Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,100 --> 00:00:07,000
Wow, what's all this?
2
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Hey, have you gone mad?
3
00:00:14,000 --> 00:00:15,800
Stop it…
4
00:00:32,800 --> 00:00:34,700
Go to bed.
5
00:00:37,800 --> 00:00:41,800
Sleep tight.
I'll clean up a little before I leave.
6
00:00:41,800 --> 00:00:44,000
- Mi-kyung.
- Yeah?
7
00:00:44,000 --> 00:00:46,600
Can you hold my hand?
8
00:00:46,600 --> 00:00:48,200
Hand…
9
00:00:49,200 --> 00:00:51,300
You crazy little girl.
10
00:00:53,600 --> 00:00:55,100
Mi-kyung…
11
00:00:55,100 --> 00:00:58,800
I dream about Gun-hyeong
every single night.
12
00:00:58,800 --> 00:01:02,400
But even in my dreams,
he's blaming me.
13
00:01:02,400 --> 00:01:05,300
I'm scared of sleeping.
14
00:01:14,400 --> 00:01:16,200
Our Gun-hyeong is dead!
15
00:01:16,200 --> 00:01:18,800
He is dead because of you!
16
00:01:40,400 --> 00:01:42,700
She said she was going
to clean just a little.
17
00:02:00,100 --> 00:02:02,500
Good. Nobody's around.
18
00:02:35,600 --> 00:02:41,900
♪ You took one step closer ♪
19
00:02:42,800 --> 00:02:48,600
♪ towards me who's crouching ♪
20
00:02:48,600 --> 00:02:55,400
♪ to my dark and lonely heart ♪
21
00:02:55,400 --> 00:03:00,000
♪ You came closer ♪
He's… ♪
22
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
♪ little by little ♪
23
00:03:03,000 --> 00:03:04,700
What is it?
24
00:03:04,700 --> 00:03:06,600
You're watching his YouTube video again?
25
00:03:06,600 --> 00:03:08,000
He has an amazing voice, right?
26
00:03:08,000 --> 00:03:09,300
He's the most popular these days.
27
00:03:09,300 --> 00:03:13,300
♪ I want to love you, my dear ♪
28
00:03:13,300 --> 00:03:15,400
What is this woman?
29
00:03:19,600 --> 00:03:25,800
♪ T-T-The sigh is getting deeper ♪
30
00:03:25,800 --> 00:03:29,400
♪ Your name comes across my head ♪
31
00:03:29,400 --> 00:03:33,300
♪ Do you know, my dear ♪
32
00:03:33,300 --> 00:03:40,200
♪ You're already in my heart ♪
33
00:04:02,200 --> 00:04:05,500
Why did I start crying like that?
34
00:04:18,800 --> 00:04:21,200
Ah, who cares?
35
00:04:22,800 --> 00:04:24,600
What was that?
36
00:04:25,700 --> 00:04:27,900
Is she crazy?
37
00:04:37,200 --> 00:04:42,600
I sang an entire song in front of a stranger,
38
00:04:54,000 --> 00:04:57,300
She stacked everything in order.
39
00:05:03,000 --> 00:05:04,500
That's…
40
00:05:13,300 --> 00:05:15,000
[GUN-YEONG AND RA-RI'S BUCKET LIST
1. WATCH A MUSICAL TOGETHER]
41
00:05:15,000 --> 00:05:16,200
[2. GO ON A TRIP TOGETHER]
42
00:05:16,200 --> 00:05:18,200
Bucket list…
43
00:05:19,575 --> 00:05:21,977
What is this?
A bucket list?
44
00:05:22,000 --> 00:05:24,200
[GUN-YEONG AND RA-RI'S BUCKET LIST]
45
00:05:24,200 --> 00:05:26,800
Do you have anything
you want to do with me?
46
00:05:26,800 --> 00:05:29,200
Of course. I have a lot.
47
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
Let's write down the things we should do
after I pass the police exam.
48
00:05:35,000 --> 00:05:38,300
I'm sorry.
Let's hang in there, okay?
49
00:05:41,300 --> 00:05:43,500
Shall I try some?
50
00:05:46,800 --> 00:05:48,200
What do you think?
51
00:05:49,200 --> 00:05:50,400
It's so good.
52
00:05:50,400 --> 00:05:51,800
It's good?
53
00:05:51,800 --> 00:05:54,200
[GUN-YEONG AND RA-RI'S BUCKET LIST]
54
00:05:55,600 --> 00:05:59,400
I found our bucket list.
55
00:05:59,400 --> 00:06:02,500
These are the things I wanted
to do together with you.
56
00:06:02,500 --> 00:06:04,000
Once I cross off everything on the list,
57
00:06:04,000 --> 00:06:05,600
I'll come to you, Gun-hyeong.
58
00:06:05,600 --> 00:06:08,600
♫ How are you doing? ♫
59
00:06:08,600 --> 00:06:12,200
♫ I'm thinking about you ♫
60
00:06:12,200 --> 00:06:15,100
♫ I miss you ♫
61
00:06:15,100 --> 00:06:21,000
♫ So I'm calling you like this ♫
62
00:06:21,000 --> 00:06:24,600
♫ The times we spent together ♫
63
00:06:24,600 --> 00:06:27,600
♫ How can it end like this? ♫
64
00:06:27,600 --> 00:06:33,200
♫ I still can't wrap my head around it ♫
65
00:06:33,200 --> 00:06:36,400
♫ I'm here missing you ♫
66
00:06:36,400 --> 00:06:47,400
♫ I ask myself
countless questions every night ♫
67
00:06:47,400 --> 00:06:49,000
♫ All those time together ♫
68
00:06:49,000 --> 00:06:50,600
Let's go.
69
00:06:50,600 --> 00:06:55,600
♫ I miss it even more ♫
70
00:06:56,500 --> 00:06:59,300
Watch a musical together.
71
00:06:59,300 --> 00:07:00,600
Musical?
72
00:07:00,600 --> 00:07:02,000
Have you ever watched one?
73
00:07:02,000 --> 00:07:03,200
No.
74
00:07:03,200 --> 00:07:05,200
Me neither.
75
00:07:06,000 --> 00:07:08,200
That's why I want to watch it with you.
76
00:07:08,200 --> 00:07:10,400
That's so sweet.
77
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
Then it should be
78
00:07:11,400 --> 00:07:14,600
"Watching Our Very First
Musical Together."
79
00:07:14,600 --> 00:07:16,200
Excuse me.
80
00:07:18,000 --> 00:07:20,400
Are you here for the musical?
81
00:07:20,400 --> 00:07:24,600
It's about to begin.
Would you like to go in?
82
00:07:24,600 --> 00:07:26,200
No, thank you.
83
00:07:31,600 --> 00:07:35,400
What? Wasn't she holding a ticket
in her hand?
84
00:07:35,400 --> 00:07:36,600
Hey, Kang Han-sol!
85
00:07:36,600 --> 00:07:39,300
Dude! Open your eyes!
86
00:07:39,300 --> 00:07:41,400
Hey, Kang Han-sol!
87
00:07:41,400 --> 00:07:42,800
What is wrong with this dude?
88
00:07:42,800 --> 00:07:46,300
Han-sol! Han-sol! Kang Han-sol!
89
00:08:12,800 --> 00:08:15,700
Do I even have courage?
90
00:08:15,700 --> 00:08:17,600
How embarrassing…
91
00:08:17,600 --> 00:08:23,000
♪ I want to love you, my dear ♪
92
00:08:23,000 --> 00:08:28,300
♪ all around my lips ♪
93
00:08:28,300 --> 00:08:30,400
Wait. Isn't that woman…
94
00:08:30,400 --> 00:08:32,700
I knew she was crazy.
95
00:08:39,100 --> 00:08:42,000
Why am I worrying about her?
96
00:09:11,200 --> 00:09:12,200
Is she asleep?
97
00:09:12,200 --> 00:09:14,200
Who is it?
98
00:09:25,400 --> 00:09:27,000
You...
99
00:09:28,800 --> 00:09:32,800
You're the guy
who sang at the park, right?
100
00:09:32,800 --> 00:09:35,000
Ah, yes.
101
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
You are?
102
00:09:38,200 --> 00:09:43,000
I mean…you were really good.
103
00:09:47,200 --> 00:09:48,600
Thank you.
104
00:09:48,600 --> 00:09:52,400
I... was touched by the song.
105
00:09:52,400 --> 00:09:56,700
I... have never experienced that before.
106
00:09:56,700 --> 00:09:59,000
What experience?
107
00:10:01,400 --> 00:10:04,100
Getting touched by a song and
108
00:10:04,100 --> 00:10:06,000
feeling my heart
109
00:10:08,200 --> 00:10:11,500
get filled with emotion.
110
00:10:14,200 --> 00:10:15,700
Oh, right.
111
00:10:16,600 --> 00:10:17,600
Have some of this.
112
00:10:17,600 --> 00:10:21,100
Oh, thank you.
113
00:10:22,200 --> 00:10:25,000
Anyway, it was really good.
114
00:10:28,300 --> 00:10:33,600
I should've recorded it
so I can play it over and over.
115
00:10:33,600 --> 00:10:36,200
Should I sing you one more song?
116
00:10:36,200 --> 00:10:38,300
Really?
117
00:10:38,300 --> 00:10:40,600
You idiot. What are you even saying?
118
00:10:40,600 --> 00:10:43,000
I would love that.
119
00:10:44,400 --> 00:10:46,600
Do you really want me to sing?
120
00:10:46,600 --> 00:10:48,200
Please.
121
00:10:50,100 --> 00:10:52,200
Here?
122
00:10:52,200 --> 00:10:53,700
Yes.
123
00:11:01,600 --> 00:11:03,400
What is it?
124
00:11:04,300 --> 00:11:07,200
I want to be closer while listening to it.
125
00:11:15,800 --> 00:11:21,900
♪ I want to love, my dear ♪
126
00:11:21,900 --> 00:11:26,800
♪ The sigh is getting deeper ♪
127
00:11:26,800 --> 00:11:29,200
♪ The name ♪It soothes my heart.
128
00:11:29,200 --> 00:11:30,400
♪ that comes to mind ♪
129
00:11:30,400 --> 00:11:34,500
♪ Do you know, my dear ♪
130
00:11:34,500 --> 00:11:37,500
♪ You're already in my heart ♪
131
00:11:37,500 --> 00:11:41,700
♪ You're spreading in my heart ♪
132
00:11:45,400 --> 00:11:51,000
♪ I want to love you ♪
133
00:11:52,400 --> 00:11:54,100
Cha Ra-ri!
134
00:11:56,500 --> 00:11:59,900
Is she still depressed?
135
00:12:01,000 --> 00:12:02,200
Hey, Cha Ra--
136
00:12:03,200 --> 00:12:04,400
What?
137
00:12:10,400 --> 00:12:12,200
What is she up to?
138
00:12:21,000 --> 00:12:22,700
Why are you looking at me like that?
139
00:12:22,700 --> 00:12:27,800
Hey. Is there something going on?
140
00:12:27,800 --> 00:12:29,000
What do you mean?
141
00:12:29,000 --> 00:12:30,600
I mean…
142
00:12:30,600 --> 00:12:33,400
You're acting like a completely different
person compared to yesterday.
143
00:12:33,400 --> 00:12:34,900
Oh.
144
00:12:36,600 --> 00:12:39,300
I have things to do now.
145
00:12:41,200 --> 00:12:43,700
♫ The black ♫
146
00:12:48,800 --> 00:12:51,000
♫ The black ♫
147
00:12:54,500 --> 00:12:56,300
♫ The black The black The black ♫
148
00:12:56,300 --> 00:13:00,500
Oh my god!
That was amazing!
149
00:13:02,600 --> 00:13:04,800
I'm sorry.
150
00:13:04,800 --> 00:13:08,000
I think you just need to work on
your dancing a little more, Ha-jun.
151
00:13:08,000 --> 00:13:10,500
Okay. Thank you very much!
152
00:13:11,500 --> 00:13:14,700
Yeah. It's fine.
You did great yesterday.
153
00:13:14,700 --> 00:13:16,400
Next, Han-sol!
154
00:13:16,400 --> 00:13:17,700
Yes!
155
00:13:29,700 --> 00:13:31,600
Is he going to faint again?
156
00:13:31,600 --> 00:13:35,000
- I'm scared.
- He has a weak heart.
157
00:13:45,400 --> 00:13:51,800
♪ You took one step closer ♪
158
00:13:52,800 --> 00:13:58,500
♪ towards me who's crouching ♪
159
00:13:58,500 --> 00:14:05,400
♪ to my dark and lonely heart ♪
160
00:14:05,400 --> 00:14:08,000
♪ You came closer little by little ♪
161
00:14:08,000 --> 00:14:11,800
I knew it. I got this.
162
00:14:11,800 --> 00:14:14,200
You never sang once in front of me!
163
00:14:14,200 --> 00:14:16,400
You better keep your promise!
164
00:14:36,800 --> 00:14:38,100
Are you okay?
165
00:14:39,026 --> 00:14:40,138
Yeah.
166
00:14:42,200 --> 00:14:43,800
The boss wants to see you.
167
00:14:58,800 --> 00:15:00,400
Kang Han-sol.
168
00:15:01,200 --> 00:15:02,600
Yes.
169
00:15:02,600 --> 00:15:06,500
You can't sing in front of people.
170
00:15:06,500 --> 00:15:09,000
Are you just going to be on YouTube
for the rest of your life?
171
00:15:09,000 --> 00:15:11,100
But I'm trying to change, Boss.
172
00:15:11,100 --> 00:15:12,600
I can do better.
173
00:15:12,600 --> 00:15:14,700
I have to.
174
00:15:14,700 --> 00:15:16,800
Here's a homework for you.
175
00:15:17,600 --> 00:15:18,400
Yes?
176
00:15:18,400 --> 00:15:20,800
Watch a musical.
That is your homework.
177
00:15:20,800 --> 00:15:23,500
Why is she giving
homework all of a sudden?
178
00:15:24,400 --> 00:15:26,400
Sunbae*!
(Title for addressing someone older)
179
00:15:27,900 --> 00:15:29,800
Hello, sunbae.
180
00:15:29,800 --> 00:15:31,800
Yeah… Hi.
181
00:15:31,800 --> 00:15:34,400
I really enjoyed your singing.
182
00:15:35,400 --> 00:15:38,200
Oh, you were there.
183
00:15:39,300 --> 00:15:41,700
How embarrassing.
184
00:15:41,700 --> 00:15:43,500
You don't have to be embarrassed.
185
00:15:43,500 --> 00:15:46,600
It was good enough.
186
00:15:46,600 --> 00:15:49,300
Can I call you "oppa"*? (Casual title
used by girls for calling older brothers)
187
00:15:49,300 --> 00:15:52,300
Of course.
You can call me whatever you want.
188
00:15:57,400 --> 00:15:59,600
Hello.
189
00:15:59,600 --> 00:16:01,700
Well, I'll see you around.
190
00:16:04,000 --> 00:16:06,800
- Isn't that Kang Han-sol.
- Yeah. Do you know him?
191
00:16:06,800 --> 00:16:08,600
Of course, he's famous.
192
00:16:08,600 --> 00:16:12,600
He came here, because he got famous
on Youtube for being handsome.
193
00:16:12,600 --> 00:16:14,400
But when he started
singing in front of people…
194
00:16:14,400 --> 00:16:16,400
You saw, right?
195
00:16:16,400 --> 00:16:19,000
I thought he was really good.
196
00:16:48,000 --> 00:16:56,000
credit
197
00:16:58,300 --> 00:16:59,400
You're here again.
198
00:16:59,400 --> 00:17:02,000
I booked two tickets under Cha Ra-ri.
199
00:17:03,300 --> 00:17:05,800
- I'm sorry.
- It's fine.
200
00:17:06,600 --> 00:17:07,400
- The park…?
- The park…?
201
00:17:07,400 --> 00:17:08,700
Open the door now!
202
00:17:08,700 --> 00:17:09,800
Hey, Auntie.
203
00:17:09,800 --> 00:17:11,600
Did you just call me "auntie"?
204
00:17:11,600 --> 00:17:13,200
What else do I call you?
205
00:17:13,200 --> 00:17:14,800
- Hey!
- What!
206
00:17:14,800 --> 00:17:16,200
I just asked how old you are.
207
00:17:16,200 --> 00:17:17,700
I'm 25.
208
00:17:17,700 --> 00:17:19,200
I'm 25, too!
209
00:17:19,200 --> 00:17:21,000
My last name is Cha,
and my first name is Ra-ri.
210
00:17:21,000 --> 00:17:22,600
What a unique name.
211
00:17:22,600 --> 00:17:28,700
♪ You took one step closer ♪
212
00:17:29,800 --> 00:17:34,000
♪ towards me who's crouching ♪
213
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
Huh? What is this?
214
00:17:36,000 --> 00:17:37,800
♪ To my dark ♪
215
00:17:37,800 --> 00:17:39,200
I feel calm.
216
00:17:39,200 --> 00:17:43,500
♪ and lonely heart ♪
13996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof