Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,800 --> 00:00:14,566
Hallo, Kikki.
Frode heeft 't vaak over je gehad.
2
00:00:14,720 --> 00:00:16,449
Proost.
3
00:00:16,600 --> 00:00:20,650
Wil je wat nieuwe mensen ontmoeten?
Dit is Rudi.
4
00:00:20,800 --> 00:00:27,206
Rudi Meyer, Torstein Melbye
en Øystein Lonum. Beruchte dieven.
5
00:00:27,360 --> 00:00:30,170
De meest interessante
is Thomas Gudim.
6
00:00:30,320 --> 00:00:33,449
Waar ben je op uit?
Frode is niet echt jouw type, hè?
7
00:00:33,600 --> 00:00:35,921
Ben je jaloers?
8
00:00:36,080 --> 00:00:39,448
Wie was je contact?
- Ze zullen me vermoorden.
9
00:00:39,600 --> 00:00:41,045
Mads Høgberg.
10
00:00:41,200 --> 00:00:46,081
Advocaat en investeerder.
Omzet vorig jaar was 130 miljoen.
11
00:00:46,240 --> 00:00:51,201
Høgberg heeft me geholpen om Cherko
terug te krijgen.
12
00:00:51,360 --> 00:00:55,922
We hebben een naam nodig.
- Thomas Gudim leidt de boel.
13
00:00:56,080 --> 00:00:59,289
Ik mag Gudim niet.
- Dan maar niet.
14
00:01:10,840 --> 00:01:14,731
Ik raakte helemaal in de stress.
- Je bent nu ingewijd.
15
00:01:14,880 --> 00:01:17,486
We gaan samen een klus doen
in Noorwegen.
16
00:01:53,880 --> 00:01:57,487
Kunnen we het Skagerrak over
in dit weer?
17
00:01:57,640 --> 00:02:00,769
Vraag 't de kapitein.
- Wat een rotweer.
18
00:02:00,920 --> 00:02:05,642
We moeten voor 't donker vertrekken.
Het is slecht aangegeven.
19
00:02:05,800 --> 00:02:10,966
Een vrouw aan boord brengt ongeluk.
- Dat is dan jammer.
20
00:02:17,880 --> 00:02:20,281
Volgens mij ben ik zwanger.
21
00:02:23,120 --> 00:02:26,283
Wat hoop je te bereiken
door dat te zeggen?
22
00:02:28,120 --> 00:02:31,727
Is Vegard de vader?
- Als ik zwanger ben, ja.
23
00:02:33,120 --> 00:02:38,047
Wilden jullie kinderen?
- Alleen ik.
24
00:02:39,320 --> 00:02:40,970
Waarom?
25
00:02:42,160 --> 00:02:46,961
Zodat hij z'n gezin zou verlaten?
- Ik weet het niet.
26
00:02:47,120 --> 00:02:50,488
Ik heb nog nooit zoiets voor iemand
gevoeld.
27
00:02:54,120 --> 00:02:56,088
Haat je me nu?
28
00:02:57,600 --> 00:02:58,965
Misschien.
29
00:02:59,120 --> 00:03:02,044
Weet je wat er met informanten
gebeurd?
30
00:03:02,200 --> 00:03:05,647
We zijn geen amateurs.
- Ik heb een kind.
31
00:03:05,800 --> 00:03:07,450
Misschien wel twee.
32
00:03:08,800 --> 00:03:11,485
Je lijkt totaal niet op Vegard.
33
00:03:11,640 --> 00:03:13,847
Vertel wat over Thomas Gudim.
34
00:03:15,680 --> 00:03:19,241
Gaat het?
- Het zijn landrotten, Mads.
35
00:03:23,320 --> 00:03:26,483
Wordt het nog erger dan dit?
- Ja.
36
00:03:27,720 --> 00:03:31,281
Heb ik je al eens verteld
over die kapitein?
37
00:03:31,440 --> 00:03:33,966
Dat is een geweldig verhaal.
38
00:03:34,120 --> 00:03:38,921
Een kapitein op een oud zeilschip.
De beste kapitein ter wereld.
39
00:03:39,080 --> 00:03:41,208
Hij had zo'n kleine doos.
40
00:03:41,360 --> 00:03:45,365
Hij keek altijd in de doos als
het slecht weer was.
41
00:03:45,520 --> 00:03:50,890
En ze overleefden altijd de storm.
Dit gebeurde elke keer.
42
00:03:51,040 --> 00:03:58,811
Uiteindelijk stierf hij aan iets.
De griep of zo.
43
00:03:58,960 --> 00:04:04,091
De mensen waren nieuwsgierig
wat er in die doos zat.
44
00:04:04,240 --> 00:04:06,607
Ze maakten 'm open
en vonden een briefje:
45
00:04:06,760 --> 00:04:09,445
Stuurboord-rechts, bakboord-links.
46
00:04:10,880 --> 00:04:15,442
Stuurboord, bakboord...
- Snap je 'm?
47
00:04:27,160 --> 00:04:29,481
Ben je wakker?
48
00:04:31,280 --> 00:04:33,009
Is er iets?
49
00:04:40,000 --> 00:04:42,810
Wat deed je in Denemarken, Bjørn?
50
00:04:45,200 --> 00:04:46,725
Dat kan ik niet zeggen.
51
00:04:49,000 --> 00:04:52,800
Het beïnvloedt ons leven ook.
52
00:04:52,960 --> 00:04:55,361
Ik weet niet of ik dit aankan.
53
00:04:56,720 --> 00:05:00,042
Ik begrijp dat het met Vegard
te maken heeft.
54
00:05:03,720 --> 00:05:07,441
Ik heb z'n minnares gevonden.
- In Kopenhagen?
55
00:05:09,520 --> 00:05:11,841
Ze gebruikte een valse naam.
56
00:05:13,000 --> 00:05:16,561
Ze was callgirl.
- Een prostituee?
57
00:05:16,720 --> 00:05:18,961
Niemand mag dit weten.
58
00:05:22,640 --> 00:05:24,404
Niemand.
59
00:05:27,160 --> 00:05:29,447
Hoe ben je gewond geraakt?
60
00:05:32,600 --> 00:05:34,250
Door haar pooier.
61
00:05:35,440 --> 00:05:38,922
Ik deed me voor als klant
en huurde haar voor één nacht.
62
00:05:39,080 --> 00:05:40,809
Wacht even.
63
00:05:43,680 --> 00:05:45,887
Ik was geobsedeerd.
64
00:05:48,000 --> 00:05:50,810
Ik moest weten wie ze was.
65
00:05:57,400 --> 00:06:02,247
Heb je met haar geslapen?
- Nee, ik heb haar geconfronteerd.
66
00:06:02,400 --> 00:06:08,851
Ze liet een of ander alarm afgaan
en die pooier kwam en viel me aan.
67
00:06:10,520 --> 00:06:12,648
Toen verdween ze.
68
00:06:26,760 --> 00:06:28,489
Dank je.
69
00:06:59,520 --> 00:07:03,650
Nee Kikki. Blijf hier.
- Ik mag toch wel even aan land.
70
00:07:22,680 --> 00:07:29,450
We hebben aanwijzingen dat een deel
van de groep nog in Noorwegen is.
71
00:07:29,600 --> 00:07:34,083
We werken samen met Göteborg.
- Dat is goed.
72
00:07:34,240 --> 00:07:38,564
Maar we hebben concrete resultaten
nodig.
73
00:07:38,720 --> 00:07:43,044
Alushi in Malaga observeren, heeft
het tegenovergestelde effect.
74
00:07:43,200 --> 00:07:47,569
Ze spelen met ons.
- We kunnen ze nu in hechtenis nemen.
75
00:07:47,720 --> 00:07:52,886
Maar dan hebben we geen
gelegenheid om dieper te zoeken.
76
00:07:53,040 --> 00:07:56,647
We weten nog steeds niet wie
die helikopter heeft gekaapt.
77
00:07:56,800 --> 00:08:01,249
En dat moordenaar Kovac
waarschijnlijk wordt vrijgelaten.
78
00:08:01,400 --> 00:08:05,530
Als je vandaag arrestaties kunt
verrichten, doe het dan.
79
00:08:05,680 --> 00:08:12,006
Ik wil concrete resultaten zien
anders wordt Hunter opgeheven.
80
00:08:22,120 --> 00:08:24,168
Trekken maar.
81
00:08:39,440 --> 00:08:41,681
Nog eentje.
82
00:08:41,840 --> 00:08:45,686
Weet je zeker dat ze waterproof zijn?
- Ik hoop het.
83
00:08:47,160 --> 00:08:51,768
Ze wil niet getuigen.
- Het directoraat wil resultaat zien.
84
00:08:51,920 --> 00:08:55,367
De aanhouding van Gudim.
- Is hij niet in Spanje?
85
00:08:55,520 --> 00:08:59,889
Hij komt terug. Ik heb Runa gesproken.
86
00:09:00,040 --> 00:09:04,762
We kunnen 't getuigenbeschermings-
programma gebruiken.
87
00:09:04,920 --> 00:09:09,209
Ze zal naar een ander land moeten.
88
00:09:09,360 --> 00:09:11,567
Hoe zit het met haar misdaad?
89
00:09:11,720 --> 00:09:17,045
Als zij ons Gudim bezorgt, kunnen
we haar aanklacht laten vallen.
90
00:09:23,280 --> 00:09:28,730
Ze moest niet jou of je broer hebben.
Ze wilde haar kind.
91
00:09:28,880 --> 00:09:33,283
En wat zal Gudims excuus zijn?
- Ik begrijp hoe je je voelt.
92
00:09:33,440 --> 00:09:40,244
Maar gedwongen een nieuw leven
beginnen, is al een straf genoeg.
93
00:09:40,400 --> 00:09:42,164
Ik kan het weten.
94
00:10:00,440 --> 00:10:02,647
Stap in die auto.
95
00:10:11,200 --> 00:10:15,364
Ik heb je Gudims naam gegeven.
Meer heb ik niet.
96
00:10:15,520 --> 00:10:18,205
Het is goed voor Cherko
om de stad uit te zijn.
97
00:10:18,360 --> 00:10:22,763
Als je zo nodig 'n wip wilt maken,
hoeven we niet naar Kopenhagen.
98
00:10:25,080 --> 00:10:28,801
Broers hebben dingen voor elkaar over.
99
00:10:28,960 --> 00:10:31,440
Ik zou 't niet overleven in de cel.
100
00:10:35,680 --> 00:10:37,808
Ik zou gek worden.
101
00:10:40,120 --> 00:10:43,203
Maar goed dat je niet opgesloten zit.
102
00:10:57,080 --> 00:10:58,730
Ben je nerveus?
103
00:11:00,120 --> 00:11:02,805
Ik was de eerste keer ook niet echt
stoer.
104
00:11:24,040 --> 00:11:26,646
We doen het of we doen het niet.
105
00:11:28,640 --> 00:11:33,009
Een succesvolle operatie
hangt af van een solide basis.
106
00:11:34,680 --> 00:11:37,251
Wij zetten alles op touw.
107
00:11:37,400 --> 00:11:39,448
En de krijgers doen de rest.
108
00:11:41,520 --> 00:11:43,488
We doen het.
109
00:12:30,600 --> 00:12:32,409
Weet je waar we nu zijn?
110
00:12:36,920 --> 00:12:39,969
Is hij... hier vermoord?
111
00:12:40,120 --> 00:12:44,489
Hij werd eerst verpletterd
door de brandweerwagen.
112
00:12:44,640 --> 00:12:48,770
De bom deed de rest.
- Kunnen we alsjeblieft hier weg?
113
00:12:54,360 --> 00:12:55,930
Rij weg.
114
00:13:13,760 --> 00:13:18,243
Heb je zin om te wandelen?
- Een wandeling in de hel?
115
00:13:18,400 --> 00:13:21,051
Ik dacht dat je hier gelukkig was.
116
00:13:22,200 --> 00:13:26,728
Is dit een onderzoek of een
daad uit wraak?
117
00:13:45,800 --> 00:13:47,882
Zal ik hem nemen?
- Nee.
118
00:14:10,760 --> 00:14:14,082
Er moet hier ergens een
conciërgewoning zijn.
119
00:14:42,720 --> 00:14:47,965
Hier kunnen wel een poosje overleven.
- Er is hier iemand voor ons geweest.
120
00:14:48,120 --> 00:14:50,691
Hoogseizoen voor criminelen.
121
00:14:56,960 --> 00:14:59,361
Was dit jullie liefdesnestje?
122
00:15:03,200 --> 00:15:06,010
Je bent je lippenstift hier vergeten.
123
00:15:08,000 --> 00:15:10,810
Daar hebben we je vingerafdrukken van.
124
00:15:12,400 --> 00:15:17,930
En je hebt ook een strafblad.
- Vijf gram hasj in 1989.
125
00:15:18,080 --> 00:15:24,884
Was je dat vergeten?
- Ik heb er niet meer aan gedacht.
126
00:15:25,040 --> 00:15:29,284
Maar ik zou alles doen
om Cherko terug te krijgen.
127
00:15:29,440 --> 00:15:32,091
We hebben ook biologisch bewijs
gevonden.
128
00:15:32,240 --> 00:15:34,163
Dat zal vast wel.
129
00:15:34,320 --> 00:15:36,322
En het net was uit.
130
00:15:43,960 --> 00:15:47,328
Was je hier toen het gebeurde?
131
00:15:53,240 --> 00:15:55,766
Ik hoorde het op de radio.
132
00:16:00,720 --> 00:16:04,486
Hij zou hiernaartoe komen
na zijn werk.
133
00:16:08,040 --> 00:16:14,400
We zouden gaan barbecueën.
- 's Nachts zwemmen.
134
00:16:14,560 --> 00:16:17,882
Vegar en ik deden dat ook
toen ik klein was.
135
00:16:33,120 --> 00:16:34,804
Sorry.
136
00:17:00,640 --> 00:17:05,407
Sliep je?
- Nee, ik was aan 't nadenken.
137
00:17:06,840 --> 00:17:09,491
Waarover?
- De toekomst.
138
00:17:13,120 --> 00:17:17,330
Heb je ooit geskydived?
- Nee, jij?
139
00:17:17,480 --> 00:17:22,725
Ik heb één keer een tandemsprong
gemaakt. Het was geweldig.
140
00:17:24,720 --> 00:17:28,850
Ik heb hoogtevrees.
- Echt waar?
141
00:17:29,000 --> 00:17:33,210
Ik hoop wel dat je nog naar me opkijkt.
- Dat weet ik niet.
142
00:17:43,720 --> 00:17:45,848
Geeft je dat een kick?
143
00:17:59,960 --> 00:18:04,488
Er is een nieuwe wet
voor getuigenbescherming.
144
00:18:04,640 --> 00:18:12,161
Als een getuige bedreigd wordt
of represailles verwacht...
145
00:18:12,320 --> 00:18:15,483
kan die getuigen zonder
de verdachte onder ogen te komen.
146
00:18:15,640 --> 00:18:19,804
En een nieuwe identiteit krijgen,
in Noorwegen of in het buitenland.
147
00:18:19,960 --> 00:18:23,487
Wat is daarvoor nodig?
- Het is nogal ingewikkeld.
148
00:18:23,640 --> 00:18:29,090
We hebben belastend bewijs nodig.
- Een nieuwe identiteit...
149
00:18:29,240 --> 00:18:32,289
Als iemand dat kan, ben jij het wel.
150
00:18:35,760 --> 00:18:38,161
Kunnen we even naar buiten gaan?
151
00:18:43,920 --> 00:18:49,563
Ik herhaal dit niet voor de rechter,
tenzij mijn veiligheid is gegarandeerd.
152
00:18:49,720 --> 00:18:55,124
Ik moet weten of ik belastend bewijs
heb. Heb je een zendertje?
153
00:18:55,280 --> 00:19:00,923
Dat is niet geoorloofd in de rechtbank.
- Mag ik je fouilleren?
154
00:19:01,080 --> 00:19:02,570
Nou, vooruit.
155
00:19:07,920 --> 00:19:11,925
Het is goed zo.
Geef je mobieltje maar.
156
00:19:15,120 --> 00:19:22,083
Ik heb Mads Høgberg ontmoet
als klant twee jaar geleden.
157
00:19:22,240 --> 00:19:27,610
Ik had nogal hoge onkosten
vanwege Cherko. Ik had geld nodig.
158
00:19:27,760 --> 00:19:33,722
Ik zou informatie ontfutselen
van zijn zakenrelaties.
159
00:19:33,880 --> 00:19:35,962
Ik was een soort spion.
160
00:19:36,120 --> 00:19:39,090
Daardoor had ik toegang tot
zijn zaken.
161
00:19:39,240 --> 00:19:41,607
Wat voor zaken?
- Doet er niet toe.
162
00:19:41,760 --> 00:19:47,529
Hij bracht me in contact
met Thomas Gudim.
163
00:19:47,680 --> 00:19:52,163
Ik weet niet of hij echt van plan was
om me te helpen.
164
00:19:52,320 --> 00:19:58,009
Het was zijn idee om Mehmet onder
druk te zetten met de Koerdische maffia.
165
00:19:58,160 --> 00:20:01,050
Wanneer was dat?
166
00:20:01,200 --> 00:20:06,684
Ik heb Gudim voor 't eerst ontmoet
rond Kerstmis vorig jaar.
167
00:20:06,840 --> 00:20:11,528
Hij had Mehmet en z'n familie
nagetrokken...
168
00:20:11,680 --> 00:20:16,561
en zei dat het drie miljoen Kronen
zou kosten.
169
00:20:16,720 --> 00:20:21,169
Ik vroeg Mads of ik een lening
kon afsluiten.
170
00:20:21,320 --> 00:20:27,407
Hij zei dat hij het met Gudim zou
hebben over 'n soort tegenprestatie.
171
00:20:27,560 --> 00:20:31,929
Op 13 januari had ze nog een
ontmoeting met Gudim en Høgberg.
172
00:20:32,080 --> 00:20:37,644
Tegen die tijd was de prijs gestegen
naar 4 miljoen.
173
00:20:37,800 --> 00:20:43,204
Ze moest de gevangenis bezoeken
onder een valse naam.
174
00:20:43,360 --> 00:20:48,048
Ze kwam in contact met Vegard
en begon een affaire met hem.
175
00:20:48,200 --> 00:20:50,931
Ze moest ook nog andere dingen doen.
176
00:20:51,080 --> 00:20:56,166
Ze moest resultaten los zien
te krijgen...
177
00:20:56,320 --> 00:20:59,324
en een deposito betalen
van 500.000.
178
00:20:59,480 --> 00:21:02,802
Stelt ze dit niet ter discussie?
- Nee.
179
00:21:02,960 --> 00:21:06,362
Niet zolang Cherko ontvoerd was.
180
00:21:06,520 --> 00:21:08,488
Ze hadden de macht over haar
via het kind.
181
00:21:08,640 --> 00:21:13,885
Ze is opgeleid in Kopenhagen
door Gudim zelf.
182
00:21:14,040 --> 00:21:18,762
Ze had drie opeenvolgende
ontmoetingen met Gudim in Sarpsborg.
183
00:21:18,920 --> 00:21:24,529
We kunnen haar onmogelijk
van alle aanklachten vrijspreken.
184
00:21:24,680 --> 00:21:28,207
Ik geloof haar.
185
00:21:28,360 --> 00:21:35,050
Heeft ze iets over Høgberg?
- Ja, ze heeft bewijs van geld witwassen.
186
00:21:35,200 --> 00:21:41,731
Dat kan interessant zijn. Haar enige
misstap was die hasjzaak in '89.
187
00:21:41,880 --> 00:21:46,761
We mogen hopen op een voorlopige
straf. Zorg dat ik 'n rapport krijg.
188
00:21:46,920 --> 00:21:50,686
Houden we haar in de gaten
in Nittedal?
189
00:21:50,840 --> 00:21:53,241
Geir en Petter zitten erop.
190
00:22:24,720 --> 00:22:26,370
Dit is mijn man Bjørn.
191
00:22:27,680 --> 00:22:31,162
Ik denk dat ik me even terugtrek.
Ik zeg even gedag.
192
00:22:32,920 --> 00:22:36,322
Dus je werkt bij de politie?
- Inderdaad.
193
00:22:36,480 --> 00:22:41,327
Als advocaat?
- Nee, als politieagent.
194
00:22:52,160 --> 00:22:56,370
Zullen we gaan?
- Ja. Bedankt voor deze avond.
195
00:22:59,200 --> 00:23:02,727
Dat was Mads Høgberg.
- Ken je hem?
196
00:23:04,080 --> 00:23:07,243
Is hij een oplichter?
- Nee.
197
00:23:07,400 --> 00:23:12,770
Ik heb hem eerder gezien.
- Bedrijfsjurist. Hij werkte voor papa...
198
00:23:12,920 --> 00:23:17,721
maar hij nam ontslag en werd rijk.
- Gaat dat zo simpel?
199
00:23:19,160 --> 00:23:22,721
Onroerend goed, Bjørn.
Dat is dé oplossing.
200
00:23:22,880 --> 00:23:27,249
We hebben ons huis van hem gekocht
uit zijn failliete boedel.
201
00:23:30,360 --> 00:23:32,522
Ik moet de wapens leveren.
202
00:23:32,680 --> 00:23:38,483
Je hebt vervoer nodig. Een fiets?
- Geweldig.
203
00:23:40,960 --> 00:23:42,644
Misschien ga ik wel lopen.
204
00:23:44,920 --> 00:23:50,324
Wat bedoel je?
- Je weet wel... joggen.
205
00:23:50,480 --> 00:23:55,566
Vergeet dat maar. Zet maar
een dvd op en relax.
206
00:23:55,720 --> 00:23:58,610
We hadden in Spanje moeten zijn.
- Er is hier niemand.
207
00:23:58,760 --> 00:24:04,130
Ik word onrustig van deze plek
en claustrofobisch van die boot.
208
00:24:18,880 --> 00:24:22,123
Zou ik jullie mobieltje even
mogen lenen?
209
00:24:22,280 --> 00:24:25,409
Ik moet m'n vriend
even wat laten weten.
210
00:24:35,240 --> 00:24:38,210
Kun je me ontmoeten?
- Waar ben je?
211
00:24:38,360 --> 00:24:41,762
Bij de camping in Ekeberg.
212
00:24:41,920 --> 00:24:46,448
Goed, ik ben er over een kwartiertje.
- Heel erg bedankt.
213
00:25:08,520 --> 00:25:14,004
Ben je nog aan het werk?
- Ik moet nog een rapport afmaken.
214
00:25:14,160 --> 00:25:17,130
Heb je het leuk gehad?
- Ja, geweldig.
215
00:25:17,280 --> 00:25:21,524
Laat Bjørn nou werken.
- De baas heeft gesproken.
216
00:25:21,680 --> 00:25:23,489
Welterusten.
217
00:25:47,080 --> 00:25:51,483
Ik moet daar weg.
- Is je dekmantel bekend?
218
00:25:51,640 --> 00:25:56,726
Ik ben nu ingewijde
en heb er geen controle meer over.
219
00:25:56,880 --> 00:25:59,929
Wanneer ben je hier aangekomen?
- Vanmorgen.
220
00:26:00,080 --> 00:26:02,970
Ik, Frode, Gudim en Meyer.
Met de boot.
221
00:26:03,120 --> 00:26:08,206
Gudim is uitgestapt bij een ertsmolen
ten westen van het fjord.
222
00:26:08,360 --> 00:26:11,728
Wij hebben wapen opgevist
uit een baai.
223
00:26:11,880 --> 00:26:15,282
Frode en ik zijn uitgestapt
bij sjursøya.
224
00:26:15,440 --> 00:26:20,606
Wat is er gaande?
- Ik weet het niet zeker.
225
00:26:20,760 --> 00:26:26,767
We gaan vast Paulsen bevrijden.
- Uit de gevangenis in Ullersmo.
226
00:26:26,920 --> 00:26:29,082
Morgen weet ik meer.
227
00:26:29,240 --> 00:26:34,246
We werken in cellen. Gudim is
de sleutel, maar niet de leider.
228
00:26:34,400 --> 00:26:40,328
Hij is net een kameleon.
Misschien houdt ie ons nu in de gaten.
229
00:26:40,480 --> 00:26:43,962
Waar zit je?
- Geen surveillance.
230
00:26:44,120 --> 00:26:49,684
Om je eruit te krijgen...
- Laat maar. Ik neem wel contact op.
231
00:26:49,840 --> 00:26:51,808
Dit is iets groots.
232
00:26:55,640 --> 00:26:59,964
Heb je Alushi al?
- Nee, Interpol zit erop.
233
00:27:00,120 --> 00:27:01,690
Zet de motor af.
234
00:27:02,920 --> 00:27:04,649
Het is Frode.
235
00:27:07,280 --> 00:27:13,128
Hallo. Ik ben aan het joggen
in Ekeberg.
236
00:27:13,280 --> 00:27:15,169
Ik ben nu onderweg naar huis.
237
00:28:06,480 --> 00:28:09,324
Wat doe je?
- Hij stond open, dus...
238
00:28:12,440 --> 00:28:17,082
Heb je het rapport gelezen?
- Nee, alleen wat foto's gezien.
239
00:28:17,240 --> 00:28:19,083
Verdomme.
240
00:28:22,800 --> 00:28:27,283
Was zij het? Samen met Mads?
- Vergeet wat je hebt gezien.
241
00:28:27,440 --> 00:28:30,410
Vroeg je daarom naar hem?
- Ja.
242
00:28:34,760 --> 00:28:36,649
Je telefoon ging.
243
00:28:39,000 --> 00:28:40,604
Dan?
244
00:28:49,160 --> 00:28:52,562
Gisela is vanmorgen in Noorwegen
aangekomen...
245
00:28:52,720 --> 00:28:55,326
met Muller, Gudim en Meyer.
246
00:28:57,080 --> 00:29:03,042
Misschien bereiden ze 'n gevangenis-
uitbraak voor in Ullersmo.
247
00:29:05,600 --> 00:29:09,400
Daarom is de Balkangroep
nog steeds hier.
248
00:29:09,560 --> 00:29:14,282
Proberen ze John Erik te bevrijden?
- Dat is aannemelijk.
249
00:29:14,440 --> 00:29:17,569
Ze hadden bijeenkomsten in Malaga.
250
00:29:17,720 --> 00:29:22,487
Zullen ze 't militaristisch aanpakken?
- Blijkbaar.
251
00:29:22,640 --> 00:29:26,850
Ze hebben twee tassen met wapens
uit 't Oslo Fjord gevist.
252
00:29:27,000 --> 00:29:29,731
Waar?
- We hebben niet veel tijd.
253
00:29:32,360 --> 00:29:38,083
We moeten de gevangenis beveiligen.
- Alles loopt via mij.
254
00:29:38,240 --> 00:29:40,766
Dit kan onze doorbraak zijn.
- Bjørn heeft gelijk.
255
00:29:40,920 --> 00:29:46,563
We moeten een veiligheidsplan
hebben, een evacuatieplan...
256
00:29:46,720 --> 00:29:51,487
Een aanval van onze kant moet
goedgekeurd worden door de top.
257
00:29:51,640 --> 00:29:56,282
We hebben twee opties:
Aanvallen tijdens de overval zelf...
258
00:29:56,440 --> 00:29:59,489
of voorkomen dat de overval
plaatsvindt.
259
00:29:59,640 --> 00:30:03,440
We moeten ze op heterdaad betrappen.
260
00:30:03,600 --> 00:30:09,642
Met getuigenbescherming
kunnen we het in de kiem smoren.
261
00:30:09,800 --> 00:30:12,246
We kunnen Gudim niet even bellen.
262
00:30:12,400 --> 00:30:16,928
We kunnen een arrestatiebevel
uitvaardigen.
263
00:30:19,040 --> 00:30:23,682
Wie doet wat?
- Bjørn neemt contact op met de SWAT.
264
00:30:23,840 --> 00:30:29,290
Ola zet een bewakingsplan op.
- We hebben alle toegang nodig.
265
00:30:29,440 --> 00:30:33,889
In ieder geval de gsm-communicatie
naar en van de gevangenis.
266
00:30:34,040 --> 00:30:39,524
Droom lekker verder.
- Hunter heeft toch wel wat autoriteit?
267
00:30:39,680 --> 00:30:42,809
Dat hebben ze ons verteld.
- Prima, ik zal 't proberen.
268
00:30:42,960 --> 00:30:48,046
Bjørn, neem contact op met Gisela.
Ik informeer je nog daarover.
269
00:30:48,200 --> 00:30:52,888
'Ingewijd'? Ze hebben te veel
maffiafilms gezien.
270
00:30:53,040 --> 00:30:57,728
Leek ze instabiel?
- Heeft ze de andere kant gekozen?
271
00:30:57,880 --> 00:31:03,011
Ze is verliefd, gefascineerd...
- Waarom wil ze er dan uit?
272
00:31:03,160 --> 00:31:08,087
Ik denk dat ze bang is
en er te diep in zit.
273
00:31:08,240 --> 00:31:11,687
Serieuze misdaad speelt met haar
geweten.
274
00:31:11,840 --> 00:31:18,485
Heeft ze je gebeld?
- Ze heeft 'n mobiel van iemand geleend.
275
00:31:18,640 --> 00:31:24,647
Zo kon ze niet getraceerd worden.
- Dat is slim bedacht.
276
00:31:24,800 --> 00:31:29,442
Neemt ze weer contact met je op?
- Ze moet doorzetten.
277
00:31:43,560 --> 00:31:45,369
Iets voelt niet goed.
278
00:31:47,400 --> 00:31:50,210
Je bent nerveus. Dat is normaal.
279
00:31:52,040 --> 00:31:54,088
Frode?
280
00:31:58,040 --> 00:32:01,726
Kunnen we niet gewoon weggaan?
- Dat doen we ook.
281
00:32:03,040 --> 00:32:05,805
Als we die klus geklaard hebben.
282
00:32:10,240 --> 00:32:12,641
Dan koop ik dat huis.
283
00:32:14,160 --> 00:32:16,640
En dan haal ik die muur neer.
284
00:32:18,200 --> 00:32:21,044
Jij kunt je eigen bar kopen
als je dat wilt.
285
00:32:52,240 --> 00:32:55,483
Komt Bjørn nog?
- Hij is nog aan het werk.
286
00:32:55,640 --> 00:33:00,931
Aan 't werk? Hij was nog laat op gister.
- Hij kreeg een telefoontje.
287
00:33:01,080 --> 00:33:05,688
Was jij ook op?
- Ik hoorde de telefoon. Bjørn sliep.
288
00:33:05,840 --> 00:33:10,767
Dan moet er een doorbraak zijn.
- Ja, als iemand durft te praten.
289
00:33:10,920 --> 00:33:15,767
Laat hij maar voorzichtig doen.
- Vertel jij dat hem, mam.
290
00:33:15,920 --> 00:33:18,969
Heb je 't leuk gehad gisteravond?
- Ja, en jij?
291
00:33:19,120 --> 00:33:21,885
Het was fijn er even uit te zijn.
292
00:33:22,040 --> 00:33:25,931
Ik zag je met Mads Høgberg.
- Hij was over uit Spanje.
293
00:33:26,080 --> 00:33:32,122
Hij investeert in Marbella.
- Openlijk?
294
00:33:32,280 --> 00:33:36,888
Ik neem aan van wel. Hoezo?
- Bjørn zei iets.
295
00:33:37,040 --> 00:33:41,648
Wat zei hij?
- Hij dacht dat hij 'm eerder had gezien.
296
00:33:41,800 --> 00:33:45,850
Mads was altijd al gek op geld.
- Dat is niet strafbaar.
297
00:33:48,960 --> 00:33:52,487
We moeten zo snel mogelijk toegang
hebben tot de gevangenis.
298
00:33:52,640 --> 00:33:58,044
Wat is de tijdspanne?
- We wachten nog op informatie.
299
00:33:58,200 --> 00:34:02,524
We zien geen andere opties
dan een verrassingsaanval.
300
00:34:04,160 --> 00:34:06,731
Ik zal een risicoschatting maken.
301
00:34:08,320 --> 00:34:10,527
Ontmoet me in de kathedraal
van Oslo. Christine.
302
00:34:18,440 --> 00:34:24,447
Eenheid B beweegt zich van de cellen
naar de werkplaatsen om 0730 uur.
303
00:34:24,600 --> 00:34:27,524
Ze gebruiken dit riool hier.
304
00:34:27,680 --> 00:34:32,481
Geen fysiek contact met E, F, G en H?
- Nee, ze werken gescheiden.
305
00:34:32,640 --> 00:34:37,885
Die er niet voor geschikt zijn
blijven achter.
306
00:34:41,600 --> 00:34:46,561
Het is een gekkenhuis hier.
- Je kunt me toch bellen, Bjørn?
307
00:34:46,720 --> 00:34:51,851
Nog één stop en dan kom ik naar huis.
- Ben je met haar?
308
00:34:52,000 --> 00:34:55,004
Ik heb een ontmoeting.
309
00:34:55,160 --> 00:34:57,242
Je wilde een doorbraak.
310
00:34:59,120 --> 00:35:01,088
Ben je bij de magistraat geweest?
311
00:35:01,240 --> 00:35:05,689
Ons verzoek om af te luisteren
is afgewezen.
312
00:35:05,840 --> 00:35:09,765
Is dat echt nodig?
- Ze communiceren constant.
313
00:35:09,920 --> 00:35:12,810
We hebben te maken met
een gevangenisuitbraak.
314
00:35:12,960 --> 00:35:18,490
Kunnen we dat allemaal aan
de inlichtingendienst overlaten?
315
00:35:18,640 --> 00:35:22,406
Ik zal contact opnemen
met de officier van justitie.
316
00:35:56,040 --> 00:35:58,725
Ik heb de hele nacht niet geslapen.
317
00:36:03,080 --> 00:36:07,927
Ben je bang?
- Ik moet telkens aan Vegard denken.
318
00:36:21,880 --> 00:36:24,247
Wanneer kan ik getuigen?
319
00:36:25,800 --> 00:36:29,441
Ik heb nog niets gehoord
van getuigenbescherming.
320
00:36:32,680 --> 00:36:37,766
Dit is een duidelijke connectie
tussen Gudim, Paulsen en Alushi.
321
00:36:37,920 --> 00:36:42,482
Maar ik snap de rol van Høgberg niet.
Ze hebben nauw contact.
322
00:36:43,880 --> 00:36:46,451
Christine Hoff wil praten.
323
00:36:46,600 --> 00:36:51,481
Geef me dan een paar dagen.
- Ik ben al zo lang van huis...
324
00:36:51,640 --> 00:36:54,723
Ik ben ook nog niet thuis geweest.
325
00:36:54,880 --> 00:36:58,043
Ze zal zo snel mogelijk getuigen, Bjørn.
326
00:36:58,200 --> 00:37:00,726
Heb je Gisela nog gesproken?
- Nee.
327
00:37:00,880 --> 00:37:05,283
Ga wat slapen. Ik verwacht vanavond
wat van haar te horen.
328
00:37:05,440 --> 00:37:07,249
Laten we het hopen.
329
00:37:11,440 --> 00:37:15,650
Waarom denk je dat ik bij haar was?
- Intuïtie.
330
00:37:15,800 --> 00:37:19,168
Je hebt het rapport gelezen.
- Ga wat slapen.
331
00:37:19,320 --> 00:37:23,803
Het geeft niet. Ik zou hetzelfde
hebben gedaan.
332
00:37:23,960 --> 00:37:27,931
Ik heb helemaal geen tijd gehad
om iets te lezen.
333
00:37:28,080 --> 00:37:32,130
Hoe wist je dat ze in Oslo was?
- Dat wist ik niet.
334
00:37:33,200 --> 00:37:36,044
Ik was op weg naar haar toe
toen jij belde.
335
00:37:44,360 --> 00:37:48,729
Ik heb een baan voor je.
- Een meisjesbaan?
336
00:37:48,880 --> 00:37:54,603
Een kroeg met een drankvergunning.
- Dat meen je niet.
337
00:37:55,800 --> 00:37:58,883
Net als in James Bond: undercover.
338
00:38:05,040 --> 00:38:08,965
Volgens dit ga je richting Sørumsand.
339
00:38:09,120 --> 00:38:13,444
In Laila's Kroeg ontmoet je een vrouw
met de naam...
340
00:38:13,600 --> 00:38:16,365
Laila.
- Nee, ze heet Jannike.
341
00:38:16,520 --> 00:38:21,128
Jannike moet er even tussenuit.
Ze... luister naar me.
342
00:38:22,760 --> 00:38:27,482
Geen woord over Casablanca.
- Ik verkocht hotdogs op 'n kermis.
343
00:38:27,640 --> 00:38:34,489
Hier is je achtergrondinformatie.
Ga deze man na: Oscar Feiring.
344
00:38:34,640 --> 00:38:38,167
Hij is helikopterpiloot op de luchthaven
van Oslo.
345
00:38:38,320 --> 00:38:40,641
Laat je broer hem bellen.
346
00:38:44,960 --> 00:38:47,645
Moet ik je vastbinden?
- Graag.
347
00:39:12,040 --> 00:39:14,008
Ik kan het niet.
348
00:39:17,680 --> 00:39:19,330
Het spijt me, maar...
349
00:39:22,640 --> 00:39:27,202
Het is lang geleden gebeurd.
Ik was jong en het was...
350
00:39:28,280 --> 00:39:30,044
Ik was zo stom.
351
00:39:32,960 --> 00:39:35,247
Ik kreeg de hele gang tegen me.
352
00:39:38,640 --> 00:39:45,171
Vier of vijf hielden me neer.
Een van hen, ik weet niet meer wie...
353
00:39:45,320 --> 00:39:49,564
trok een mes en sneed datgene
af wat tussen m'n benen zit.
354
00:39:53,520 --> 00:39:56,603
Ik moest drie jaar door een buis pissen.
355
00:39:58,160 --> 00:40:00,322
Dat is mijn verhaal.
356
00:40:01,800 --> 00:40:07,011
Ik kan je nooit geven wat andere
mannen je wel kunnen geven.
357
00:40:07,160 --> 00:40:10,448
Ik weet dat het niet mogelijk is...
358
00:40:14,360 --> 00:40:16,488
Ik heb er vrede mee.
359
00:40:31,600 --> 00:40:33,523
Als je zegt...
360
00:40:44,720 --> 00:40:50,045
Misschien gaf ze echt om Vegard.
Hij was een geweldige vent.
361
00:40:52,560 --> 00:40:56,167
Ze zegt dat ze zwanger is van hem.
362
00:40:57,320 --> 00:41:01,803
Nee, dat is onmogelijk.
Ze is vast wanhopig...
363
00:41:01,960 --> 00:41:05,123
Ik denk dat ze de waarheid spreekt.
364
00:41:07,200 --> 00:41:10,522
Ik had haar nooit moeten opzoeken
in Kopenhagen.
365
00:41:55,440 --> 00:41:58,922
Het team Delta is in positie
bij de gevangenis.
366
00:42:00,280 --> 00:42:01,645
Ben je niet thuis geweest?
367
00:42:01,800 --> 00:42:05,566
Er is net een legerplaats beroofd
in Heistadmoen.
368
00:42:05,720 --> 00:42:10,328
Twintig AG-3's en vier
handbediende antitankraketten.
369
00:42:11,360 --> 00:42:16,605
Nog niets van Gisela gehoord?
- Kildal is ingelicht.
370
00:42:20,160 --> 00:42:21,685
Daar is ze.
371
00:42:23,840 --> 00:42:27,970
Hallo, met Kikki. Hoe gaat 't?
- Goed. Waar ben je?
372
00:42:28,120 --> 00:42:34,810
In Laila's Kroeg in Sørumsand.
Ik draai daar de avonddienst.
373
00:42:34,960 --> 00:42:39,329
Kan Bjørn langskomen?
- Natuurlijk. Vraag naar de Finse.
374
00:43:03,880 --> 00:43:06,724
Een alcoholvrij biertje, graag.
- Een Munkholm?
375
00:43:06,880 --> 00:43:08,848
Een Munkholm is prima.
376
00:43:11,360 --> 00:43:15,285
Ben je Finse?
- Iets meer naar het westen.
377
00:43:16,640 --> 00:43:18,324
We kunnen hier praten.
378
00:43:19,480 --> 00:43:24,202
Nog nieuws?
- Ik moet 'n helikopterpiloot opsporen.
379
00:43:24,360 --> 00:43:29,241
Ik heb 'm nog niet gezien.
Ik val hier in voor een vriend.
380
00:43:29,400 --> 00:43:31,562
Een biertje.
381
00:43:33,320 --> 00:43:36,449
Waar logeer je?
- Geen surveillance.
382
00:43:36,600 --> 00:43:42,482
Goed, alleen in geval van nood.
- Enebakkveien 133.
383
00:43:44,360 --> 00:43:48,410
Ik heb een GPS-zendertje voor je.
- Ben je gek geworden?
384
00:43:50,600 --> 00:43:53,001
Hier word je vast blij van.
385
00:43:58,120 --> 00:44:00,361
Wat is de bedoeling?
- Je kapt ermee...
386
00:44:00,520 --> 00:44:06,129
en gaat naar 't buitenland.
Als we moeten schieten...
387
00:44:08,080 --> 00:44:11,641
geven we drie signalen
als we in positie zijn.
388
00:44:13,360 --> 00:44:16,250
Twee biertjes, daar graag.
389
00:44:19,440 --> 00:44:25,766
Mijn theorie is dat ze laag
met een helikopter zullen vliegen...
390
00:44:25,920 --> 00:44:30,130
en landen op het speelveld terwijl
eenheid A verplaatst wordt.
391
00:44:30,280 --> 00:44:32,726
Tussen 1700 en 1715 uur.
392
00:44:32,880 --> 00:44:37,920
Voorafgaand zullen ze relletjes starten
in vleugel G en H.
393
00:44:38,080 --> 00:44:43,166
De helikopter kan ook vuren
om de bewaking tegen te houden.
394
00:44:43,320 --> 00:44:47,484
John Erik en misschien twee anderen
zullen in de helikopter stappen.
395
00:44:47,640 --> 00:44:53,966
Ze worden naar een voertuig
in de buurt getransporteerd.
396
00:44:58,720 --> 00:45:00,404
Wacht even...
397
00:45:04,440 --> 00:45:08,809
Met Bjørn. Wat is er?
- We moeten weg hier.
398
00:45:08,960 --> 00:45:11,725
Wat is er gebeurd?
- Ze zijn hier.
399
00:45:11,880 --> 00:45:15,441
Ik bel je beveiligers.
- Nee, jij moet komen.
400
00:45:17,240 --> 00:45:20,323
Wanneer kom je?
- Zo snel mogelijk.
401
00:45:25,000 --> 00:45:29,483
Geir, ben je in positie?
- Nee, we moesten naar 't vliegveld.
402
00:45:29,640 --> 00:45:31,085
Verdomme.
403
00:45:33,760 --> 00:45:39,642
Is niemand daar?
- Er staat 'n camera op haar gericht.
404
00:45:39,800 --> 00:45:43,930
Waarom heeft niemand dat verteld?
- Het is maar voor 'n half uur.
405
00:45:44,080 --> 00:45:48,404
Dan vond het goed.
- Dit is de laatste keer. Ik ga zelf wel.
406
00:45:55,040 --> 00:45:56,724
Is hij weg?
407
00:45:59,200 --> 00:46:00,645
Werk.
408
00:46:08,520 --> 00:46:12,730
Er is daar niemand aanwezig.
- We verlaten nu 't hoofdkwartier.
409
00:46:30,360 --> 00:46:31,885
Christine?
410
00:46:44,680 --> 00:46:46,205
Cherko...
411
00:47:00,280 --> 00:47:03,090
Waar ben je?
- Gjelleråsen.
412
00:47:03,240 --> 00:47:05,163
Er wordt niet open gedaan.
Ik ga naar binnen.
413
00:47:05,320 --> 00:47:07,084
Hou de lijn open.
414
00:47:30,680 --> 00:47:34,207
Petter, bel een ambulance.
Een overdosis.
415
00:48:01,240 --> 00:48:06,883
Jeugdzorg.
- Cherko. Hij spreekt alleen Koerdisch.
416
00:48:07,040 --> 00:48:10,965
Wat is er gebeurd?
- Moeder dood, vader in Iran.
417
00:48:11,120 --> 00:48:16,001
Je krijgt morgen meer informatie.
Maak je geen zorgen, Cherko.
418
00:48:25,720 --> 00:48:28,929
Rustig aan, ik kan niet echt rennen.
419
00:48:34,280 --> 00:48:36,647
Ze is vermoord.
- Gisela?
420
00:48:36,800 --> 00:48:41,089
Christine Hoff. Een overdosis.
- Shit.
421
00:48:41,240 --> 00:48:44,687
Sporen? Getuigen?
- De technische recherche is er nu.
422
00:48:44,840 --> 00:48:48,128
Gebruikte ze?
- Waag het niet.
423
00:48:48,280 --> 00:48:51,921
Rustig aan maar. Heb ik 't gedaan?
- Inderdaad.
424
00:48:53,640 --> 00:48:56,211
Wil je een whisky?
425
00:49:01,320 --> 00:49:05,086
Je hebt haar naam gebruikt om
toegang tot Gudim te krijgen.
426
00:49:05,240 --> 00:49:10,371
Ik ben niet achterlijk.
- Iemand wist dat ze zou getuigen.
427
00:49:10,520 --> 00:49:13,683
Dat is één mogelijkheid.
- Welke andere zijn er dan?
428
00:49:13,840 --> 00:49:18,880
Misschien is ze geknakt.
Je hebt haar erg onder druk gezet.
429
00:49:25,720 --> 00:49:30,806
Verdomme, het enige concrete bewijs
dat we hadden. Het is jouw schuld.
430
00:49:33,600 --> 00:49:37,082
Ik denk dat 't tijd is
om je te ondervragen.
431
00:49:38,320 --> 00:49:43,850
Waarom was er niemand, verdomme?
Omdat jij ze naar 't vliegveld stuurde.
432
00:49:46,080 --> 00:49:48,447
Help je me nog overeind?
433
00:49:54,720 --> 00:50:00,762
Eerst verpest je het in Kopenhagen
en dan val je je baas aan.
434
00:50:01,920 --> 00:50:05,481
Je zou eerst je schoonvader
eens moeten nagaan.
435
00:50:10,560 --> 00:50:14,007
Gisteren had ze ingestemd
met getuigenbescherming.
436
00:50:14,160 --> 00:50:15,889
Is ze vermoord?
437
00:50:17,000 --> 00:50:21,688
Heb jij iemand over haar verteld?
- Nee. Aan wie zou ik?
438
00:50:21,840 --> 00:50:27,085
Je vader, je moeder. Misschien
worden de telefoons afgeluisterd.
439
00:50:27,240 --> 00:50:30,483
Beschuldig je mij? M'n vader?
440
00:50:33,240 --> 00:50:36,961
Omdat hij Høgberg kent?
Zou ze tegen hem getuigen?
441
00:50:38,120 --> 00:50:42,967
Jezus, Bjørn. Denk je dat m'n vader
zoiets zou doen?
442
00:50:43,120 --> 00:50:48,684
Hij is een van de beste advocaten...
Denk je dat hij niet weet wat ie doet?
443
00:50:51,000 --> 00:50:54,846
Advocaten kunnen lekken.
- Je beschuldigt mijn vader.
444
00:50:55,000 --> 00:50:59,289
Heb ik haar soms vermoord?
445
00:50:59,440 --> 00:51:03,923
Omdat ik haar onder druk zette
om die moordenaars te vinden.
446
00:51:04,080 --> 00:51:08,642
Je beschuldigt mij,
omdat jij je schuldig voelt.
447
00:51:08,800 --> 00:51:13,601
Ik ben degene die met deze ellende
moet leven.
448
00:51:13,760 --> 00:51:19,085
Je vergeet je eigen gezin.
Je verdrinkt in die onzin.
449
00:51:19,240 --> 00:51:21,447
Ik kan er niet meer tegen.
450
00:51:22,960 --> 00:51:29,445
Kwam je alleen maar even douchen?
Ga toch weg en blijf lekker weg.
451
00:52:15,760 --> 00:52:18,491
Iets gevonden?
- Nee.
452
00:52:20,840 --> 00:52:25,004
Misschien zijn ze binnengekomen
via de tuin van de buren.
453
00:52:25,160 --> 00:52:28,528
Dan moeten ze van onze post
geweten hebben.
454
00:52:28,680 --> 00:52:32,321
Waarom zijn ze alleen gelaten?
- Een directe dreiging.
455
00:52:32,480 --> 00:52:36,610
Mogelijk in relatie tot
de gevangenis in Ullersmo.
456
00:52:36,760 --> 00:52:38,569
Het was vals alarm.
457
00:52:41,120 --> 00:52:45,489
Dat betekent dat we in de gaten
worden gehouden.
458
00:52:46,680 --> 00:52:50,810
We ondervragen de buren bij daglicht.
Er is nog geen spoor van moord.
459
00:52:50,960 --> 00:52:56,171
De technische recherche is nog niet
klaar. De resultaten komen vanmiddag.
460
00:52:56,320 --> 00:53:01,531
Ik moet alle informatie hebben.
- Ze wachtte op 'n nieuwe identiteit.
461
00:53:01,680 --> 00:53:05,810
Ze had haar kind, dus dat rijmt niet
met zelfmoord.
462
00:53:05,960 --> 00:53:12,844
Misschien was het per ongeluk.
- Niets wijst erop dat ze gebruikte.
463
00:53:13,000 --> 00:53:18,882
Ik stel voor dat we Høgberg
ondervragen. Dat huis is van hem.
464
00:53:19,040 --> 00:53:21,520
Hij is terug uit Spanje.
- Mee eens.
465
00:53:21,680 --> 00:53:26,402
En ik wil het kind ondervragen.
466
00:53:26,560 --> 00:53:30,804
Heeft Jeugdzorg z'n vader ingelicht?
Dat zou het beste zijn.
467
00:53:30,960 --> 00:53:35,363
We zullen een tolk inschakelen
via de ambassade.
468
00:53:42,240 --> 00:53:46,006
Heeft iemand jullie bezocht gisteren?
469
00:53:47,360 --> 00:53:50,842
Je hebt een mooie kameel, Cherko.
- Vraag het nog eens.
470
00:53:56,960 --> 00:54:01,124
Heeft iemand jullie gisteren bezocht,
Cherko?
471
00:54:02,760 --> 00:54:08,005
Dat is een mooie kameel, Cherko.
Slaapt de kameel?
472
00:54:08,160 --> 00:54:10,208
Slaapt de kameel?
473
00:54:11,560 --> 00:54:14,484
De man was gemeen.
Hij sloeg mijn kameel.
474
00:54:14,640 --> 00:54:17,450
Gudim.
475
00:54:17,600 --> 00:54:20,410
Ik wil m'n vader. M'n vader.
476
00:54:21,840 --> 00:54:26,767
Hij kan mij bedoelen, toen ik haar
probeerde te reanimeren.
477
00:54:27,960 --> 00:54:33,091
Hartstilstand. We hebben heroïne
in haar bloed gevonden.
478
00:54:33,240 --> 00:54:37,290
Zijn er aanwijzingen dat ze spoot?
479
00:54:40,160 --> 00:54:47,328
Ze heeft zichzelf geïnjecteerd in haar
voet. Verder zijn er geen sporen.
480
00:54:47,480 --> 00:54:53,681
Geen aanwijzingen van geweld?
- Ze brak een rib nadat ze overleed.
481
00:54:53,840 --> 00:54:58,323
Niets toen ze nog in leven was.
- Ik heb haar proberen te reanimeren.
482
00:54:58,480 --> 00:55:00,642
En ze was zwanger.
483
00:55:02,440 --> 00:55:05,887
Ik kende haar vrij goed.
484
00:55:07,400 --> 00:55:12,531
Was haar kind erbij?
- Ja, een vierjarige jongen.
485
00:55:12,680 --> 00:55:17,208
Was het verdacht? Is ze vermoord.
- Dat heb ik niet gezegd.
486
00:55:18,960 --> 00:55:22,123
Ze had haar kind net terug uit Iran.
487
00:55:22,280 --> 00:55:29,004
Zij had een overeenkomst met
de vader van 't kind gesloten.
488
00:55:29,160 --> 00:55:33,484
Heeft u contact opgenomen
met zijn vader?
489
00:55:33,640 --> 00:55:39,090
Ze gebruikte niet haar eigen naam.
- Nee, dat huis is van mij.
490
00:55:40,160 --> 00:55:46,327
Ze was bang dat de vader van 't kind
van gedachten zou veranderen.
491
00:55:46,480 --> 00:55:50,610
Waar kende u haar van?
- Ik ken haar al jaren.
492
00:55:50,760 --> 00:55:52,922
Wist u dat ze prostituee was?
493
00:55:54,760 --> 00:55:59,243
Ik heb haar ontmoet als callgirl
in Kopenhagen.
494
00:55:59,400 --> 00:56:02,210
Ze wilde een nieuw leven beginnen.
495
00:56:02,360 --> 00:56:04,966
Ze was gewend om met zakenlui
om te gaan.
496
00:56:05,120 --> 00:56:11,241
Ik huurde haar in voor recepties en zo.
Niet als prostituee hoor.
497
00:56:11,400 --> 00:56:14,722
Gebruikte ze drugs?
- Was het een overdosis?
498
00:56:14,880 --> 00:56:16,723
Dat zei ik niet.
499
00:56:18,200 --> 00:56:25,721
Ik weet dat ze naar een afkickkliniek is
geweest in Zwitserland 'n jaar geleden.
500
00:56:25,880 --> 00:56:29,965
Cocaïne. Volgens mij gebruikte
ze nu niet meer.
501
00:56:30,120 --> 00:56:34,648
Had ze vijanden?
- De vader van 't kind misschien.
502
00:56:34,800 --> 00:56:39,681
Of misschien had ze nog
een schuld staan voor drugs.
503
00:56:39,840 --> 00:56:45,085
Dus ze is vermoord?
- Ze had 'n vriend: Thomas Gudim.
504
00:56:48,480 --> 00:56:52,371
Die naam zegt me niets.
505
00:56:52,520 --> 00:56:55,046
Een vriend zei u?
506
00:57:00,840 --> 00:57:07,644
Ja, ik heb dat gezicht ergens gezien.
Speelt hij golf?
507
00:57:07,800 --> 00:57:09,484
Dank u. Dat is alles.
508
00:57:09,640 --> 00:57:14,248
Hij weet wat hij doet.
Hij houdt alle mogelijkheden open.
509
00:57:14,400 --> 00:57:19,201
We hebben nog steeds geen bewijs
dat Christine is vermoord.
510
00:57:19,360 --> 00:57:23,649
Alleen haar vingerafdrukken
zaten op de spuit.
511
00:57:23,800 --> 00:57:28,931
De kliniek in Zwitserland bevestigde
dat Christine patiënt is geweest.
512
00:57:29,080 --> 00:57:34,484
Geen resultaten van de buren.
Het DNA bewijst niets.
513
00:57:34,640 --> 00:57:40,488
Christine Hoff is vermoord.
- Of ze heeft 't zelf gedaan.
514
00:57:40,640 --> 00:57:46,010
Niet per se zelfmoord. Misschien
nam ze een overdosis.
515
00:57:46,160 --> 00:57:49,130
Dat is eerder gebeurd.
We concentreren ons nu op Ullersmo.
516
00:57:49,280 --> 00:57:54,810
Ik neem hiermee geen genoegen.
- We praten verder in mijn kantoor.
517
00:57:56,520 --> 00:58:02,323
Ik heb genoeg om je te ontslaan.
- Ga je gang. Doe maar.
518
00:58:02,480 --> 00:58:04,244
Denk jij dat het zelfmoord was?
- Nee.
519
00:58:04,400 --> 00:58:08,689
Gudim en Høgberg hebben 't gedaan.
- Wat krijgen we nou?
520
00:58:08,840 --> 00:58:13,209
We hebben wat we nodig hebben.
Christine Hoff is dood.
521
00:58:13,360 --> 00:58:17,331
Ze gaf ons informatie.
De Balkangroep is in Noorwegen.
522
00:58:17,480 --> 00:58:19,323
We krijgen met een grote
gevangenisuitbraak te maken.
523
00:58:19,480 --> 00:58:21,926
En wij zijn ze voor.43861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
