Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,280 --> 00:00:13,842
We zijn met de zeilboot gekomen.
- Wat is er gaande?
2
00:00:14,000 --> 00:00:18,289
Ik denk dat Paulsen bevrijd wordt.
- Uit Ullersmo?
3
00:00:18,440 --> 00:00:22,331
Een militaristische aanval?
- Dat schijnt.
4
00:00:22,480 --> 00:00:25,131
Laat Delta de gevangenis beveiligen.
5
00:00:25,280 --> 00:00:28,090
Als we gaan schieten,
geven we drie signalen.
6
00:00:28,240 --> 00:00:32,040
Het voelt niet goed.
- Je bent nerveus. Dat is normaal.
7
00:00:32,200 --> 00:00:34,726
Frode? Kunnen we niet gewoon
weggaan?
8
00:00:34,880 --> 00:00:38,885
Zou ze zijn overgelopen?
- Het is al eerder gebeurd.
9
00:00:40,080 --> 00:00:45,211
Christine Hoff is dood. We krijgen te
maken met 'n gevangenisuitbraak.
10
00:00:45,360 --> 00:00:47,408
En wij zijn ze voor.
11
00:01:22,680 --> 00:01:25,001
Vijf minuten.
- Ik kom eraan.
12
00:01:26,040 --> 00:01:31,046
...mijn strakke kutje en ik denk
aan je heerlijke pik.
13
00:01:31,200 --> 00:01:35,888
Er kan nog wel een vinger in.
- Wil je er nog een vinger in?
14
00:01:42,880 --> 00:01:49,126
Nog steeds geen activiteit?
- Jawel, iemand heeft 'n sekslijn gebeld.
15
00:01:49,280 --> 00:01:53,171
Het is 't afgelopen uur rustig.
Ben je moe?
16
00:01:53,320 --> 00:01:57,609
Ja, ik begin het te merken.
- Nog één uur tot de volgende shift.
17
00:02:30,160 --> 00:02:35,530
Dacht je dat ik je zou neerschieten?
- Ik droomde. Hoe laat is het?
18
00:02:35,680 --> 00:02:37,648
Vijf uur.
19
00:02:39,240 --> 00:02:41,686
Wat doe je hier?
- Ik woon hier.
20
00:02:41,840 --> 00:02:46,164
Kom in bed.
- Ik ben niet moe. Ontbijtje?
21
00:02:49,720 --> 00:02:53,645
Er is niets te eten.
Ik ga 't wel even kopen.
22
00:02:57,800 --> 00:03:00,690
Wat je zei over papa...
23
00:03:04,720 --> 00:03:09,726
Dat was dom van mij.
- Je insinueerde...
24
00:03:09,880 --> 00:03:13,441
dat papa en ik haar hebben vermoord.
En haar baby.
25
00:03:13,600 --> 00:03:18,766
Ik vroeg of je iets had verteld.
- Maar je dacht het wel.
26
00:03:18,920 --> 00:03:24,165
Je moet 't niet persoonlijk opvatten.
- Jawel, wij zijn verantwoordelijk.
27
00:03:24,320 --> 00:03:30,362
Misschien heb ik 't onbewust gezegd.
- Cato zou 't nooit hebben doorverteld.
28
00:03:35,640 --> 00:03:37,688
Ik had het niet moeten zeggen.
29
00:03:40,120 --> 00:03:44,011
We hebben een sms onderschept
naar de gevangenis.
30
00:03:46,600 --> 00:03:50,969
Gisela Söderlund, 28 jaar.
Narcoticabrigade, Göteborg.
31
00:04:09,880 --> 00:04:14,807
Wat doe je?
- Je hebt een berichtje.
32
00:04:26,080 --> 00:04:28,447
Gisela's dekmantel is ontdekt.
33
00:04:29,840 --> 00:04:31,205
Wacht even...
34
00:04:32,920 --> 00:04:38,802
Bron?
- Via een sms naar Ullersmo.
35
00:04:38,960 --> 00:04:42,851
Waar vandaan?
- Omgeving Stockholm.
36
00:04:46,560 --> 00:04:51,930
Een patrouillewagen komt je halen.
Carina, ik heb geen keus.
37
00:04:53,360 --> 00:04:55,442
Alsjeblieft.
38
00:05:02,960 --> 00:05:04,883
Wat was het?
39
00:05:09,160 --> 00:05:10,969
Niets.
40
00:05:12,880 --> 00:05:15,201
Kom weer in bed.
41
00:05:17,000 --> 00:05:18,604
Ik kom zo.
42
00:05:21,000 --> 00:05:24,163
We hebben minstens één
V-unit nodig.
43
00:05:24,320 --> 00:05:28,086
Wat is er?
- Onze dekmantel is ontdekt.
44
00:05:29,560 --> 00:05:34,487
Heb je al wat van haar gehoord?
- Misschien is ze al geliquideerd.
45
00:05:34,640 --> 00:05:39,726
Geen berichten uit Ullersmo?
- Nee, we hebben nog hoop.
46
00:05:39,880 --> 00:05:43,362
Bel haar Zweedse chef op.
- Waarom?
47
00:05:43,520 --> 00:05:46,444
Die heeft allang niets meer
in te brengen.
48
00:05:46,600 --> 00:05:49,331
Ze weet misschien iets wat wij
niet weten.
49
00:05:49,480 --> 00:05:52,848
Doe het. Dit gaat niet om
persoonlijke prestige.
50
00:05:53,000 --> 00:05:57,050
We overvallen hun schuilplaats
zodra onze mannen ter plekke zijn.
51
00:06:16,160 --> 00:06:20,882
We blazen de garagedeur op
en sturen de honden naar binnen.
52
00:06:21,040 --> 00:06:24,044
Dan volgt het hele team.
53
00:06:24,200 --> 00:06:30,048
Team A door de garage
en team B via het kantoor boven.
54
00:06:30,200 --> 00:06:32,885
Jullie dalen hier af.
55
00:07:29,160 --> 00:07:31,561
Hebben we opdracht gekregen?
56
00:07:35,080 --> 00:07:37,242
En jij vertrouwt mij?
57
00:07:44,920 --> 00:07:47,048
Waarom vraag je dat?
58
00:07:48,400 --> 00:07:50,641
Kan ik jou vertrouwen?
59
00:08:00,400 --> 00:08:03,768
Is er niets dat je me wilt vertellen?
60
00:08:11,320 --> 00:08:15,291
Weet je nog dat je vroeg
of ik lesbisch was?
61
00:08:15,440 --> 00:08:19,365
Voordat je naar Malaga ging...
- Laat maar.
62
00:08:19,520 --> 00:08:23,366
Je had ergens gelijk.
63
00:08:26,120 --> 00:08:29,966
Ik heb ooit wat gehad met een vrouw.
Een agente.
64
00:08:32,320 --> 00:08:35,244
Een agente?
- Van Narcotica.
65
00:08:37,520 --> 00:08:40,763
Ik probeerde mezelf te vinden
of zoiets.
66
00:08:40,920 --> 00:08:46,131
Ik ben geïnteresseerd in dingen
die andere meiden niet boeien.
67
00:08:46,280 --> 00:08:50,922
Ik wist pas later dat ze agent was.
Tashko moest lachen.
68
00:08:53,000 --> 00:08:55,207
Hoelang heeft dat geduurd?
69
00:08:55,360 --> 00:08:59,763
Wanneer heb je het uitgemaakt?
- Lang voordat ik jou ontmoette.
70
00:09:03,520 --> 00:09:05,648
Kleed je aan. We gaan.
71
00:09:42,120 --> 00:09:43,565
Viktor...
72
00:09:58,440 --> 00:10:00,204
Stuur de SWAT naar binnen.
73
00:10:24,960 --> 00:10:28,601
De hal is leeg.
- Tweede verdieping leeg.
74
00:10:33,040 --> 00:10:34,451
Geef je mobieltje.
75
00:11:13,840 --> 00:11:17,481
Wat doe je?
- Vertrouw je me?
76
00:11:17,640 --> 00:11:20,246
Ja, maar jij vertrouwt mij niet.
77
00:11:24,360 --> 00:11:29,764
Ullersmo is afgeblazen.
Het is nog te vroeg.
78
00:11:32,280 --> 00:11:34,123
Dus we vertrekken?
79
00:11:39,440 --> 00:11:41,283
Morgen.
80
00:11:50,400 --> 00:11:53,927
Met Maria.
- Met Dan Wester.
81
00:11:54,080 --> 00:11:58,688
Heb je iets van Gisela gehoord?
- Niets sinds ik in Oslo was.
82
00:11:59,760 --> 00:12:04,721
Haar dekmantel is ontdekt.
- Het zat eraan te komen. Waar is ze?
83
00:12:04,880 --> 00:12:09,681
Dat weten we niet. Het laatste contact
was twee dagen geleden.
84
00:12:09,840 --> 00:12:14,164
Wat ga je doen?
- We zoeken haar. Heb jij 'n idee?
85
00:12:14,320 --> 00:12:21,681
Dit is precies wat ik wilde vermijden.
- Dat vroeg ik niet.
86
00:12:24,480 --> 00:12:26,244
Klootzak.
87
00:12:26,400 --> 00:12:30,928
Gisela's dekmantel is ontdekt.
Ze kan niet meer in leven zijn.
88
00:12:32,840 --> 00:12:36,049
Bjørn, Ola en hun team zoeken haar.
89
00:12:37,880 --> 00:12:44,525
Als ze 't vermoeden al hadden, hebben
ze ons misschien valse info gegeven.
90
00:12:44,680 --> 00:12:51,040
In dat geval kan dit een dekmantel zijn.
Dus dat Jonna niet 't doelwit is.
91
00:12:51,200 --> 00:12:55,649
Maar hij is nog wel het brein erachter.
- Delta moet weg uit Ullersmo.
92
00:12:55,800 --> 00:12:57,768
Wat vind jij, Runa?
93
00:12:57,920 --> 00:13:02,721
We laten ze daar tot we meer weten.
Is Kildal ingelicht?
94
00:13:02,880 --> 00:13:06,407
We hebben de Hilux in Sørenga
gevonden. Leeg.
95
00:13:21,240 --> 00:13:27,247
We verkleden ons hier. Zoek iets
dat past. We verbranden onze kleren.
96
00:13:27,400 --> 00:13:31,644
Zeg wat er aan de hand is.
- Bereid je voor op 'n helse rit.
97
00:13:33,080 --> 00:13:35,401
Morgen gaan we het land uit.
98
00:13:38,280 --> 00:13:39,691
Levend?
99
00:13:42,480 --> 00:13:45,324
Denk je dat ik je nu nog wil verliezen?
100
00:13:48,400 --> 00:13:52,291
Object verplaatst zich.
Hij heeft een reistas bij zich.
101
00:14:01,440 --> 00:14:03,886
Hij gaat richting de haven.
Ik volg hem.
102
00:14:18,440 --> 00:14:23,321
Hij stapt net in een taxi:
A-1263. Trek die na.
103
00:14:32,000 --> 00:14:34,401
De chauffeur lijkt op Gudim.
104
00:14:36,880 --> 00:14:41,204
Van wie is die taxi?
- Ali Ushman, een goeie chauffeur.
105
00:14:41,360 --> 00:14:47,083
Het is echt geen lolletje om
besproeid te worden door 'n taxi.
106
00:14:47,240 --> 00:14:52,007
Ali Ushman is Pakistaan.
Gudim kan de chauffeur zijn.
107
00:14:52,160 --> 00:14:54,891
Ik ben twee auto's achter ze
op de E-6.
108
00:14:55,040 --> 00:14:58,965
Ik zal zien of we een helikopter
kunnen krijgen.
109
00:14:59,120 --> 00:15:04,160
Naderen luchthaven Oslo. Ik mag
niet dichterbij vliegen.
110
00:15:11,480 --> 00:15:17,601
Is er iets gebeurd?
- De Zweedse politie wil hem verhoren.
111
00:15:17,760 --> 00:15:20,809
Wat heeft hij nu weer gedaan?
- Is hij hier?
112
00:15:20,960 --> 00:15:25,966
Ik heb al 'n paar weken niets meer
van hem gehoord. Koffie?
113
00:15:26,120 --> 00:15:29,727
Nee, dank u.
- Hij woont voornamelijk in Spanje.
114
00:15:29,880 --> 00:15:33,726
Samen met Kikki.
- Is dat zijn vriendin?
115
00:15:33,880 --> 00:15:38,169
Ze hebben geen verkering.
- We denken dat ze in Oslo zijn.
116
00:15:38,320 --> 00:15:40,687
Wanneer heeft u ze voor 't laatst
gezien?
117
00:15:40,840 --> 00:15:43,081
Is het ernstig?
118
00:15:50,640 --> 00:15:55,248
Ik ben bijna bij de vertrekhal.
- Mooi. Ik ben bij de aankomsthal.
119
00:15:55,400 --> 00:15:56,925
Er rijdt een bus voor me.
120
00:15:58,840 --> 00:16:00,729
Hier is hij niet.
121
00:16:01,920 --> 00:16:05,083
Daar is hij.
- Nee, dat is iemand anders.
122
00:16:05,240 --> 00:16:08,847
Kijk bij de vertrekhal,
dan kijk ik bij de aankomsthal.
123
00:16:22,880 --> 00:16:27,647
Høgberg is hier, maar niet de chauffeur.
- Hier negatief tot nu toe.
124
00:16:29,920 --> 00:16:34,369
Heb je de parkeergarage gecheckt?
- We zijn maar met z'n tweeën, Bjørn.
125
00:16:34,520 --> 00:16:39,686
Hij kan de trein genomen hebben.
- Wij checken de bewakingscamera's.
126
00:16:50,120 --> 00:16:54,330
Is ze betrouwbaar?
- Ze hoort bij ons.
127
00:16:54,480 --> 00:16:57,802
Speel niet de baas. Is Thomas hier?
- Nee.
128
00:17:00,840 --> 00:17:02,444
Nerveus?
129
00:17:04,840 --> 00:17:07,605
Dat is Gudim.
- En de volgende.
130
00:17:07,760 --> 00:17:09,364
Daar.
131
00:17:14,600 --> 00:17:18,525
Hij heeft een pet op gedaan
in de blinde zone.
132
00:17:18,680 --> 00:17:21,365
Hij is een prof.
133
00:17:25,200 --> 00:17:28,329
Daar is ie.
Kunnen we hem volgen?
134
00:17:28,480 --> 00:17:31,962
De parkeergarage.
- Daar heb je hem.
135
00:17:33,560 --> 00:17:37,042
Zijn er nog andere uitgangen?
- Nee.
136
00:17:38,240 --> 00:17:44,043
Hij is geen zware crimineel. Heeft
technische wetenschappen gestudeerd.
137
00:17:44,200 --> 00:17:46,567
Kleine veroordeling voor drugs in '98.
138
00:17:46,720 --> 00:17:51,169
Vrijgesproken van diefstal
met Paulsen in 2000.
139
00:17:51,320 --> 00:17:55,405
Hij is een kameleon.
De rechterhand van Paulsen.
140
00:17:55,560 --> 00:17:58,211
Hij houdt van dure SUV's.
141
00:17:58,360 --> 00:18:01,170
Mogelijk de moordenaar
van Christine Hoff.
142
00:18:01,320 --> 00:18:03,846
Misschien is hij onderweg naar Gisela.
143
00:18:04,000 --> 00:18:06,651
Het transport komt deze kant op.
144
00:18:08,880 --> 00:18:11,884
Hier hebben we een aantal camera's.
145
00:18:16,120 --> 00:18:19,488
We stellen ze buiten werking
als we toeslaan.
146
00:18:21,320 --> 00:18:26,850
Stoorzenders stellen alle telefoons
buiten werking in 'n straal van 500 m.
147
00:18:30,080 --> 00:18:35,007
Wat doet zij hier?
- Ze hoort nu bij mijn groep.
148
00:18:37,960 --> 00:18:40,247
Jij hebt dat bericht, Frode.
149
00:18:43,760 --> 00:18:45,364
Kom.
150
00:18:59,520 --> 00:19:04,811
Wat voor amateurs gebruik je?
- Dit is solide informatie.
151
00:19:04,960 --> 00:19:06,644
Onze bron is 100 procent.
152
00:19:08,000 --> 00:19:10,765
Geef me de code en wachtwoorden.
153
00:19:12,560 --> 00:19:19,409
Gebruik je hersens, verdomme.
Wil je de hele boel opblazen?
154
00:19:19,560 --> 00:19:23,849
Denk je dat? Ik ben niet degene die
verkeerd is ingelicht.
155
00:19:35,120 --> 00:19:39,170
Wie bel je?
- Ik probeer Jonna te bereiken.
156
00:19:44,400 --> 00:19:46,528
Oké, niet doen.
157
00:19:55,720 --> 00:20:01,329
Ik snap dat 't moeilijk is,
maar je hebt geen keus.
158
00:20:14,400 --> 00:20:19,725
Zeg haar dat ze over vijf minuten
hier naar me toe komt.
159
00:20:21,960 --> 00:20:24,247
Ik doe het voor jou.
160
00:20:31,240 --> 00:20:35,086
Hoe ga je het doen?
- Met een klein prikje.
161
00:20:45,160 --> 00:20:47,447
Bedankt, Thomas.
162
00:20:50,600 --> 00:20:52,841
Het wachtwoord en de codes.
163
00:21:06,600 --> 00:21:09,001
Doet 't geen pijn?
164
00:21:14,240 --> 00:21:16,368
We gaan 't doen.
165
00:21:42,840 --> 00:21:45,286
Daar is hij.
166
00:21:45,440 --> 00:21:47,408
Een Toyota Land Cruiser uit 2005.
167
00:21:47,560 --> 00:21:53,169
Kunnen we het kenteken zien?
- Ja, als hij de garage verlaat.
168
00:22:10,160 --> 00:22:16,088
Een zwarte Toyota Land Cruiser
uit 2005. Kenteken: DL-14800.
169
00:22:16,240 --> 00:22:17,969
De platen zijn gestolen.
170
00:22:18,120 --> 00:22:22,409
Honderd procent radiostilte.
- We geven 't door aan alle eenheden.
171
00:22:22,560 --> 00:22:25,723
Waarschuw alle politiebureaus daar.
172
00:22:25,880 --> 00:22:30,044
We zullen ook contact opnemen
met alle parkeerbedrijven.
173
00:22:43,080 --> 00:22:44,923
Alsjeblieft.
174
00:22:54,160 --> 00:22:58,290
Er is overal aan gedacht.
- DNA-bescherming is de sleutel.
175
00:23:00,800 --> 00:23:06,284
Weet je hoe groot deze operatie is?
- Voorpaginanieuws.
176
00:23:06,440 --> 00:23:09,444
Voorpaginanieuws
voor minstens een week.
177
00:23:12,800 --> 00:23:18,921
Ik heb je niet gevraagd om te komen.
- Het wordt tijd dat we samenwerken.
178
00:23:19,080 --> 00:23:24,166
Elke informatie kan van nut zijn.
- Jij denkt dat ze dood is.
179
00:23:24,320 --> 00:23:25,890
Ik speculeer niet.
180
00:23:31,760 --> 00:23:36,766
Ik denk dat ze nog leeft,
dus ik wil meedoen.
181
00:23:36,920 --> 00:23:41,801
Weet je iets?
- Ik weet dat er een dode is.
182
00:23:41,960 --> 00:23:46,966
Iemand die zou gaan getuigen.
Aan een overdosis.
183
00:23:47,120 --> 00:23:53,048
Maar dat het moord moet zijn.
Maar dat is slechts speculatie.
184
00:23:53,200 --> 00:23:55,441
Getuigen voelen zich vaak onder druk
gezet.
185
00:23:55,600 --> 00:23:59,321
Denk je dat ze het zelf heeft gedaan?
- Ja.
186
00:23:59,480 --> 00:24:04,202
Aan wiens kant sta jij?
Ze had een kind van vier.
187
00:24:04,360 --> 00:24:09,491
Ik ben je vader. Heb je ooit reden
gehad om me niet te vertrouwen?
188
00:24:11,480 --> 00:24:16,327
Het is goed dat je Bjørn nu steunt.
189
00:24:16,480 --> 00:24:19,962
Als ik iets kan doen,
laat het dan weten.
190
00:24:26,440 --> 00:24:28,124
Met Carina.
191
00:24:30,720 --> 00:24:34,770
Herken je het nummer?
- Nee, onbekend.
192
00:24:34,920 --> 00:24:36,729
Het zal Bjørn wel zijn.
193
00:24:39,280 --> 00:24:44,320
Klote dat we Gudim zijn kwijtgeraakt.
Hij is vast van auto gewisseld.
194
00:24:46,760 --> 00:24:51,448
Is er iets?
- Nee, heb jij net Carina gebeld?
195
00:24:51,600 --> 00:24:57,482
Nee. Is er iets?
- Ze kreeg wat vreemde telefoontjes.
196
00:24:57,640 --> 00:25:00,564
Hoeveel?
- Twee of drie.
197
00:25:00,720 --> 00:25:03,246
Ik vond dat je het moest weten.
198
00:25:03,400 --> 00:25:06,324
Is er iemand thuis?
- Vivian.
199
00:25:06,480 --> 00:25:10,849
Ik moet naar m'n werk.
Ik vind dit maar niks.
200
00:25:11,000 --> 00:25:13,287
Ik regel het wel.
201
00:25:13,440 --> 00:25:20,881
Alles wijst op een grote overval
de komende 24 uur.
202
00:25:21,040 --> 00:25:26,365
We moeten alert blijven. Alle
gevangenisverloven zijn ingetrokken.
203
00:25:26,520 --> 00:25:31,811
De veiligheid van waardetransporten
moet worden verhoogd.
204
00:25:31,960 --> 00:25:33,849
Al iets van Gisela gehoord?
- Nee.
205
00:25:34,000 --> 00:25:38,801
Maria Milinkovich is hier.
Ze zal ons assisteren.
206
00:25:38,960 --> 00:25:41,884
Ze dubbelcheckt Gisela's rapporten.
207
00:25:43,840 --> 00:25:46,411
Nog nieuws over Gudim?
- Nee.
208
00:25:46,560 --> 00:25:49,006
Ik ben door haar rapporten gegaan.
209
00:25:49,160 --> 00:25:52,767
Ze is bang voor hem,
maar ook gefascineerd door hem.
210
00:25:52,920 --> 00:25:56,970
Hoe zie je dat?
- Op de manier hoe ze zich uitdrukt.
211
00:25:57,120 --> 00:26:00,090
Jij kent haar beter als slechts collega.
212
00:26:02,440 --> 00:26:07,401
Weet je dat die Frank een insider is?
- Mogelijk.
213
00:26:07,560 --> 00:26:12,168
Ze heeft ons geen spoor gegeven.
- Gudim beschermt hem.
214
00:26:13,560 --> 00:26:15,164
Een insider?
215
00:26:15,320 --> 00:26:23,171
Een gerespecteerd niet-crimineel met
als alias Frank? Veel succes.
216
00:26:23,320 --> 00:26:25,846
Maak 't niet nog moeilijker, Børge.
217
00:26:26,000 --> 00:26:31,689
Gewoonlijk zijn het normale mensen
die hun identiteit niet verbergen.
218
00:26:31,840 --> 00:26:39,327
Vraag is: Hoeveel Franks zijn onlangs
in Malaga op vakantie geweest.
219
00:26:43,000 --> 00:26:45,810
Sleutelkaarten. Een extra set voor jou.
220
00:26:45,960 --> 00:26:47,803
Waar wil Thomas Kikki voor inzetten?
221
00:26:47,960 --> 00:26:53,808
Ik volg alleen mijn broers opdracht op.
- Wat heeft Jonna gezegd?
222
00:26:56,240 --> 00:27:01,883
Hij wil 'n meid voor de laatste fase.
We hebben 2 man nodig om te pakken.
223
00:27:03,760 --> 00:27:07,367
Onthoud de codes op basis
van 't serienummer en de kleur.
224
00:27:07,520 --> 00:27:09,170
Twee minuten.
225
00:27:11,880 --> 00:27:18,365
Jij doet alle communicatie.
- Ik neem alleen orders van Thomas aan.
226
00:27:18,520 --> 00:27:20,807
Prima, hij komt er zo aan.
227
00:27:25,520 --> 00:27:29,923
We houden ons aan z'n laatste order.
- Ja, dat is precies wat ik nu doe.
228
00:27:31,720 --> 00:27:37,489
Er is een patrouillewagen in de buurt.
- Ben ik in gevaar?
229
00:27:37,640 --> 00:27:44,808
We willen geen risico's nemen.
- Dus ik word in de gaten gehouden?
230
00:27:44,960 --> 00:27:51,081
Bel als er iets ongewoons gebeurd.
- Bjørn, je maakt me bang.
231
00:27:57,200 --> 00:27:58,565
Ik kom eraan.
232
00:28:05,000 --> 00:28:08,846
Qureshi?
- Ja. Is het deze?
233
00:28:09,000 --> 00:28:13,369
Hoelang staat ie hier al?
- Vanaf twee uur vanmiddag.
234
00:28:15,800 --> 00:28:19,441
Zoek de bestuurder.
- Hoelang staat ie er al?
235
00:28:19,600 --> 00:28:23,082
Vier uur.
- We zullen het proberen.
236
00:28:24,360 --> 00:28:27,648
Wacht even... Zoek om de auto.
237
00:28:50,520 --> 00:28:53,569
We hebben iets.
- Bjørn, geef me dekking.
238
00:29:07,440 --> 00:29:14,927
Gudim is op z'n hoofd geslagen
en toen gewurgd met 'n soort koord.
239
00:29:15,080 --> 00:29:17,401
Er is geen bloed gevonden
om de auto.
240
00:29:17,560 --> 00:29:23,329
Hij is waarschijnlijk niet daar
vermoord. De dader is een man.
241
00:29:23,480 --> 00:29:25,801
Deze moordenaar was sterk.
242
00:29:25,960 --> 00:29:29,681
Gisela's dekmantel
heeft chaos veroorzaakt.
243
00:29:29,840 --> 00:29:32,525
Gudim kan in gevaar zijn gebracht.
- Nee.
244
00:29:32,680 --> 00:29:38,449
Dit is te knullig.
Het is gedaan uit woede.
245
00:29:38,600 --> 00:29:42,889
Het is professioneel gedaan,
maar ze hadden haast.
246
00:29:43,040 --> 00:29:47,284
Wie zou Gudim willen vermoorden?
- Frank?
247
00:29:47,440 --> 00:29:54,210
Ja, misschien kreeg hij natte voeten.
Al potentiële Franks?
248
00:29:54,360 --> 00:29:55,964
Wordt aan gewerkt.
249
00:29:56,120 --> 00:30:00,250
Misschien was het Gisela?
- Is ze daar sterk genoeg voor?
250
00:30:00,400 --> 00:30:07,045
Hij was bewusteloos.
- Laten we van 't slechtste uitgaan.
251
00:30:07,200 --> 00:30:11,364
Ze gaan misschien door.
- En ze kunnen fouten maken.
252
00:30:11,520 --> 00:30:14,967
Geen partikels of aanwijzingen?
- Nog niet.
253
00:30:15,120 --> 00:30:19,125
We hebben twee verbrande
SIM-kaarten gevonden.
254
00:30:19,280 --> 00:30:22,250
Een ervan kan gereconstrueerd worden.
255
00:30:22,400 --> 00:30:26,724
Hoelang gaat dat duren?
- Minstens drie tot vier uur.
256
00:30:26,880 --> 00:30:33,240
86 mannen met de naam Frank
zijn door de douane gegaan.
257
00:30:33,400 --> 00:30:37,200
Acht daarvan zijn in Spanje geweest.
258
00:30:37,360 --> 00:30:41,365
Vier hebben te maken met
banken en financieringen.
259
00:30:41,520 --> 00:30:43,284
Geen enkele met gevangenissen.
260
00:30:43,440 --> 00:30:45,442
Wij denken dat Ullersmo
een dekmantel is.
261
00:30:45,600 --> 00:30:52,165
Ze weten dat we Delta daar hebben.
Het is beter om die te verplaatsen.
262
00:30:53,800 --> 00:30:57,566
We verplaatsen ons maar blijven alert.
263
00:30:57,720 --> 00:31:02,931
We zullen van hier naar Sessvolmoen
getransporteerd worden.
264
00:31:03,080 --> 00:31:05,924
Daar staan onze eigen voertuigen
klaar.
265
00:31:07,600 --> 00:31:12,845
Waar is hij?
- Denk je dat ik 'm vermoord heb.
266
00:31:13,000 --> 00:31:17,369
Natuurlijk niet.
Maar dit is niets voor hem.
267
00:31:17,520 --> 00:31:20,330
Relax. Thomas is slim.
268
00:31:20,480 --> 00:31:23,245
Vertrouw hem. Hij weet wat hij doet.
269
00:31:25,040 --> 00:31:29,409
We hebben een grote verantwoording.
Laten we het niet verkloten.
270
00:31:31,600 --> 00:31:33,841
Kikki is jouw verantwoording.
271
00:31:48,080 --> 00:31:49,491
Wat is er?
272
00:31:51,040 --> 00:31:55,284
Die idioot wordt nerveus als
Thomas z'n handje niet vasthoudt.
273
00:32:02,680 --> 00:32:07,641
Plak die handschoenen vast.
DNA kan overal doorheen.
274
00:32:13,080 --> 00:32:15,048
Luister...
275
00:32:15,200 --> 00:32:20,650
Morgen gaan we het land uit, oké?
Blauwe zee.
276
00:32:26,040 --> 00:32:32,685
We wachten. Nog rare telefoontjes?
- Nee, ze patrouilleren hier.
277
00:32:32,840 --> 00:32:36,401
Goed zo. Ik bel je later.
278
00:32:44,680 --> 00:32:47,286
Waarom wordt hij Sniper genoemd?
279
00:32:48,840 --> 00:32:54,609
Dan? Waar heb je dat gehoord?
- Ik ben agent.
280
00:32:57,200 --> 00:33:02,650
Hij wilde sluipschutter zijn
bij het SWAT-team.
281
00:33:02,800 --> 00:33:07,488
Dat is niet de enige reden, toch?
- Nee.
282
00:33:07,640 --> 00:33:11,042
Het heeft misschien iets te maken
met z'n personaliteit.
283
00:33:11,200 --> 00:33:14,682
Een eenzelvig mens.
- Hij heeft Gisela opgeofferd.
284
00:33:26,160 --> 00:33:30,529
Daar komt het.
- Fantastisch. Alle info is er.
285
00:34:06,560 --> 00:34:11,202
We hebben het geheugen van Gudims
telefoon kunnen reconstrueren.
286
00:34:11,360 --> 00:34:15,160
Hij heeft contact gehad
met deze nummers.
287
00:34:17,080 --> 00:34:23,964
We kunnen nu Frank identificeren.
- Acht keer gebeld naar Marbella.
288
00:34:24,120 --> 00:34:28,887
We zijn in contact met Malaga.
Ze trekken het nummer na.
289
00:34:52,560 --> 00:34:58,090
Commando 1 in positie.
- Begrepen. Maak springlading gereed.
290
00:34:58,240 --> 00:35:03,531
Het is een time-share appartement.
- Het telefoonnummer in Marbella.
291
00:35:03,680 --> 00:35:09,130
Wordt het nu door iemand gebruikt?
- Mijn vriend.
292
00:35:09,280 --> 00:35:13,888
Hoe heet hij?
- Arild Frank Strømme.
293
00:35:14,040 --> 00:35:20,366
Mag ik vragen waar hij werkt?
- Hij heeft even geen werk.
294
00:35:20,520 --> 00:35:23,888
Hij werkte bij de beveiligingsdienst
voor de Postdienst.
295
00:35:24,040 --> 00:35:28,011
Waar gaat dit over?
- Ik bel u later terug.
296
00:35:28,160 --> 00:35:34,202
Het Eurotransport van het vliegveld.
Hij is onschuldig verklaard in 2002.
297
00:35:34,360 --> 00:35:40,049
We hebben het over 30 tot 40 miljoen.
Ze zullen er al snel zijn.
298
00:35:40,200 --> 00:35:43,090
We informeren Delta en houden
het gebied in de gaten.
299
00:35:43,240 --> 00:35:46,961
Geen mobiele telefoons.
- Gebruik gecodeerde ontvangers.
300
00:35:47,120 --> 00:35:49,009
Ik bel het directoraat.
301
00:35:51,200 --> 00:35:54,727
Nul één.
- Waar bevindt 't Eurotransport zich?
302
00:35:54,880 --> 00:36:00,330
Die is net gearriveerd.
- We denken dat dat het doelwit is.
303
00:36:00,480 --> 00:36:04,166
Honderd procent radiostilte.
Wij staan in contact met Delta.
304
00:36:04,320 --> 00:36:09,770
Hou ons op de hoogte. Wij stellen
een plan op om 't verkeer om te leiden.
305
00:36:09,920 --> 00:36:12,605
Ik spreek je later.
- Zet mij in.
306
00:36:32,080 --> 00:36:34,082
Waardetransportcentrum.
307
00:36:36,480 --> 00:36:42,681
Wat is de status?
- We onderzoeken 't gebied met meer.
308
00:36:42,840 --> 00:36:46,481
Wij zijn in Oslo.
Wachten op verdere orders.
309
00:36:50,560 --> 00:36:54,281
Waarom hebben ze niet toegeslagen
toen het uitgeladen werd?
310
00:36:54,440 --> 00:36:59,890
Misschien is 't afgeblazen. We kunnen
een post neerzetten Galleri Oslo.
311
00:37:00,040 --> 00:37:02,486
We checken eerst de kust.
312
00:37:03,840 --> 00:37:08,767
Bjørn voor Geir. Is er iets?
- Alles is rustig.
313
00:37:15,320 --> 00:37:19,041
Mij verplaatsen? Waarom?
- Vanwege veiligheidsredenen.
314
00:37:19,200 --> 00:37:21,362
Heeft Bjørn niet gebeld?
- Nee.
315
00:37:21,520 --> 00:37:25,411
U mag het zeggen.
Bjørn voegt zich later bij u.
316
00:37:25,560 --> 00:37:30,361
Wat heeft dit te betekenen?
- We zijn van de veiligheidsdienst.
317
00:37:30,520 --> 00:37:38,405
Bjørn heeft hier niets over gezegd.
- Dit kwam een half uur geleden.
318
00:37:38,560 --> 00:37:43,202
Ze nemen geen risico's. Bel hem.
319
00:37:43,360 --> 00:37:45,249
Deze telefoon is niet bereikbaar...
320
00:37:45,400 --> 00:37:49,200
Kan één van ons niet met je mee?
- Ik wil zo niet leven.
321
00:37:51,080 --> 00:37:54,004
Neem het meest noodzakelijke mee.
322
00:37:55,280 --> 00:38:01,561
We moeten naar boven, Ola.
- Dit hier is uitstekend.
323
00:38:01,720 --> 00:38:07,090
Het kantoor. Gesloten natuurlijk.
- Ik bel Katinka.
324
00:38:09,200 --> 00:38:15,446
Geen netwerk. Het netwerk ligt eruit.
- GSM-stoorzender?
325
00:38:16,880 --> 00:38:20,851
Dan zijn ze hier.
- We nemen de deur.
326
00:38:21,000 --> 00:38:23,970
Er is iets aan de hand.
- Druk op Ctrl-F12.
327
00:38:24,120 --> 00:38:30,048
Daarja.
- De camera's zitten op aparte lijnen.
328
00:38:30,200 --> 00:38:32,851
Ik moet ophangen.
- Ze zijn hier.
329
00:38:33,000 --> 00:38:34,604
Met Dan.
330
00:38:34,760 --> 00:38:37,843
Ik ben op de derde verdieping
van Galleri Oslo.
331
00:38:38,000 --> 00:38:44,531
Een zwarte SUV komt net aanrijden.
We kunnen 't kenteken niet lezen.
332
00:38:44,680 --> 00:38:48,924
Het hele gebied ligt plat
door een GSM-stoorzender.
333
00:38:49,080 --> 00:38:50,969
Er komt nog een auto aan.
334
00:38:53,000 --> 00:38:55,844
Een andere auto komt ernaast staan.
335
00:38:58,840 --> 00:39:04,370
Ze verlaten de auto en hebben
een soort Delta-uniforms aan.
336
00:39:04,520 --> 00:39:10,721
Begrepen. Is er een soort ramvoertuig
gesignaleerd?
337
00:39:10,880 --> 00:39:14,202
Negatief.
- We nemen 't van hier over.
338
00:39:14,360 --> 00:39:17,125
Alle Delta-eenheden, eropaf.
339
00:39:20,440 --> 00:39:23,410
Commando 1, klaar.
- Ontsteek de lading.
340
00:39:23,560 --> 00:39:26,882
Ga liggen. Er ontstaat zo
een enorme explosie.
341
00:39:28,760 --> 00:39:31,923
Drie, twee, één.
342
00:40:12,480 --> 00:40:17,168
Niets waargenomen.
- En op het dak?
343
00:40:21,680 --> 00:40:23,648
We zitten te laag.
344
00:40:39,640 --> 00:40:44,726
Commando 1 is binnen.
- Begrepen. Je hebt zestien minuten.
345
00:40:44,880 --> 00:40:46,370
Zestien minuten.
346
00:40:55,760 --> 00:41:01,005
Delta 03 ligt onder schot.
Agent neer door sluipschutter.
347
00:41:01,160 --> 00:41:04,084
Een van onze mannen.
- Ga naar D.
348
00:41:04,240 --> 00:41:08,643
Nul één, er is geschoten.
Sluit het gebied af.
349
00:41:28,920 --> 00:41:31,241
Z'n vest heeft de kogel tegengehouden.
350
00:41:46,360 --> 00:41:51,764
Dit is de politie. Jullie zijn
omsingeld. Laat je wapens vallen.
351
00:42:01,320 --> 00:42:03,004
Gele kaart.
352
00:42:05,400 --> 00:42:07,084
1739?
353
00:42:10,720 --> 00:42:13,371
Herhaal. 1739?
- 1739.
354
00:42:13,520 --> 00:42:17,081
Gele kaart.
- Schiet 'm dan open.
355
00:42:17,240 --> 00:42:19,891
Er is geen slot om open te schieten.
- Dan branden we 'm open.
356
00:42:20,040 --> 00:42:24,409
Hoelang duurt dat?
- Minstens tien tot twaalf minuten.
357
00:42:24,560 --> 00:42:30,567
Wacht. De kaart is niet geregistreerd.
Probeer de groene kaart: 1780.
358
00:42:30,720 --> 00:42:34,122
Herhaal.
- 1780.
359
00:42:34,280 --> 00:42:35,805
Rustig maar.
360
00:42:46,120 --> 00:42:48,930
Er is een agent neer.
Is er een helikopter?
361
00:42:49,080 --> 00:42:52,368
We zijn er over een kwartiertje.
362
00:42:53,440 --> 00:42:56,808
Wacht even. Die bewakers
horen daar niet te zijn.
363
00:42:58,680 --> 00:43:00,842
Ze zijn binnen.
364
00:43:04,600 --> 00:43:06,648
Drie, twee, één.
365
00:43:13,040 --> 00:43:16,249
De tijd is 0012. We zijn binnen.
366
00:43:16,400 --> 00:43:19,927
Delta is gearriveerd.
We houden ze tegen. Ga door.
367
00:43:35,920 --> 00:43:37,490
Vooruit.
368
00:43:43,760 --> 00:43:46,001
Hij heeft de camera gezien.
369
00:43:47,680 --> 00:43:49,125
Shit.
370
00:44:05,440 --> 00:44:08,728
Nog vier minuten. We moeten gaan.
Vooruit.
371
00:44:22,120 --> 00:44:23,645
Kijk hier eens.
372
00:44:25,160 --> 00:44:28,687
Dat is geen man.
- Denk je dat 't Gisela is?
373
00:44:28,840 --> 00:44:30,524
Het is Gisela.
374
00:44:33,240 --> 00:44:36,483
Is ze overgelopen?
- Nee, in tegendeel.
375
00:44:36,640 --> 00:44:40,281
Kijk naar haar hand.
Ze probeert signalen te geven.
376
00:44:43,160 --> 00:44:50,009
Dat kan een toevallig beweging zijn.
- Nee, ze blijft 't herhalen.
377
00:44:53,560 --> 00:44:55,562
Ze wijst naar boven.
378
00:45:12,880 --> 00:45:17,442
Undercover is gegijzeld.
Jullie moeten naar binnen.
379
00:45:17,600 --> 00:45:20,683
Jullie kunnen via de vierde verdieping.
380
00:45:21,840 --> 00:45:24,286
Dat is riskant met zo weinig man.
381
00:45:24,440 --> 00:45:26,522
Gisela's leven staat op het spel.
382
00:45:28,720 --> 00:45:30,768
Oké, we gaan naar binnen.
383
00:45:30,920 --> 00:45:33,764
We hebben een scherpschutter
nodig op Oslo Plaza.
384
00:45:36,280 --> 00:45:38,089
Dat is onmogelijk, Dan.
385
00:45:45,600 --> 00:45:47,170
Vooruit.
386
00:45:50,560 --> 00:45:53,404
We liggen vier minuten achter
op schema.
387
00:46:06,840 --> 00:46:09,764
Ben je in de lucht?
- We zijn onderweg.
388
00:46:19,120 --> 00:46:20,770
Politie!
389
00:46:52,760 --> 00:46:54,444
Twintigste verdieping.
390
00:46:59,720 --> 00:47:03,691
Politie. Ik heb een kamer
nodig op de 20e verdieping.
391
00:47:17,760 --> 00:47:22,402
Shit, Delta heeft ons te pakken.
- Wat als de helikopter niet komt?
392
00:47:31,560 --> 00:47:33,722
Tegen de muur.
393
00:47:48,160 --> 00:47:51,164
Ik zie niemand.
- Maria, maak de lading vast.
394
00:47:54,000 --> 00:47:56,401
Iets meer naar rechts.
395
00:48:18,400 --> 00:48:21,643
De lift zit vast op de bovenste
verdieping.
396
00:48:24,160 --> 00:48:29,724
Ze hebben de stoorzender uitgezet.
- Ze zijn op het dak.
397
00:48:29,880 --> 00:48:32,167
Commando 1, we zijn op het dak.
398
00:48:36,000 --> 00:48:38,651
Commando 1, we zijn op het dak.
399
00:48:41,920 --> 00:48:44,161
Waar is die verdomde helikopter?
400
00:48:49,200 --> 00:48:52,522
Weet je wat? Iemand heeft ons verlinkt.
401
00:48:57,080 --> 00:48:58,889
Daar komt ie aan, Frode.
402
00:49:04,240 --> 00:49:06,481
Ik zie iemand op het dak.
403
00:49:08,880 --> 00:49:11,042
Hoor je die helikopter?
404
00:49:42,760 --> 00:49:46,446
We zijn op het dak
en schieten het slot open.
405
00:49:46,600 --> 00:49:50,764
Hou ze tegen.
- K-01, niet vuren.
406
00:49:53,880 --> 00:49:59,171
Frode, we moeten ons overgeven.
We hebben geen schijn van kans.
407
00:50:07,000 --> 00:50:09,401
Je bent een agent, hè?
408
00:50:17,040 --> 00:50:19,725
Ik wilde met je meegaan, Frode.
409
00:50:24,280 --> 00:50:25,964
Ik hou van je.
410
00:50:28,200 --> 00:50:30,441
Ik hou van je.
411
00:51:06,400 --> 00:51:09,324
Ik heb Thomas voor jou vermoord
vandaag.
412
00:51:13,200 --> 00:51:16,727
Schiet dan.
- Ik heb geen goed zicht.
413
00:51:16,880 --> 00:51:18,723
Flits drie keer.
414
00:51:22,240 --> 00:51:24,402
Oké, dan gaan we samen.
415
00:51:27,040 --> 00:51:30,647
Ze heeft ons gezien. Ze telt af.
416
00:51:30,800 --> 00:51:32,290
Twee vingers...
417
00:51:34,680 --> 00:51:36,603
Eén vinger...
418
00:51:46,280 --> 00:51:48,760
Bjørn, blaas de deur op. Ik heb 'm.
419
00:52:00,880 --> 00:52:02,882
Rustig, rustig.
420
00:52:10,720 --> 00:52:14,441
Frode Muller is dood.
Gisela is in leven.
421
00:52:30,040 --> 00:52:35,251
We hebben Carina. Blaas
je operatie af, anders gaat ze eraan.
422
00:52:35,400 --> 00:52:40,201
Er zijn geen nieuwe berichten.
Om naar 't hoofdmenu te gaan...
423
00:52:42,320 --> 00:52:46,848
De stem is gemanipuleerd.
Het telefoontje kwam uit Oslo-centrum.
424
00:52:47,000 --> 00:52:51,722
Waarom geen dreiging vooraf?
- Gudim had geen back-up.
425
00:52:51,880 --> 00:52:56,249
Die idioot uit Ullersmo trekt
aan de touwtjes.
426
00:52:56,400 --> 00:52:59,131
Hij weet 't misschien nog niet eens.
427
00:53:04,320 --> 00:53:06,926
John Erik Paulsen was jouw klant.
428
00:53:07,080 --> 00:53:13,565
Hij is het brein. En hij heeft net
zijn halfbroer verloren.
429
00:53:13,720 --> 00:53:18,567
Wil je dat ik met hem praat?
- Hij weet waar Carina is.
430
00:53:36,280 --> 00:53:42,049
Gecondoleerd.
- Bedankt. Waar gaat 't over?
431
00:53:42,200 --> 00:53:45,682
Ik heb hulp nodig.
Ik ben m'n dochter kwijt.
432
00:53:45,840 --> 00:53:49,970
Gecondoleerd.
- Ze is gisteravond ontvoerd.
433
00:53:50,120 --> 00:53:53,010
Ze is toch getrouwd
met Bjørn Rønningen?
434
00:53:53,160 --> 00:53:55,561
Mijn broer had ook een slechte keus
gemaakt.
435
00:53:55,720 --> 00:53:58,451
Bjørn heeft ook z'n broer verloren.
436
00:53:58,600 --> 00:54:02,446
Kun je me vrij krijgen
voor de begrafenis?
437
00:54:02,600 --> 00:54:06,525
Dat zal niet makkelijk zijn.
- Het zou veel voor me betekenen.
438
00:54:06,680 --> 00:54:09,684
Als ik iets begrijp...
439
00:54:09,840 --> 00:54:11,604
Ik zal m'n best doen.
440
00:54:15,480 --> 00:54:21,283
Ik weet niet veel van de zaak,
maar ik zal eens rondvragen.
441
00:54:21,440 --> 00:54:25,650
Als ze levend terugkomt,
ben je me wat schuldig.
442
00:54:25,800 --> 00:54:29,964
Dat ben ik me bewust.
- Heel wat schuldig.
443
00:54:38,840 --> 00:54:43,687
De gebeurtenissen van gisteravond
hebben tot een doorbraak geleid.
444
00:54:43,840 --> 00:54:47,401
De 50 miljoen euro zijn veiliggesteld.
445
00:54:47,560 --> 00:54:53,283
De bendes achter deze misdaden
zijn behoorlijk verzwakt.
446
00:54:53,440 --> 00:54:56,205
Dit is een bedreiging
voor onze gemeenschap...
447
00:54:56,360 --> 00:54:58,522
We moeten Runa spreken.
448
00:55:05,120 --> 00:55:09,330
Een coördinaat van een kaart.
- De helikopter staat klaar.
449
00:55:45,840 --> 00:55:48,730
Er beweegt daar wat op die open plek.
450
00:55:53,280 --> 00:55:54,884
Ze is het. Landen.
451
00:56:05,800 --> 00:56:08,246
De baby...
452
00:56:08,400 --> 00:56:13,201
We brengen je naar het ziekenhuis.
Alles goed met jou?
453
00:56:16,880 --> 00:56:19,008
Een meisje.
454
00:56:32,160 --> 00:56:34,481
Hé, schatje van me.
455
00:56:41,640 --> 00:56:45,281
Je hebt een taaie dochter.
- Ja, ze is sterk.
456
00:56:50,680 --> 00:56:54,651
Wat heeft die coördinaat
van die kaart gekost?
457
00:56:54,800 --> 00:56:59,522
Verlof om op de begrafenis
van z'n broer te zijn.
458
00:56:59,680 --> 00:57:01,489
Is dat alles?
459
00:57:03,960 --> 00:57:05,689
Etenstijd.
460
00:57:07,800 --> 00:57:10,007
Ik ben niet corrupt.37670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
