Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,270 --> 00:02:10,350
- On a accroché quelque chose.
2
00:02:13,190 --> 00:02:16,980
- C'est rudement lourd.
- Peut-être la pêche miraculeuse.
3
00:02:20,980 --> 00:02:22,230
- C'est un gros ?
4
00:02:34,810 --> 00:02:38,640
- Oh, dites donc, les gars !
Un noyé !
5
00:02:54,690 --> 00:02:58,440
- Signe particulier :
un haltère autour du cou.
6
00:03:01,810 --> 00:03:03,560
Note aussi le blouson.
7
00:03:04,940 --> 00:03:06,640
Il est pas à lui.
8
00:03:07,520 --> 00:03:08,770
Regarde.
9
00:03:09,310 --> 00:03:10,890
Il est trop grand.
10
00:03:19,640 --> 00:03:24,060
Vous autres, ce matin, en pêchant,
vous avez vu d'autres embarcations ?
11
00:03:24,230 --> 00:03:25,600
- Non...
[SIRÈNE]
12
00:03:25,770 --> 00:03:28,190
- Attention, l'ambulance.
13
00:03:45,310 --> 00:03:48,310
- Elles sentent bon, mes fleurs.
- Oui, très bon.
14
00:03:48,480 --> 00:03:51,890
- Je vous les laisse à 5 francs.
- D'accord.
15
00:03:54,520 --> 00:03:56,020
Tenez, merci beaucoup.
16
00:03:56,890 --> 00:03:58,520
- Au revoir.
17
00:04:10,810 --> 00:04:12,100
- Reculez !
18
00:04:12,270 --> 00:04:15,190
- Lunettes de soleil ?
- Laissez passer !
19
00:04:15,350 --> 00:04:16,850
Allons, dégagez !
20
00:04:17,020 --> 00:04:20,310
Ne poussez pas !
Circulez, y a rien à voir !
21
00:04:36,020 --> 00:04:38,850
- Georges, tu n'as rien vu
sur la mer ce matin ?
22
00:04:39,020 --> 00:04:41,520
- Si, un Chris-Craft bleu-blanc-rouge.
23
00:04:41,690 --> 00:04:44,940
Il a traversé toute la baie
et il a ralenti.
24
00:04:45,100 --> 00:04:47,230
- Tu l'avais déjà vu ?
25
00:04:47,390 --> 00:04:50,730
- Non, mais si ça t'intéresse,
c'est celui qui part.
26
00:04:50,890 --> 00:04:53,020
[MOTEUR DE BATEAU QUI S'ÉLOIGNE]
27
00:05:07,890 --> 00:05:17,890
...
28
00:05:40,850 --> 00:05:42,890
♪ Musique de suspense ♪
29
00:05:43,060 --> 00:05:53,060
♪ ... ♪
30
00:06:42,940 --> 00:06:52,940
♪ ... ♪
31
00:07:26,310 --> 00:07:28,730
[LE BATEAU S'ÉLOIGNE]
32
00:07:28,890 --> 00:07:38,890
...
33
00:08:28,980 --> 00:08:38,980
...
34
00:09:10,270 --> 00:09:12,390
- C'est quoi ?
- La villa Hollywood.
35
00:09:12,560 --> 00:09:15,770
Celle d'un peintre, Barovsky,
qui peint des femmes nues.
36
00:09:15,940 --> 00:09:20,060
- On reviendra, j'adore la peinture.
Allez, demi-tour.
37
00:09:21,730 --> 00:09:31,730
...
38
00:10:12,640 --> 00:10:15,060
♪ Musique intrigante ♪
39
00:10:15,230 --> 00:10:25,230
♪ ... ♪
40
00:10:50,810 --> 00:10:53,270
- C'est la cuisine, ici.
- Oui, je vois.
41
00:10:54,230 --> 00:10:57,640
- Vous voulez quoi ?
- Des renseignements.
42
00:10:57,810 --> 00:11:00,310
- Vous êtes de la police ?
- Ah, non.
43
00:11:00,480 --> 00:11:02,690
De la Sécurité sociale.
44
00:11:02,850 --> 00:11:04,060
- Pas de malade ici.
45
00:11:04,230 --> 00:11:07,730
- Non, mais y a des gens
qui ne sont pas en règle.
46
00:11:08,560 --> 00:11:10,350
On a reçu une plainte.
- Ça ne m'étonne pas.
47
00:11:10,520 --> 00:11:13,600
Le personnel va et vient,
ils engagent n'importe qui.
48
00:11:13,770 --> 00:11:16,020
Même des voleurs.
49
00:11:16,190 --> 00:11:18,060
- Des voleurs ?
- Oui, monsieur.
50
00:11:18,230 --> 00:11:21,440
Des voleurs.
Lazare, le valet de chambre,
51
00:11:21,600 --> 00:11:23,640
s'est tiré avec mon blouson.
52
00:11:23,810 --> 00:11:25,810
- Votre blouson ?
- Deux ans
53
00:11:25,980 --> 00:11:28,810
qu'on travaillait ensemble.
C'est moche, non ?
54
00:11:31,310 --> 00:11:34,730
Quelqu'un va vous renseigner
bien mieux que moi.
55
00:11:35,140 --> 00:11:36,980
Je vais acheter mes oignons.
56
00:11:37,140 --> 00:11:39,810
- Antoine Martel,
de la Sécurité sociale.
57
00:11:39,980 --> 00:11:42,140
- Hamlet.
- Hein ?
58
00:11:42,310 --> 00:11:45,560
- Je m'appelle Hamlet,
chauffeur de M. Barovsky.
59
00:11:45,730 --> 00:11:48,560
- Ah, nous avons reçu une plainte.
60
00:11:50,440 --> 00:11:52,230
- J'ai entendu.
61
00:11:57,770 --> 00:11:58,730
Les inspecteurs
62
00:11:58,890 --> 00:12:02,980
qui font du ski nautique
et qui roulent en américaine,
63
00:12:03,140 --> 00:12:04,770
je trouve ça bizarre.
64
00:12:04,940 --> 00:12:08,770
- Et des valets de chambre
plombés dans un filet de pêche ?
65
00:12:08,940 --> 00:12:10,350
- Je vais vous expliquer.
66
00:12:12,230 --> 00:12:13,440
Passez par là.
67
00:12:16,690 --> 00:12:18,850
[FRACAS]
68
00:12:19,020 --> 00:12:20,810
♪ Musique angoissante ♪
69
00:12:20,980 --> 00:12:30,980
♪ ... ♪
70
00:13:15,600 --> 00:13:25,600
♪ ... ♪
71
00:14:15,730 --> 00:14:25,730
♪ ... ♪
72
00:14:37,480 --> 00:14:47,480
...
73
00:15:37,600 --> 00:15:47,600
...
74
00:15:48,730 --> 00:15:51,350
♪ Musique intrigante ♪
75
00:15:51,520 --> 00:16:01,520
♪ ... ♪
76
00:16:30,270 --> 00:16:40,270
...
77
00:17:03,770 --> 00:17:04,980
- Hamlet ?
78
00:17:06,520 --> 00:17:07,690
Hamlet !
79
00:17:07,850 --> 00:17:17,850
...
80
00:17:47,640 --> 00:17:49,770
- Mais qui êtes-vous, monsieur ?
81
00:17:50,690 --> 00:17:52,100
- Antoine Fabre,
82
00:17:52,270 --> 00:17:55,980
critique d'art,
grand admirateur de maître Barovsky.
83
00:17:57,600 --> 00:18:00,140
- La salle de bains
n'est pas une galerie.
84
00:18:00,560 --> 00:18:03,940
- Non, c'est une pièce à conviction.
85
00:18:05,350 --> 00:18:09,730
La police a retrouvé le corps
du valet de chambre de Barovsky.
86
00:18:09,890 --> 00:18:13,730
Avec un haltère autour du cou, mort.
87
00:18:13,890 --> 00:18:15,230
Comme celui-ci.
88
00:18:16,690 --> 00:18:19,100
Enfin, celui qui manque.
89
00:18:19,270 --> 00:18:22,440
- Continuez.
- La police a aussi découvert
90
00:18:22,600 --> 00:18:26,560
que le corps du valet de chambre
91
00:18:26,730 --> 00:18:30,270
a été transporté
dans le bateau de M. Barovsky.
92
00:18:32,390 --> 00:18:36,980
Pour finir,
je crois bien avoir croisé l'assassin
93
00:18:37,140 --> 00:18:38,520
dans la maison.
94
00:18:40,190 --> 00:18:41,350
En bas.
95
00:18:41,520 --> 00:18:42,440
- J'ai vu.
96
00:18:42,600 --> 00:18:44,890
Et où est-il, maintenant ?
97
00:18:45,060 --> 00:18:48,850
- Eh bien, en fuite,
comme tous les assassins.
98
00:18:49,020 --> 00:18:53,600
- Quel est le rapport de vos agissements
avec la critique d'art ?
99
00:18:53,770 --> 00:18:56,730
- Oh, un rapport très étroit.
100
00:18:56,890 --> 00:19:02,390
Je serais désolé si M. Barovsky
devait interrompre son œuvre.
101
00:19:02,980 --> 00:19:05,890
Une œuvre qui comptera dans le siècle.
102
00:19:06,060 --> 00:19:07,940
Ah, si, si, si.
103
00:19:08,980 --> 00:19:10,140
Ah, si.
104
00:19:11,060 --> 00:19:13,980
Euh, à votre avis, chère madame...
105
00:19:15,190 --> 00:19:18,140
qu'est-ce qui a pu se passer ?
106
00:19:18,310 --> 00:19:21,520
- C'est très simple.
Du moins, je l'imagine.
107
00:19:21,690 --> 00:19:25,770
Hier, Hamlet a accusé Lazare
de lui avoir volé son portefeuille.
108
00:19:25,940 --> 00:19:30,230
Ils se sont battus, et cette nuit,
ils ont dû recommencer.
109
00:19:30,850 --> 00:19:34,230
Hamlet n'est pas une jeune fille.
[UNE PORTE S'OUVRE]
110
00:19:35,230 --> 00:19:36,270
- Ça...
111
00:19:37,810 --> 00:19:39,600
Mais avec un règlement de comptes
112
00:19:39,770 --> 00:19:44,600
entre deux domestiques,
M. Barovsky ne serait pas inquiété.
113
00:19:45,690 --> 00:19:50,140
C'est important qu'il puisse
continuer sa peinture tranquille.
114
00:19:50,640 --> 00:19:53,310
- M. Barovsky sera très heureux
115
00:19:53,480 --> 00:19:56,940
de faire la connaissance
d'un admirateur tel que vous.
116
00:19:57,100 --> 00:20:00,350
Le maître donne ce soir ici
un vernissage, considérez-vous
117
00:20:00,520 --> 00:20:01,690
comme son invité.
118
00:20:01,850 --> 00:20:04,060
- Je ne manquerai pas cette soirée.
119
00:20:05,020 --> 00:20:07,480
Ne serait-ce que pour vous revoir,
120
00:20:07,640 --> 00:20:08,890
chère madame.
121
00:20:09,060 --> 00:20:11,980
- Je ne suis la femme de personne.
122
00:20:12,140 --> 00:20:14,600
Mon nom est Maria.
123
00:20:30,100 --> 00:20:31,350
Barovsky ?
124
00:20:31,520 --> 00:20:41,520
...
125
00:20:53,270 --> 00:20:55,640
Vous êtes fou.
- J'allais l'avoir.
126
00:20:55,810 --> 00:20:58,020
- Vous voulez nous faire fusiller ?
127
00:20:58,190 --> 00:21:00,390
En matière de corrida et de mise à mort,
128
00:21:00,560 --> 00:21:01,980
c'est Matras qui décide.
129
00:21:02,140 --> 00:21:05,640
- Tu n'aurais pas dû,
tu as eu absolument tort.
130
00:21:05,810 --> 00:21:06,520
- Cher Matras,
131
00:21:06,690 --> 00:21:09,560
vous perdez votre sang-froid.
- Hamlet a disparu
132
00:21:09,730 --> 00:21:11,480
à 4 jours de l'opération.
133
00:21:11,640 --> 00:21:14,980
- Avant une heure,
vous aurez des nouvelles de Hamlet.
134
00:21:15,140 --> 00:21:17,560
- Je sais, par votre critique d'art.
135
00:21:18,350 --> 00:21:19,980
Si c'est un flic,
136
00:21:20,140 --> 00:21:21,390
il ne viendra pas.
137
00:21:21,560 --> 00:21:24,060
- Il viendra.
Vous avez tort, Matras,
138
00:21:24,230 --> 00:21:27,190
de ne pas faire confiance
à l'intuition féminine.
139
00:21:27,350 --> 00:21:28,140
Il a des choses à dire.
140
00:21:28,310 --> 00:21:32,770
- Il doit avoir une belle gueule.
Ça, c'est de l'intuition masculine.
141
00:21:32,940 --> 00:21:35,810
- Si tu mélanges métier et jalousie,
ça sera impossible.
142
00:21:35,980 --> 00:21:37,100
[UNE VOITURE APPROCHE]
143
00:21:38,690 --> 00:21:40,060
Les invités arrivent,
144
00:21:40,230 --> 00:21:42,520
je descends.
- Si ton playboy débarque,
145
00:21:42,690 --> 00:21:44,140
tu sais ce que tu dois faire.
146
00:21:44,310 --> 00:21:48,190
- Je ne suis pas une stagiaire,
monsieur le PDG.
147
00:21:48,350 --> 00:21:51,270
♪ Musique dansante ♪
148
00:21:51,440 --> 00:22:01,440
♪ ... ♪
149
00:22:02,440 --> 00:22:05,350
- Oh, c'est une petite chose
de rien du tout.
150
00:22:05,520 --> 00:22:09,520
Je l'ai faite il y a 10 ans.
Excusez-moi.
151
00:22:09,690 --> 00:22:11,980
[MOTEUR DE MOTO]
♪ ... ♪
152
00:22:12,140 --> 00:22:18,480
♪ ... ♪
153
00:22:18,640 --> 00:22:20,480
Tu as vu le motard ?
- Oui.
154
00:22:20,640 --> 00:22:23,140
- Et Hamlet, toujours rien ?
- Non.
155
00:22:23,310 --> 00:22:26,390
♪ ... ♪
156
00:22:26,560 --> 00:22:27,850
Merci.
♪ ... ♪
157
00:22:28,020 --> 00:22:35,940
♪ ... ♪
158
00:22:36,100 --> 00:22:38,440
- La police judiciaire.
- Et alors ?
159
00:22:38,600 --> 00:22:42,850
- Je suis convoqué demain
à 9 h, à Perpignan.
160
00:22:43,020 --> 00:22:45,850
Tu vas voir,
ils vont me coincer là-bas.
161
00:22:46,020 --> 00:22:49,230
- Sûrement, si vous continuez
à paniquer comme ça.
162
00:22:49,390 --> 00:22:59,390
♪ ... ♪
163
00:23:04,890 --> 00:23:09,060
- Et maintenant, voilà le salaud.
- Oui, mais c'est un beau salaud.
164
00:23:09,230 --> 00:23:11,480
- Je vais prévenir Matras.
♪ ... ♪
165
00:23:11,640 --> 00:23:15,440
- N'oublions pas nos devoirs mondains.
Un admirateur, ça se reçoit.
166
00:23:15,600 --> 00:23:19,100
- Je suis capable de lui envoyer
un coup de pied dans le ventre.
167
00:23:19,270 --> 00:23:22,350
- Vous êtes parfait
dans les guerres froides.
168
00:23:22,520 --> 00:23:25,980
♪ ... ♪
169
00:23:26,140 --> 00:23:27,440
- Bonsoir.
170
00:23:28,270 --> 00:23:31,100
Votre admirateur, M. Antoine Fabre.
171
00:23:31,270 --> 00:23:32,390
- Ah, charmé.
172
00:23:32,560 --> 00:23:35,390
- Enfin, j'ai écrit
une vingtaine d'articles sur vous.
173
00:23:35,560 --> 00:23:40,350
- Oh, merci, mais vous savez,
M. Fabre, je vis en solitaire.
174
00:23:40,520 --> 00:23:43,440
Je ne lis rien, je ne sais rien.
175
00:23:43,600 --> 00:23:46,690
La peinture...
- J'aurais aimé avoir ce talent.
176
00:23:46,850 --> 00:23:49,310
- Maître !
- Excusez-moi.
177
00:23:49,480 --> 00:23:51,940
- C'est vraiment extraordinaire.
178
00:23:52,100 --> 00:23:56,190
La forme, vous savez...
- Merci, merci.
179
00:23:56,350 --> 00:24:01,020
C'est un assez bel exemple
des délires conscients et objectifs
180
00:24:01,190 --> 00:24:04,520
sur l'éclatement des volumes.
- Merveilleux...
181
00:24:04,690 --> 00:24:14,690
♪ ... ♪
182
00:24:18,730 --> 00:24:21,100
- C'est une des dernières toiles
du maître.
183
00:24:21,270 --> 00:24:23,100
♪ ... ♪
184
00:24:23,270 --> 00:24:26,690
*-Nous sommes dans le bureau
du directeur d'une clinique
185
00:24:26,850 --> 00:24:30,810
*où l'émir Ali Salim
vient d'achever son traitement.
186
00:24:30,980 --> 00:24:33,140
*Je vous en prie, Votre Altesse.
187
00:24:33,310 --> 00:24:36,600
*Les téléspectateurs français
se réjouissent de vous savoir rétabli.
188
00:24:36,770 --> 00:24:38,140
*-Pas encore.
189
00:24:38,310 --> 00:24:44,100
*L'opération s'est bien passée,
remercions le Tout-Puissant.
190
00:24:44,270 --> 00:24:46,480
*-Vous avez l'intention de passer
191
00:24:46,640 --> 00:24:48,230
*votre convalescence en France.
*-Oui.
192
00:24:48,390 --> 00:24:50,520
*En République d'Andorre.
193
00:24:50,690 --> 00:24:53,810
*Si les médecins me le permettent,
je partirai dans 4 jours.
194
00:24:53,980 --> 00:24:57,350
*-Par Orly ?
*-Non, je prendrai le train.
195
00:24:57,520 --> 00:25:01,600
*Mon cœur ne supporte pas
l'altitude et les mauvaises routes.
196
00:25:01,770 --> 00:25:06,020
*-Pensez-vous voir des personnalités ?
*-Certainement.
197
00:25:06,190 --> 00:25:10,020
*Mais à titre absolument privé.
198
00:25:10,190 --> 00:25:15,230
*-Puis-je vous poser des questions sur
la politique intérieure de votre pays ?
199
00:25:15,390 --> 00:25:17,890
*Les dépêches sous mes yeux font état
200
00:25:18,060 --> 00:25:21,140
*de visées de votre frère,
Mohamed Salim.
201
00:25:21,310 --> 00:25:24,890
*-Mon frère a pris la tête
d'un mouvement d'opposition.
202
00:25:25,060 --> 00:25:27,060
*Ce sont des choses qui arrivent
203
00:25:27,230 --> 00:25:28,310
*dans les familles.
204
00:25:28,480 --> 00:25:32,230
- Oh, la politique...
J'espère que vous détestez ça.
205
00:25:32,390 --> 00:25:35,020
- Ce soir, je préfère la danse.
♪ ... ♪
206
00:25:35,190 --> 00:25:37,270
♪ Musique lente et romantique ♪
207
00:25:37,440 --> 00:25:47,440
♪ ... ♪
208
00:26:14,480 --> 00:26:17,940
- J'aime bien m'appuyer contre vous,
vous êtes solide.
209
00:26:18,100 --> 00:26:19,770
♪ ... ♪
210
00:26:19,940 --> 00:26:22,310
- Du béton.
[IL RIT DOUCEMENT]
211
00:26:22,480 --> 00:26:24,560
♪ ... ♪
212
00:26:24,730 --> 00:26:26,770
- Et même du béton armé.
♪ ... ♪
213
00:26:26,940 --> 00:26:27,810
♪ ... ♪
214
00:26:27,980 --> 00:26:32,560
- Je fais un métier dangereux.
- Je comprends, la critique d'art.
215
00:26:32,730 --> 00:26:35,060
♪ ... ♪
216
00:26:35,230 --> 00:26:37,350
- On se fait des ennemis.
♪ ... ♪
217
00:26:37,520 --> 00:26:47,520
♪ ... ♪
218
00:27:08,770 --> 00:27:11,310
Ah, enfin quelque chose d'humain.
♪ ... ♪
219
00:27:11,480 --> 00:27:15,600
- Le maître rougit.
Il appelle ça sa période bourgeoise.
220
00:27:15,770 --> 00:27:20,100
♪ ... ♪
221
00:27:20,270 --> 00:27:24,600
- C'est vous ?
- Oui, et je me trouve très bien.
222
00:27:24,770 --> 00:27:27,770
Et encore, ce n'est que l'esquisse.
♪ ... ♪
223
00:27:27,940 --> 00:27:30,640
Vous voulez voir le tableau fini ?
♪ ... ♪
224
00:27:30,810 --> 00:27:34,020
- Plaît-il ?
- Dans ma chambre.
225
00:27:34,190 --> 00:27:44,190
♪ ... ♪
226
00:27:46,100 --> 00:27:47,810
- Il avait du talent.
227
00:27:48,770 --> 00:27:51,640
Quand il était bourgeois, M. Barovsky.
228
00:28:00,060 --> 00:28:02,100
- Vous voulez voir le modèle ?
229
00:28:11,140 --> 00:28:13,140
♪ Musique romantique ♪
230
00:28:13,310 --> 00:28:23,310
♪ ... ♪
231
00:28:56,060 --> 00:28:57,560
- Mar...
♪ ... ♪
232
00:28:57,730 --> 00:29:07,730
♪ ... ♪
233
00:29:13,270 --> 00:29:17,060
- Antoine... Antoine...
♪ ... ♪
234
00:29:17,230 --> 00:29:21,140
*My love... Mein liebling...
♪ ... ♪
235
00:29:21,310 --> 00:29:24,190
*Come... Come...
♪ ... ♪
236
00:29:24,350 --> 00:29:27,140
- Ça, elle sait faire.
- Ta gueule, toi.
237
00:29:27,310 --> 00:29:36,310
♪ ... ♪
238
00:29:36,480 --> 00:29:38,060
- Antoine...
♪ ... ♪
239
00:29:38,230 --> 00:29:44,690
♪ ... ♪
240
00:29:44,850 --> 00:29:46,810
Antoine, my love...
♪ ... ♪
241
00:29:46,980 --> 00:29:49,100
[*SOUPIRS DE PLAISIR]
♪ ... ♪
242
00:29:49,270 --> 00:29:56,980
♪ ... ♪
243
00:29:57,140 --> 00:30:07,140
♪ ... ♪
244
00:30:10,600 --> 00:30:12,730
Donne-moi une cigarette.
♪ ... ♪
245
00:30:12,890 --> 00:30:20,440
♪ ... ♪
246
00:30:39,230 --> 00:30:42,560
Et Hamlet ? Tu sais, ton assassin ?
247
00:30:42,730 --> 00:30:44,730
La police l'a arrêté ?
248
00:30:45,770 --> 00:30:47,060
- Oui.
249
00:30:48,190 --> 00:30:50,270
- C'est toi qui l'as donné.
250
00:30:50,440 --> 00:30:51,980
- Oui, c'est moi.
251
00:30:52,140 --> 00:30:53,640
- Pourquoi ?
252
00:30:55,520 --> 00:30:58,060
- Pour aider Barovsky.
253
00:30:58,230 --> 00:31:00,730
Pour qu'il puisse peindre tranquille.
254
00:31:03,100 --> 00:31:05,270
*-Il est convoqué demain à la PJ.
255
00:31:05,440 --> 00:31:07,850
*-Ça se passera très bien.
256
00:31:08,020 --> 00:31:11,190
*Il confirmera
l'histoire du portefeuille.
257
00:31:11,350 --> 00:31:14,190
*Hamlet a accusé Lazare
et il l'a assommé.
258
00:31:14,350 --> 00:31:15,810
*-C'est ce que tu as raconté ?
259
00:31:15,980 --> 00:31:17,350
À la police ?
260
00:31:17,520 --> 00:31:19,560
- Exactement.
261
00:31:19,730 --> 00:31:20,980
- Ils t'ont cru ?
262
00:31:21,140 --> 00:31:22,480
[IL RIT]
263
00:31:22,640 --> 00:31:25,230
- Dans ce milieu,
on me croit toujours.
264
00:31:25,390 --> 00:31:27,560
- Tu es si influent que ça ?
265
00:31:27,730 --> 00:31:31,440
- Ben... j'ai des amis.
266
00:31:39,020 --> 00:31:40,640
- Qu'est-ce que cet homme ?
267
00:31:40,810 --> 00:31:44,520
- C'est clair : il a donné
Hamlet à la police.
268
00:31:44,690 --> 00:31:46,310
- C'est pas le plus grave.
269
00:31:46,480 --> 00:31:49,270
- Il a raison.
Hamlet ne parlera pas.
270
00:31:55,230 --> 00:31:57,640
♪ Musique romantique ♪
271
00:31:57,810 --> 00:32:03,390
♪ ... ♪
272
00:32:03,560 --> 00:32:06,190
- Emmenez-moi loin d'ici,
j'en ai assez.
273
00:32:06,350 --> 00:32:16,350
♪ ... ♪
274
00:32:25,890 --> 00:32:27,270
- L'artiste cherche
275
00:32:27,440 --> 00:32:30,440
à savoir ce qu'il y a
derrière la matière.
276
00:32:30,600 --> 00:32:32,600
Qu'est-ce qu'il y a ?
277
00:32:35,390 --> 00:32:37,020
Excusez-moi.
278
00:32:38,140 --> 00:32:40,350
Je vous cherchais, M. Fabre.
279
00:32:40,520 --> 00:32:44,390
Des amis organisent un bridge,
ils cherchent un quatrième.
280
00:32:44,560 --> 00:32:45,940
- Je ne fais pas le mort.
281
00:32:46,100 --> 00:32:48,560
- Oh, le mort !
[BAROVSKY RIT]
282
00:32:51,440 --> 00:32:55,730
Messieurs, voici votre quatrième.
M. Antoine Fabre.
283
00:32:55,890 --> 00:32:58,390
Un grand admirateur de ma peinture.
284
00:32:58,560 --> 00:33:01,640
M. Stan Matras, M. Alvarez.
285
00:33:01,810 --> 00:33:03,690
- Asseyez-vous, je vous prie.
286
00:33:10,980 --> 00:33:15,350
À la réflexion, M. Fabre,
nous n'allons pas jouer au bridge.
287
00:33:15,520 --> 00:33:17,480
Connaissez-vous le jeu des 4 valets ?
288
00:33:18,520 --> 00:33:21,140
- Jamais entendu parler.
- C'est très amusant.
289
00:33:21,310 --> 00:33:24,020
Une sorte de jeu de la vérité.
290
00:33:29,230 --> 00:33:30,640
La règle est simple.
291
00:33:30,810 --> 00:33:35,060
Le premier as qui sortira
désignera l'interrogateur.
292
00:33:35,230 --> 00:33:36,890
Si c'est l'as de cœur,
293
00:33:37,060 --> 00:33:40,270
c'est à vous, M. Fabre,
car vous avez le valet de cœur.
294
00:33:40,440 --> 00:33:41,980
Compris ?
295
00:33:42,140 --> 00:33:43,640
- Et après ?
296
00:33:43,810 --> 00:33:46,020
- L'interrogateur tourne
la première carte
297
00:33:46,190 --> 00:33:50,440
et interroge le valet
de la couleur correspondante.
298
00:33:50,600 --> 00:33:54,850
Naturellement, le valet interrogé
s'engage sur l'honneur
299
00:33:55,020 --> 00:33:56,690
à dire la vérité.
300
00:33:57,440 --> 00:33:58,890
Et on passe à la carte suivante.
301
00:33:59,810 --> 00:34:02,190
Qu'est-ce que vous en pensez ?
302
00:34:02,350 --> 00:34:05,690
- Je pense que...
c'est un jeu de cons.
303
00:34:05,850 --> 00:34:09,440
- Ah non, M. Fabre, vous verrez.
304
00:34:09,600 --> 00:34:12,480
C'est très astucieux
et très bon pour les nerfs.
305
00:34:12,640 --> 00:34:14,230
Allons-y.
306
00:34:24,350 --> 00:34:26,190
C'est à vous de jouer, Chico.
307
00:34:28,520 --> 00:34:30,560
C'est à vous de m'interroger.
308
00:34:33,440 --> 00:34:34,980
- Qui est ce monsieur ?
309
00:34:37,230 --> 00:34:38,810
- Un amateur qui se prend
310
00:34:38,980 --> 00:34:41,230
pour un Superman.
311
00:34:43,310 --> 00:34:44,520
Cœur.
312
00:34:44,690 --> 00:34:47,690
À votre tour de répondre, M. Fabre.
313
00:34:47,850 --> 00:34:49,810
Posez votre question, Chico.
314
00:34:50,810 --> 00:34:52,140
- Votre nom ?
315
00:34:53,890 --> 00:34:55,600
- Antoine Donadieu.
- Bravo.
316
00:34:56,270 --> 00:34:59,770
Il a compris, il dit la vérité.
- Il a raison.
317
00:35:00,560 --> 00:35:04,390
À ce jeu, quand on répond de travers,
on risque sa peau.
318
00:35:04,560 --> 00:35:05,940
Cet hypocrite a avoué
319
00:35:06,100 --> 00:35:08,520
à Maria qu'il avait donné Hamlet.
320
00:35:08,690 --> 00:35:10,890
Qu'en penses-tu ?
- Pour moi,
321
00:35:11,060 --> 00:35:13,770
c'est un flic.
- Mais non, vous le flattez.
322
00:35:13,940 --> 00:35:16,640
Tout au plus, c'est un indicateur.
323
00:35:17,730 --> 00:35:21,270
- Et nous, que fait-on des indicateurs ?
324
00:35:21,440 --> 00:35:24,560
- On les fait parler. Et comment ?
325
00:35:28,100 --> 00:35:30,230
- Il y a plusieurs méthodes.
326
00:35:34,600 --> 00:35:37,690
- Bon, maintenant, on a assez joué.
327
00:35:37,850 --> 00:35:40,730
Vous voulez savoir
ce que je suis venu faire.
328
00:35:40,890 --> 00:35:43,770
Pas besoin d'as de cœur,
j'abats mes cartes.
329
00:35:43,940 --> 00:35:45,770
Primo, je suis informé
330
00:35:45,940 --> 00:35:48,390
du coup que vous mijotez.
331
00:35:48,560 --> 00:35:51,390
Deuzio, je suis ici
332
00:35:51,560 --> 00:35:54,140
en service commandé
333
00:35:54,310 --> 00:35:56,350
pour vous faciliter les choses.
334
00:35:56,520 --> 00:35:59,730
- Croyez-vous que je vais
vous prendre au sérieux ?
335
00:35:59,890 --> 00:36:01,850
- Ah, sûrement, si.
336
00:36:02,020 --> 00:36:06,520
Je vous ai déjà sauvé la mise
avec l'affaire Hamlet.
337
00:36:06,690 --> 00:36:10,100
Si je n'étais pas intervenu,
la police aurait débarqué ici
338
00:36:10,270 --> 00:36:12,690
et aurait découvert le pot aux roses.
339
00:36:13,520 --> 00:36:17,770
- Que se passera-t-il demain
pour Barovsky à la PJ ?
340
00:36:19,020 --> 00:36:23,190
- Vous le savez bien,
puisque vous écoutez aux portes.
341
00:36:23,690 --> 00:36:28,640
- Je trouve que vous avez des relations
extrêmement inquiétantes.
342
00:36:28,810 --> 00:36:29,690
Vous avez vu
343
00:36:29,850 --> 00:36:32,140
ce qui est arrivé
à ce pauvre Lazare ?
344
00:36:32,310 --> 00:36:36,350
- Oui, mais moi, on ne me retrouvera pas
avec un haltère autour du cou,
345
00:36:36,520 --> 00:36:41,480
parce que mes relations savent
que je suis ici ce soir.
346
00:36:43,640 --> 00:36:45,770
- Qui vous emploie, M. Donadieu ?
347
00:36:45,940 --> 00:36:49,730
- Oh, M. Matras, vous me décevez.
348
00:36:49,890 --> 00:36:53,440
Vous, me poser une pareille question...
349
00:36:54,020 --> 00:36:55,560
- Je veux savoir ce que votre groupe...
350
00:36:55,730 --> 00:37:00,890
- Mon groupe et le vôtre sont
sur la même longueur d'onde.
351
00:37:01,060 --> 00:37:03,770
Mon "employeur" tient absolument
352
00:37:03,940 --> 00:37:05,730
à ce que votre projet
soit mené à bien.
353
00:37:06,560 --> 00:37:08,390
Si vous avez besoin de moi,
354
00:37:08,560 --> 00:37:12,560
appelez le 312-22.
355
00:37:25,730 --> 00:37:28,440
Le 312-22.
♪ Musique douce ♪
356
00:37:28,600 --> 00:37:38,310
♪ ... ♪
357
00:37:38,480 --> 00:37:39,310
- Bien,
♪ ... ♪
358
00:37:39,480 --> 00:37:43,520
appelle Barcelone, et toi,
cherche l'adresse du 312-22.
359
00:37:43,690 --> 00:37:46,270
♪ ... ♪
360
00:37:46,440 --> 00:37:48,690
Ça sera peut-être intéressant.
♪ ... ♪
361
00:37:48,850 --> 00:37:58,850
♪ ... ♪
362
00:38:25,190 --> 00:38:28,850
- Vous avez vraiment envie
que je vous tire de leurs griffes ?
363
00:38:29,020 --> 00:38:31,640
- Je ne crois pas
que ce soit possible.
364
00:38:31,810 --> 00:38:36,390
Depuis mon enfance,
je passe d'une griffe à l'autre.
365
00:38:36,560 --> 00:38:40,560
C'est la première fois qu'on me propose
de me mettre à l'abri.
366
00:38:40,730 --> 00:38:45,850
Il faut que je m'habitue.
- Vos nerfs lâchent, ma belle.
367
00:38:46,020 --> 00:38:48,560
La partie ne fait que commencer.
♪ ... ♪
368
00:38:48,730 --> 00:38:52,600
♪ ... ♪
369
00:38:52,770 --> 00:38:54,440
Allô !
*-J'écoute.
370
00:38:54,600 --> 00:38:59,440
- Ici Saint Antoine, dites à Dieu le Père
que je rentre me coucher.
371
00:38:59,600 --> 00:39:03,020
Très en forme. Terminé.
♪ ... ♪
372
00:39:03,190 --> 00:39:06,270
♪ ... ♪
373
00:39:06,440 --> 00:39:09,440
- Vous êtes organisé
dans votre paradis.
374
00:39:09,600 --> 00:39:19,600
♪ ... ♪
375
00:39:23,850 --> 00:39:25,230
♪ *Musique classique ♪
376
00:39:25,390 --> 00:39:26,850
- C'est là.
♪ ... ♪
377
00:39:27,020 --> 00:39:37,020
♪ ... ♪
378
00:40:14,140 --> 00:40:18,350
- Excusez-moi, dans mon métier,
on a toujours des fausses clés.
379
00:40:18,520 --> 00:40:21,600
Je me suis permis aussi
de mettre un disque.
380
00:40:21,770 --> 00:40:23,690
J'adore Mozart.
♪ ... ♪
381
00:40:23,850 --> 00:40:26,060
Ce qui vous manque, c'est un whisky.
♪ ... ♪
382
00:40:26,230 --> 00:40:28,230
- Sans eau, s'il vous plaît.
♪ ... ♪
383
00:40:28,390 --> 00:40:35,060
♪ ... ♪
384
00:40:35,230 --> 00:40:36,770
(Maria ?)
♪ ... ♪
385
00:40:36,940 --> 00:40:38,440
♪ ... ♪
386
00:40:38,600 --> 00:40:40,690
Tu lui as montré
le micro dans ta chambre ?
387
00:40:40,850 --> 00:40:43,310
- Ça l'a mis en confiance,
il marche à fond.
388
00:40:43,480 --> 00:40:45,730
Il croit vraiment
que je veux vous lâcher.
389
00:40:45,890 --> 00:40:48,600
- Il faut absolument
qu'il se confesse.
390
00:40:48,770 --> 00:40:52,390
Au moindre écart, tu m'alertes.
[UNE PORTE S'OUVRE]
391
00:40:52,560 --> 00:41:01,940
♪ ... ♪
392
00:41:02,100 --> 00:41:05,770
- Si vous êtes là,
c'est que vous me faites confiance.
393
00:41:05,940 --> 00:41:11,060
- Je ne fais jamais confiance.
Mais je donne leur chance aux hommes.
394
00:41:11,230 --> 00:41:14,390
- La chance de sauver leur peau.
- Vous y êtes.
395
00:41:14,560 --> 00:41:15,810
♪ ... ♪
396
00:41:15,980 --> 00:41:20,560
- Et comment je vais sauver la mienne ?
♪ ... ♪
397
00:41:20,730 --> 00:41:23,190
- En partant pour Barcelone demain.
♪ ... ♪
398
00:41:23,350 --> 00:41:24,560
- Ah...
♪ ... ♪
399
00:41:24,730 --> 00:41:25,810
♪ ... ♪
400
00:41:25,980 --> 00:41:28,730
Eh bien...
[IL COUPE LA MUSIQUE]
401
00:41:28,890 --> 00:41:31,770
Euh... à ma santé.
402
00:41:31,940 --> 00:41:34,140
- Oui, à la vôtre.
403
00:41:44,310 --> 00:41:46,730
- Que vais-je faire à Barcelone ?
404
00:41:47,850 --> 00:41:50,940
- Chercher un homme, pas n'importe qui.
405
00:41:51,100 --> 00:41:53,730
La clé de voûte de toute l'affaire.
406
00:41:53,890 --> 00:41:56,640
- Dites donc,
c'est une mission de confiance.
407
00:41:56,810 --> 00:41:58,440
Pour un méfiant...
408
00:41:59,230 --> 00:42:00,940
- C'est Hamlet qui devait partir.
409
00:42:01,100 --> 00:42:05,310
Sur le moment, j'étais très embêté,
mais à la réflexion...
410
00:42:06,020 --> 00:42:08,810
vous êtes beaucoup mieux placé
que Hamlet.
411
00:42:09,690 --> 00:42:11,310
- Pourquoi ?
412
00:42:12,850 --> 00:42:15,850
- Vos relations.
Je dois vous dire
413
00:42:16,020 --> 00:42:19,640
que l'homme de Barcelone
a des passages de frontières
414
00:42:19,810 --> 00:42:24,060
difficiles.
On va voir à quoi servent vos amis.
415
00:42:24,770 --> 00:42:26,810
- Vous prenez un gros risque.
416
00:42:26,980 --> 00:42:28,810
Si je vous trahis...
- Je n'ai pas le choix.
417
00:42:30,940 --> 00:42:33,390
On m'attend dimanche au Caire
et le professeur
418
00:42:33,560 --> 00:42:37,140
doit être ici
la nuit prochaine au plus tard.
419
00:42:38,100 --> 00:42:38,980
- Le professeur ?
420
00:42:39,890 --> 00:42:42,560
- L'homme de Barcelone,
un grand savant.
421
00:42:43,690 --> 00:42:45,230
[IL RIT DOUCEMENT]
422
00:42:45,390 --> 00:42:47,640
- Qui a du mal à passer les frontières.
423
00:42:48,390 --> 00:42:49,770
- Ne cherchez pas
424
00:42:49,940 --> 00:42:51,890
à tout comprendre, M. Donadieu.
425
00:42:52,890 --> 00:42:56,230
J'ai préparé pour votre homme
un passeport en règle.
426
00:42:56,390 --> 00:43:00,980
Ce serait dans le cas où un douanier
se montrerait un peu curieux.
427
00:43:01,140 --> 00:43:02,980
- Si ce n'est que ça...
428
00:43:03,140 --> 00:43:05,350
L'heure et le lieu du départ ?
429
00:43:06,940 --> 00:43:09,940
- 15 h, cet après-midi, à la villa.
430
00:43:12,810 --> 00:43:16,640
Je ne vous donnerai le feu vert
que si mon ami Barovsky
431
00:43:16,810 --> 00:43:19,850
revient de la PJ parfaitement libre...
432
00:43:20,850 --> 00:43:22,440
et en bonne santé.
433
00:43:25,230 --> 00:43:27,940
Je ne crois pas que vous me trahirez.
434
00:43:28,100 --> 00:43:30,390
Je ne vous en laisserai pas le temps.
435
00:43:36,890 --> 00:43:39,350
- Alors, à 15 h.
- C'est ça.
436
00:43:45,520 --> 00:43:49,190
- Je peux plus le voir.
Il me fait l'effet d'un serpent.
437
00:43:52,690 --> 00:43:54,100
Tu vas aller à Barcelone ?
438
00:43:54,270 --> 00:43:55,730
[IL RIT]
439
00:43:55,890 --> 00:43:57,520
- Je vais pas rater ça.
440
00:43:58,440 --> 00:44:00,310
- Et si tu m'emmenais ?
441
00:44:01,100 --> 00:44:03,350
- Tu demanderas à Matras.
442
00:44:03,520 --> 00:44:06,310
Tu devrais réfléchir,
parce que Barcelone...
443
00:44:06,480 --> 00:44:09,810
ça ne va pas être
une partie de plaisir.
444
00:44:12,020 --> 00:44:14,560
- La partie de plaisir, c'est maintenant.
445
00:44:17,100 --> 00:44:19,690
- Je vais te poser une question idiote.
446
00:44:20,980 --> 00:44:22,640
Est-ce que tu m'aimes ?
447
00:44:23,850 --> 00:44:27,270
- Peut-être,
si ça peut s'appeler comme ça.
448
00:44:40,140 --> 00:44:44,060
- Maître, cette affaire est banale
et vous pouvez la considérer
449
00:44:44,230 --> 00:44:47,890
classée en ce qui vous concerne.
- Je suis désolé pour cet homme.
450
00:44:48,060 --> 00:44:51,440
- Avec un nom pareil,
il allait lui arriver des malheurs.
451
00:44:51,600 --> 00:44:53,560
- Pas méchant homme.
452
00:44:53,730 --> 00:44:55,140
Victime de ses muscles.
453
00:44:55,310 --> 00:44:59,060
- La victime serait plutôt votre valet.
Enfin,
454
00:44:59,690 --> 00:45:02,310
il n'avait qu'à pas voler
ce portefeuille.
455
00:45:03,640 --> 00:45:08,640
Maître, excusez-moi encore,
mais votre déposition était précieuse.
456
00:45:08,810 --> 00:45:12,730
- Je dois aller à l'étranger.
Pas d'inconvénient ?
457
00:45:12,890 --> 00:45:16,440
- Non, partez tranquille,
vous ne serez plus importuné.
458
00:45:16,600 --> 00:45:18,310
- Merci, M. le commissaire.
459
00:45:18,480 --> 00:45:20,440
- Accompagnez M. Barovsky.
460
00:45:36,810 --> 00:45:38,560
Passez-moi le colonel François.
461
00:45:44,480 --> 00:45:46,810
Mission accomplie.
*-Vous l'avez vu ?
462
00:45:46,980 --> 00:45:48,140
- Oui, je l'ai remercié.
463
00:45:48,310 --> 00:45:49,640
*Il est parti tranquille.
464
00:45:49,810 --> 00:45:52,060
- Pardon pour cette comédie, Berthier.
465
00:45:52,230 --> 00:45:54,640
C'était important.
*-Je vous en prie.
466
00:45:54,810 --> 00:45:56,350
- À charge de revanche.
*-Entendu.
467
00:45:56,520 --> 00:45:57,980
- Encore merci.
468
00:46:05,520 --> 00:46:06,350
- On en a fait
469
00:46:06,520 --> 00:46:07,730
parler d'autres.
470
00:46:07,890 --> 00:46:08,940
- Hamlet,
471
00:46:09,100 --> 00:46:11,060
ça va te coûter le maximum.
472
00:46:15,690 --> 00:46:17,810
- Alors, toujours la même chose ?
473
00:46:17,980 --> 00:46:21,230
- Sourd et muet.
Ça doit être de naissance.
474
00:46:21,690 --> 00:46:22,730
- Mmm...
475
00:46:25,310 --> 00:46:28,940
L'émir Ali Salim, ça ne te dit rien ?
476
00:46:31,270 --> 00:46:33,810
Et Andorre, rien non plus ?
477
00:46:36,310 --> 00:46:39,690
Regardez cette tête de pioche !
Redescendez-le !
478
00:46:50,390 --> 00:46:53,310
- Me voilà,
innocent comme l'enfant qui vient
479
00:46:53,480 --> 00:46:54,350
de naître !
480
00:46:54,520 --> 00:46:56,230
- Mes compliments, M. Donadieu.
481
00:46:56,390 --> 00:46:59,560
Vous partez immédiatement,
et avec ça.
482
00:46:59,730 --> 00:47:03,230
Ça va plus vite
que votre adorable Chevrolet.
483
00:47:03,390 --> 00:47:04,980
Soyez de retour cette nuit.
484
00:47:05,140 --> 00:47:07,020
- Vos patrons sont
plus riches que les miens.
485
00:47:07,190 --> 00:47:09,770
- Les vôtres sont peut-être
des idéalistes.
486
00:47:09,940 --> 00:47:12,100
- Vous ne me ferez rien dire, Matras.
487
00:47:16,980 --> 00:47:20,690
- Le passeport du professeur,
au nom de Pablo Carlos.
488
00:47:20,850 --> 00:47:22,690
Un nom d'emprunt, bien entendu.
489
00:47:22,850 --> 00:47:26,640
Il y a aussi un plan
du Parc des Expositions.
490
00:47:26,810 --> 00:47:31,770
Le professeur vous y attend à 21 h,
au Pavillon de la Castille.
491
00:47:32,480 --> 00:47:34,560
- J'aimerais aller avec lui.
492
00:47:36,810 --> 00:47:39,770
- S'il est d'accord,
je n'y vois aucun inconvénient.
493
00:47:39,940 --> 00:47:49,940
...
494
00:48:00,640 --> 00:48:02,390
- Tu crois ?
- Oh...
495
00:48:02,560 --> 00:48:04,940
Donnez-moi cette paire-là.
496
00:48:05,560 --> 00:48:07,770
À ton avis ? Hein ?
497
00:48:09,230 --> 00:48:10,940
[CRISSEMENTS DE PNEUS]
498
00:48:11,100 --> 00:48:21,100
...
499
00:48:39,640 --> 00:48:42,940
- Ici Z405,
signale Alfa Romeo grise,
500
00:48:43,100 --> 00:48:46,440
immatriculée 6302 JY 75.
501
00:48:46,600 --> 00:48:49,560
Lâchez les motards,
faites dégager le boulevard.
502
00:48:49,730 --> 00:48:52,390
Alertez les spécialistes du piégeage.
Terminé.
503
00:48:53,020 --> 00:48:56,480
*Ici Z405,
signale Alfa Romeo grise,
504
00:48:56,640 --> 00:48:59,810
*immatriculée 6302 JY 75.
505
00:48:59,980 --> 00:49:02,640
*Lâchez les motards,
faites dégager le boulevard.
506
00:49:02,810 --> 00:49:05,350
*Alertez les spécialistes du piégeage.
Terminé.
507
00:49:08,060 --> 00:49:10,060
[SIRÈNE DE POLICE]
508
00:50:14,600 --> 00:50:16,560
- Descendez, Maria.
509
00:50:16,730 --> 00:50:18,850
Où est l'expert ?
- Là.
510
00:50:22,020 --> 00:50:23,020
- Passez-moi
511
00:50:23,190 --> 00:50:25,940
tout ça au peigne fin.
- Soyez tranquille.
512
00:50:28,230 --> 00:50:30,390
- Vous êtes lié aux forces de l'ordre.
513
00:50:30,560 --> 00:50:32,810
- Ah, comme Matras,
je me méfie de tout.
514
00:50:32,980 --> 00:50:35,600
Même des belles voitures,
même des belles filles.
515
00:50:35,770 --> 00:50:39,310
Je me sers de mes amis,
c'est au programme.
516
00:50:39,480 --> 00:50:41,940
- Où allons-nous ?
- Faire nos provisions.
517
00:50:45,060 --> 00:50:46,100
- Voilà.
518
00:50:47,310 --> 00:50:51,730
Une mitraillette, 3 grenades,
2 revolvers et les balles.
519
00:50:51,890 --> 00:50:53,310
- Bon, ça ira.
520
00:50:54,690 --> 00:50:56,270
- Voulez-vous signer ?
521
00:51:00,060 --> 00:51:01,140
- Voilà.
522
00:51:05,980 --> 00:51:08,520
- Vous voulez que je trouve ça normal ?
523
00:51:08,690 --> 00:51:11,480
- Quand je fais la guerre,
je la fais sérieusement.
524
00:51:14,730 --> 00:51:19,100
- Avec Antoine, sa joie de vivre,
c'est d'aller à la mort.
525
00:51:19,270 --> 00:51:22,270
En fin de compte,
c'est toujours lui qui a raison.
526
00:51:22,770 --> 00:51:26,310
Jusqu'au jour
où il se foutra le doigt dans l'œil.
527
00:51:26,480 --> 00:51:29,690
Fayol, ouvrez-lui les frontières.
On le suivra de près.
528
00:51:34,520 --> 00:51:36,140
- On vient de trouver ça,
529
00:51:36,310 --> 00:51:39,440
planqué sous le tableau de bord,
derrière la radio.
530
00:51:39,600 --> 00:51:41,980
Écoutez...
[TIC-TAC]
531
00:51:42,140 --> 00:51:45,390
Une sale tumeur.
Ça devait péter dans 3 heures.
532
00:51:52,230 --> 00:51:53,690
- Merci.
- Pas de quoi.
533
00:51:55,190 --> 00:51:56,190
- J'avais raison
534
00:51:56,350 --> 00:51:57,850
de me méfier, non ?
535
00:51:58,020 --> 00:52:01,980
Je crains bien, Maria,
que vous n'ayez perdu la confiance
536
00:52:02,140 --> 00:52:05,730
de vos amis.
- Je ne comprends pas.
537
00:52:05,890 --> 00:52:07,270
Vous n'allez plus à Barcelone.
538
00:52:07,440 --> 00:52:09,060
- Bien sûr que si.
539
00:52:09,230 --> 00:52:13,640
Dans ces situations, je fonce,
et je compte les points après.
540
00:52:13,810 --> 00:52:15,020
Seulement, vous,
541
00:52:15,190 --> 00:52:18,100
vous feriez mieux de rester.
542
00:52:18,270 --> 00:52:20,810
Vous êtes brûlée.
543
00:52:20,980 --> 00:52:24,980
- Non, je fais comme vous, je fonce.
544
00:52:27,310 --> 00:52:28,940
Excusez-moi, je reviens.
545
00:52:35,060 --> 00:52:37,600
Si vous aviez vu sa tête...
546
00:52:37,770 --> 00:52:41,350
Pas mal, ma petite bombe, hein ?
547
00:52:44,440 --> 00:52:45,390
[IL RIT]
548
00:52:45,560 --> 00:52:49,350
- Si elle a pigé, elle téléphonera
à Matras et vous serez cuit.
549
00:52:49,520 --> 00:52:53,850
- Non, elle en a un coup dans l'aile.
La preuve, elle continue avec moi.
550
00:52:58,810 --> 00:53:01,480
Hé, mettez ça au musée.
- Entendu.
551
00:53:01,640 --> 00:53:03,980
- Je n'aime pas du tout ça, Antoine.
552
00:53:04,140 --> 00:53:07,560
Je vais lui casser les nerfs,
elle finira par cracher le morceau.
553
00:53:07,730 --> 00:53:10,810
- Quel morceau ?
On ne sait rien de ce qu'il mijote.
554
00:53:10,980 --> 00:53:12,810
- Sûrement un gros coup.
555
00:53:12,980 --> 00:53:15,640
- Si c'est l'attaque
de la Banque de France,
556
00:53:15,810 --> 00:53:19,480
il faudra laisser ça à Berthier,
vous aurez perdu votre temps.
557
00:53:19,640 --> 00:53:22,940
- Pas tellement.
- Je vous rappelle que vous êtes du SR.
558
00:53:23,100 --> 00:53:26,890
Le SR ne s'occupe
que de l'émir Ali Salim.
559
00:53:27,060 --> 00:53:30,600
Vous vous rappelez ?
Il arrive dans 3 jours.
560
00:53:30,770 --> 00:53:35,140
Si l'émir est assassiné,
je saute et le gouvernement avec.
561
00:53:35,310 --> 00:53:40,390
- Et si j'apprends à Barcelone
que ces messieurs s'occupent de l'émir,
562
00:53:40,560 --> 00:53:44,100
vous me donnez quoi ?
- Peut-être une croix,
563
00:53:44,270 --> 00:53:46,440
pas celle à laquelle vous pensez.
564
00:53:46,600 --> 00:53:50,560
Ça m'ennuierait d'enlever
votre fiche de mes classeurs.
565
00:53:54,440 --> 00:53:56,980
- Au revoir, colonel.
- Bon voyage, cinglé.
566
00:53:57,140 --> 00:53:58,600
[IL RIT]
567
00:54:11,890 --> 00:54:13,890
♪ Musique douce ♪
568
00:54:14,060 --> 00:54:24,060
♪ ... ♪
569
00:54:43,600 --> 00:54:46,230
- Je ne comprends rien à cette bombe.
♪ ... ♪
570
00:54:46,390 --> 00:54:48,270
♪ ... ♪
571
00:54:48,440 --> 00:54:53,270
- C'est clair.
Elle devait péter dans 3 heures.
572
00:54:53,440 --> 00:54:57,440
Et nous deux... adiós !
♪ ... ♪
573
00:54:57,600 --> 00:55:02,730
- Matras n'avait aucune raison
de vous tuer avant notre retour.
574
00:55:02,890 --> 00:55:06,890
- Matras a trouvé un autre moyen
d'importer le professeur.
575
00:55:07,060 --> 00:55:09,560
- Admettons,
mais pourquoi me tuer, moi ?
576
00:55:09,730 --> 00:55:13,890
- Peut-être parce que vous avez
cessé de lui être utile.
577
00:55:14,060 --> 00:55:24,060
♪ ... ♪
578
00:55:25,810 --> 00:55:29,980
- Matras a été mon amant.
Il m'aime encore.
579
00:55:30,140 --> 00:55:33,310
Il a peut-être voulu
me tuer par jalousie.
580
00:55:33,480 --> 00:55:36,770
♪ ... ♪
581
00:55:36,940 --> 00:55:40,190
- Dites-moi, vous me prenez
pour un imbécile ?
582
00:55:40,350 --> 00:55:44,060
- Quoi ?
- Écoutez, depuis le début,
583
00:55:44,230 --> 00:55:48,440
vous me faites rigoler
avec votre numéro de vamp
584
00:55:48,600 --> 00:55:53,270
neurasthénique très au point,
mais je n'ai jamais été acheteur.
585
00:55:53,440 --> 00:55:56,940
Le micro dans votre chambre...
[IL RIT]
586
00:55:57,100 --> 00:55:58,770
Ah, fallait pas !
587
00:55:59,690 --> 00:56:02,730
Une fille enfoncée jusqu'au cou
dans une organisation
588
00:56:02,890 --> 00:56:06,600
comme la vôtre ne vire pas de bord,
et des micros,
589
00:56:06,770 --> 00:56:08,850
moi aussi, j'en ai,
590
00:56:09,020 --> 00:56:10,520
plein ma taille.
591
00:56:10,690 --> 00:56:14,100
Alors l'aparté avec Matras cette nuit :
"Il marche.
592
00:56:14,270 --> 00:56:18,230
"Il marche à fond."
"Continue, il faut qu'il se confesse."
593
00:56:18,390 --> 00:56:19,850
Ah non...
594
00:56:20,020 --> 00:56:21,520
Ah non !
595
00:56:21,690 --> 00:56:24,100
Le coup des larmes,
vous me l'avez fait.
596
00:56:24,980 --> 00:56:25,730
Quand allez-vous
597
00:56:25,890 --> 00:56:28,100
arrêter ?
- Tout de suite.
598
00:56:28,270 --> 00:56:30,230
Je vous laisse.
- Ah non.
599
00:56:31,440 --> 00:56:35,850
Nous, vous avez voulu me suivre,
vous êtes du voyage jusqu'au bout.
600
00:56:36,020 --> 00:56:38,020
Aller-retour, s'il y a un retour.
601
00:56:38,190 --> 00:56:40,190
♪ Musique intrigante ♪
602
00:56:40,350 --> 00:56:44,730
♪ ... ♪
603
00:56:44,890 --> 00:56:48,440
- Maintenant, je sais :
c'est vous qui avez mis la bombe.
604
00:56:48,600 --> 00:56:49,940
♪ ... ♪
605
00:56:50,100 --> 00:56:52,890
- Ah oui ? Et pourquoi ?
♪ ... ♪
606
00:56:53,060 --> 00:56:55,270
- Pour me faire basculer dans vos bras.
♪ ... ♪
607
00:56:55,440 --> 00:56:57,690
[IL RIT]
- Ça, ma chérie,
608
00:56:57,850 --> 00:57:02,850
c'est déjà fait.
- Je veux dire basculer dans votre camp.
609
00:57:03,020 --> 00:57:05,850
♪ ... ♪
610
00:57:06,020 --> 00:57:07,350
J'ignore pour qui vous travaillez,
♪ ... ♪
611
00:57:07,520 --> 00:57:11,850
police, renseignements, DST,
mais sûrement à notre perte.
612
00:57:12,020 --> 00:57:22,020
♪ ... ♪
613
00:57:26,230 --> 00:57:28,940
- Le plein, s'il vous plaît.
- Je reviens.
614
00:57:37,020 --> 00:57:38,390
- Où est le téléphone ?
615
00:57:38,560 --> 00:57:39,480
- Dans le bureau.
616
00:57:39,640 --> 00:57:42,600
- Là ?
- Oui, mais faut pas être pressé.
617
00:57:43,640 --> 00:57:47,020
- Si ma femme laisse un mot
pour que vous appeliez quelqu'un...
618
00:57:47,190 --> 00:57:49,640
- Oui ?
- Vous le mettez au panier.
619
00:57:49,810 --> 00:57:53,390
On est en pétard.
- Toutes les mêmes.
620
00:57:53,560 --> 00:58:03,560
...
621
00:58:39,350 --> 00:58:41,350
♪ Musique intrigante ♪
622
00:58:41,520 --> 00:58:47,480
♪ ... ♪
623
00:58:47,640 --> 00:58:49,770
- Arrêtez, Antoine.
♪ ... ♪
624
00:58:53,940 --> 00:58:58,390
Par là, c'est Valence,
et après, c'est l'Andalousie.
625
00:58:58,560 --> 00:59:01,020
On a encore le temps de choisir.
626
00:59:01,190 --> 00:59:03,770
- Désolé, Maria,
vous êtes entrée dans un jeu
627
00:59:03,940 --> 00:59:05,270
sans pitié.
628
00:59:05,440 --> 00:59:09,730
Quand on a rendez-vous à Barcelone,
on ne peut aller à Valence.
629
00:59:09,890 --> 00:59:13,850
Je ne sais pas ce qui nous attend,
mais ce qui est certain,
630
00:59:14,020 --> 00:59:15,850
c'est qu'on ne peut pas reculer.
631
00:59:17,810 --> 00:59:27,810
♪ ... ♪
632
00:59:42,560 --> 00:59:52,560
...
633
01:00:22,350 --> 01:00:24,640
- Vous n'avez donc pas de nerfs ?
634
01:00:25,440 --> 01:00:26,640
- Si.
635
01:00:27,770 --> 01:00:29,600
Mais 21 h, c'est 21 h.
636
01:00:43,230 --> 01:00:44,730
Il est tout prêt.
637
01:00:44,890 --> 01:00:46,890
♪ Musique intrigante ♪
638
01:00:47,060 --> 01:00:57,060
♪ ... ♪
639
01:01:44,640 --> 01:01:54,640
♪ ... ♪
640
01:01:59,520 --> 01:02:01,350
[COUPS DE FEU]
641
01:02:01,520 --> 01:02:03,520
♪ Musique intense ♪
642
01:02:03,690 --> 01:02:13,690
♪ ... ♪
643
01:02:48,140 --> 01:02:48,850
- Prenez-le vivant !
♪ ... ♪
644
01:02:49,020 --> 01:02:59,020
♪ ... ♪
645
01:03:26,060 --> 01:03:26,980
[COUPS DE FEU]
♪ ... ♪
646
01:03:27,140 --> 01:03:31,480
♪ ... ♪
647
01:03:31,640 --> 01:03:34,980
♪ ... ♪
648
01:03:35,140 --> 01:03:36,310
- Mes compliments...
♪ ... ♪
649
01:03:36,480 --> 01:03:38,230
- Dépêchez-vous.
♪ ... ♪
650
01:03:38,390 --> 01:03:41,230
♪ ... ♪
651
01:03:41,390 --> 01:03:43,560
♪ ... ♪
652
01:03:43,730 --> 01:03:46,020
♪ ... ♪
653
01:03:46,190 --> 01:03:48,770
♪ ... ♪
654
01:03:48,940 --> 01:03:53,230
♪ ... ♪
655
01:03:53,390 --> 01:03:54,640
♪ ... ♪
656
01:03:54,810 --> 01:03:55,980
♪ ... ♪
657
01:03:56,140 --> 01:03:59,270
Montez devant. Couche-toi !
♪ ... ♪
658
01:03:59,440 --> 01:04:01,940
♪ ... ♪
659
01:04:02,100 --> 01:04:03,310
Monte.
♪ ... ♪
660
01:04:03,480 --> 01:04:13,140
♪ ... ♪
661
01:04:25,140 --> 01:04:26,690
- Terminé !
662
01:04:32,560 --> 01:04:34,770
[GROGNEMENTS ET SOUPIRS]
663
01:04:40,350 --> 01:04:43,060
- Qu'est-ce qu'il nous a mis !
664
01:04:43,230 --> 01:04:45,230
- Quel coup, quelle carrure !
665
01:04:51,850 --> 01:04:55,850
- Ils ont commencé à me fouiller
et c'est là que vous êtes arrivé.
666
01:04:57,190 --> 01:04:59,730
- Qui sont ces gars ?
Vous avez une idée ?
667
01:04:59,890 --> 01:05:01,560
- Aucune.
668
01:05:01,730 --> 01:05:03,850
Désastreuse organisation.
669
01:05:04,890 --> 01:05:07,310
Et à Hollywood, c'est la même chienlit ?
670
01:05:07,480 --> 01:05:09,770
Mon appareil est arrivé au blockhaus ?
671
01:05:09,940 --> 01:05:14,390
- M. Donadieu ne fait pas partie
de l'organisation, c'est un convoyeur.
672
01:05:14,560 --> 01:05:18,940
- Ah, mais c'est parfait !
Un amateur !
673
01:05:19,100 --> 01:05:20,560
Français, avec ça !
674
01:05:21,770 --> 01:05:26,060
Ah, Maria, si vous aviez connu
la belle époque...
675
01:05:26,230 --> 01:05:27,850
On était plus sérieux.
676
01:05:28,480 --> 01:05:31,730
- Le professeur m'a raconté
quelque chose d'incroyable.
677
01:05:31,890 --> 01:05:35,690
- Tenez, ce que le professeur
ne vous a pas dit,
678
01:05:35,850 --> 01:05:38,890
c'est que j'ai trouvé une bombe
dans l'Alfa Romeo.
679
01:05:39,060 --> 01:05:40,560
Ça fait beaucoup.
680
01:05:41,350 --> 01:05:43,770
- C'est vrai, Maria,
cette histoire de bombe ?
681
01:05:45,770 --> 01:05:47,100
- C'est exact.
682
01:05:49,560 --> 01:05:53,480
- Il n'y a qu'une explication : quelqu'un
683
01:05:53,640 --> 01:05:55,100
ici trahit.
684
01:06:05,520 --> 01:06:09,980
Cher M. Donadieu,
nos relations touchent à leur fin.
685
01:06:10,140 --> 01:06:13,560
Vous avez été parfaitement correct.
686
01:06:14,350 --> 01:06:16,980
Même très sportif, il paraît.
687
01:06:17,140 --> 01:06:19,140
- La furia française.
688
01:06:19,940 --> 01:06:22,560
- La situation est trop dangereuse.
689
01:06:22,730 --> 01:06:27,140
Nous allons déménager
et rompre tout lien avec l'extérieur.
690
01:06:28,810 --> 01:06:32,100
- Et comme je suis l'extérieur...
691
01:06:33,440 --> 01:06:37,640
messieurs, je vous souhaite
un plein succès.
692
01:06:42,690 --> 01:06:44,100
Vous m'accompagnez ?
693
01:06:55,440 --> 01:07:00,020
- Très bien, Matras.
J'ai horreur des amateurs.
694
01:07:01,690 --> 01:07:06,390
- On approche du jour J,
ça va devenir très dangereux.
695
01:07:06,560 --> 01:07:10,390
Si vous êtes en difficulté,
appelez le 110-10. C'est facile.
696
01:07:10,560 --> 01:07:11,690
110-10.
697
01:07:11,850 --> 01:07:14,890
- J'ai pourtant terriblement
envie de t'oublier.
698
01:07:16,480 --> 01:07:17,640
- Maria !
699
01:07:19,020 --> 01:07:21,520
Méfiez-vous du fond de l'air !
700
01:07:21,690 --> 01:07:23,310
Vous devriez rentrer !
701
01:07:28,980 --> 01:07:30,600
Vous venez, professeur ?
702
01:07:43,190 --> 01:07:45,190
[TIC-TAC]
703
01:07:55,640 --> 01:07:57,390
[EXPLOSION]
704
01:08:03,230 --> 01:08:05,020
- On l'a échappé belle.
705
01:08:15,440 --> 01:08:19,480
- Quand je vous disais qu'il fallait
se méfier du fond de l'air...
706
01:08:26,140 --> 01:08:30,810
Une seule personne savait
où avait lieu le rendez-vous : vous.
707
01:08:31,810 --> 01:08:34,480
C'est vous qui m'avez amené l'Alfa.
708
01:08:34,640 --> 01:08:39,190
- Je n'ai pas mis la bombe !
- Vous étiez en contact avec la police !
709
01:08:39,350 --> 01:08:44,230
- Matras, je n'ai rien dit à la police
et je n'ai pas mis la bombe !
710
01:08:44,390 --> 01:08:46,310
Je n'ai rien dit à la police !
711
01:08:46,480 --> 01:08:48,270
Je vous...
[COUP DE FEU]
712
01:08:51,940 --> 01:08:53,270
- Merci.
713
01:08:54,890 --> 01:08:57,310
Enfin, on redevient sérieux.
714
01:09:05,100 --> 01:09:09,100
- J'ai toujours pensé
que c'était un artiste décadent.
715
01:09:09,270 --> 01:09:19,270
...
716
01:09:36,640 --> 01:09:38,810
- Résumons-nous, Antoine.
717
01:09:38,980 --> 01:09:42,730
Vous me demandez d'organiser
une corrida au Pavillon.
718
01:09:42,890 --> 01:09:44,690
Je dérange le SR espagnol,
719
01:09:44,850 --> 01:09:47,940
ils me mettent 6 hommes en java.
Et vous ?
720
01:09:48,100 --> 01:09:50,940
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous les assommez.
721
01:09:51,100 --> 01:09:53,390
Avant que je puisse leur demander
un service...
722
01:09:53,560 --> 01:09:55,560
Et tout ce beau travail pour quoi ?
723
01:09:55,730 --> 01:09:59,140
- Comment, pour quoi ?
Notre mise en scène a réussi.
724
01:10:00,020 --> 01:10:02,350
La bande est déboussolée,
Maria est affolée,
725
01:10:02,520 --> 01:10:04,810
et Matras voit des traîtres partout.
726
01:10:06,640 --> 01:10:09,390
Et j'ai appris une chose énorme, non ?
727
01:10:09,770 --> 01:10:13,770
Le professeur a expédié
à la villa un appareil.
728
01:10:13,940 --> 01:10:16,520
C'est du renseignement.
- Ça avance à quoi ?
729
01:10:16,690 --> 01:10:18,770
Matras va lever le camp.
[ON FRAPPE]
730
01:10:18,940 --> 01:10:20,140
Entrez.
731
01:10:21,850 --> 01:10:24,020
Alors ?
- Je suis arrivé trop tard.
732
01:10:24,190 --> 01:10:26,310
Villa bouclée, plus de Mercedes.
733
01:10:26,480 --> 01:10:28,560
- Voilà, grâce à votre cirque,
734
01:10:28,730 --> 01:10:30,560
les oiseaux se sont envolés.
735
01:10:30,730 --> 01:10:32,480
- Qu'est-ce que ça vous fout ?
736
01:10:32,640 --> 01:10:35,520
Vous croyiez à une attaque
de la Banque de France.
737
01:10:36,140 --> 01:10:38,480
- Non, mes oignons, c'est l'émir.
738
01:10:38,640 --> 01:10:40,810
Et l'émir voyage dans 2 jours.
739
01:10:40,980 --> 01:10:45,640
Tout ce qui traîne de suspect,
maintenant, je le colle au gnouf.
740
01:10:45,810 --> 01:10:48,560
Allez, Fayol, prenez-moi ça en main.
741
01:10:48,730 --> 01:10:51,140
Le grand jeu,
barrages sur toutes les routes.
742
01:10:51,310 --> 01:10:53,480
Il faut retrouver la Mercedes.
743
01:10:53,640 --> 01:10:55,100
- Bien, mon colonel.
744
01:11:10,270 --> 01:11:12,270
- Voulez-vous mon avis ?
745
01:11:12,440 --> 01:11:16,140
Ils ont monté un gros truc,
ils vont rester dans le coin.
746
01:11:16,940 --> 01:11:19,890
Je pourrais aller faire un tour...
- Non, Antoine.
747
01:11:20,060 --> 01:11:21,890
Vous n'irez rien voir.
748
01:11:22,060 --> 01:11:25,980
Vous êtes mort,
et les morts, ça se repose.
749
01:11:26,140 --> 01:11:29,730
Cette affaire n'est plus la vôtre,
c'est la mienne.
750
01:11:29,890 --> 01:11:31,770
- À vos ordres, mon colonel.
751
01:11:35,520 --> 01:11:38,270
- Allez, allez... Allez !
752
01:11:38,440 --> 01:11:48,440
...
753
01:12:15,390 --> 01:12:17,480
♪ Musique intrigante ♪
754
01:12:17,640 --> 01:12:27,640
♪ ... ♪
755
01:13:07,810 --> 01:13:09,600
- C'est la Mercedes.
- Allez-y.
756
01:13:09,770 --> 01:13:19,770
♪ ... ♪
757
01:13:27,390 --> 01:13:37,390
♪ ... ♪
758
01:14:22,690 --> 01:14:32,690
♪ ... ♪
759
01:14:38,690 --> 01:14:39,440
- Mais non,
760
01:14:39,600 --> 01:14:42,140
mademoiselle, je voudrais le 110-10.
761
01:14:42,310 --> 01:14:43,850
2 fois 5, oui.
762
01:14:44,020 --> 01:14:54,020
...
763
01:15:08,440 --> 01:15:09,730
[SIFFLET DE TRAIN]
764
01:15:15,020 --> 01:15:16,390
- Mets ton masque.
765
01:15:16,560 --> 01:15:26,560
...
766
01:15:39,390 --> 01:15:40,520
- Matras !
767
01:15:45,520 --> 01:15:47,850
- Ce tunnel, vous en êtes certaine ?
768
01:15:48,020 --> 01:15:49,350
- Oui, j'en viens.
769
01:15:50,060 --> 01:15:52,770
- Pourquoi veulent-ils tuer l'émir ?
770
01:15:54,560 --> 01:16:00,310
- Pour amener son frère au pouvoir.
Il leur a promis un centre nucléaire.
771
01:16:00,480 --> 01:16:02,640
Avec leurs armes nucléaires,
ils veulent mettre
772
01:16:02,810 --> 01:16:05,810
la main sur l'Afrique.
- Un centre nucléaire ?
773
01:16:05,980 --> 01:16:07,600
Asseyez-vous.
774
01:16:08,890 --> 01:16:12,980
- Le vrai patron n'est pas Matras,
c'est le professeur Heinrich Vogner.
775
01:16:13,140 --> 01:16:17,060
- Nom de Dieu...
- Ça fait 20 ans que vous le cherchez.
776
01:16:17,230 --> 01:16:19,520
- Mon colonel, on vient de retrouver
777
01:16:19,690 --> 01:16:22,390
la Mercedes en petits morceaux.
778
01:16:22,560 --> 01:16:25,230
Plus un cadavre,
le peintre Barovsky.
779
01:16:25,390 --> 01:16:27,060
- Que voulez-vous que ça me fasse ?
780
01:16:27,230 --> 01:16:27,980
- Oh...
781
01:16:28,140 --> 01:16:31,730
- Heinrich Vogner. Ah, ça alors...
782
01:16:31,890 --> 01:16:33,690
Et son appareil ?
783
01:16:33,850 --> 01:16:35,140
- Une arme nouvelle.
784
01:16:35,310 --> 01:16:39,270
Le rayon lumineux de cet appareil
ne laisse aucune chance.
785
01:16:40,440 --> 01:16:42,270
Le train de l'émir va être pulvérisé.
786
01:16:43,020 --> 01:16:45,730
- Ils resteront dans le tunnel
jusqu'à l'heure H ?
787
01:16:45,890 --> 01:16:49,890
- Obligatoirement.
Ils sont installés dans une grotte,
788
01:16:50,060 --> 01:16:53,640
au milieu du tunnel.
- Une dernière question.
789
01:16:53,810 --> 01:16:56,520
Pourquoi êtes-vous passée
dans notre camp ?
790
01:16:56,690 --> 01:16:59,890
- J'ai découvert qu'Antoine Donadieu
était toujours en vie.
791
01:17:00,060 --> 01:17:03,310
- Vous êtes amoureuse ?
- Non, elle est prudente.
792
01:17:03,480 --> 01:17:07,810
Elle est là parce qu'elle a trouvé
ma voiture près du tunnel,
793
01:17:07,980 --> 01:17:10,890
elle a compris que Matras
avait perdu la partie.
794
01:17:13,600 --> 01:17:19,060
- On ne saura jamais si elle est venue
par amour ou instinct de conservation.
795
01:17:19,230 --> 01:17:22,310
Ce qui est certain,
c'est que l'émir ne sera pas assassiné.
796
01:17:22,480 --> 01:17:26,940
- Moi, ce que je veux,
c'est le professeur et son engin.
797
01:17:27,100 --> 01:17:29,060
Il faut que Maria m'aide.
798
01:17:42,060 --> 01:17:45,940
Écoute-moi,
tu as peut-être aimé Matras.
799
01:17:47,100 --> 01:17:47,940
Mais tu n'as
800
01:17:48,100 --> 01:17:52,480
jamais réfléchi à ce qui arriverait
si lui et ses amis gagnaient.
801
01:17:55,600 --> 01:17:58,390
- Si, la violence,
la mort de milliers d'hommes.
802
01:17:59,770 --> 01:18:02,140
Si je t'aide, ne le tue pas.
803
01:18:09,190 --> 01:18:11,350
- On ne le dira pas au colonel.
804
01:18:13,350 --> 01:18:14,940
- Merci, Antoine.
805
01:18:15,770 --> 01:18:17,770
♪ Musique intrigante ♪
806
01:18:17,940 --> 01:18:27,940
♪ ... ♪
807
01:19:17,640 --> 01:19:27,640
♪ ... ♪
808
01:20:04,230 --> 01:20:07,310
*-Le dispositif est en place.
À vous de jouer, Antoine.
809
01:20:07,480 --> 01:20:10,690
- Bien, mon colonel.
Nous quittons la voiture.
810
01:20:11,440 --> 01:20:12,640
Allons-y.
811
01:20:17,600 --> 01:20:20,890
- Tu me fais confiance ?
- Non.
812
01:20:21,060 --> 01:20:23,100
Mais j'ai peur pour toi.
813
01:20:30,230 --> 01:20:32,230
♪ Musique douce ♪
814
01:20:32,390 --> 01:20:42,390
♪ ... ♪
815
01:20:45,770 --> 01:20:48,560
- Interdiction de pénétrer
avant la fusée blanche.
816
01:20:48,730 --> 01:20:50,600
- Si ça gueule ?
- On laisse gueuler.
817
01:20:50,770 --> 01:20:54,890
- Donadieu risque de se faire tuer.
- Oui, il risque.
818
01:20:55,060 --> 01:20:56,440
Allez, Fayol.
♪ ... ♪
819
01:20:56,600 --> 01:21:06,600
♪ ... ♪
820
01:21:22,480 --> 01:21:25,390
[SIFFLET DU TRAIN]
♪ ... ♪
821
01:21:25,560 --> 01:21:35,560
♪ ... ♪
822
01:21:36,020 --> 01:21:38,440
♪ ... ♪
823
01:21:41,060 --> 01:21:44,230
[LE TRAIN APPROCHE]
824
01:21:44,390 --> 01:21:45,600
- Matras !
825
01:21:45,770 --> 01:21:48,350
Matras !
826
01:21:48,520 --> 01:21:50,600
Matras !
827
01:21:50,770 --> 01:21:53,690
C'est Maria, viens me chercher !
828
01:21:53,850 --> 01:21:56,690
Je ne peux pas descendre !
- Pourquoi
829
01:21:56,850 --> 01:21:59,560
n'es-tu pas partie ?
- Je n'ai pas pu !
830
01:21:59,730 --> 01:22:01,190
- Va-t'en, je monte !
831
01:22:13,020 --> 01:22:23,020
...
832
01:23:04,810 --> 01:23:14,810
...
833
01:23:22,890 --> 01:23:25,270
- Tiens, prends ça.
834
01:23:25,440 --> 01:23:27,770
Tu as voulu qu'il ait la vie sauve.
835
01:23:27,940 --> 01:23:29,600
Mais ne le rate pas.
836
01:23:29,770 --> 01:23:39,770
...
837
01:23:53,100 --> 01:23:56,560
[SIFFLET DE TRAIN]
838
01:23:56,730 --> 01:24:06,730
...
839
01:24:43,390 --> 01:24:44,480
- Matras !
840
01:24:45,310 --> 01:24:46,520
Matras !
841
01:24:49,520 --> 01:24:51,270
Matras !
842
01:24:58,060 --> 01:25:00,270
♪ Musique angoissante ♪
843
01:25:00,440 --> 01:25:10,440
♪ ... ♪
844
01:26:00,480 --> 01:26:10,480
♪ ... ♪
845
01:26:23,190 --> 01:26:24,810
[SIFFLET DE TRAIN]
♪ ... ♪
846
01:26:24,980 --> 01:26:26,770
♪ ... ♪
847
01:26:26,940 --> 01:26:30,600
♪ ... ♪
848
01:26:30,770 --> 01:26:35,020
♪ ... ♪
849
01:26:35,190 --> 01:26:42,730
♪ ... ♪
850
01:26:42,890 --> 01:26:52,890
...
851
01:27:04,730 --> 01:27:06,730
- Attendez la fusée, je monte.
852
01:27:13,100 --> 01:27:23,100
♪ ... ♪
853
01:27:48,600 --> 01:27:50,940
♪ Musique de suspense ♪
854
01:27:51,100 --> 01:27:59,100
♪ ... ♪
855
01:27:59,270 --> 01:28:01,270
[VROMBISSEMENT]
♪ ... ♪
856
01:28:01,440 --> 01:28:09,190
♪ ... ♪
857
01:28:09,350 --> 01:28:10,440
[TIR]
♪ ... ♪
858
01:28:10,600 --> 01:28:11,640
[VROMBISSEMENT]
♪ ... ♪
859
01:28:11,810 --> 01:28:21,810
♪ ... ♪
860
01:28:27,100 --> 01:28:29,940
[LE CAILLOU TOMBE PLUS LOIN]
♪ ... ♪
861
01:28:30,100 --> 01:28:31,230
[VROMBISSEMENT]
♪ ... ♪
862
01:28:31,390 --> 01:28:41,390
♪ ... ♪
863
01:29:21,850 --> 01:29:23,390
[COUPS DE FEU]
♪ ... ♪
864
01:29:23,560 --> 01:29:25,230
♪ ... ♪
865
01:29:25,390 --> 01:29:35,390
♪ ... ♪
866
01:29:52,190 --> 01:29:55,520
- Matras s'est avancé vers elle
et elle n'a pas tiré.
867
01:29:55,690 --> 01:29:57,730
Il a pris le revolver et a tiré.
868
01:29:57,890 --> 01:29:59,230
- Elle est...
- Non.
869
01:30:05,980 --> 01:30:07,980
♪ Musique douce ♪
870
01:30:08,140 --> 01:30:18,140
♪ ... ♪
871
01:30:25,600 --> 01:30:26,980
[ELLE SOUPIRE]
♪ ... ♪
872
01:30:27,140 --> 01:30:30,310
- Tout droit, c'est Valence...
♪ ... ♪
873
01:30:30,480 --> 01:30:32,940
Et après, c'est l'Andalousie...
♪ ... ♪
874
01:30:33,100 --> 01:30:34,890
♪ ... ♪
875
01:30:35,060 --> 01:30:36,060
♪ ... ♪
876
01:30:36,230 --> 01:30:39,140
On a encore le temps de choisir,
Antoine.
877
01:30:39,310 --> 01:30:45,390
♪ ... ♪
878
01:30:45,560 --> 01:30:48,980
- Oui, Maria. On a encore le temps.
♪ ... ♪
879
01:30:49,140 --> 01:30:50,640
♪ ... ♪
880
01:30:50,810 --> 01:30:54,310
On ira à Valence. C'est juré.
♪ ... ♪
881
01:30:54,480 --> 01:31:04,480
♪ ... ♪
882
01:31:12,640 --> 01:31:17,600
- Faudra quand même attendre 5 ans
avant de l'emmener à Valence.
883
01:31:17,770 --> 01:31:21,520
- Elle va pas en prendre pour 5 ans,
vous allez arranger ça.
884
01:31:21,690 --> 01:31:23,690
♪ Musique de fin ♪
885
01:31:23,850 --> 01:31:33,850
♪ ... ♪
886
01:31:50,810 --> 01:31:55,020
Adaptation : Edouard SONET
Sous-titrage L'ATELIER D'IMAGES
64772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
