Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g �M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS����M��S��T�gS�����O� I�f�*ױ�B@M��libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5WA�mkvmerge v9.5.0 ('Quiet Fire') 64bitD��AGBo� Da� 2s��v s���՞�%���,E�- =T�k���ׁsň)Z��e����� �� ��S_TEXT/UTF8�D% C�u��D����� Stay, girl.���C�u�炘s����� All right. Carry on, Burnett.��
mC�u�炲������ All things pass. Nothing lasts for ever.��>�����- She was a good bitch.��%C�u���}�ԡ She had a good life, and there are some things
one prefers to do oneself.���C�u��ݱ�ܡց Actually, that's a service one would like
to be available on the National Health.��]C�u����� Or indeed compulsory.�������� J Well, compulsory for some.�� �C�u���䠫��� (MAN) The young king there��%������ under the watchful eye of the Prime Minister,��
\C�u��ݠ���� his guide and mentor in so many ways.��>�����
� What a rigmarole!���C�u������� A full state funeral now.�� ����� � The woman simply hung around too long.��
C�u��9��Ρȁ Better a quick exit than clinging
to the wreckage of a lost career.��?C�u��M样��� Some people seem to lack all sense of timing.��
2C�u@���d�ġ�� The Prime Minister...
clearly moved at the passing��8�Ρȁ� of Britain's longest-serving
and first woman prime minister.��KC�u@���5����� Speaking earlier today, he said...��
�աρ
� (URQUHART) A remarkable life
and a remarkable and inspiring career.���C�u���_�ޡ This is and will remain a momentous day
in the history of our great country.���C�u@��얠���� - What else could I say?
- Certainly not the truth.��z�����J They'll ask for a statue
on Parliament Square next!��WC�u���ȡ I want to erase that woman
from the public memory, Elizabeth.��K������ I want to wipe her off the board.��
C�u��'��ġ�� I want to be the greatest prime minister
since Churchill.��'������ You will be, Francis.���C�u��>��١Ӂ I want to do something about Europe
before I go. I've left my mark on England.��]C�u��S������ I want to leave my mark on the world.��
C�u���8����� - Over here, sir.
- Over here, sir.��������{ - Thank you, sir.
- One more before you go.��
C�u���x����� - Good afternoon, sir.
- Good afternoon.��
D�����
� Ah, Prime Minister!��&C�u���*�ѡˁ Right, sir, this one first,
then this one, and that's the Cyprus file.���C�u��䷠���� I thought you might like
to glance through the paper.��'C�u���o����� Thank you, Barry.
That's very thoughtful of you.���C�u��0&����� (CLASSICAL MUSIC PLAYING)�� �C�u��q������ (SWITCHES MUSIC OFF)�� �C�u@���J����� People are so very unappreciative, aren't they?��
�ԡ
� They do not understand what I have done
and what I may do for my country.��^C�u�����աρ Or the burdens you've had to bear
for their sake. They understand nothing.��:C�u@���ߠСʁ "How sharper than a serpent's tooth it is
to have a thankless child!"�� ����i Francis, this afternoon you said,
"Before I go..."��KC�u���9����� You've never said that before.�� Ǡ����� We all have to go sooner or later, Elizabeth.���C�u���Q����� (WOMAN) Daddy.��`�����? Daddy!��[C�u�� #����� But not yet.��%������ No, not yet.
Far too many things I want to do first.���C�u@��?����� It's time you considered your own needs.��
D�֡Ё
� Not what you can do for your country,
but what your country can do for you.���C�u��^6����� We need a little pension plan.��
�����
� There's a man I'd like you to meet.��
C�u��s������ His name is Nures. He's a Turkish Cypriot.��8������ He's given generously to the party funds.��
DC�u��������� He genuinely wants to help.�� ������
D - I think he's one of us.
- Thank you, Elizabeth.��
�C�u@����ɡÁ How do you feel about me now?
Like a force of nature, perhaps?��K������ I've been here so long now that,
love me or hate me,��-C�u���ɠ���� it's hard for you to imagine
anyone else in my place.��������E Isn't it?���C�u@��������� But there are some who dream of little else.��
٠ӡ́� My honourable friends, of course.
My loyal ministers, my cabinet.��?C�u��
נơ�� Tom Makepeace, Foreign Secretary,
an honourable man.��QC�u��"۠���� Bullock, Capstick, Ravenscourt,��
�����
� Sparrowhawk, Crowe -��&C�u@��6h�ǡ�� all honourable men
until they sniff out any weakness.��W�����' And then the younger generation -��
C�u��PP����� Rayner, Polecutt, Wolf in.�� ����� � Best kept on the leash and muzzled!��
C�u��dנ���� John Rayner looks as if he'd worry sheep!��
렻���� This latest report does feature a number of cases��-C�u��������� where there seem to be real grievances,��
D�����
� and we need to pay special attention...��
DC�u@���q�ӡ́ It's time to ginger things up,
remind them who's the leader of the pack,��@�ʡā� select a scapegoat and enact a token mounting.
Who shall it be?��EC�u���Ƞ���� Geoffrey?��ؠ���� s Little Geoffrey Booza Pitt?��
C�u@�������� No, not Geoffrey. Not this time.��h�ΡȁQ We cannot be seen to condemn the very old
to disability or illness.���C�u@��������� Let's start with Betsy Bourke.��
�ܡց
� ...hospital area managers, making sure
that this situation can never arise again.��^C�u@����� We must make it clear
we are not abandoning the elderly.��P�ڡԁ� Of course not! That's why we brought in
age insurance. If they pay, they're OK.��^C�u��E������ If not, well, it's no skin off our noses.��
C�����
� Damage limitation again, Betsy?��
C�u@��[X�ѡˁ I'd rather see it as an opportunity
to reaffirm some basic principles.��i�ѡˁ The principle here being
the right to live for ever in perfect health?��EC�u���~����� - Politics is about making choices.
- Of course it is!��
2����� And treating each other like human beings.��
]C�u�����ڡԁ We can't throw old people out of hospital
because they can't pay for treatment!��C�u���X����� We need a safety net. It's unarguable.��
������h Nothing's unarguable, Tom.�� �C�u@���-����� Nothing's unthinkable.�� �סс � We have too many old people in Britain.
Let's not shy away from the problem.���C�u@��偠���� What are you suggesting, John?
Euthanasia at 65?��
٠����� - Of course not, Prime Minister.
- I'm very relieved.��
2C�u@������� I saw beggars on the street yesterday.�� ƠСʁ
� I thought the Vagrancy Act
had cleared that nuisance off our streets.��?C�u�������� There are still problems, Prime Minister.��
�����
� I don't want to hear about your problems.��
C�u@��7!����� I had hoped in this area, as in others,��
C�աρ
� we could have grasped the nettle
and challenged the culture of dependency.��4C�u@��V栧��� I'm very disappointed, Betsy.�� Ơաρ
m Prime Minister, if we abandon
the last remaining safeguards in our system,��:C�u��u3����� we'll be the pariahs of Europe!��
�����
� More than one way of being European.��
DC�u���ߠ���� (LAUGHTER)��%������ Thank you. Thank you all very much.��hC�u��������� We'll talk soon, Betsy.���C�u���Π���� Betsy.�������
� - He can be such a bastard.
- I know.��
C�u@�������� I thought I'd given him what he wanted.��
D�ѡˁ
� He just likes playing games.
Your turn today, someone else's tomorrow.��iC�u�� ������ You'll be back on the mantelpiece, Betsy.
Trust me.��-������ You're a good friend, Geoffrey.�� �C�u@�� >����� I should think so too.��%�ڡԁ
� If at any time you felt inclined
for something a little bit closer than that...��vC�u�� =o����� You know how I've always fancied you!��
D�����
� Geoffrey Booza Pitt, you're an impossible man!���C�u�� X'����� No, no.�������� Quite feasible.��&�����z Quite feasible in every way. Believe me.���C�u�� �砱��� - (KNOCK AT DOOR)
- Come in, Geoffrey.��8C�u�� ����� - Prime Minister.
- How's Betsy?��&������ She's quite upset. She called you a bastard.��
�C�u�� ������ I've been called worse.��̠���� s That was all about John Rayner
and Tom Makepeace.��
�C�u�� ������ Flushing them out of cover into open ground.��8������ - Each of them sees himself as leader.
- You don't?��
C�u�� �Ơҡ́ No. Rayner doesn't have the intellect,
Makepeace doesn't have the guts.��.C�u@��
��ɡÁ Having so little of either myself,
it isn't for me to comment.��K������ They're a couple of sanctimonious shits.��
DC�u��
+w����� Yes. Just put the word about discreetly.��g����� The PM is contemplating a cabinet reshuffle.��8C�u@��
Dd����� Not a purge, just two or three key posts.��
��ѡˁh Absolutely no question
of giving up the leadership in the near future.��iC�u��
bܠ���� It might be time to put a bit of stick about.���C�u��
|����� Order!�������� s Mr Graham Glass.�� C�u��
�t�١Ӂ Will the Prime Minister tell us the latest
manufacturing unemployment figures?��^C�u��
�y����� (SHOUTING) Hear, hear!��̠����
� (LAUGHTER)��&C�u��
ĝ����� Come on!��1����� I put them on your desk this morning,
Prime Minister.���C�u@��
�y�ơ�� I thank the Honourable Gentleman
for allowing me to confirm��K��� that the unemployment figures
are down again this month.���C�u@�� ԠɡÁ A complete vindication
of this government's economic policies.��J�͡ǁ� Yes, but what are the actual figures?
Does he know what they are'?���C�u��Fv����� (UPROAR)��������� He doesn't know.��%�����o He doesn't care.��
�C�u��c#����� Order!��������% Order!��������: Madam Speaker,
if the Honourable Gentleman is too busy��zC�u@���~�ʡā to look up the figures for himself,
I am very happy to tell him��젭���� that the exact figure is 1,875,403.��KC�u���,����� That's as of the first of this month, of course.��
2C�u��ŋ����� Time's up. Statement from the Prime Minister.��
�C�u���m�֡Ё Next month, the Greek and Turkish presidents
of Cyprus will meet in Britain��]C�u���q�ڡԁ to sign the peace settlement
that has eluded all parties for over a generation.���C�u@��
ɠ���� This peace treaty has been made available����Сʁ
\ through the initiatives
your Prime Minister was able to set in motion��iC�u��+5�աρ and follow through in some of
the toughest and most intricate negotiations���C�u��>렚��� in recent years.�������P And thanks is due too
to my Right Honourable Friend,���C�u@��XӠơ�� the Secretary of State
for Foreign and Commonwealth Affairs��K�Сʁ� who has, of necessity, been loaded down
with much of the donkey work,��?C�u��|������ and I am very grateful to him.��
D����� Cyprus has a particular significance for me,��
2C�u@������ if the House will permit me
to be personal for a moment.��'�ءҁ� I spent three crucial years
on that beautiful island at a very troubled time.��cC�u�����ʡā It would hardly be an exaggeration
to say that I grew up there.���C�u��
��աρ Right Honourable and Honourable Members
will forgive me this once, I hope,��]C�u��
������ if I find it a little difficult to concentrate��8������ on trivial domestic squabbles today.��
DC�u��
4������ There is a world elsewhere.�� Ơ����
� And I'm very proud to have helped��
C�u��
M����� to change that world for good...��
����� ...and for ever.��%C�u��
gĠ���� Hear, hear!��%�����K Brilliant.���C�u@��
�A����� Not one of your better days, Barry.��
�١Ӂ
� I'm sure I put the file on your desk, Francis.
It must have slipped your mind.��iC�u@��
������� Anyway, you gave him the figures.
How did you do that?��J�աρ� I made them up, but I'd prefer
not to live quite so dangerously in future!���C�u��
�Ǡ���� - Brilliant, FU. Awesome.
- Thank you, Geoffrey.��������� Claire! How are you? Did you enjoy that?���C�u��
� �١Ӂ It was an outrageous performance.
Tom Makepeace must be quite rightly furious.���C�u������� He still puts on one hell of a good show.��
�����
� Better than anyone. Such a star!�� sC�u@���̡Ɓ At one moment I thought he'd lost the plot,
then he stormed back.���ɡÁ� - Was that real or just for effect?
- Never underestimate him.���C�u��9�� - I never would, Geoffrey.
- Good. He's talent-spotting.��V������ He might like the look of your...CV.��hC�u��U%����� Prime Minister!��&������ Torn. You didn't mind, I hope?��
C�u@��h������ You agreed I would make the statement.��
D�ܡց
� Did I? I'm so sorry. I haven't hurt your feelings?
I mentioned your contribution.��]C�u@��������� "Donkey work"?
The ideas and initiatives were mine.��-������ I did 90% of the negotiations in bloody person!��9C�u@���S�¡�� This is too important an issue
for wounded vanity, Tom.��{�Сʁ! But I won't hold it against you.
You've done tremendous work on this.���C�u�������� Good man!���ݡׁ� He is a good man too. Very able, honest,
but a bit too ambitious for his own good.��^C�u��⺠ѡˁ I shouldn't have roughed him up like that,
but I just can't resist it.���C�u@�����ʡā Enough of that.
Can't fritter all our time away in Westminster.���š��� None of the real business of the world
gets settled there.��VC�u��J����� (MAN) Oh, excellent! Jolly good shot!��
������
� It's the turn of the wrist, Mrs Urquhart.��=C�u@��ed�ɡÁ I wouldn't have thought
you'd be such an aficionado, Mr Nures.��K������ I adore cricket. I adore everything English.��9C�u���4����� Cricket at Lord's, Oxford, Glyndebourne.��
D�����
� Not enough Wagner for me.�� �C�u�����ѡˁ And English women especially.
England has the best women in the world.��i����� You're too kind.���C�u�������� Thank you, Corder. So sorry to keep you waiting.��ߠ����
� What's the score?��%C�u@��ˋ����� 206 for 3.��Ҡ����� - Jolly good.
- Francis, this is Mr Nures.�� ��š�� He's been very generous
with his donations to party funds.���C�u����� Mr Nures, I'm delighted to meet you.
I am very grateful.��K������ It is I who am grateful, Mr Urquhart.��
C�u�� ��ۡՁ You have created the climate
in which a man of vision can express himself fully.��]C�u@����ǡ�� England is the best country now
for the merchant adventurer.��K������ I feel at home here. I love what you're doing.��8C�u��