� quero a��es.
Estamos tomando conta das ruas.

Quero a cidade completamente
desestabilizada.

Farei isso, Camarada Stalin.

BERLIM EM CRISE

Berlim, nesses dias e semanas.

2,5 milh�es de berlinenses
na Zona Oeste se perguntam...

Teremos algo para comer amanh�?

O bloqueio russo mostra
mais e mais efeitos vis�veis.

A popula��o sente a respira��o
de Stalin...

e as crian�as aprendem cedo
esta dolorosa li��o.

A fome d�i. Os hospitais da cidade
est�o abarrotados.

O estoque de penicilina est� baixo.

A tuberculose est� se espalhando
e a taxa de mortalidade aumentando.

As pessoas re�nem madeira e materiais
inflam�veis para o inverno a caminho.

Nem as �rvores em Tiergarten
s�o poupadas.

Enquanto isso, tumultos di�rios
e problemas v�m do Leste.

O povo de Berlim teme
uma longa guerra civil.

O senado mudou
para a Prefeitura de Schonberg...

pois j� foi atacado tr�s vezes
at� agora.

A pol�cia n�o faz nada,
pois sua sede seu chefe est�o no Leste.

Os policiais de Berlim Ocidental
s�o espancados e levados para o Leste...

por seus colegas.

A brigada de inc�ndio de Berlim
est� nas m�os dos sovi�ticos.

Sempre foi �bvio que Stalin
n�o ficaria parado.

Nossos armaz�ns
est�o se esvaziando.

N�o sei mais por quanto tempo
a Alemanha Ocidental nos dar� apoio.

-O que podemos fazer?
-Eu n�o sei, Brandt.

Eu acho que nada mais,
mas eu n�o sei.

Eu s� sei de uma coisa.

Aquela cidade
est� a caminho do fim.

Como est� Leni?

Ela ainda chora muito.

Eu a levo para caminhar
e leio o jornal para ela.

Eu nem sei se ela escuta.

Micha j� devia estar aqui.

Vamos come�ar.

No Surprise Packet que colocou
no bolso do casaco...

eu encontrei isso.

Aqui � a Rias Berlim.
Voc� est� ouvindo a Rias Berlim.

Uma voz livre
em um mundo livre.

� bom est� no ar de novo.
A pr�xima m�sica � Blue Theme.

O papai est� morto
e voc� est� dan�ando.

Micha!

Micha!

Micha!

Ele n�o vai ouvi-la.

-Mas eu tenho...
-� duro para ele, mas ele voltar�.

E voc� o estar� esperando.

E se desejar...

eu tamb�m estarei.

Hoje � o dia
para o povo de Berlim...

-levantar sua voz!
-Depressa, por favor!

N�s vamos nos atrasar.

Tr�s anos depois
da guerra mais cruel...

que o mundo j� viu...

tudo ainda est� pendente.

Em risco,
est� nada mais que nossa liberdade.

Mas n�o � s� nossa liberdade
que est� em risco...

e a liberdade do povo de Berlim...

mas em riso est�
se estamos preparados...

para lutar por esta liberdade...

se estamos dispostos a passar fome...

priva��o e frio...

porque sabemos que esta liberdade...

� nosso maior bem.

Bravo!

A popula��o mundial...

os americanos...

os franceses, os italianos...

est�o de olho nesta cidade...

e sabem que este povo
e esta cidade...

n�o devem se render...

n�o podem ser rendidos.

A popula��o mundial
est� de olho nesta cidade.

Coloquem isso tudo
a� dentro.

R�pido. Vamos, r�pido.

N�s juramos que tais coisas
n�o aconteceriam de novo.

Sr. Presidente,
Stalin sente que estamos vacilando.

Se os americanos n�o sentem,
os franceses sentem.

Nem os alem�es ocidentais acreditam
que possamos segurar Berlim.

Stalin tenta explorar este sentimento.

Nos �ltimos dias, tentaram
in�meras vezes, invadir a prefeitura.

O inferno est� solto em Berlim,
e agora isso.

O Comandante Militar Sokolowsky
ordenou manobras de v�o.

Os russos est�o preparando
avi�es de combate.

Voc� n�o pode evitar uma guerra
se o inimigo pensa que quer evit�-la.

� por isso que preparamos quatro B-52
na Inglaterra.

Est�o prontos para voar.

Se esta guerra come�ar...

significaria que estaria autorizando
o uso de bombas at�micas.

Como aqui est� pacato.

Mesmo assim, parecemos estar
� beira de outra guerra.

Nome e data de nascimento.

Alexander Kielberg.
16 de fevereiro, 1909.

Profiss�o?

M�dico.

Estado civil?

Casado.

Um filho...

menino.

Lugar de resid�ncia
antes da guerra.

Berlim.

Eu moro em Berlim.

N�o est�o mais.

Delta Charlie 86-34, Delta Charlie
86-34, temos contato com inimigo?

Delta Charlie 86-34,
que tipo de contato?

S�o avi�es de combate.
S�o avi�es de combate.

Delta Charlie 86-34,
est�o sob ataque?

Delta Charlie 86-34, responda,
est�o sobre ataque?

O que eles pretendem?

O que eles pretendem?

Est�o vindo direto para cima de n�s.

Est�o vindo para cima de n�s!
Levante! Levante!

Atingiu!

Delta Charlie 86-34,
voc�s est�o na escuta?

Estou na escuta.
Acho que fomos incapacitados.

O que o alerta diz?

A ancoragem est� solta.

Delta Charlie 86-34,
voc�s est�o na escuta?

A lateral esquerda
est� sendo bloqueada.

Fa�a algo!

Henderson, mais r�pido!

Obrigado. Sente-se.

Bem?

Delta Charlie 86-34 para torre,
est�o na escuta?

Delta Charlie 86-34,
qual � sua situa��o?

Parece que nossa cauda
foi atingida de alguma forma...

e perdemos uma grande parte
de nossa carga.

Delta Charlie 86-34,
� muito importante...

que voc�s n�o saiam do corredor
em hip�tese alguma.

Entenderam isso?

Obrigado pela dica, mas ficarei feliz
se conseguir pousar esta coisa.

� como um carrossel.

Segure firme.
Segure bem firme.

Precisamos monitorar todos os v�os
e qualquer movimento incomum...

em qualquer lado do corredor...

precisamos estar atentos
para avi�es estrangeiros.

Preciso ligar para Clay.

-Sim, adeus! Quando?
-Agora! Droga!

Aqui � Kielberg.
Turner quer falar com Clay. Agora.

Clay, os russos est�o atacando
nossos avi�es.

Sim.

Sim, eu entendo.
Eu o verei j�.

Isso significa guerra?

� exatamente isso
que quero perguntar a Clay.

Se for guerra,
farei tudo que for poss�vel...

para que voc� e Micha
fiquem em seguran�a.

N�o irei a lugar algum
sem voc�.

E eu n�o irei sem voc�.

Voc� est� voltando?

Os russos n�o est�o brincando,
por que estamos esperando?

V� devagar. At� agora
foi s� a��o destrutiva.

As a��es deles ignoram a zona
de n�o-v�o no corredor a�reo.

Quando n�s reagiremos?
Quando eles come�arem a nos abater?

N�o � assim t�o simples.

Nossa estrat�gia toda, at� agora,
tem dado muita import�ncia...

para evitar uma escala��o militar.

Desculpe,
mas n�o temos estrat�gia.

At� a opera��o do Airlift
foi decis�o de Clay.

E se enviarmos avi�es de combate
para proteger a �rea?

Enviamos dois avi�es de combate
a Bav�ria, mas � sua solicita��o.

� isso o que eles esperam.
Eles est�o com os dedos no gatilho.

A quest�o �:
Vamos fazer um favor a eles?

O que seu marido diz?
Ele sempre sabe o que acontece!

Ele disse que � uma situa��o
muito delicada.

-Bom dia.
-Devemos esperar que o bloqueio pare.

-Bom dia.
-Bom dia!

E Michael?
Ele j� voltou?

Meu marido diz que ter�o fome
a qualquer momento.

Ent�o o bloqueio ser� bom
para alguma coisa.

Ol�...

h� algu�m a�?

Como quer seu caf�?

Preto.

Que se danem os russos, Clay.
� o que eu acho.

Eles est�o entrando no corredor a�reo
com avi�es de combate!

Isso viola o Tratado de Postdam.
Eles n�o deveriam fazer isso.

Kotikov disse em uma entrevista
para o " New Germany" que o Airlift...

� uma desculpa para os Western Allies
alcan�arem seu objetivo pol�tico...

saquear Berlim. Ele j� anunciou
v�os sovi�ticos sobre a Grande Berlim.

Clay, um piloto como Snyder j� voou
tempo suficiente para saber...

quando est� sendo atacado
por um inimigo.

E n�o trabalharei mais assim e nem vou
colocar a vida de meus homens em risco.

O que espera de mim?
Que eu lhe de ordens para atirar?

Agora temos 300 avi�es e 5000 tropas
em Berlim.

Se os russos querem guerra,
por mim tudo bem.

N�o quer conversar sobre isso?

Como foi l�?

Eu n�o sei como foi...

talvez eu n�o queira saber.

Eu n�o posso.

Como sobreviveu?

Os russos precisavam de m�dicos
e eu era um.

Eu sobrevivi.

Micha!

Eu quero ficar em casa.
Eu s� quero ficar em casa com voc�.

Sim!

Micha?

Esta � sua casa.

Papai?

Papai!

N�o faz muito tempo que disse que
os americanos n�o querem outra guerra.

N�o havia avi�es de combate no ar
amea�ando nossos pilotos.

E, a prop�sito, voc� deveria checar
as pesquisas recentes.

Sua reelei��o est� em risco.

O povo quer um presidente forte.

Sim, mas ningu�m que queira come�ar
a Terceira Guerra Mundial.

Ningu�m quer uma guerra,
mas n�s temos de responder.

Talvez haja uma terceira opini�o.

Quando o bloqueio come�ou...

Clay quis mandar uma escolta armada
para a zona sovi�tica.

Os sovi�ticos
n�o se esquecer�o disso.

Quer enviar Clay para l�?

Isso � como um jogo de p�quer.

Se os amea�armos,
Stalin achar� que estamos blefando.

Mas se vier de Clay,
os sovi�ticos levar�o a s�rio.

Como comandante militar dos EUA
da �rea de ocupa��o...

tenho um pronunciamento
para fazer a seu Ministro do Exterior.

1: Rompendo o corredor a�reo
enviando avi�es de combate sovi�ticos...

a Uni�o Sovi�tica violou
o acordo Yalta.

2: O Departamento
de Estado Americano...

condena a viola��o de lei internacional
e levar� o caso �s Na��es Unidas.

Tr�s: Se a Uni�o Sovi�tica continuar
com essas chamadas " manobras de v�o"...

o Departamento de Estado e o Pent�gono
retaliar�o com a��es apropriadas.

Como comandante sovi�tico de Berlim,
recebo seu relat�rio e informarei Moscou.

Fa�a isso, Kotikov, e quando o fizer,
inclua minha tradu��o tamb�m.

Se voc�s ficarem a um metro
do corredor de novo...

mandaremos seus avi�es e seus pilotos
para o inferno.

Diga a Stalin que se ele quer guerra,
ele ter� uma.

Todos os americanos, incluindo a mim,
n�o desperdi�aram tr�s anos aqui...

tentando recuperar a Alemanha,
para ter medo de seus avi�es de combate.

Lembre-o de que temos
uma bomba at�mica.

N�o acredito que o Camarada Stalin
tenha se esquecido.

Isso foi um blefe?

Estou feliz quem h� algu�m em Moscou
que tenha de responder isso.

Alex, temos de conseguir comida
em algum lugar.

E sem os americanos,
os russos estariam no poder h� tempos.

Os americanos s�o legais, papai.
Os russos s�o do mal...

eles querem nos matar.

Micha, venha aqui.

Venha aqui!

Foi a Alemanha que atacou os russos.
Eles perderam mais pessoas do que n�s.

O pa�s deles foi devastado.

Os soldados deles que morreram
na guerra eram pais, como eu sou.

O mundo n�o � s� preto e branco.

Micha,
n�o deixe que eles lhe digam isso.

Posso ir para escola agora?

Sim, � claro.

Micha!

Seu sandu�che.

Eu tenho de ir.

A prop�sito,
eu deveria estar com ci�mes?

Por qu�?

Voc� tem um anel novo.

Veio no Surprise Packet.

Eles est�o vendendo isso
de novo.

A sala de espera fica na frente.
Ou voc� precisa de um �nibus?

� confortante saber que algumas coisas
n�o mudaram, Sra. Wahlers.

N�o, n�o.

Mas eu n�o posso acreditar.

Espere, venham aqui.
Venham todos, r�pido.

Que bom v�-lo, Sr. Kielberg.

-Que bom que ainda esteja aqui.
-�, �.

Ute!

Micha voltou.
Ele est� bem.

Gra�as a Deus.

E...

voc� est� feliz?

Ele � meu marido...

e pai de Micha.

Diga-me que n�o me ama
e eu desaparecerei de sua vida.

Eu n�o o amo.

Eu n�o o amo.

N�o devemos mais nos beijar.

Certo.

Continuaremos trabalhando.
Faremos o que tem de ser feito.

Preciso disso datilografado,
Sra. Kielberg.

Certo, general.

Cara senhora Keynes...

e senhor Keynes...

� meu triste dever lhes enviar
os restos mortais de seu filho.

N�o h� palavras que fa�am justi�a
� sua perda.

O fato de ele ter morrido
por uma boa causa n�o os consolar�.

Nem consolar� a todos n�s
que conhec�amos e am�vamos seu filho.

Harry Keynes foi um grande piloto
e um bom amigo.

Quando as coisas ficavam dif�ceis...

sempre pod�amos contar
com seu bom humor e coragem...

e sua cren�a no amanh�
que ter�amos um mundo melhor.

Ele morreu, como eles dizem,
a servi�o deste pa�s.

E lutando pela liberdade
de muitas pessoas.

Eu e seus amigos
faremos o poss�vel...

para garantir
que ele n�o tenha morrido em v�o.

Que Deus aben�oe voc�s dois.

Atenciosamente,
General Philip Turner.

Esquerda, esquerda, esquerda,
direita, esquerda.

Apresentar armas!

Fogo!

Apresentar armas!

Apresentar armas!

Fogo!

Apresentar armas!

Fogo!

Se era apenas amea�a de Clay,
n�o ter�amos de levar a s�rio.

Ele at� quis enviar uma esquadra armada
� zona para quebrar o bloqueio.

Mas Kotikov diz que explicitamente
se referiu ao armamento nuclear dos EUA.

Por que d� import�ncia a isso?

Quatro B-29 foram enviados
� Inglaterra.

A �ltima vez que essas m�quinas entraram
em a��o foi em Hiroshima.

Um de nossos agentes de confian�a
nos disse recentemente...

que h� tr�s dias, Truman autorizou
o uso da bomba at�mica...

se caso come�asse uma guerra.

Onde exatamente est� este agente?

Em Washington,
na Embaixada Brit�nica.

Talvez seja mesmo muito cedo.

Sente o cheiro disso?

Isso me lembra minha inf�ncia.

Sempre pudemos sentir isso
muito cedo.

Os americanos t�m bombas at�micas,
mas temos uma arma mais forte.

� um �nico aliado
que nunca nos deixou na m�o.

N�o contra Napole�o
e n�o contra Hitler.

E tenho certeza de que n�o vai
nos desapontar desta vez.

O inverno vai chegar.

Velho, saia!

Estou lhes dizendo, cuidado.
Vou puxar suas orelhas.

Seis avi�es ca�ram em Wiesbaden
e oito avi�es em Celle.

A neve em Luebeck est� t�o alta
que o aeroporto teve de fechar.

Diga a Wachowsky para abrir o aeroporto
em uma hora. Eu mesmo o farei voar.

Sim, senhor. E tivemos uma colis�o
na fronteira da Bav�ria.

Os dois pilotos sobreviveram,
mas o avi�o ficou destru�do.

-Como isso pode acontecer?
-Eles est�o voando sem parar.

Ningu�m fala sobre isso,
mas eles dormem l�.

-E h� mais uma coisa.
-Sempre h�.

�, precisamos de cobertores.
Eles est�o congelando os p�s l�.

Estamos emitindo
uma nova ordem.

Todos os pilotos t�m de se reportar
cada 30 minutos.

Envie para Celle, Fassberg, Wiesbaden,
e enviaremos uma mensagem a Inglaterra.

Para eles, marque como uma informa��o.
Os brit�nicos s�o sens�veis.

Algo aconteceu?

N�o, nada.

Diz no jornal
que est�o negociando um acordo.

T�rmino do bloqueio
em troca do abandono...

de uma moeda de Berlim Ocidental.

-Sabe o que isso quer dizer?
-N�o.

N�s usaremos marcos
da Alemanha Oriental.

Todos sabem
que o Oriente est� falido.

Isso... mas...

A moeda da Alemanha Oriental
vale tanto quanto papel.

-Isso seria loucura, certo?
-Certamente.

� o que estou dizendo.

� totalmente louco.

Sua esposa
est� se sentindo melhor?

Bem, ela est�,
ela tem um pouco de...

ela vive dizendo que...

Bem...

Sra. Conrad, o que era mesmo?
Batatas e o que mais queria?

-Cenouras.
-Cenouras, certo, cenouras.

Vamos jogar, papai?

-Eu gostaria, mas tenho de trabalhar.
-De novo?

Sim, o trabalho que fa�o
� importante.

Por que ele est� assim?

Ele esteve na guerra, Micha.
Em um lugar que n�o devia existir.

Ele s� precisa de tempo.

Trabalhar � bom para ele.
Faz com que ele se sinta �til.

Vamos jogar?

Venha.

Certo.

Doutor...

eu poderei
ir para casa no Natal?

Eu n�o acho que seja uma boa id�ia,
Sra. Prenzke.

Tenho de cuidar de meu marido.

Ele n�o sabe nem fritar
um ovo sozinho.

Fique deitada por enquanto.
N�s veremos o que podemos fazer.

Obrigada, doutor.
Obrigada.

-Sra. Wohlers?
-Sim?

Por que ela n�o tomou
o Mycinol?

Sim, por qu�?
Acho que porque sou uma pessoa m�.

Acabou. Chega na ter�a,
no s�bado j� estamos sem.

-Hoje � domingo.
-Um momento, espere.

Isso significa que tr�s dias da semana
n�o podemos dar inje��es?

Sim, �s vezes, quatro.
E a Penicilina acaba na sexta.

Sinto muito,
mas n�o posso fazer isso agora.

Alex...

n�o ag�entarei
por muito mais tempo.

Este sil�ncio.

Eu n�o suporto mais.

Eu acompanhei uma garotinha
at� a casa dela hoje.

Ela tinha uns oito anos.

Ela queria levar umas flores
para a m�e dela.

Eu n�o consegui dizer a ela
que ela j� havia falecido.

Eu quero ajudar,
mas n�o consigo.

H� falta de medicamentos,
agulhas, tudo.

O hospital est� congelando.
N�o podemos aquecer as alas.

Eu falo com os pacientes,
dou for�a a eles.

Mas eles est�o morrendo
diante de meus olhos.

Pare! Onde est� indo?

Sra. Kielberg.

General Clay, desculpe incomod�-lo.
Pode me dar um momento?

-Eu n�o sabia.
-Eu acho que deveria saber.

A tuberculose est� desenfreada
em Berlim.

-Do que voc�s precisam?
-Do que precisamos? Mais.

Mais de tudo.
Carv�o, cobertores, rem�dios.

A prop�sito, h� um novo rem�dio,
estreptomicina.

Caro, mas eficaz,
fabricado nos EUA.

Fui falar com Clay
para o bem dele.

Tenho de persuadi-lo
a ver sua situa��o geral.

Tudo o que Alex disse foi " obrigado"
e voltou ao trabalho.

Pela manh�, ele levanta, troca de roupa
e vai para o hospital.

� noite, se tivermos sorte,
ele volta para casa.

N�o est� f�cil para ele,
n�o est� f�cil para ningu�m agora.

Mas, m�e...

eu n�o o sinto mais.

Desde que ele voltou...

n�s mal nos tocamos.

Ele apenas diz " boa noite"
e vira para o lado dele.

Ele est� t�o distante.

Leni!

Leni!

Eu tamb�m j� tentei.
Trouxe p�o para ela, mas ela n�o abre.

Leni!

-Voc� tem uma chave mestra?
-Sim, eu tenho.

Leni!

Obrigada.

Obrigada.

Leni!

Leni!

Leni!

Leni!

Acorde!

Acorde!

Beba!

Beba!

Isso, assim.

Segure aqui.

Ela vai dormir agora...

-por um bom tempo.
-Eu ficarei aqui com ela esta noite.

Micha comeu.
Estou indo para o hospital.

Precisa de algo?

Eu me viro com o que h� aqui.

�timo.

Certo.

Voc� pode ficar?

Luise, tenho de trabalhar.
Eles precisam de mim.

Eu tamb�m preciso de voc�.
E Micha precisa de seu pai.

Ele est� andando com Wolfgang
de novo no mercado negro...

s� porque voc� n�o tem tempo
para ele.

Por que voc� diz isso?

Porque � verdade.

Uma vez disse que queria que o melhor
de para n�s ainda estivesse por vir.

Quando vai come�ar,
essa nossa vida?

N�s mal nos falamos.
Voc� nunca est� por perto.

-Eu estou aqui, n�o estou?
-N�o, n�o est�.

Ainda est� l�
naquela maldita guerra.

Mas a guerra acabou.

N�s precisamos de voc� agora.

Mas voc� s� pensa em seu hospital
e no seu trabalho.

Suas inten��es s�o boas, Dr. Kielberg,
mas � uma ilus�o.

O inverno faz os avi�es voarem
com mais dificuldade.

E centenas de pessoas est�o indo
para Berlim Ocidental.

Turner,
eu falei com Washington.

Eles far�o o que puderem para enviar
a estreptomicina para a cidade.

A estreptomicina n�o ajudar�
se as pessoas estiverem famintas.

Pode ser...

mas a comida e o carv�o extra,
n�s calculamos...

mais 40 a 45 v�os por dia.

Mas deve ser feito.

Mas n�o � poss�vel.
N�o com os avi�es que temos.

O qu�?
Pode esquecer, Turner?

Sem o C-74, isso n�o � poss�vel.

� o maior avi�o de carga que temos.
A For�a A�rea toda tem apenas dez.

E Mac Arthur precisa deles.

A Cor�ia do Norte est� borbulhando.
J� temo 300 avi�es l�.

Tenho lhes falado por meses e meses,
estamos puxando nossos limites.

Truman foi reeleito, mas tem
de ter cuidado de agora em diante.

Mas isso � pol�tica.

Isso n�o pode ser
uma quest�o de pol�tica.

Meus colegas e eu, m�dicos e enfermeiras
trabalham 12 a 16 horas por dia

� noite, visitamos as �reas pobres...

andando por lugares onde podemos ouvir
as pessoas tossindo por toda parte.

E sabem o que fazemos l�?

Dizemos o que eles podem fazer
para evitar infec��es, resfriados.

Dr. Kielberg,
ningu�m nega o que voc� faz...

Quando a guerra acabou,
eu tinha s� um desejo.

Que meu filho e as outras crian�as
do mundo...

nunca mais tivessem
de passar por isso.

Agora, eu seguro a m�o de crian�as,
enquanto elas morrem.

E seguro a m�o dessas crian�as enquanto
cremamos os corpos de suas m�es.

Talvez voc�s devessem dizer isso
a seu presidente.

Por que recorreu a Clay
para conseguir ajuda?

Eu queria ajud�-lo.

Podia ter vindo at� mim.

Voc� n�o tinha certeza
se eu ia ajud�-lo...

se eu ia ajudar seu marido.

-Ele quer salvar vidas.
-E eu n�o?

Eu faria qualquer coisa
para ajud�-lo...

mesmo se n�o tivesse id�ia
do que fazer.

Caros companheiros e cidad�os,
caras crian�as...

tivemos meses de priva��o e quem sabe
quantos mais ainda vir�o?

Parece que foi h� uma eternidade...

que eu chamei a aten��o do mundo...

para esta cidade.

Mas o mundo prestou aten��o
e ainda presta.

O mundo conhece nossa situa��o.

Tamb�m sabe que cada um de n�s
nesta cidade luta pelo mundo l� fora...

luta por liberdade.

Aos nossos amigos americanos
e ingleses...

que arriscam suas vidas por n�s...
obrigado.

Mulheres e homens de Berlim,
eu desejo a todos voc�s...

um Natal aben�oado e de paz.

Obrigado.

N�s tamb�m lhe desejamos
um feliz Natal, "frohe Wainachts".

Ent�o que sejamos felizes.

Se quiser,
ficarei com voc� esta noite.

Sim, claro.
Para eu arruinar seu Natal.

N�o,
foi legal ter me convidado.

Mas eu pensei em Harry
o tempo todo.

Leni, acha que eu n�o sabia?

Quer saber?
Tenho uma id�ia, venha.

Luise, o que estou fazendo aqui?

Para se lembrar que h� lugares al�m
de seu apartamento e sua vista chata.

N�o conhe�o ningu�m aqui.

Voc� conhece uma pessoa.

Trabalhar como louco
n�o ajudar� ningu�m.

�, voc� deve estar certa.

O que est� fazendo aqui?

Depois de levar Leni para casa,
eu quis ir falar com Alex.

Eu pensei: Hoje, voc� dir� a ele.

Voc� tem de dizer hoje.

Eu pensei nas palavras
que usaria...

mas eu percebi
que n�o h� palavras para isso.

Com quem est� voando agora?

Richard Henderson.
Ele � um bom garoto.

Mas no ar, eu sempre acho que Harry
est� l�, sentado a meu lado.

-Eu achei que n�o dan�asse.
-Na verdade, n�o dan�o.

Alex?

Sim?

Que horas s�o?

Quase duas.
Leni quis que eu ficasse com ela.

At� essa hora?

N�o � tarde
quando se est� t�o sozinha.

Clay quer mais avi�es.
O que estou dizendo?

Ele praticamente ordenou.

Turner os est� empilhando
um em cima do outro agora.

O General Mac Arthur me perguntou
como estabilizar� a regi�o do Pac�fico...

se mais da metade de seus avi�es grandes
est� em Berlim.

E Clay quer ainda mais.

Talvez haja uma solu��o.

Temos fazer
com que Acheson acredite...

que se atribuir a Alemanha
ao Departamento de Estado...

a coordena��o da opera��o
ser� mais f�cil.

Truman pessoalmente deu a Clay
carta branca.

Para Acheson significaria
mais poder.

Truman n�o pode correr
para um terceiro mandato...

e h� exemplos de Secret�rios de Estado
que venceram antes.

Ele entraria nessa?

Ele est� no cargo h� apenas
tr�s meses.

Vale a pena tentar.

Com Clay fora do caminho,
poderemos finalmente voltar � pol�tica.

Quanto tempo?

Quanto tempo?

Eu n�o queria.

Eu n�o queria, ainda n�o.

Aparentemente n�o a deteve.

Foi muito...

forte.

� claro.
Tenho certeza de que foi.

Depois que voc� voltou...

eu disse a ele que t�nhamos
de parar de nos vermos.

E eu fiz o poss�vel.

Depois Leni tentou se matar...

eu disse a ela
que ela tinha de viver.

Mas naquele momento, eu percebi
que eu n�o estou vivendo.

Eu levanto pela manh�
e vou para cama de novo � noite.

Eu como, eu trabalho
e eu respiro.

Mas eu n�o vivo mais!

E ele me fez viver de novo.

Eu n�o achei que poderia.

Eu tamb�m n�o achei que poderia...

mas o fiz.

Quem � ele?

N�o importa quem � ele.

Voc� o ama?

Sim...

eu o amo.

Droga de nevoeiro.

Cada minuto nos custa 20 toneladas
de carga.

O que voc� sugere?
Devo tamb�m pedir sol para Washington?

O que est� havendo com Tegel?

Se Tegel estivesse pronto,
n�s conseguir�amos.

Eu falarei com Reuter,
talvez ele consiga mais trabalhadores...

mas duvido. O solo est� congelado.

� um trabalho muito duro.
E a cidade est� faminta.

O que h� de errado?

Ele quer uma decis�o.

Mas n�o sei como fazer isso:
Tomar uma decis�o.

Voc� parte um peda�o de seu cora��o
e continua vivendo normalmente?

As pessoas sempre deveriam fazer
tudo certo na vida...

mas na hora de o fazer, eu nem sei
qual � a coisa certa a ser feita.

Eu s� sei que n�o se pode
partir um cora��o em dois.

-Por favor, leia isso. O que diz?
-200 mililitros.

Ent�o por que aplicou 400?
Que lugar � esse?

Ela sente muito, doutor.

Est� tudo bem, Ute.

O escrit�rio de Clay acabou de ligar.
Enquanto houver nevoeiro...

o Airlift n�o funcionar�,
n�o haver� transportes.

Bom, continuaremos assim...

mas n�o � culpa
da enfermeira Ute.

� t�o desanimador.

N�s fazemos de tudo, mas as pessoas
continuam morrendo mesmo assim.

Dr. Kielberg...

quando come�ou aqui,
tinha acabado de se formar.

Todos o chamavam de Alex.

Voc� era amado.

As enfermeiras, todos eles
eram loucos por voc�.

-Quer dizer que essas coisas mudam?
-N�o...

quero dizer que n�o est� bem
e est� deixando que todos saibam disso.

E provavelmente
sua esposa e filho tamb�m.

Meu marido...

meu marido morreu na guerra,
mas voc� est� vivo.

Voc� j� viu coisas terr�veis,
e sei que n�o � f�cil para voc�...

mas voc� est� vivo.

Cuidado para n�o se tornar amargo,
Alex.

N�o temos culpa de sua mis�ria.

Poder�amos encontrar
mais mil trabalhadores.

Tegel ficar� pronto
em duas semanas.

Isto � �timo, Reuter.

O que est� fazendo por n�s
� �timo.

Mas eu n�o sei se ser� suficiente.
Tudo est� ficando mais complicado.

Tivemos 8000 fal�ncias
desde o in�cio do Airlift.

E ainda assim a chamada Na��es Unidas
n�o condena o bloqueio dos sovi�ticos.

Os berlinenses est�o sobrevivendo,
mas eles t�m de saber o que esperar.

D� algum incentivo para o povo.

Eu n�o sei, Reuter.

E, infelizmente, n�o saberei,
do jeito que est�...

n�o poderei fazer muito mais.

O que isso significa?

Eles n�o podem fazer isso.
Voc� � a alma do Airlift.

Reuter, est� decidido.

O Departamento de Estado est� assumindo
a coordena��o da zona americana.

Eu n�o fiz amigos em Washington,
nem aqui.

H� novidades, mas temo
que n�o sejam boas.

N�o h� Airlift h� cinco dias.

H� tanto nevoeiro que cada v�o
que levanta � uma a��o suicida.

Isso significa falta de suprimentos
para Berlim.

Stalin deve saber disso tamb�m.

Esta � a situa��o pela qual
ele estava torcendo.

Quais s�o nossas op��es?

Os sovi�ticos nos avisaram que '
pretendem renunciar ao Sudeste da �sia.

Eles far�o isso em troca de Berlim?
Ap�s terem suprido a cidade por 6 meses.

� apenas uma cidade.

N�o � apenas uma cidade.
� como Reuter disse...

o mundo est� de olho nesta cidade.
Desistir � como um convite a Stalin.

Certo, na Zona Oeste n�s temos,
junto com os brit�nicos e franceses...

tropas suficientes para deter
a invas�o dos sovi�ticos.

At� quando?

At� quando
o Sudeste da �sia queimar...

e n�o pudermos suportar
um segundo confronto?

Sr. Presidente, com todo respeito,
pol�tica � a arte do poss�vel.

Esta arte do poss�vel...

� a raz�o para tentar remover Clay
da coordena��o do Airlift...

-e sem me informar?
-Sr. Presidente, eu s�...

Eu sei o que voc� fez.

� por isso
que n�o desistiremos agora.

Podemos tomar decis�es aqui baseadas na
pondera��o do que � poss�vel ou n�o...

mas n�o devemos nos esquecer
de uma coisa.

H� homens l� fora que conhecem
esta situa��o bem melhor do que n�s.

-Qual � a previs�o do tempo?
-A mesma para quatro dias: Nevoeiro.

Sem visibilidade de mais de dez metros
� suic�dio.

Eu falei com Turner.
Ele disse que a decis�o � nossa.

� claro,
ele est� no escrit�rio dele.

Essas pessoas na cidade est�o vivendo
com 800 calorias por dia...

porque sabem que aquele peda�o
de p�o que n�o comeram...

ser� pela liberdade deles.

Voc� devia se tornar pol�tico.
Voc� � bom nisso.

Turner atravessou o Himalaia
quando o nevoeiro estava ainda pior.

Mas ele estava voando com o avi�o dele.
E n�s faremos o mesmo.

Se ficarmos parados, Harry e todos
os outros ter�o morrido em v�o.

Ent�o, nos vemos l� em cima.

Senhoras.

Senhores!

Certo?

Vamos em frente.

Claro, Sr. Presidente.

Sim, n�s vamos, claro.

Sim, obrigado.

Uma coisa, Clay.
Voc� n�o � indiscut�vel.

Mas muitas pessoas colocam
as m�os no fogo por voc�.

Turner discursou por meia hora:
"Se Clay for, eu irei", ficou dizendo.

Se voc� o vir, por favor,
pe�a que seja mais breve no futuro.

Sim, eu o farei.

Obrigado.

Turner,
cumprimentos do presidente.

Ele disse que voc� fala demais.

Eu n�o gosto de fumar, Clay, mas
reconhe�o um bom soldado quando vejo um.

Se precisar de algu�m,
mesmo para conversar...

pode sempre contar comigo.

Obrigado.
Vou peg�-lo pela palavra.

O que isso significa?

Essas s�o minhas toneladas.
Os pilotos s�o rapazes.

Achei que faz�-los competir um pouco
os motivaria.

Sabe do que chamam
nossos avi�es agora?

Bombardeiros-passas.

N�o sabia
que �ramos t�o populares.

Populares?
Somos uma sensa��o mundial.

A Fox quer vir filmar aqui...

Hershey enviou um engradado
de chocolate a Berlim...

o chocolate est� bloqueando
meu escrit�rio.

-Publicidade � bom, certo?
-Este n�o � o problema...

o problema � que uma parte
est� sendo feita no Leste.

Washington perguntou
de que lado n�s estamos.

Diga a ele que o chocolate
tem o mesmo sabor nos dois lados.

Onde est� o papai?

Ele teve de sair cedo hoje.

Tome, seu p�o.

H� algo nele?

Lardo e a��car.

Micha.

Micha!

Bem, marginalzinho,
o que � isso?

� para sua esposa,
Sr. Prenzke.

Mas garoto...

esse � seu p�o.

Voc� ainda precisa crescer.

Eu crescerei de qualquer forma,
Sr. Prenzke.

Sua esposa tamb�m sempre
me deu coisas.

Venha aqui.

Obrigado.

Alex!

Onde voc� estava?

Fui andar.

A noite toda?

Eu pensei sobre muitas coisas.

Eu sei que voc� tem de ir trabalhar,
mas, por favor, ou�a-me.

Quando eu fui para a R�ssia,
eu lhe prometi que voltaria.

Eu lhe prometi que voltaria para voc�
e agora estou aqui.

Eu a amo.

Eu a amo tanto
que chega a doer.

Mas se voc� ama esse homem,
se � isso que sente...

ent�o talvez � assim
que deva ser.

Quero que seja feliz.

Posso antes dizer o quanto
estamos felizes com sua volta?

Obrigado, Reuter, obrigado,
mas acho que eu sei.

Temos mais not�cias boas.

Como devem saber, a ind�stria
na zona sovi�tica est� a zero.

Eles est�o sem a�o e carv�o.

Os russos precisam de todas as coisas
que j� t�m.

O a�o e o carv�o costumavam vir
da Fran�a e da regi�o do Ruhr.

-Costumavam?
-Isso mesmo.

Desde ontem,
esses fornecimentos pararam.

N�s temos o Airlift,
nossa luta tem pretexto pol�tico...

e agora tamb�m estamos
fazendo press�o econ�mica.

Se os russos pensam
que s� eles podem ter um bloqueio...

agora entender�o
que est�o enganados.

Aqui, sopa de batata.

Aguada, mas tudo bem.

Voc� n�o tem mais de vir aqui.

� muita gentileza sua fazer tudo isso,
mas pare de vir.

Sempre que voc� vem,
come�a tudo de novo na minha cabe�a.

Leni, o que aconteceu foi terr�vel,
mas olhe para frente com interesse.

O que est� � frente?

' Talvez sua sopa de batata?
E nisso que devo ter interesse?

Quer saber?

Acredite ou n�o,
outras pessoas tamb�m t�m problemas.

O que quer dizer?

N�o estou menstruando mais.

Isso pode acontecer.

J� faz 40 dias.
Tenho vomitados todos os dias...

mas de um jeito
que Micha e Alex n�o percebam.

Tento colocar um sorriso na cara...

mas vejo que eles se perguntam por que
sempre tenho aquele sorriso idiota.

Vou ter um beb�, Leni...

e n�o � de Alex.

E n�o posso falar sobre isso
com ningu�m...

pois minha melhor amiga n�o quer
nem que eu lhe traga comida.

Est� vivo aqui.

Por enquanto.

-N�o pode fazer isso, Luise.
-N�o? E por que n�o?

Uma vez voc� me disse
que temos de viver.

Esta � a quest�o da vida.

Aqui � Kinsbury Smith,
Servi�o de Not�cias Internacionais.

General Stalin,
muitos espectadores internacionais...

est�o se perguntando o que far�
sobre o bloqueio de Berlim...

se o Western Allies decidir n�o declarar
o Estado da Alemanha Ocidental?

Nessas condi��es, a Rep�blica Sovi�tica
n�o veria obst�culo para acabar...

com o bloqueio de Berlim.
O m�nimo obst�culo.

E?

N�o h� nada de novo
no que ele diz.

O que parece interessante
� o que ele n�o diz.

E isso seria?

A quest�o da moeda.

Desde junho do ano passado,
n�o h� nenhuma declara��o russa...

que n�o tenha explicitamente sido ligada
ao bloqueio � quest�o da moeda.

At� esta declara��o.

Quantas declara��es russas
voc� v�?

Todas elas. 168, para ser exato.
E de repente, ele n�o menciona.

Por Deus, Acheson,
isso � conversa de bola de cristal.

Talvez ele' apenas tenha esquecido.
E uma entrevista.

Foi o que pensamos, mas Smith teve
de submeter suas quest�es por escrito.

Stalin teve tempo
para preparar suas respostas.

O que quer dizer?

Como cortamos o a�o e o g�s deles...

a ind�stria da Alemanha Oriental
foi fechada.

Seu bloqueio est� custando mais a Stalin
a cada dia.

Acreditamos que ele esteja tentando
nos enviar uma mensagem.

Voc� leu a entrevista no INS?

Leio cada palavra que o Camarada Stalin
diz � imprensa.

Parece que a moeda ocidental
n�o � mais uma grande preocupa��o.

Ele n�o mencionou. Ficamos imaginando
o que isso quis dizer.

Os meios do Kremlin
s�o inescrut�veis...

por isso fazer a pergunta errada
pode ser arriscado.

Muitos que fizeram isso...

hoje est�o derrubando �rvores
em �reas distantes e in�spitas.

Mas vou ver o que posso fazer
por voc�.

Bom dia.

Sou Luise Kielberg.

Voc� est� 30 minutos atrasada.

Voc� trouxe o dinheiro?

Sim.

Ent�o podemos come�ar.

Deite-se.

Algu�m vem lhe buscar?

O qu�?

Voc� sangrar� por alguns dias.

N�o posso retirar tudo.

Garota, o que h� de errado?

-Certo, temos 12.000 ampolas.
-Isso n�o � muito.

O pr�ximo carregamento est� chegando.
Gostaria que distribu�sse assim...

metade para nossos pacientes
e metade para as pessoas de fora.

Mas temos
mais de 300 pacientes aqui.

Metade do estoque de estreptomicina
n�o vai durar uma semana.

Sra. Wohlers,
n�o vamos nos iludir.

N�s perderemos muitos dos pacientes,
mas temos de pensar na cidade inteira.

Todo paciente tratado diminuir�
a taxa de infec��o. � isso que importa.

' Aqui est� a lista.
A esquerda, os hospitais...

� direita, a quantidade
que deve ser dada.

-Entendeu?
-Claro, pai.

Certo, um...

dois...

Dr. Kielberg?

O senhor ainda n�o disse
o que ganharemos com isso.

Bem, Wolfgang,
temo que n�o muito.

Exceto que algumas pessoas viver�o
gra�as a seu trabalho.

Acho que � uma recompensa.

Ele sabe?

N�o posso dizer a ele.
Isso nos separaria para sempre...

e eu n�o posso fazer isso.

Desculpe.

Deve ter sido horr�vel para voc�.

Acha mesmo
que eu ia querer isso?

J� houve mortes suficientes.

N�o dever�amos contribuir...

com mais nenhuma.

Voc� ver�... algum dia
as coisas v�o melhorar.

E um bom penteado deve
ajud�-la a se sentir melhor.

A� est� voc�.
Eu a procurei l� em cima.

Eu pensei em tentar.
Tudo deve seguir em frente.

Jack veio aqui.
Ele queria saber como eu estava.

Acha que Harry se importaria?

Quero dizer, se eu cortar
o cabelo dele?

N�o � um presente muito grande,
mas as crian�as fizeram seu melhor.

Se n�o fosse por voc�,
elas n�o poderiam ter feito isso...

e talvez nada mais.

Desculpe pelo seu nome.

Bem, quer saber? Fui chamado
de tantas coisas nos �ltimos anos.

Agrade�a �s crian�as e diga a elas
que vou pendurar em casa.

Isso se Clay
n�o tentar tirar de mim.

Voc� � o cara, certo?

Sim, sou eu.

Eu tentei muito imaginar
quem seria.

N�s pensamos que estivesse morto,
sabia?

� claro, mas de repente,
eu estava vivo.

Cuide-se.

Voc� tamb�m.

O que voc� teria feito?

Se estivesse em meu lugar,
o que teria feito?

Se fosse Luise?

Provavelmente o mesmo.

Malik, h� seis semanas voc� me disse
que nos ajudaria a pensar numa solu��o.

Tudo o que seus colegas t�m feito
nas reuni�es nas �ltimas tr�s semanas...

� discutir e mexer em um monte
de documentos.

Eu disse algo mais na �poca.

Algo sobre o desenvolvimento
da R�ssia perante a opini�o p�blica.

Talvez eu esteja muito cansado.
O que quer dizer?

Que n�s sabemos que estas negocia��es
logo chegar�o ao fim.

Qualquer emenda com direitos territoriais
como os dispostos em Postdam...

ser�o totalmente rejeitados
por Moscou.

Quero isso t�o pouco
quanto voc�.

Mas se tivermos uma vers�o oficial...

que nos permita responder quest�es
de nossas na��es...

com uma s� voz, no mesmo n�vel,
se � que me entende...

eu n�o veria obst�culos
para conseguirmos um acordo r�pido.

N�o, Malik...

eu tenho uma id�ia melhor.

N�s faremos o seguinte.

Uma hora atr�s eu recebi
um telegrama de Washington.

As negocia��es secretas em Nova York
parecem ter levado a um acordo.

Em 12 de maio,
o bloqueio de Berlim ser� suspenso.

Sob quais condi��es?

Essa � a quest�o, Reuter.

Pelo que eu saiba...
n�o h� condi��o alguma.

Os russo desistiram.

Isso � maravilhoso.

VIVA!
AINDA ESTAMOS VIVOS.

Senhoras e senhores,
cerveja de gra�a.

-Eles suspenderam o bloqueio?
-Sim, acabou!

Bem, isso acabou.
N�s vencemos.

Perdoe-me, Sr. Presidente,
mas eu n�o acho que tenha acabado.

Acho que est� apenas come�ando.

N�o atingimos nosso objetivo...

mas sabe o quanto Berlim � pequena...

e quanto � grande o mundo
que espera para ser dividido.

Vamos l�.

Onde est�?
Onde est�?

Socorro!
Socorro!

Aqui est� o trem?

Aqui, o peguei para voc�,
meu garoto.

E agora, para a cama.

-Escovou seus dentes?
-Sim.

�timo.

Pronto.

-C�cegas ou leitura.
-Os dois.

Certo.

A senhora que estava esperando disse:
"Ensinarei a ele o que � assustador".

Ela foi ao riacho no jardim e pegou
um balde cheio de peixe-vermelho.

� noite, enquanto o rei dormia,
sua esposa lhe tirou as cobertas...

e esvaziou o balde com �gua gelada
e os peixes-vermelhos em cima dele.

Mam�e...

Os peixinhos se arrastavam
sobre ele.

Ele acordou e gritou...

" Isso � assustador, isso � assustador,
querida esposa!

Agora eu sei o significado
de assustador".

Palavras n�o bastam para expressar
o que voc� fez.

Que isso leve a um mundo de paz.

� o que todos n�s esperamos,
mas pode acabar diferente.

Turner, Deus sabe
o quanto merece descansar...

mas o Secret�rio de Estado
quer dar uma palavra com voc�.

Sim, senhor.

Alex!

Voc� vai sair?

Sim,
tenho de ir ao aeroporto.

Eu entendo.

Eu voltei cedo.

Micha quer ir ao zool�gico,
todos juntos, como costum�vamos fazer.

Talvez no fim de semana?

Sim, talvez.

Esquerda, esquerda, esquerda,
direita, esquerda.

Esquerda, esquerda, esquerda,
direita, esquerda.

-Bom dia, senhora.
-Esquerda, esquerda...

esquerda,
direita, esquerda.

-Luise, eu n�o sabia se...
-Eu queria ver...

Ele acabou de chegar
de Washington.

Senhor.

Eu recebi ordens urgentes
para ir para Guam. J� fiz as malas.

Que o melhor de nossas vidas
ainda esteja por vir, seu marido disse.

N�s ter�amos sido muito felizes...

muitos dias...

meses,
talvez at� anos.

Voc� sabe que n�o posso ir
com voc�.

Sim, eu sei.

Seus olhos j� me disseram
que voc� pagou caro por esta felicidade.

-Voc� est� atrasado, Turner.
-Sim, sim, desculpe.

Clay?

Eu sei. Eu fumo demais.

Uma vez me disse
que sempre poderia conversar com voc�.

� claro, a qualquer hora.

Acho que essa seria
uma boa hora.

Sirva-se.

Um momento.

Ol�!

Que legal.

MERCEARIA

Sra. Kielberg...

eu n�o sei.
Eu preferia a antiga.

Mas eu prometi a minha esposa
que ergueria uma nova.

Tamb�m prometi
que reformaria a mercearia...

tudo isso, com prateleiras de madeira
e tudo mais.

Mas batatas ainda gostar�o
de batatas.

Bem, voc� tem de se adaptar aos tempos,
minha esposa costumava dizer.

Olhar para frente.

Bem...

seja l� o que for...

certo?

-Tenha uma boa noite, Sr. Prenzke.
-Sim, igualmente, Sra. Kielberg.

Ent�o. Bem.

Voc� partir� de novo...

ou vai ficar?

Eu vou ficar.

� claro que vou ficar.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org