Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,931 --> 00:00:17,142
Si un día algún fulano
Te apaga los ojos
2
00:00:23,398 --> 00:00:27,736
‐
3
00:00:46,964 --> 00:00:53,053
Por sus muertas
4
00:00:53,136 --> 00:00:55,097
Justicia.
‐ Justicia.
5
00:00:55,180 --> 00:00:57,224
Justicia.
‐
6
00:01:53,113 --> 00:01:54,114
¿Pedro?
7
00:02:39,660 --> 00:02:43,246
El papel que te toca en este
mundo siempre es cuestión de suerte.
8
00:02:44,414 --> 00:02:46,124
A mí me tocó el de Ninfa.
9
00:02:47,042 --> 00:02:50,545
Hija del roble, esposa de Orfeo…
10
00:02:52,756 --> 00:02:54,716
…violada por Aristeo.
11
00:02:56,593 --> 00:03:00,305
"El sacrificio abre las puertas
del cielo", te dicen.
12
00:03:03,308 --> 00:03:04,810
Yo solo llegué al inframundo.
13
00:03:06,436 --> 00:03:08,146
He tenido que ser Ninfa.
14
00:03:10,065 --> 00:03:12,818
Las instrucciones venían
bien escritas, pero…
15
00:03:12,901 --> 00:03:15,946
el problema es que no las había escrito
una mujer.
16
00:03:18,323 --> 00:03:21,993
Los dioses inventan nuestras tragedias.
17
00:03:22,077 --> 00:03:26,331
Y a la violencia…
le dieron nombre de mujer.
18
00:03:33,046 --> 00:03:36,216
‐ ¡Bravo!
19
00:03:36,299 --> 00:03:37,426
Chingón.
20
00:03:38,260 --> 00:03:39,428
‐ Gracias.
‐ Ay.
21
00:03:39,511 --> 00:03:41,054
‐ Te amo.
‐ Gracias. Yo más.
22
00:03:42,806 --> 00:03:44,182
Uy. Felicidades.
23
00:03:44,266 --> 00:03:45,267
Gracias.
24
00:03:46,685 --> 00:03:47,894
‐ Guau.
25
00:03:47,978 --> 00:03:49,479
‐ Felicidades.
‐ Gracias.
26
00:03:49,563 --> 00:03:52,691
‐ Mira, a la mitad del público le encantó.
‐ Y lograste incomodar a la otra mitad.
27
00:03:52,774 --> 00:03:54,401
Bueno, entonces triunfamos.
28
00:03:54,484 --> 00:03:55,652
Oigan, ¿vamos a celebrar?
29
00:03:57,946 --> 00:03:59,656
¿O ya tenían planes?
30
00:04:00,824 --> 00:04:02,242
‐ Bueno…
‐ No, solo…
31
00:04:02,325 --> 00:04:03,660
Ya tenían planes.
32
00:04:04,494 --> 00:04:05,996
Es nuestro aniversario.
33
00:04:06,079 --> 00:04:07,247
Ay, no, qué cursis.
34
00:04:07,330 --> 00:04:08,957
‐ Bueno, pero podemos festejar otro día.
35
00:04:09,040 --> 00:04:10,667
Sí, sí, sí, seguro, vamos.
36
00:04:10,750 --> 00:04:13,753
A ver, no. Ustedes vayan, celebren,
y yo me voy de cita con Leo. ¿Mmm?
37
00:04:13,837 --> 00:04:16,131
‐ Ah, bueno, pero tú invitas.
‐ Okey.
38
00:04:16,214 --> 00:04:17,257
¡Te quiero!
39
00:04:17,966 --> 00:04:18,967
Uy.
40
00:04:19,050 --> 00:04:20,051
Yo más.
41
00:04:20,594 --> 00:04:22,763
‐ Bye, Leo.
‐ Bye.
42
00:04:22,846 --> 00:04:26,349
‐ No le arruines la noche a mi hermana.
‐ No te preocupes. Se cuidan.
43
00:04:27,058 --> 00:04:28,351
‐ Vamos.
‐ Bye.
44
00:04:28,435 --> 00:04:30,353
‐ Se divierten.
‐ Impresionante.
45
00:05:20,320 --> 00:05:21,696
Bueno, ya, sonríe.
46
00:05:21,780 --> 00:05:23,156
Hasta luego.
‐ Hasta luego.
47
00:05:23,240 --> 00:05:24,699
Buenas tardes.
‐ Buenas tardes.
48
00:05:24,783 --> 00:05:26,743
‐ Gracias.
‐ A ver, pásame otro.
49
00:05:28,662 --> 00:05:30,163
‐ Hasta luego.
‐ Hola.
50
00:05:30,247 --> 00:05:33,416
‐ Buenas tardes.
‐ Qué bien. Gracias. Hasta luego.
51
00:05:34,251 --> 00:05:36,336
‐ Uy, me mareé.
‐ Dame uno.
52
00:05:37,170 --> 00:05:40,423
No sé por qué, pero hoy no estoy
aguantando. Se me ha hecho pesadísimo.
53
00:05:40,507 --> 00:05:41,800
¿Otra ampolla?
54
00:05:41,883 --> 00:05:44,845
Otra. No me gustan los tacones.
55
00:05:44,928 --> 00:05:46,388
Bueno, ya, Lili.
Piensa que estás en personaje.
56
00:05:52,185 --> 00:05:54,271
‐ Hasta luego. Buenas noches.
‐ Hasta luego. Gracias por venir.
57
00:05:54,354 --> 00:05:57,649
Gracias a ti, guapa.
El evento fue todo un éxito.
58
00:05:57,732 --> 00:06:00,151
A la gente
le encantan las cosas regaladas.
59
00:06:00,235 --> 00:06:03,196
¿Cómo te llamas?
‐ Amanda.
60
00:06:03,738 --> 00:06:05,115
Mucho gusto, Alfredo.
61
00:06:05,198 --> 00:06:09,035
Ay. Mucho gusto, pero…
Perdón, tengo las manos ocupadas.
62
00:06:09,119 --> 00:06:11,997
No te preocupes.
¿Y a qué hora salen de trabajar?
63
00:06:12,914 --> 00:06:14,624
No, si esto no lo hacemos como trabajo.
64
00:06:15,417 --> 00:06:18,962
Cata y yo tenemos una asociación
que promueve las actividades al aire libre
65
00:06:19,045 --> 00:06:22,966
para que el hombre casado o aburrido
venga a buscar lo que no se le ha perdido.
66
00:06:23,049 --> 00:06:25,176
La chica tiene humor, ¿no?
67
00:06:26,177 --> 00:06:27,721
No soy solo una cara bonita.
68
00:06:27,804 --> 00:06:29,097
‐ Mucho gusto.
‐ Bye.
69
00:06:29,180 --> 00:06:30,432
‐ Nos vemos.
‐ Hasta luego.
70
00:06:31,850 --> 00:06:37,522
‐ Entonces nos llamamos Amanda y Catalina.
‐ En personaje, Leo. Estamos en personaje.
71
00:06:38,148 --> 00:06:41,192
Entonces, ¿a dónde van a ir?
‐ A la fiesta esta. ¿De quién es?
72
00:06:41,276 --> 00:06:42,485
De mis jefes.
73
00:06:43,820 --> 00:06:45,655
‐ Pues, salud.
‐ Salud.
74
00:06:45,739 --> 00:06:47,282
‐ ¡Salud!
‐ Yo invito hoy.
75
00:06:47,365 --> 00:06:48,950
No, por supuesto que no.
76
00:06:49,034 --> 00:06:50,702
‐ ¿Por qué no?
‐ Mm.
77
00:06:50,785 --> 00:06:52,245
Me pagaron bien en el evento de hoy, Mari.
78
00:06:52,329 --> 00:06:55,081
No, porque ese dinero es para pagar
el próximo semestre de la facultad.
79
00:06:55,165 --> 00:06:57,876
Cuántas veces hemos dicho que estudiar
no sirve, lo que importa es el talento.
80
00:06:57,959 --> 00:07:01,004
Estudiar no sobra y no nos vamos a aventar
esta plática cada vez que nos vemos.
81
00:07:01,087 --> 00:07:03,381
Ay, ya. Ya, por favor.
82
00:07:03,465 --> 00:07:06,176
Quiero que estemos tranquilos hoy, ¿sí?
Háganlo por mí.
83
00:07:07,552 --> 00:07:10,263
Ustedes son las personas
que más quiero en este mundo.
84
00:07:10,805 --> 00:07:13,683
Bueno, aquí tienen. Dos de suadero.
85
00:07:13,767 --> 00:07:14,851
Ey, gracias.
86
00:07:14,934 --> 00:07:17,395
‐ Con todo. Suadero y pastor.
‐ Gracias.
87
00:07:18,104 --> 00:07:21,066
Y con piña y sin cebolla, como te gusta.
88
00:07:21,149 --> 00:07:22,609
Muchas gracias.
89
00:07:22,692 --> 00:07:23,693
Provecho.
90
00:07:25,737 --> 00:07:26,821
¿Vas, Mariana?
91
00:07:27,822 --> 00:07:29,491
‐ No, no empieces.
‐ Ya.
92
00:07:29,574 --> 00:07:31,368
‐ Eric.
‐ Es paquete con todo.
93
00:07:31,451 --> 00:07:35,664
Tiene negocio, chef, te hace tus taquitos.
¿Qué más quieres?
94
00:07:35,747 --> 00:07:37,248
Tengo que contarles algo.
95
00:07:38,083 --> 00:07:39,042
¿Todo bien?
96
00:07:40,543 --> 00:07:42,712
Pues… sí.
97
00:07:44,798 --> 00:07:46,341
‐ Espérame tantito, ¿sí?
‐ Sí, sí, sí.
98
00:07:48,176 --> 00:07:51,471
Me cambiaron la guardia.
Pero si quieres, marco y les digo que no.
99
00:07:51,554 --> 00:07:55,058
No, no te preocupes.
Tú, tú, tú ve tranquila. No importa.
100
00:07:55,141 --> 00:07:59,020
‐ ¿Segura?
‐ Sí, segura. Solo estoy emocional y ya.
101
00:07:59,604 --> 00:08:02,357
Bueno, entonces me voy a apurar
porque si no, no llego.
102
00:08:02,440 --> 00:08:04,192
‐ Claro.
‐ Se portan bien.
103
00:08:04,275 --> 00:08:07,570
‐ Tú vete tranquila, Mariana.
‐ Sí. No tomen mucho, por favor.
104
00:08:11,783 --> 00:08:13,993
Isidro. Nos vemos.
105
00:08:15,036 --> 00:08:16,871
‐ Te quiero.
‐ Yo más.
106
00:08:20,583 --> 00:08:24,003
Lo dije en serio, ¿eh?
Tu hermana se debería lanzar con Isidro.
107
00:08:24,087 --> 00:08:25,547
Es obvio que se gustan.
108
00:08:25,630 --> 00:08:31,010
Sí, estaría lindo.
Creo que ya es hora de que rehaga su vida.
109
00:08:31,094 --> 00:08:32,887
Siempre ha sido yo, yo, yo.
110
00:08:32,971 --> 00:08:34,264
Mi amor, tu hermana te ama.
111
00:08:34,347 --> 00:08:38,226
Estoy seguro que nunca ha visto
lo que ha hecho por ti como un sacrificio.
112
00:08:38,309 --> 00:08:39,894
Solo lo digo porque…
113
00:08:41,146 --> 00:08:44,441
no sé, creo que estaría bonito
que hiciera su propia familia.
114
00:08:45,400 --> 00:08:47,318
¿A ti te gustaría una familia más grande?
115
00:08:47,402 --> 00:08:49,112
‐ Me encantaría.
‐
116
00:08:52,365 --> 00:08:54,659
Es Manolo, que ya está en la fiesta esta.
117
00:08:54,743 --> 00:08:56,202
¿Tan temprano?
118
00:08:56,745 --> 00:08:58,538
¿Estás segura de que estoy bien así?
119
00:08:59,247 --> 00:09:02,917
Con lo que sea, te ves bien. Te amo.
120
00:09:02,959 --> 00:09:03,960
Yo te amo.
121
00:09:20,143 --> 00:09:23,271
Ey, Mar. ¿Adivina quién te va a tocar
el día de hoy?
122
00:09:23,354 --> 00:09:27,776
El de la 405.
‐ El del 405. Es insoportable.
123
00:09:27,859 --> 00:09:30,195
Estoy harto de que todo el tiempo
se la pasa
124
00:09:30,278 --> 00:09:32,238
friegue y friegue
que quiere una emergencia.
125
00:09:32,322 --> 00:09:34,908
Y no, lo único que quiere es… ya sabes.
126
00:09:34,991 --> 00:09:38,161
Ay, pobrecito, está solo.
Seguramente le gustas.
127
00:09:38,244 --> 00:09:40,538
O sea, sí,
pero no es una forma de ligarme.
128
00:09:40,622 --> 00:09:42,999
O sea,
yo no mezclo el placer con el trabajo.
129
00:09:43,750 --> 00:09:44,793
Ay, yo tampoco.
130
00:09:44,876 --> 00:09:46,002
‐ Ya.
131
00:09:46,086 --> 00:09:47,712
‐ Tú no mezclas el placer con nada.
‐ Ya.
132
00:09:47,796 --> 00:09:49,172
‐ ¿Ni con ellos?
‐ Ya. Ya, por favor.
133
00:09:49,255 --> 00:09:52,050
‐ ¡No, no, no!
134
00:10:01,274 --> 00:10:03,693
Yo hoy no duermo solo.
‐
135
00:10:03,777 --> 00:10:06,154
Mmm. Nos vemos al rato.
136
00:10:06,237 --> 00:10:07,656
Nos vemos.
137
00:10:07,739 --> 00:10:09,574
Por lo menos alguien se va a divertir hoy.
138
00:10:09,658 --> 00:10:15,413
Ay, ya. Solo vamos a estar un ratito.
Hazlo por mí, ¿sí?
139
00:10:16,289 --> 00:10:18,833
todo es gratis.
140
00:10:18,917 --> 00:10:21,503
Mmm. ¿Qué quieres de tomar?
141
00:10:22,879 --> 00:10:24,798
‐ Agua.
‐ ¿Agua?
142
00:10:24,881 --> 00:10:26,758
Es que algo me cayó mal en la comida.
143
00:10:27,258 --> 00:10:29,052
No. ¿No será que Isidro
te quiere envenenar
144
00:10:29,135 --> 00:10:31,054
para que le dejes el camino libre
con tu hermana?
145
00:10:31,137 --> 00:10:32,889
‐ Hágame uno igual.
146
00:10:33,723 --> 00:10:35,725
‐ ¡Ey!
‐ ¡Ay, hola!
147
00:10:35,809 --> 00:10:37,227
‐ Qué bueno verte.
‐ Igual.
148
00:10:37,310 --> 00:10:38,603
‐ Gracias.
‐ Y sin uniforme.
149
00:10:38,687 --> 00:10:40,563
Ey. Ah, Lili trabaja para mí.
150
00:10:40,647 --> 00:10:42,065
‐ Hola, mucho gusto. ¿Cómo estás?
‐ Es edecán.
151
00:10:42,148 --> 00:10:44,651
‐ Nos ayuda con eventos de la empresa.
‐ Pero muy bien.
152
00:10:44,734 --> 00:10:47,904
Qué raro que me reconociste
sin tanto maquillaje y sin tacones.
153
00:10:47,988 --> 00:10:50,699
‐ No, bueno, pero los ojos son los mismos.
‐ Hola.
154
00:10:50,782 --> 00:10:54,244
Amor, te presento. Él es Ernesto Cardeli.
155
00:10:54,327 --> 00:10:56,997
Es el dueño de la cadena de hoteles
que me contrata para sus eventos.
156
00:10:57,080 --> 00:10:59,082
‐ Mucho gusto.
‐ Mucho gusto.
157
00:10:59,708 --> 00:11:01,918
Bueno, pues, que se diviertan.
158
00:11:02,002 --> 00:11:04,129
‐ Gracias.
‐ Espero verte pronto.
159
00:11:04,212 --> 00:11:05,547
Gracias.
160
00:11:05,630 --> 00:11:06,673
¿Quién es ese güey?
161
00:11:07,298 --> 00:11:08,633
Ya te dije. Es el dueño…
162
00:11:08,717 --> 00:11:11,803
No, no, me vale madres de qué es dueño.
No sabía que era tan joven.
163
00:11:11,886 --> 00:11:14,931
‐ Bueno, él es el hijo del dueño.
‐ Mmm.
164
00:11:15,807 --> 00:11:16,850
Ni que eran tan amigos.
165
00:11:17,726 --> 00:11:18,810
Pues no somos amigos.
166
00:11:18,893 --> 00:11:20,145
‐ Ah, ¿no?
‐ No.
167
00:11:20,228 --> 00:11:22,022
Porque saludó con un chingo
de familiaridad.
168
00:11:23,106 --> 00:11:24,232
¿Es en serio?
169
00:11:24,315 --> 00:11:25,650
¿Es en serio qué? ¿No puedo preguntar?
170
00:11:25,734 --> 00:11:28,194
No, puedes preguntar, claro.
Lo que no puedes es molestarte.
171
00:11:28,278 --> 00:11:31,406
Es que no, no lo entiendo. No entiendo.
¿Por qué no me cuentas las cosas?
172
00:11:31,489 --> 00:11:34,325
Por un lado, me dices
que te caga tu pinche trabajo como edecán,
173
00:11:34,409 --> 00:11:35,869
cosa que obviamente a mí también.
174
00:11:35,952 --> 00:11:38,496
Pero por el otro lado,
te veo muy contenta, hasta haces amigos.
175
00:11:38,580 --> 00:11:39,998
¿Es neta?
176
00:11:41,499 --> 00:11:44,044
Ay, ¿es neta qué?
¿Es neta qué, Lili? No mames.
177
00:11:45,128 --> 00:11:47,464
Liliana, ¿qué haces? Lili. Lili.
¿Me puedes es…?
178
00:11:47,547 --> 00:11:48,965
‐ Escúchame un segundo.
‐ ¡Ya déjame!
179
00:11:49,049 --> 00:11:53,136
‐ ¿A dónde vas? Cálmate ya. ¡Cálmate!
‐ El único que tiene que calmarse eres tú.
180
00:11:53,219 --> 00:11:55,930
‐ No puedo creer que me lo pongas difícil.
‐ Ey, ¿está todo bien?
181
00:11:56,014 --> 00:11:57,307
Manolo, no te metas.
182
00:11:57,390 --> 00:11:59,059
Tranquilo, solo quiero saber
si está todo bien.
183
00:11:59,142 --> 00:12:01,686
¡Que no te metas, cabrón!
¡No es tu pedo! Ya. ¡Liliana!
184
00:12:01,770 --> 00:12:03,104
‐ ¡No me jodas!
‐ ¡Lili!
185
00:12:31,424 --> 00:12:32,383
¿Qué onda, Eric?
186
00:12:32,467 --> 00:12:35,303
Mariana, ¿está por ahí Lili?
Es que no me contesta y ya me preocupé.
187
00:12:35,386 --> 00:12:38,515
¿Cómo? A ver, no te entiendo.
188
00:12:38,598 --> 00:12:42,102
Mariana, es que Lili no me contesta
y quería ver si está por ahí.
189
00:12:42,185 --> 00:12:46,231
Debe estar dormida.
¿A qué hora regresaron del antro?
190
00:12:47,857 --> 00:12:49,150
No nos fuimos juntos.
191
00:12:50,819 --> 00:12:51,820
¿Cómo?
192
00:12:52,821 --> 00:12:54,155
¿Por qué?
193
00:12:54,948 --> 00:12:56,282
Fui un pendejo. Perdón.
194
00:13:03,706 --> 00:13:04,707
Lili.
195
00:13:12,882 --> 00:13:13,842
No, no está.
196
00:13:14,801 --> 00:13:16,219
¿Cómo que no está?
197
00:13:16,302 --> 00:13:18,012
No está, Eric. La cama está intacta.
198
00:13:18,096 --> 00:13:20,765
‐ No mames.
‐ ¿Dónde la dejaste, Eric?
199
00:13:28,022 --> 00:13:29,399
¿Sabes algo de Lili?
200
00:13:31,192 --> 00:13:33,486
¿Pero no te ha llamado
ni nada?
201
00:13:34,237 --> 00:13:37,615
Por favor, si te llama o sabes algo,
¿me puedes marcar?
202
00:13:59,137 --> 00:14:00,471
Dime que sabes algo.
203
00:14:01,723 --> 00:14:02,765
No.
204
00:14:04,392 --> 00:14:06,227
Ya son las 5:00 de la tarde.
Nos tenemos que ir.
205
00:14:11,316 --> 00:14:12,358
Dime exactamente qué fue lo que pasó.
206
00:14:12,442 --> 00:14:15,695
Es lo que te dije, nada más discutimos
por una estupidez.
207
00:14:15,778 --> 00:14:17,697
Lili se enojó demasiado.
Nos salimos del antro.
208
00:14:17,780 --> 00:14:18,781
Se subió a un taxi sola.
209
00:14:18,865 --> 00:14:21,910
A ver, un momento. ¿La dejaste sola?
¿Anotaste la placa?
210
00:14:21,993 --> 00:14:24,162
A ver, Mariana, si yo hubiera sabido
que algo así podía pasar, obviamente no…
211
00:14:24,245 --> 00:14:25,997
‐ La policía tiene que ayudarnos.
‐ La policía no ayuda a nadie.
212
00:14:26,080 --> 00:14:30,168
Bueno, ¿entonces se te ocurre
otra idea?
213
00:14:30,251 --> 00:14:31,252
Espérame.
214
00:14:44,057 --> 00:14:47,560
No sabemos nada desde la madrugada.
Algo le pasó.
215
00:14:49,062 --> 00:14:50,271
¿Nombre?
216
00:14:50,355 --> 00:14:52,982
Liliana Zúñiga Lara. Tiene 21 años.
217
00:14:53,066 --> 00:14:55,151
A ver, estábamos en el antro La Morena,
218
00:14:55,234 --> 00:14:57,779
nos salimos a la calle
y ella se subió a un taxi.
219
00:14:57,862 --> 00:15:03,117
No pude apuntar las placas, pero… no sé,
eran como, como la 1:00 de la mañana.
220
00:15:04,452 --> 00:15:06,746
A ver, lo que tienes que hacer
es conseguir las cámaras de la zona.
221
00:15:06,829 --> 00:15:09,791
Señor, sabemos hacer nuestro trabajo.
222
00:15:09,874 --> 00:15:12,418
¿Sí? Porque tanta gente aquí esperando,
me hace pensar lo contrario.
223
00:15:12,502 --> 00:15:13,503
Eric.
224
00:15:16,756 --> 00:15:21,052
Señor, por favor,
estamos desesperados.
225
00:15:21,594 --> 00:15:23,346
¿Sabe cómo iba vestida?
226
00:15:25,264 --> 00:15:26,307
Tengo una foto.
227
00:15:31,562 --> 00:15:35,066
Vamos a necesitar esa foto.
Imprímala y me la trae.
228
00:15:35,149 --> 00:15:40,780
¡Asesinos! ¡No hacen nada por encontrar
a mi hija! ¡Ustedes son cómplices!
229
00:15:40,863 --> 00:15:42,156
Estamos investigando.
230
00:15:42,240 --> 00:15:45,034
¡Eso llevan diciéndome un mes,
señor!
231
00:15:45,118 --> 00:15:49,247
¡Es una eternidad! ¿Cuándo van a estar
de nuestro lado? ¿Cuándo?
232
00:15:50,707 --> 00:15:53,209
Son unos asesinos. ¡Asesinos!
233
00:15:53,292 --> 00:15:56,504
Ya es hora, ¿eh?
Ya es hora de que den respuestas.
234
00:16:08,433 --> 00:16:10,351
Dígame, por favor, que la van a encontrar.
235
00:16:16,065 --> 00:16:17,859
Amiga, ¿la has visto?
236
00:16:26,909 --> 00:16:28,661
Disculpa, ¿la has visto?
237
00:16:43,259 --> 00:16:45,553
¿Hola? ¿Hay alguna noticia?
238
00:16:45,636 --> 00:16:48,347
El jefe encargado del caso
de su hermana necesita hablar con usted.
239
00:16:48,431 --> 00:16:51,392
¿Pero pasó algo?
¿La encontraron?
240
00:16:51,476 --> 00:16:52,810
No sabría decirle.
241
00:16:52,894 --> 00:16:56,022
Le pido que, por favor, se acerque
a la Fiscalía de Personas Desaparecidas.
242
00:17:10,620 --> 00:17:12,789
Señorita Mariana Zúñiga Lara.
243
00:17:17,794 --> 00:17:19,921
Pase a la oficina de la esquina,
por favor.
244
00:17:56,541 --> 00:17:58,835
No… No entiendo.
245
00:17:58,918 --> 00:18:04,507
¿Su hermana tenía una relación…
violenta con su novio?
246
00:18:05,425 --> 00:18:07,135
No, no. No que yo supiera.
247
00:18:10,763 --> 00:18:14,016
¿Alguna vez usted llegó a notar
algo raro en ella?
248
00:18:14,100 --> 00:18:17,895
No sé, me refiero a algún golpe,
249
00:18:18,646 --> 00:18:21,816
moretones, alguna herida.
250
00:18:27,530 --> 00:18:29,240
¿Llevan mucho tiempo juntos?
251
00:18:32,702 --> 00:18:38,040
Sí. Sí, es una… es una relación larga.
252
00:18:38,124 --> 00:18:43,921
¿Y, en todo ese tiempo, usted
no se dio cuenta de cómo se trataban?
253
00:18:45,548 --> 00:18:51,137
¿Alguien más de la familia? Sus padres,
por ejemplo, ¿qué opinan al respecto?
254
00:18:52,138 --> 00:18:53,806
Murieron hace más de 15 años.
255
00:18:55,641 --> 00:18:56,726
¿Más hermanos?
256
00:19:05,818 --> 00:19:08,237
Liliana y yo no tenemos
una relación violenta.
257
00:19:08,321 --> 00:19:12,116
Fue una discusión fuerte que se salió
un poco de control, pero nada más.
258
00:19:12,200 --> 00:19:15,912
Sí. Es normal que ellos discutan fuerte.
259
00:19:15,995 --> 00:19:19,290
Ya le dije, Lili salió corriendo,
agarró un taxi a la mitad de la calle
260
00:19:19,373 --> 00:19:21,626
y no pude ver las placas, era de noche.
261
00:19:21,709 --> 00:19:26,380
Usualmente discutían por celos. A Eric
no le gusta que su novia sea edecán.
262
00:19:27,798 --> 00:19:31,928
Ya sabe, se visten muy provocativas,
pero, pues, es su trabajo.
263
00:19:33,262 --> 00:19:35,223
Solo dígame
por qué no están buscando al taxista.
264
00:19:35,306 --> 00:19:38,684
¿Sabe usted cuántas señoritas
divertidas y borrachas
265
00:19:38,768 --> 00:19:42,605
recojo cada noche a la salida de un bar?
266
00:19:42,688 --> 00:19:44,649
Yo la amo y ella me ama a mí.
267
00:19:44,732 --> 00:19:49,320
Discutimos como cualquier pareja,
pero jamás, jamás le haría daño.
268
00:19:49,987 --> 00:19:52,323
Sí, se quieren. Claro que se quieren.
269
00:20:00,456 --> 00:20:02,917
Según la versión del taxista,
270
00:20:03,000 --> 00:20:06,379
su hermana recibe una llamada
a la mitad del trayecto
271
00:20:07,213 --> 00:20:10,299
y es cuando decide bajarse
y caminar hacia esa zona.
272
00:20:12,593 --> 00:20:14,554
¿Tiene alguna idea de por qué lo hizo?
273
00:20:15,721 --> 00:20:17,598
No sé por qué mi hermana
se bajó ahí sola.
274
00:20:20,142 --> 00:20:22,395
Pero el taxista podría ser
un sospechoso, ¿no?
275
00:20:24,105 --> 00:20:27,775
Ya revisamos el trayecto
y efectivamente está diciendo la verdad.
276
00:20:29,860 --> 00:20:31,112
Queda descartado.
277
00:20:41,914 --> 00:20:45,376
¿Sabe si su hermana iba a ver
a alguien en específico ese día?
278
00:20:46,043 --> 00:20:48,170
No. No, no que yo sepa.
279
00:20:49,338 --> 00:20:51,132
‐ Mm.
‐ Nos contábamos todo.
280
00:20:52,383 --> 00:20:56,846
Créame, todos tenemos
uno que otro secreto guardado.
281
00:20:56,929 --> 00:20:58,639
No es el caso de mi hermana.
282
00:20:59,932 --> 00:21:01,809
Se sorprendería de la cantidad de gente
283
00:21:01,892 --> 00:21:04,437
que mete las manos al fuego
por un ser querido
284
00:21:04,520 --> 00:21:06,564
y al final terminan decepcionados.
285
00:21:10,568 --> 00:21:11,652
¿Qué está insinuando?
286
00:21:14,196 --> 00:21:16,741
Gracias a la experiencia
que me ha dado este trabajo,
287
00:21:16,824 --> 00:21:18,659
conozco muy bien la naturaleza humana.
288
00:21:29,003 --> 00:21:31,339
Su hermana trabaja como edecán, ¿cierto?
289
00:21:32,256 --> 00:21:34,258
Sí, estudia para pagarse
la escuela de actuación.
290
00:21:35,259 --> 00:21:36,260
¿Actriz?
291
00:21:38,512 --> 00:21:41,432
Es bastante difícil el trabajo de modelo.
292
00:21:43,643 --> 00:21:48,439
Los horarios,
muchas horas estando de pie en tacones,
293
00:21:49,523 --> 00:21:51,984
los uniformes a veces bastante ajustados.
294
00:21:52,068 --> 00:21:57,448
Hombres coqueteándole, fiesta,
tener que hacerse la simpática.
295
00:21:59,950 --> 00:22:01,327
¿Ganaba bien?
296
00:22:01,994 --> 00:22:02,995
Lo normal.
297
00:22:04,372 --> 00:22:08,084
Lo normal.
¿Y ella ayudaba con los gastos de la casa?
298
00:22:08,167 --> 00:22:13,005
Sí. Ya le dije que trabaja
para pagarse los estudios.
299
00:22:14,840 --> 00:22:17,677
¿Sabe si tenía por ahí
algunos ahorros guardados?
300
00:22:20,012 --> 00:22:21,097
No lo sé.
301
00:22:23,015 --> 00:22:27,269
Como le dije,
todos tenemos algún secreto guardado.
302
00:22:36,570 --> 00:22:38,656
¿Sabemos algo de las llamadas?
303
00:22:38,739 --> 00:22:42,785
¿Si… si ella llamó a alguien
o si recibió alguna llamada?
304
00:22:42,868 --> 00:22:46,747
¿Tienen la información?
Tengo derecho a saber.
305
00:22:57,633 --> 00:22:59,260
Este es el expediente.
306
00:23:01,804 --> 00:23:02,805
¿Puedo?
307
00:23:06,183 --> 00:23:08,978
Pero, claro, como mucha gente,
cree que nosotros
308
00:23:09,061 --> 00:23:12,398
no hacemos nuestro trabajo
u ocultamos cosas, ¿verdad?
309
00:23:14,817 --> 00:23:15,818
En fin.
310
00:23:18,028 --> 00:23:22,199
La noche que su hermana desaparece,
recibió varias llamadas a su celular.
311
00:23:23,159 --> 00:23:29,165
Y todas vienen del mismo número,
del teléfono de Eric, su novio.
312
00:23:30,916 --> 00:23:33,753
¿Cómo que cómo era nuestra relación?
Tú la viste, Mariana.
313
00:23:37,131 --> 00:23:38,549
No sabía que discutían tanto.
314
00:23:38,632 --> 00:23:40,426
No discutíamos tanto.
315
00:23:40,509 --> 00:23:42,344
Pues en el video parece otra cosa.
316
00:23:43,095 --> 00:23:48,517
Estaba pedo. Me puse celoso, sí,
fui un imbécil, sí, pero nada más.
317
00:23:49,101 --> 00:23:51,145
‐ Ya sé que no es excusa, pero…
‐ ¿Ya había pasado antes?
318
00:23:51,228 --> 00:23:52,229
¿Qué?
319
00:23:55,691 --> 00:23:56,817
Que la quisieras lastimar.
320
00:23:58,944 --> 00:24:03,407
No, no. No me digas, Mariana, que estás
pensando que yo le haría algo a Lili.
321
00:24:03,491 --> 00:24:04,492
¿Lo hiciste?
322
00:24:06,327 --> 00:24:08,162
Fue una discusión normal.
323
00:24:08,704 --> 00:24:12,166
No, Eric, eso no es normal.
324
00:24:14,251 --> 00:24:16,921
Y cuando mi hermana aparezca,
no la vas a volver a tratar así.
325
00:24:21,592 --> 00:24:23,677
Me da pena
preguntarte esto, pero…
326
00:24:23,761 --> 00:24:26,847
No, nunca vi que Eric
le pegara a tu hermana.
327
00:24:26,931 --> 00:24:29,058
Eric tiene su temperamento, pero la ama.
328
00:24:31,268 --> 00:24:34,522
¿Crees que no me siento culpable,
que no quisiera regresar el tiempo?
329
00:24:39,401 --> 00:24:41,779
No es posible
que la investigación no avance.
330
00:24:41,862 --> 00:24:44,824
Estamos avanzando, señora Zúñiga.
331
00:24:44,907 --> 00:24:48,410
El problema es que las respuestas
que tenemos hasta el momento
332
00:24:48,494 --> 00:24:50,579
no contestan sus preguntas.
333
00:24:59,046 --> 00:25:02,258
Hola, Mariana.
Soy yo, Isidro.
334
00:25:03,175 --> 00:25:06,929
Solo quería avisarte
que te dejé con el portero unos tacos.
335
00:25:07,012 --> 00:25:08,389
Espero que estés bien.
336
00:25:13,727 --> 00:25:17,356
Hola, Mar.
Oye, eh, solo para avisarte
337
00:25:17,439 --> 00:25:20,150
que hoy el jefe de piso
volvió a preguntar por ti.
338
00:25:20,734 --> 00:25:23,779
Y ya le expliqué la situación, pero…
ay, ya sabes cómo se pone.
339
00:25:25,072 --> 00:25:27,992
No entiendo.
¿Por qué Lili sigue sin aparecer?
340
00:25:35,708 --> 00:25:36,709
Hola.
341
00:25:38,002 --> 00:25:39,753
Soy el oficial Santos.
342
00:25:39,837 --> 00:25:43,424
En este momento, no puedo contestar
su llamada. Deje un mensaje, por favor.
343
00:25:56,061 --> 00:25:57,938
Ya pasaron seis meses.
344
00:25:58,022 --> 00:26:00,691
No es posible que a mi hermana
se la haya tragado la tierra.
345
00:26:00,774 --> 00:26:02,776
Seguimos investigando.
346
00:26:02,860 --> 00:26:05,738
"Seguimos investigando".
¿Sabe cuántas veces he escuchado eso?
347
00:26:05,821 --> 00:26:09,575
No. Seguramente usted lleva la cuenta.
348
00:26:10,242 --> 00:26:12,494
Así como todos los familiares
que vienen a mí,
349
00:26:12,578 --> 00:26:14,705
desesperados,
buscando a sus seres queridos.
350
00:26:14,788 --> 00:26:19,418
Pero alguien tuvo que haberla visto.
Alguien tuvo que ver quién se la llevó.
351
00:26:21,086 --> 00:26:26,926
Hasta ahora, lo único que sabemos
es que su hermana iba en un taxi, sola,
352
00:26:28,135 --> 00:26:32,514
del cual se bajó sin ser obligada
y después desapareció.
353
00:26:32,598 --> 00:26:37,019
¿Qué quiere decir? ¿Que mi hermana
se bajó sola y desapareció porque quiso?
354
00:26:37,811 --> 00:26:42,191
‐ Es una posibilidad.
‐ No es una… No es una posibilidad.
355
00:26:43,233 --> 00:26:46,528
Mi hermana jamás se hubiera ido así.
Nunca se hubiera ido sin avisarme.
356
00:26:46,612 --> 00:26:48,614
¿Por qué no puede hacer su trabajo?
357
00:26:49,490 --> 00:26:54,119
Eso es justamente lo que voy a hacer.
El trabajo no espera.
358
00:26:55,496 --> 00:26:58,582
Así como toda la gente
que me está exigiendo resultados.
359
00:27:00,459 --> 00:27:01,543
Con su permiso.
360
00:27:15,599 --> 00:27:21,313
Son mis hijas, Berta y Norma.
Las dos están desaparecidas.
361
00:27:22,523 --> 00:27:25,692
Hace cuatro años, tres meses, trece días.
362
00:27:27,569 --> 00:27:29,613
¿Cuánto hace que desapareció su hija?
363
00:27:31,281 --> 00:27:32,825
Mi hermana.
364
00:27:33,492 --> 00:27:36,745
La crie desde que era una niña,
cuando mis papás murieron,
365
00:27:36,829 --> 00:27:38,997
y nunca me pesó cuidarla.
366
00:27:41,792 --> 00:27:43,752
Pero al parecer no estaba lista.
367
00:27:45,671 --> 00:27:47,047
No es su culpa.
368
00:27:49,508 --> 00:27:53,762
Puede que sea cierto,
pero el sentimiento es ese.
369
00:27:55,806 --> 00:27:56,890
Le fallé.
370
00:28:00,561 --> 00:28:03,772
Pero no me voy a cansar.
La voy a encontrar.
371
00:28:10,195 --> 00:28:11,697
¿Usted cree que tengo esperanza?
372
00:28:14,074 --> 00:28:19,455
Cada caso es único.
A veces el camino es largo.
373
00:28:27,212 --> 00:28:28,422
¿Cómo desaparecieron?
374
00:28:36,638 --> 00:28:42,603
Mi exmujer y yo estábamos separados.
Mis hijas… se quedaron conmigo.
375
00:28:46,106 --> 00:28:51,028
El día que fueron a visitar a su madre,
fue la última vez que las vi.
376
00:28:52,905 --> 00:28:58,619
Me dijeron "adiós" desde el camión.
Nunca llegaron a casa de su mamá.
377
00:29:00,954 --> 00:29:02,080
Lo siento.
378
00:29:06,210 --> 00:29:08,212
¿Todavía tiene esperanzas
de encontrarlas vivas?
379
00:29:10,005 --> 00:29:15,719
Sí. A lo mejor ingenuamente,
no le voy a mentir.
380
00:29:16,470 --> 00:29:22,518
Con los años, las posibilidades
de encontrarlas vivas se ven más lejanas.
381
00:29:24,269 --> 00:29:28,649
Pero conozco casos de encuentros
y eso mantiene mi esperanza.
382
00:29:29,942 --> 00:29:31,777
Yo no puedo dejar de buscarlas.
383
00:29:35,489 --> 00:29:41,453
Puede creer que estoy loca,
pero yo creo que mi hermana sigue viva.
384
00:29:44,122 --> 00:29:49,920
Es mejor que busque ayuda.
No solo para encontrarla, sino para usted.
385
00:29:51,088 --> 00:29:54,508
Al principio, la familia, los amigos,
386
00:29:54,591 --> 00:29:59,680
estarán pendientes y preocupados
por usted, pero con el tiempo todo sigue.
387
00:30:00,764 --> 00:30:03,392
Solo uno se queda detenido en otro tiempo.
388
00:30:05,477 --> 00:30:06,853
No sé a quién acudir.
389
00:30:07,980 --> 00:30:09,439
La entiendo.
390
00:30:09,940 --> 00:30:11,483
En mi búsqueda,
391
00:30:11,567 --> 00:30:15,362
conocí a muchas más madres y padres
que sufrimos la misma tragedia.
392
00:30:16,196 --> 00:30:19,449
Nos juntamos en colectivo de búsqueda.
393
00:30:19,533 --> 00:30:24,204
Lo mismo en vida, que en el campo.
Es decir, en fosas.
394
00:30:26,540 --> 00:30:29,960
Nadie quisiera estar en esta situación,
pero somos muchos.
395
00:30:31,169 --> 00:30:33,005
Y entre todos, podemos ayudarnos.
396
00:30:43,015 --> 00:30:44,516
Gracias por el café.
397
00:30:45,017 --> 00:30:48,770
Ojalá que… Ojalá que la encuentre pronto.
398
00:30:59,865 --> 00:31:02,784
Pedro… ¿por dónde empiezo?
399
00:31:04,202 --> 00:31:07,914
Asegúrese que las autoridades
tengan el registro de su ADN.
400
00:31:23,889 --> 00:31:26,016
‐ Hola, Fran.
‐ Mar… Mar, Mar, Mar.
401
00:31:27,893 --> 00:31:32,481
El… El jefe de piso quiere verte.
402
00:31:38,111 --> 00:31:42,532
Sus palabras fueron: "Entendemos
su tragedia, pero el mundo no espera.
403
00:31:42,616 --> 00:31:44,868
Y menos la salud de los pacientes".
404
00:31:49,498 --> 00:31:50,749
¿Cree que no lo sé?
405
00:31:52,918 --> 00:31:56,004
¿Que no me duele que la vida siga
mientras la mía se quedó detenida?
406
00:32:00,133 --> 00:32:05,889
Sé que he faltado, Fran.
Pero estoy buscando a mi hermana.
407
00:32:05,972 --> 00:32:07,224
Ay, Mar.
408
00:32:11,687 --> 00:32:14,147
No, no es justo lo que te está pasando.
409
00:32:15,941 --> 00:32:18,235
Si realmente le importara
la vida de los pacientes,
410
00:32:18,318 --> 00:32:20,028
se daría cuenta que yo también soy uno.
411
00:32:23,281 --> 00:32:24,825
¿En qué te puedo ayudar?
412
00:32:24,908 --> 00:32:28,286
No sé qué haría si mis papás
no nos hubieran dejado la casa.
413
00:32:29,621 --> 00:32:31,790
Dime qué hago
para que te haga sentir mejor.
414
00:32:31,873 --> 00:32:32,999
No, está bien.
415
00:32:35,585 --> 00:32:37,421
Con esto es más que suficiente.
416
00:32:57,357 --> 00:33:00,235
Bueno, pues,
esta es la asociación.
417
00:33:01,486 --> 00:33:04,030
Tiene más de diez años funcionando.
418
00:33:04,114 --> 00:33:07,159
Todo gracias a la iniciativa de Ana,
419
00:33:07,242 --> 00:33:10,162
que es nuestra psicóloga
y nuestra representante.
420
00:33:12,622 --> 00:33:14,166
Ella echó a andar este lugar.
421
00:33:14,249 --> 00:33:17,294
Además, se la pasa buscando fondos
para poder sostenerla.
422
00:33:17,961 --> 00:33:22,507
Claro, también hay muchas mujeres que
regalan su tiempo para ayudar a las demás.
423
00:33:24,593 --> 00:33:27,429
Los hombres somos menos,
pero también existimos.
424
00:33:28,263 --> 00:33:30,182
Cada ocho días hay terapias de grupo
425
00:33:30,265 --> 00:33:33,894
para apoyar a las mujeres
que han sufrido violencia
426
00:33:33,977 --> 00:33:36,855
y, en general, a la gente que ha perdido
427
00:33:38,315 --> 00:33:42,903
hijas, madres, esposas, hermanas.
428
00:33:45,155 --> 00:33:47,324
Tenemos una enfermería.
429
00:33:47,407 --> 00:33:50,744
Y hay una abogada
que ofrece asesoría jurídica
430
00:33:50,827 --> 00:33:55,290
en casos de feminicidio,
de violencia intrafamiliar.
431
00:33:56,374 --> 00:34:01,713
Nos acompañan, también, periodistas,
otras ONG y colectivos de búsqueda.
432
00:34:03,799 --> 00:34:04,841
Aquí…
433
00:34:08,178 --> 00:34:12,182
…las chicas que tienen moño negro
aparecieron…
434
00:34:14,392 --> 00:34:16,019
…no como esperábamos.
435
00:34:17,479 --> 00:34:22,609
Y estas que tienen el moño morado,
a ellas las seguimos buscando.
436
00:34:23,777 --> 00:34:27,447
Mira. Ana, ella es Mariana.
437
00:34:27,531 --> 00:34:28,907
‐ Bienvenida.
‐ Gracias.
438
00:34:28,990 --> 00:34:33,453
Ana Vélez. Espero podamos acompañarte
en el momento en que te sientas lista.
439
00:34:33,537 --> 00:34:38,208
Así que, cuando quieras, las terapias
están aquí y aquí estamos nosotros.
440
00:34:39,292 --> 00:34:40,418
Muchas gracias.
441
00:34:41,002 --> 00:34:44,923
Eh, ahora solo trabajo en mis guardias en
la noche, por si necesitan apoyo médico.
442
00:34:45,799 --> 00:34:46,800
Mira.
443
00:35:33,663 --> 00:35:34,664
¿Pedro?
444
00:35:34,748 --> 00:35:37,334
El grupo saldrá una hora antes.
¿Sí vienes?
445
00:35:37,417 --> 00:35:41,421
Voy para allá. Solo le voy a marcar
a Francisco porque me va a acompañar.
446
00:35:41,505 --> 00:35:46,051
Nos vemos en la asociación
a las 5:00. De ahí salimos.
447
00:35:46,718 --> 00:35:48,094
Sí, allá te veo.
448
00:36:09,032 --> 00:36:10,992
¿A qué hora dijo Santos que venía?
449
00:36:11,076 --> 00:36:14,204
Hace más de dos horas.
Siempre llegan tarde.
450
00:36:17,457 --> 00:36:19,042
Mm…
451
00:36:22,587 --> 00:36:23,964
Uf.
452
00:37:08,091 --> 00:37:09,634
¿Cómo está, Santos?
453
00:37:13,096 --> 00:37:15,307
¿Quién le pasó la información?
454
00:37:15,390 --> 00:37:18,476
Ya sabe que nunca revelamos
nuestras fuentes.
455
00:37:18,560 --> 00:37:20,061
Como la prensa.
456
00:37:21,563 --> 00:37:22,772
Como la policía.
457
00:37:27,777 --> 00:37:31,948
Ruiz. Vamos a peinar muy bien
toda la zona.
458
00:37:32,032 --> 00:37:34,534
Quiero grupos de dos. Vamos. Vamos, vamos.
459
00:38:10,111 --> 00:38:12,072
Encontramos uno.
460
00:38:16,618 --> 00:38:17,619
Copiado.
461
00:38:19,079 --> 00:38:22,374
Tenemos un hallazgo, un posible positivo.
462
00:38:22,457 --> 00:38:24,000
…el señor es contigo.
463
00:38:24,084 --> 00:38:28,838
Bendita eres entre todas las mujeres
y bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
464
00:38:28,922 --> 00:38:31,007
Bendita eres entre todas las mujeres
465
00:38:31,091 --> 00:38:33,927
y bendito es el fruto de tu vientre,
Jesús.
466
00:38:34,010 --> 00:38:38,306
Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros los pecadores,
467
00:38:38,390 --> 00:38:42,102
ahora y en la hora
de nuestra muerte, amén.
468
00:39:49,502 --> 00:39:51,921
¿Usted cree que tengo esperanza?
469
00:39:52,005 --> 00:39:55,175
Cada caso es único.
A veces el camino es largo.
470
00:40:06,269 --> 00:40:09,022
Copiado. Encontraron otro cuerpo.
35737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof