Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,023 --> 00:00:02,305
Watch a musical.
That is your homework.
2
00:00:02,305 --> 00:00:05,229
Why is she giving
homework all of a sudden?
3
00:00:06,120 --> 00:00:07,979
Sunbae*!
(Title for addressing someone older)
4
00:00:09,660 --> 00:00:11,539
Hello, sunbae.
5
00:00:11,539 --> 00:00:13,615
Yeah… Hi.
6
00:00:13,615 --> 00:00:16,009
I really enjoyed your singing.
7
00:00:16,009 --> 00:00:18,734
Oh, you were there.
8
00:00:19,930 --> 00:00:22,345
How embarrassing.
9
00:00:22,345 --> 00:00:24,262
You don't have to be embarrassed.
10
00:00:24,262 --> 00:00:26,801
It was good enough.
11
00:00:27,279 --> 00:00:30,040
Can I call you "oppa"*?(Casual title
used by girls for calling older brothers)
12
00:00:30,040 --> 00:00:32,567
Of course.
You can call me whatever you want.
13
00:00:37,903 --> 00:00:39,629
Hello.
14
00:00:40,360 --> 00:00:42,287
Well, I'll see you around.
15
00:00:44,636 --> 00:00:45,910
Isn't that Kang Han-sol.
16
00:00:45,910 --> 00:00:47,490
Yeah. Do you know him?
17
00:00:47,490 --> 00:00:49,315
Of course, he's famous.
18
00:00:49,315 --> 00:00:53,225
He came here, because he got famous
on Youtube for being handsome.
19
00:00:53,225 --> 00:00:55,103
But when he started
singing in front of people…
20
00:00:55,103 --> 00:00:56,647
You saw, right?
21
00:00:57,203 --> 00:00:59,160
I thought he was really good.
22
00:00:59,160 --> 00:01:01,336
Who cares if he's good
if he can't perform on stage?
23
00:01:01,336 --> 00:01:03,986
Forget it. Let's go.
We're going to be late.
24
00:01:10,540 --> 00:01:12,826
So a musical…
25
00:01:14,700 --> 00:01:21,090
team credit.
26
00:01:24,850 --> 00:01:26,991
She's here again.
27
00:01:26,991 --> 00:01:28,101
Who is she?
28
00:01:28,101 --> 00:01:32,054
Everyday, she books two tickets and gets
a refund right before the show starts.
29
00:01:32,054 --> 00:01:34,423
She's quite something.
30
00:01:35,080 --> 00:01:37,925
Hello, welcome.
You're here again.
31
00:01:37,925 --> 00:01:41,137
I booked two tickets under Cha Ra-ri.
32
00:01:44,530 --> 00:01:45,986
[GUN-YEONG AND RA-RI'S BUCKET LIST
33
00:01:45,986 --> 00:01:47,850
Watch a musical together.
34
00:01:47,850 --> 00:01:49,322
Musical?
35
00:01:49,322 --> 00:01:51,182
But I don't really like musicals.
36
00:01:51,182 --> 00:01:53,106
Have you ever watched one?
37
00:01:53,106 --> 00:01:54,837
No?
38
00:01:54,837 --> 00:01:56,717
Me neither.
39
00:01:57,475 --> 00:02:00,337
That's why I want to watch it with you.
40
00:02:00,337 --> 00:02:02,459
That's so sweet.
41
00:02:02,459 --> 00:02:03,654
Then it should be
42
00:02:03,654 --> 00:02:06,400
"Watching Our Very First
Musical Together."
43
00:02:06,400 --> 00:02:09,547
Watch a musical together…
44
00:02:19,030 --> 00:02:20,702
Okay.
45
00:02:20,702 --> 00:02:21,959
I should take the first step today.
46
00:02:21,959 --> 00:02:23,937
Let's go, let's go, let's go!
47
00:02:28,950 --> 00:02:31,080
I'm becoming like Mi-kyung…
48
00:02:39,990 --> 00:02:42,727
- I'm sorry.
- It's fine.
49
00:02:53,630 --> 00:02:55,583
- The park…?
- The park…?
50
00:03:08,880 --> 00:03:13,152
I made you feeling uncomfortable
last time, right?
51
00:03:15,340 --> 00:03:17,413
No, it was okay.
52
00:03:22,440 --> 00:03:25,247
So do you like watching musicals?
53
00:03:27,480 --> 00:03:30,304
Oh, yeah. I mean…
54
00:03:30,873 --> 00:03:33,758
it's my first musical actually.
55
00:03:33,758 --> 00:03:37,131
Oh, me too.
56
00:03:37,131 --> 00:03:39,919
Oh, is it?
57
00:03:53,647 --> 00:03:55,547
Did you already…
58
00:03:55,547 --> 00:03:58,211
buy your ticket?
59
00:03:58,211 --> 00:03:59,680
I did.
60
00:03:59,680 --> 00:04:01,876
Then go get a refund.
61
00:04:02,530 --> 00:04:03,519
What?
62
00:04:03,519 --> 00:04:05,364
I have two tickets.
63
00:04:05,364 --> 00:04:08,784
I didn't want to watch it alone.
64
00:04:12,709 --> 00:04:15,390
This musical is on me, so go get a refund.
65
00:04:17,080 --> 00:04:19,336
I can't really do that to you.
66
00:04:19,336 --> 00:04:24,302
You can just treat me
to lunch or dinner next time.
67
00:04:25,500 --> 00:04:27,481
All of a sudden?
68
00:04:29,330 --> 00:04:31,396
Yeah.
69
00:04:32,400 --> 00:04:36,059
I don't know if I can get a refund now.
70
00:04:36,059 --> 00:04:39,677
I've done that a lot, so I know you can.
71
00:04:39,677 --> 00:04:43,468
- Oh, okay.
- Shall we go then?
72
00:04:44,400 --> 00:04:45,792
Okay.
73
00:04:55,350 --> 00:04:59,998
Kang Han-sol! Hey, Han-sol!
74
00:04:59,998 --> 00:05:03,519
Cha Ra-ri, open the door.
75
00:05:04,490 --> 00:05:06,263
The number you are calling is…
76
00:05:06,263 --> 00:05:08,654
What the hell? His phone is off?
77
00:05:08,654 --> 00:05:11,878
Hurry up and open the door!
I look ridiculous right now.
78
00:05:11,878 --> 00:05:14,501
Open the door now!
79
00:05:14,501 --> 00:05:16,357
Hey, Auntie.
80
00:05:20,860 --> 00:05:22,677
Me?
81
00:05:22,677 --> 00:05:25,789
Yeah. Can you keep it down a bit?
82
00:05:25,789 --> 00:05:29,550
Did you just call me "auntie"?
83
00:05:30,089 --> 00:05:35,466
Yeah. I'm calling you an auntie?
What else do I call you?
84
00:05:35,466 --> 00:05:38,257
Look, I'm not an auntie.
85
00:05:38,257 --> 00:05:41,692
You don't even know me, so
who the hell are you to call me that?
86
00:05:42,710 --> 00:05:46,025
Take a good look.
Do I look like an auntie to you?
87
00:05:46,025 --> 00:05:49,735
Yes, you do! You look very much
like an "auntie", Auntie!
88
00:05:49,735 --> 00:05:51,864
Is this woman out of her mind or what?
89
00:05:51,864 --> 00:05:53,260
Hey!
90
00:05:53,260 --> 00:05:54,700
What!
91
00:05:54,700 --> 00:05:56,540
Are you crazy?
92
00:05:56,540 --> 00:05:59,405
Hey, can you two shut up?
You think you live alone here?
93
00:05:59,405 --> 00:06:01,555
- Sorry!
- I'm sorry!
94
00:06:05,150 --> 00:06:08,499
Where did this dude go?
95
00:06:10,570 --> 00:06:15,125
♪ You are my sky ♪
96
00:06:15,125 --> 00:06:18,930
- Mom, I'm getting married!- Huh? Why is she crying?
97
00:06:45,790 --> 00:06:47,546
Thank you.
98
00:06:51,990 --> 00:06:53,820
I better get going.
99
00:06:54,976 --> 00:06:56,861
Wait a second.
100
00:06:56,861 --> 00:06:58,104
Yes?
101
00:06:59,130 --> 00:07:01,341
I'm supposed to treat you
to some food, remember?
102
00:07:01,967 --> 00:07:06,197
Oh, the food… It's okay.
103
00:07:06,197 --> 00:07:08,254
I am not okay with it.
104
00:07:08,254 --> 00:07:12,387
You bought the tickets for this musical,
so I'll treat you.
105
00:07:12,387 --> 00:07:15,822
I didn't eat anything today.
106
00:07:15,822 --> 00:07:17,700
It's really fine, though.
107
00:07:17,700 --> 00:07:20,629
I'm not fine. Let's go, hurry.
108
00:07:20,629 --> 00:07:22,586
I'll buy you something nice.
109
00:07:26,060 --> 00:07:29,540
rSince you passed the first round today,
eat whatever you want.
110
00:07:29,540 --> 00:07:31,610
It's all because of you.
111
00:07:31,610 --> 00:07:33,310
Thank you.
112
00:07:34,153 --> 00:07:35,629
Have one, Gun-hyeong.
113
00:07:35,629 --> 00:07:39,867
No, the leg… is yours.
114
00:07:39,867 --> 00:07:41,452
What are you talking about?
115
00:07:41,452 --> 00:07:45,452
You passed the first round today,
so eat whatever you want.
116
00:07:48,219 --> 00:07:52,531
I'm going to do my very best
and pass the second round, too.
117
00:07:52,531 --> 00:07:55,827
I will take care you! Let's go!
118
00:07:58,990 --> 00:08:02,410
I'm sorry for asking, but how old are you?
119
00:08:09,460 --> 00:08:12,551
What did I just ask you?
120
00:08:12,551 --> 00:08:15,478
Ah, I'm sorry.
121
00:08:15,478 --> 00:08:19,147
It's nothing important.
I just asked how old you are.
122
00:08:19,147 --> 00:08:21,925
I'm 25.
123
00:08:22,590 --> 00:08:24,778
I'm 25, too!
124
00:08:24,778 --> 00:08:26,928
So we're the same age!
125
00:08:32,820 --> 00:08:36,525
Why? Do I look older to you?
126
00:08:37,470 --> 00:08:40,480
I mean, you look mature, so it's good.
127
00:08:41,280 --> 00:08:45,136
Yes, I admit that I look a little older.
128
00:08:47,140 --> 00:08:49,954
And what is your name? I'm Kang Han-sol.
129
00:08:49,954 --> 00:08:52,800
I'm Cha Ra-ri.
130
00:08:54,060 --> 00:08:55,457
Cha Ra-ri.
131
00:08:55,457 --> 00:08:57,880
My last name is Cha,
and my first name is Ra-ri.
132
00:08:57,880 --> 00:09:00,689
What a unique name.
133
00:09:05,890 --> 00:09:07,708
I meant unique in a pretty way.
134
00:09:07,708 --> 00:09:09,945
Thank you.
135
00:09:10,450 --> 00:09:15,204
And I really want to thank you
for watching the musical with me today.
136
00:09:15,204 --> 00:09:17,447
My pleasure.
137
00:09:18,760 --> 00:09:20,867
So shall we drink?
138
00:09:28,800 --> 00:09:32,012
Let's be friends.
139
00:09:32,012 --> 00:09:36,414
Hey, Han-sol.
140
00:09:36,414 --> 00:09:39,105
Yes, Ra-ri?
141
00:09:47,540 --> 00:09:50,158
So when are you
planning to debut, Han-sol?
142
00:09:50,910 --> 00:09:54,020
I'm still a trainee.
143
00:09:54,020 --> 00:09:57,929
You have a really good voice.
144
00:09:57,929 --> 00:10:02,435
Your voice has something special to it.
145
00:10:03,510 --> 00:10:06,316
How should I say it…
146
00:10:23,080 --> 00:10:25,770
It fills up…
147
00:10:26,470 --> 00:10:30,926
something here.
148
00:10:41,720 --> 00:10:43,453
What is it?
149
00:10:44,140 --> 00:10:46,772
Did I say something wrong?
150
00:10:48,640 --> 00:10:54,091
No, it's just such a nice thing to hear.
151
00:10:54,091 --> 00:10:57,475
Is it really?
152
00:10:58,650 --> 00:11:01,294
If there's something you'd like to do,
just do your best.
153
00:11:01,294 --> 00:11:04,303
Don't wait until later.
154
00:11:05,200 --> 00:11:08,498
If you postpone it to later,
155
00:11:08,498 --> 00:11:11,897
you might never be able to do it.
156
00:11:13,720 --> 00:11:15,892
Could you…
157
00:11:17,420 --> 00:11:21,855
come to where I'll be
doing a street performance.
158
00:11:21,855 --> 00:11:25,791
- Street performance?
- Yeah.
159
00:11:26,470 --> 00:11:31,025
It's just a performance,
but I was just wondering if you can come.
160
00:11:31,025 --> 00:11:33,050
Sure.
161
00:11:33,050 --> 00:11:35,172
- Really?
- Yeah.
162
00:11:35,172 --> 00:11:38,383
You helped me out today.
163
00:11:39,550 --> 00:11:43,164
- What did I help you with?
- It's nothing.
164
00:11:43,164 --> 00:11:47,011
- Shall we do another shot?
- Sure.
165
00:11:50,770 --> 00:11:53,382
- Cheers!
- Cheers!
166
00:11:58,830 --> 00:12:01,063
Bucket list?
167
00:12:01,063 --> 00:12:02,766
Why are you so surprised?
168
00:12:02,766 --> 00:12:05,390
Just because…
169
00:12:05,390 --> 00:12:08,811
And? You're going around
to check off things on the list?
170
00:12:08,811 --> 00:12:10,454
Yeah, I just told you.
171
00:12:10,454 --> 00:12:12,073
What about work?
172
00:12:12,073 --> 00:12:13,165
I quit.
173
00:12:13,165 --> 00:12:15,213
Hey, are you out of your mind?
174
00:12:15,213 --> 00:12:18,035
I'm kidding. I took a leave of absence.
175
00:12:18,035 --> 00:12:20,456
Why did you get so worked up?
176
00:12:22,370 --> 00:12:24,319
Why are you looking at me like that?
177
00:12:24,319 --> 00:12:26,277
Come out of it already.
178
00:12:26,277 --> 00:12:27,579
Come out of where?
179
00:12:27,579 --> 00:12:29,979
Let Gun-hyeong go.
180
00:12:29,979 --> 00:12:33,579
What difference does it make
if you check off everything from the list?
181
00:12:33,579 --> 00:12:38,669
Just let yourself be sad.
Time will take care of it all.
182
00:12:38,669 --> 00:12:41,806
Those who are alive have to live.
183
00:12:43,210 --> 00:12:47,249
- It's just that… I feel bad.
184
00:12:47,249 --> 00:12:49,136
Hey, you're just…
185
00:12:54,390 --> 00:12:56,993
I don't know.
186
00:13:00,480 --> 00:13:03,276
Do you have time this Sunday?
187
00:13:03,276 --> 00:13:04,242
Why?
188
00:13:04,242 --> 00:13:06,348
Do you want to go watch
a street performance?
189
00:13:06,348 --> 00:13:10,422
- Street performance? All of a sudden?
190
00:13:11,880 --> 00:13:19,433
♪ Can it just be like a movie? ♪
191
00:13:25,430 --> 00:13:27,752
Is she not here yet?
192
00:13:28,870 --> 00:13:35,231
♪ Can it just be like a movie? ♪
193
00:13:35,231 --> 00:13:37,017
There's so many people.
194
00:13:37,017 --> 00:13:38,741
Han-sol!
195
00:13:39,790 --> 00:13:41,764
Are you ready?
196
00:13:42,590 --> 00:13:43,938
No.
197
00:13:43,938 --> 00:13:45,985
What do you mean no?
198
00:13:45,985 --> 00:13:48,169
An important person hasn't arrived yet.
199
00:13:48,169 --> 00:13:51,158
You guys all know
who the next guest is, right?
200
00:13:51,158 --> 00:13:55,967
It's YouTube star, Kang Han-sol!
201
00:13:58,990 --> 00:14:01,610
Hey! Hurry. Get out there!
202
00:14:01,610 --> 00:14:06,578
- No, I'm not ready yet.
- Cut the crap and just get out there.
203
00:14:06,578 --> 00:14:08,328
Dude!
204
00:14:14,040 --> 00:14:15,545
What do I do?
205
00:14:15,545 --> 00:14:17,688
Is she not coming?
206
00:14:17,688 --> 00:14:19,883
What do I do?
207
00:14:30,330 --> 00:14:33,674
Damn, I'm screwed.
208
00:14:37,780 --> 00:14:39,696
Oh, no. I'm done for.
209
00:14:39,696 --> 00:14:46,031
♪ You took one step closer ♪
210
00:14:46,720 --> 00:14:50,930
♪ towards me who's crouching ♪
211
00:14:50,930 --> 00:14:56,156
What's going on? I feel calm.
212
00:14:56,156 --> 00:15:01,056
♪ to my dark and lonely heart ♪
213
00:15:01,056 --> 00:15:08,183
♪ You came closer little by little ♪
214
00:15:11,790 --> 00:15:17,670
♪ I want to love you, my dear ♪
215
00:15:17,670 --> 00:15:20,214
♪ The sigh is getting deeper ♪
216
00:15:20,214 --> 00:15:22,698
Why can I only see her?
217
00:15:22,698 --> 00:15:26,001
♪ Your name comes across my head ♪
218
00:15:26,001 --> 00:15:29,814
I feel like I can do it if she's here.
219
00:15:29,814 --> 00:15:37,041
♪ You're already in my heart ♪
220
00:15:40,460 --> 00:15:46,369
♪ I want to love, my dear ♪
221
00:15:46,369 --> 00:15:54,778
♪ Your name's all around my lips ♪
222
00:15:54,778 --> 00:15:58,427
♪ If you feel the same way ♪
223
00:15:58,427 --> 00:16:01,202
♪ Come to me now ♪
224
00:16:01,202 --> 00:16:05,075
♪ I love you ♪
225
00:16:09,160 --> 00:16:12,514
♪ I will take one step closer to you ♪
226
00:16:12,514 --> 00:16:16,390
Wait. Where are you going?
227
00:16:16,390 --> 00:16:17,097
♪ towards me who's crouching ♪
228
00:16:17,097 --> 00:16:19,077
Don't go!
229
00:16:19,780 --> 00:16:21,952
What? You can't come? Why not?
230
00:16:21,952 --> 00:16:24,631
What do you mean why not?
I've never told you I'd go.
231
00:16:24,631 --> 00:16:27,294
It's too cold to see a street performance.
232
00:16:27,294 --> 00:16:32,485
I'm going to listen to King of the Mask on
YouTube from the comfort of my own house.
233
00:16:33,280 --> 00:16:34,624
Han-sol!
234
00:16:34,624 --> 00:16:36,997
It would've been fun coming here together.
235
00:16:36,997 --> 00:16:39,730
I have some things to tell y--
236
00:16:39,730 --> 00:16:40,627
Please stop taking pictures!
237
00:16:40,627 --> 00:16:43,877
Mi-kyung, I will call you again later!
238
00:16:48,150 --> 00:16:50,015
- Put down your phones.
- Please stop taking pictures!
239
00:16:50,015 --> 00:16:52,050
Han-sol?
240
00:16:53,790 --> 00:17:02,430
[team credits]
241
00:17:31,060 --> 00:17:33,856
You're preparing to be a singer,
but you have stage fright?
242
00:17:33,856 --> 00:17:36,911
When I'm singing in front of people,
all I can do is sing a few lines.
243
00:17:36,911 --> 00:17:40,388
It's weird but when you're there,
I feel so calm when I sing.
244
00:17:40,388 --> 00:17:43,538
When you're there, I don't get distracted
and can focus on the music.
245
00:17:43,538 --> 00:17:48,310
I'll come with you
until your stage fright goes away.
246
00:17:48,310 --> 00:17:49,414
Really?
247
00:17:49,414 --> 00:17:51,103
But under one condition.
248
00:17:51,103 --> 00:17:52,250
But why?
249
00:17:52,250 --> 00:17:55,631
What do you mean why? Just because.
250
00:17:55,631 --> 00:17:57,558
Is she pretty?
251
00:17:58,540 --> 00:18:00,735
You should start uploading
your videos too.
252
00:18:00,735 --> 00:18:02,477
Seems like you will get
a lot of likes and subscribers in no time.
253
00:18:02,477 --> 00:18:04,781
I'm already doing it, dude.
254
00:18:04,781 --> 00:18:06,641
Should I say
a mysterious singer type of content?
255
00:18:06,641 --> 00:18:08,221
What's with the number of subscribers?
256
00:18:08,221 --> 00:18:11,741
I have some dedicated fans, too!
257
00:18:14,090 --> 00:18:16,939
Wait, what's going on with me?
258
00:18:17,560 --> 00:18:21,221
Pull yourself together, Kang Han-sol.
We are not in that kind of relationship.
259
00:18:21,221 --> 00:18:22,871
Han-sol!
260
00:18:22,871 --> 00:18:26,491
My heart… started racing.
17477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof