Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,124 --> 00:00:08,318
How are you feeling?
2
00:00:09,048 --> 00:00:10,568
Feeling any better?
3
00:00:11,249 --> 00:00:12,805
Good, thanks to you.
4
00:00:12,805 --> 00:00:14,443
That's great.
5
00:00:14,979 --> 00:00:17,990
Why are you so nice to me?
6
00:00:17,990 --> 00:00:19,920
Are you always nice to people?
7
00:00:19,920 --> 00:00:22,490
No, not really.
8
00:00:24,666 --> 00:00:27,131
I still can't believe it.
9
00:00:28,322 --> 00:00:31,498
The fact that someone I thought
was dead is actually alive…
10
00:00:31,498 --> 00:00:34,176
I couldn't believe that he died back then…
11
00:00:34,176 --> 00:00:39,332
but the fact that he's alive… I don't
think I can believe anything anymore.
12
00:00:39,332 --> 00:00:41,074
What an asshole…
13
00:00:42,483 --> 00:00:44,409
It's fine.
14
00:00:44,409 --> 00:00:46,414
It's over, and he's alive.
15
00:00:46,414 --> 00:00:48,039
Imagine if I was still going out
with that asshole.
16
00:00:48,064 --> 00:00:49,926
He would've backstabbed me.
17
00:00:49,951 --> 00:00:52,684
It's good to end it like this.
This turned out rather great.
18
00:00:52,684 --> 00:00:54,860
Better late than never.
19
00:00:54,860 --> 00:00:56,990
Stop trying so hard.
20
00:00:56,990 --> 00:00:58,809
Just cry if you want to.
21
00:01:00,372 --> 00:01:02,245
Someone once told me,
22
00:01:02,245 --> 00:01:07,100
it takes courage to cry.
23
00:01:14,475 --> 00:01:16,257
Bastard…
24
00:01:40,046 --> 00:01:42,048
Did I pass out?
25
00:01:58,855 --> 00:02:02,140
I think I have the right to know
what's left.
26
00:02:07,886 --> 00:02:10,632
[GUNHYEONG AND RA-RI'S BUCKET LIST]
27
00:02:10,632 --> 00:02:13,268
So this wasn't just her own
bucket list.
28
00:02:13,270 --> 00:02:15,027
I can understand.
29
00:02:17,265 --> 00:02:20,028
I guess there wasn't much left.
30
00:02:20,028 --> 00:02:23,827
[ONCE I CROSS OFF EVERYTHING ON THE LIST,
I'LL COME TO YOU, GUN-HYEONG.]
31
00:02:31,017 --> 00:02:33,062
What are you doing there?
32
00:02:49,107 --> 00:02:50,887
Did you read this?
33
00:02:51,975 --> 00:02:53,453
Read what?
34
00:02:54,106 --> 00:02:56,924
That you were going to kill yourself
after doing everything on that list?
35
00:02:58,079 --> 00:02:59,321
No, that's…
36
00:02:59,321 --> 00:03:01,344
What am I to you?
37
00:03:03,546 --> 00:03:05,791
What is that supposed to mean?
38
00:03:06,793 --> 00:03:09,189
Do I mean anything to you?
39
00:03:10,537 --> 00:03:13,299
How could you say
something like that? I just…
40
00:03:13,299 --> 00:03:15,113
Then why?
41
00:03:20,685 --> 00:03:23,657
Why the hell did you ask me to
do this with you in the first place?
42
00:03:32,293 --> 00:03:35,053
You were just trying to use me, right?
43
00:03:45,486 --> 00:03:47,658
What could you possibly be to me then?
44
00:03:47,658 --> 00:03:49,418
Trying to use you?
45
00:03:49,429 --> 00:03:52,391
Yeah, and what's wrong with that?
46
00:03:53,245 --> 00:03:56,572
I thought our relationship was just about
helping each other, right?
47
00:03:56,572 --> 00:03:58,989
What is it that you want to be for me?
48
00:04:01,457 --> 00:04:03,048
I'll go.
49
00:04:20,058 --> 00:04:22,484
I just don't know what to do…
50
00:04:26,042 --> 00:04:28,522
with my feelings…
51
00:04:57,916 --> 00:05:01,544
- I…
- There's nothing to worry about.
52
00:05:01,544 --> 00:05:05,029
- Excuse me?
- We just happened to spend one night together.
53
00:05:05,029 --> 00:05:07,755
Let's not get too serious about it, okay?
54
00:05:07,755 --> 00:05:08,878
What do you mean by that?
55
00:05:08,878 --> 00:05:13,263
We enjoyed and had fun, right?
56
00:05:13,263 --> 00:05:15,973
Well, isn't that enough?
57
00:05:15,973 --> 00:05:18,476
So that was it?
58
00:05:18,476 --> 00:05:20,565
I mean…
59
00:05:20,565 --> 00:05:25,694
I just don't want us to feel pressured
after that one single night together.
60
00:05:26,452 --> 00:05:28,261
Let's go!
61
00:05:36,015 --> 00:05:37,948
Stop lying.
62
00:05:37,948 --> 00:05:38,989
What?
63
00:05:38,989 --> 00:05:40,354
Why can't you just say it?
64
00:05:40,354 --> 00:05:44,925
That Ryu Ha-jun is your man!
Why can't you say it?
65
00:05:44,927 --> 00:05:46,378
How can I say that?
66
00:05:46,378 --> 00:05:47,931
How can I…
67
00:05:47,931 --> 00:05:50,932
How can I do that to you?
68
00:05:55,311 --> 00:05:57,783
Just say it out loud from now on.
69
00:05:57,783 --> 00:05:59,675
This is my man.
70
00:06:00,598 --> 00:06:03,445
This is my man.
71
00:06:06,025 --> 00:06:07,784
Ha-jun…
72
00:06:10,625 --> 00:06:13,533
You two are putting
on quite a performance.
73
00:06:23,934 --> 00:06:25,364
You…
74
00:06:25,935 --> 00:06:29,771
You're the guy
who sang at the park, right?
75
00:06:29,771 --> 00:06:31,633
Ah, yes.
76
00:06:31,633 --> 00:06:35,076
I mean, you were really good.
77
00:06:36,119 --> 00:06:37,850
Thank you.
78
00:06:37,853 --> 00:06:39,850
I…
79
00:06:39,850 --> 00:06:41,550
was touched by the song.
80
00:06:41,550 --> 00:06:43,297
I…
81
00:06:43,297 --> 00:06:45,915
have never experienced that before.
82
00:06:46,724 --> 00:06:49,268
Getting touched by a song and
83
00:06:49,268 --> 00:06:51,173
feeling my heart
84
00:06:53,856 --> 00:06:56,556
get filled with emotion.
85
00:06:56,556 --> 00:06:59,731
♫ It's sad because
there are only good memories ♫
86
00:06:59,731 --> 00:07:06,340
♫ I can't stop thinking about them ♫
87
00:07:07,493 --> 00:07:11,768
♫ One more step closer to you, ♫
88
00:07:11,768 --> 00:07:15,485
♫ As we're getting further
and further apart ♫
89
00:07:15,485 --> 00:07:18,589
♫ I want to hold onto you ♫
90
00:07:18,589 --> 00:07:22,221
♫ I can't get hold of you ♫
91
00:07:22,221 --> 00:07:26,530
♫ One more step closer to you, ♫
92
00:07:26,530 --> 00:07:30,285
♫ Staring at you slip away ♫
So we meant nothing to each other?
93
00:07:30,285 --> 00:07:38,790
♫ I hate myself for crying ♫
94
00:07:41,139 --> 00:07:42,794
Did you see who was
in the practice room?
95
00:07:42,794 --> 00:07:44,466
Oh, don't even get me started.
96
00:07:44,466 --> 00:07:47,410
Does he think owns the place or what?
97
00:07:47,410 --> 00:07:48,669
What the hell…
98
00:07:48,669 --> 00:07:52,021
I thought Han-sol was just
working on vocals.
99
00:07:52,029 --> 00:07:54,462
He's not going anywhere, don't you think?
100
00:07:54,487 --> 00:07:56,844
I mean, how can he debut
when he can't even go on stage?
101
00:07:57,333 --> 00:08:01,898
Yeah, that's true.
Shouldn't he just cover his face and sing?
102
00:08:01,977 --> 00:08:04,649
Hey, that's way too old school.
103
00:08:10,009 --> 00:08:11,616
What are you doing?
104
00:08:12,849 --> 00:08:14,576
Hello, sunbae?
105
00:08:14,646 --> 00:08:16,443
I thought you guys
were about to explode,
106
00:08:16,510 --> 00:08:18,388
so I got you these so
that you can cool down.
107
00:08:18,539 --> 00:08:21,896
Oh, no wonder she's considered the best.
108
00:08:22,122 --> 00:08:23,920
Of course, enjoy.
109
00:08:28,342 --> 00:08:29,567
What was that?
110
00:08:36,329 --> 00:08:38,054
What the hell…
111
00:09:11,802 --> 00:09:13,084
Ra-ri.
112
00:09:15,557 --> 00:09:16,785
It's been a while.
113
00:09:17,293 --> 00:09:18,399
How have you been?
114
00:09:19,052 --> 00:09:20,602
Why are you here?
115
00:09:21,919 --> 00:09:23,396
I'm here to see you.
116
00:09:23,529 --> 00:09:26,661
- I have nothing to say. Just go.
- Ra-ri, hold on.
117
00:09:29,788 --> 00:09:30,755
This is…
118
00:09:30,899 --> 00:09:32,631
Don't pick it up. It's garbage.
119
00:09:35,960 --> 00:09:36,654
Ra-ri.
120
00:09:36,788 --> 00:09:38,685
Don't say my name, it freaks me out.
121
00:09:38,894 --> 00:09:40,525
Just listen to me.
122
00:09:40,729 --> 00:09:42,680
Just listen to me for once!
123
00:09:42,844 --> 00:09:44,495
I had my reasons, too!
124
00:09:44,579 --> 00:09:46,135
- An excuse--
- Excuse?
125
00:09:47,078 --> 00:09:49,172
I don't care about your reasons.
126
00:09:49,409 --> 00:09:51,602
Whatever the reason, you abandoned me
127
00:09:51,704 --> 00:09:53,451
in a way that nobody
should even think about doing.
128
00:09:53,551 --> 00:09:54,496
Ra-ri…
129
00:09:54,623 --> 00:09:55,969
Good luck with your life.
130
00:09:57,632 --> 00:09:59,405
I'm all that you have.
131
00:10:00,643 --> 00:10:02,289
I am the only one for you.
132
00:10:05,353 --> 00:10:06,922
What makes you think that
you're the only one I have?
133
00:10:07,962 --> 00:10:10,475
I have Mi-kyung, and…
134
00:10:13,144 --> 00:10:14,204
And?
135
00:10:16,984 --> 00:10:18,547
Don't flatter yourself.
136
00:10:19,513 --> 00:10:21,446
You don't exist in my world anymore.
137
00:10:26,755 --> 00:10:28,994
Don't come here ever again.
138
00:10:29,672 --> 00:10:32,149
I might just really kill you.
139
00:10:47,205 --> 00:10:48,522
Where are we, though?
140
00:10:48,647 --> 00:10:49,682
We're at Ra-ri's.
141
00:10:49,852 --> 00:10:52,032
She never picks up.
142
00:10:57,559 --> 00:10:59,415
Isn't that…
143
00:10:59,927 --> 00:11:01,095
Why?
144
00:11:11,760 --> 00:11:13,196
Who was that?
145
00:11:13,423 --> 00:11:15,742
How… How is he…
146
00:11:16,236 --> 00:11:18,321
How can a dead person…
147
00:11:22,587 --> 00:11:24,036
Come on, tell me.
148
00:11:24,457 --> 00:11:25,813
Is he your ex?
149
00:11:26,770 --> 00:11:28,459
You should go.
150
00:11:30,102 --> 00:11:31,371
Hey, Mi-kyung!
151
00:11:31,742 --> 00:11:33,877
Babe, come on.
You should tell me!
152
00:11:33,961 --> 00:11:35,313
Is that your ex--
153
00:11:40,908 --> 00:11:41,961
Oppa.
154
00:11:43,424 --> 00:11:44,245
Oppa!
155
00:11:46,265 --> 00:11:47,351
Hello.
156
00:11:47,540 --> 00:11:49,102
Is something going on?
157
00:11:49,489 --> 00:11:51,173
No, something just personal…
158
00:11:51,257 --> 00:11:54,375
- How disappointing…
- What do you mean?
159
00:11:54,505 --> 00:11:56,148
Are you drawing a line between us?
160
00:11:56,439 --> 00:11:58,322
I told you about my love life…
161
00:11:59,086 --> 00:12:00,493
No, it's not that…
162
00:12:00,816 --> 00:12:01,596
It's just…
163
00:12:09,082 --> 00:12:10,139
What's up?
164
00:12:10,704 --> 00:12:11,946
Why are you two together?
165
00:12:12,441 --> 00:12:13,711
Hi.
166
00:12:14,477 --> 00:12:15,651
Hello.
167
00:12:16,107 --> 00:12:17,453
You just got here?
168
00:12:17,687 --> 00:12:18,446
Yeah.
169
00:12:18,875 --> 00:12:21,430
Oh, yeah, did you see Ra-ri today?
170
00:12:23,263 --> 00:12:25,881
No, why?
171
00:12:29,270 --> 00:12:31,727
Wow, this crazy son of a bitch…
172
00:12:31,928 --> 00:12:33,835
Let's go right now.
173
00:12:34,063 --> 00:12:35,586
Let's go and kill this bastard.
174
00:12:35,975 --> 00:12:37,116
It's not worth it.
175
00:12:37,708 --> 00:12:39,004
What are you going to do about this then?
176
00:12:39,336 --> 00:12:41,121
Do what?
177
00:12:41,205 --> 00:12:42,540
You want me to sue him?
178
00:12:42,604 --> 00:12:48,017
That he and his entire family lied to me
so that he can break up with me?
179
00:12:49,514 --> 00:12:50,540
I'm getting pissed.
180
00:12:50,687 --> 00:12:52,802
Su-min, can I get a glass of water?
181
00:12:52,854 --> 00:12:54,313
With a lot of ice!
182
00:13:04,644 --> 00:13:05,785
So what is your plan?
183
00:13:06,596 --> 00:13:10,120
Nothing. It's over.
184
00:13:10,204 --> 00:13:13,875
So you just have to end it? Like this?
185
00:13:14,603 --> 00:13:15,588
Huh?
186
00:13:15,749 --> 00:13:17,993
I don't want to be involved
with this any longer.
187
00:13:19,741 --> 00:13:21,008
Really…
188
00:13:30,601 --> 00:13:31,969
Do you want me to stay with you?
189
00:13:32,665 --> 00:13:34,555
He could come by again.
190
00:13:35,416 --> 00:13:37,411
I'm really fine.
191
00:13:38,409 --> 00:13:41,086
Stop thinking, and get some rest.
192
00:13:41,646 --> 00:13:42,363
Okay?
193
00:13:43,539 --> 00:13:45,774
Think about what?
I'm not a kid anymore.
194
00:13:45,858 --> 00:13:47,821
The fact that you're not a kid
is a problem.
195
00:13:48,757 --> 00:13:49,618
Anyway…
196
00:13:49,738 --> 00:13:51,404
Don't make me worry, okay?
197
00:13:51,649 --> 00:13:53,243
And pick up when I call you.
198
00:13:53,576 --> 00:13:55,105
If you don't--
199
00:13:55,130 --> 00:13:57,543
Just stop. I get it.
200
00:13:58,861 --> 00:14:00,090
Okay!
201
00:14:01,702 --> 00:14:03,623
See you later, okay?
202
00:14:03,707 --> 00:14:05,010
All right.
203
00:14:06,152 --> 00:14:07,849
- Bye!
- Bye!
204
00:14:08,905 --> 00:14:11,198
Call me if you need me!
205
00:15:09,249 --> 00:15:10,679
Cha Ra-ri!
206
00:15:21,081 --> 00:15:22,144
I like you.
207
00:15:24,645 --> 00:15:26,642
From the moment I saw you,
208
00:15:33,301 --> 00:15:34,789
I liked you.
209
00:15:38,469 --> 00:15:41,563
♫ I'm missing you ♫
210
00:15:41,588 --> 00:15:45,161
♫ Staying up all those nights ♫
211
00:15:45,442 --> 00:15:52,596
♫ asking myself countless questions ♫
212
00:15:52,785 --> 00:15:55,246
♫ all those memories we shared ♫
213
00:15:55,772 --> 00:16:01,401
♫ I miss them all ♫
214
00:16:02,324 --> 00:16:05,375
Goodbye, Kang Han-sol.
215
00:16:10,870 --> 00:16:13,071
♫ Are you doing well? ♫
216
00:16:13,997 --> 00:16:17,103
♫ I still think about you ♫
217
00:16:17,602 --> 00:16:20,641
♫ I miss you again ♫
218
00:16:20,724 --> 00:16:25,744
♫ So I'm here calling your name ♫
219
00:16:26,515 --> 00:16:29,786
♫ I can't believe all this is over ♫
220
00:16:29,839 --> 00:16:38,706
♫ I still don't understand anything ♫
221
00:16:39,075 --> 00:16:44,658
♫ Forgetting is not as easy
as I thought ♫
222
00:16:45,782 --> 00:16:48,660
♫ Even though I miss you, ♫
223
00:16:50,055 --> 00:16:51,951
Seems like he liked you a lot.
224
00:16:52,080 --> 00:16:53,891
Han-sol is a good person.
225
00:16:54,151 --> 00:16:56,706
He's nice and charming.
226
00:16:56,816 --> 00:16:59,016
- Isn't that enough?
- But for now,
227
00:16:59,812 --> 00:17:01,622
I just want to be alone.
228
00:17:01,885 --> 00:17:03,851
I didn't know you couldn't drink.
229
00:17:04,057 --> 00:17:05,867
I drink better than you!
230
00:17:06,158 --> 00:17:07,480
What are you saying?
231
00:17:09,221 --> 00:17:10,000
Ha-jun.
232
00:17:11,055 --> 00:17:13,071
Can we get a quick coffee?
233
00:17:13,248 --> 00:17:15,296
- Hye-in.
- Yes?
234
00:17:15,752 --> 00:17:17,593
The reason why you are nice
to me was because…
235
00:17:17,667 --> 00:17:19,874
Then Ha-jun, Han-sol--
236
00:17:19,966 --> 00:17:21,531
- I can't.
- What?
237
00:17:21,856 --> 00:17:23,302
I have someone I love.
238
00:17:23,400 --> 00:17:25,340
No Ha-jun, it's not that.
239
00:17:25,407 --> 00:17:27,781
I'm not interested in other girls.
240
00:17:27,997 --> 00:17:29,661
Because she is so lovely.
241
00:17:29,743 --> 00:17:32,046
Okay… Enjoy loving each other.
242
00:17:33,544 --> 00:17:34,836
You're here?
243
00:17:37,140 --> 00:17:37,859
What?
244
00:17:38,100 --> 00:17:39,226
What the hell?
245
00:17:39,715 --> 00:17:41,310
Why the hell is he here again?
246
00:17:41,867 --> 00:17:43,125
Who is he?
16237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
