Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,240 --> 00:00:16,810
Geon Hyeong.
2
00:00:18,910 --> 00:00:19,570
Em?
3
00:00:20,830 --> 00:00:24,650
Are we always together?
4
00:00:28,600 --> 00:00:29,930
Why do you ask like that?
5
00:00:31,520 --> 00:00:32,680
Well...
6
00:00:33,100 --> 00:00:35,180
Your mom hates me.
7
00:00:35,290 --> 00:00:38,330
She thinks I seduce you
and distract you from study.
8
00:00:38,330 --> 00:00:39,610
She says I'm the bad luck to you.
9
00:00:45,040 --> 00:00:46,720
Ra Ri, your hair smells nice.
10
00:00:49,920 --> 00:00:52,490
Where is the fearless Cha Ra Ri?
11
00:00:57,760 --> 00:00:59,430
Ra Ri, forget about this.
12
00:01:00,990 --> 00:01:07,860
You and I, were, are and will be together like this.
13
00:01:11,870 --> 00:01:12,680
Geon Hyeong.
14
00:01:18,410 --> 00:01:19,090
Take it.
15
00:01:21,850 --> 00:01:24,160
Why do you keep
looking at the cellphone?
16
00:01:24,460 --> 00:01:25,210
Nothing. Just...
17
00:01:27,060 --> 00:01:29,390
Can I help you?
18
00:01:31,470 --> 00:01:33,130
Watch your pale face.
19
00:01:37,020 --> 00:01:42,540
Alas. Geon Hyeong... We lose contact for two weeks.
20
00:01:42,970 --> 00:01:44,010
Your boyfriend?
21
00:01:44,520 --> 00:01:46,678
But he is not such a person.
22
00:01:46,810 --> 00:01:48,240
I'm afraid something bad happened.
23
00:01:48,400 --> 00:01:50,350
It is indeed...
24
00:01:50,500 --> 00:01:51,300
Indeed what?
25
00:01:51,310 --> 00:01:52,360
Break-up with cold violence.
26
00:01:52,940 --> 00:01:56,160
Mi Kyeong, Geon Hyeong is not that kind of person.
27
00:01:56,170 --> 00:02:01,450
Ugh. All crows are black. Please wake up.
28
00:02:02,480 --> 00:02:05,710
It's been two weeks, two weeks will become two months.
Two months will become two years.
29
00:02:05,900 --> 00:02:08,060
I have to visit
Geon Hyeong's mother today.
30
00:02:08,570 --> 00:02:09,470
Don't do that.
31
00:02:10,620 --> 00:02:13,440
His mother dislikes you, right?
32
00:02:13,450 --> 00:02:14,490
It is not the truth...
33
00:02:16,360 --> 00:02:19,670
Geon Hyeong said
his mother began to accept me.
34
00:02:20,680 --> 00:02:23,760
I don't care the rumors.
But how can you say so?
35
00:02:25,500 --> 00:02:26,480
I will go.
36
00:02:27,680 --> 00:02:28,540
Where are you going?
37
00:02:30,180 --> 00:02:30,800
Ah!
38
00:02:31,120 --> 00:02:32,780
How dare you stand before me?
39
00:02:34,090 --> 00:02:35,050
Aunt?
40
00:02:35,140 --> 00:02:36,430
I have nothing to tell you.
41
00:02:36,920 --> 00:02:38,780
Leave my house immediately.
Or I will slap you again.
42
00:02:39,630 --> 00:02:40,780
Aunt. Please listen to me!
43
00:02:41,130 --> 00:02:44,310
Where is Geon Hyeong?
I can't contact him.
44
00:02:44,330 --> 00:02:45,610
Can you tell me where he is?
45
00:02:45,860 --> 00:02:49,470
My Geon Hyeong is gone! You killed him!
46
00:02:57,080 --> 00:03:00,090
Jun Hyung? What does she mean?
47
00:03:01,040 --> 00:03:03,020
Why did she say I killed Geon Hyeong?
48
00:03:03,020 --> 00:03:04,140
How could he die?
49
00:03:04,330 --> 00:03:06,120
Im Jun Hyung, what are you doing?
Come in!
50
00:03:07,920 --> 00:03:09,930
I have to go back. Mom is calling me.
51
00:03:10,320 --> 00:03:11,180
Jun Hyung.
52
00:03:13,600 --> 00:03:14,570
Please.
53
00:03:18,400 --> 00:03:22,220
You don't believe this, right?
My brother died.
54
00:03:23,390 --> 00:03:26,244
He is really...dead.
55
00:03:30,078 --> 00:03:31,150
(Police Promotion) (Comprehensive Policing Affairs)
You know about this.
56
00:03:31,150 --> 00:03:32,110
(Police Officer Mock Papers)
57
00:03:32,110 --> 00:03:35,070
My parents hope my brother
can focus on exam.
58
00:03:35,070 --> 00:03:35,920
(South Korean Police-Pride of Youth)
59
00:03:35,920 --> 00:03:37,833
(Hacker TOEIC)
They don't let him take part-time job.
60
00:03:39,450 --> 00:03:41,450
My mom treasures my brother so much.
61
00:03:44,940 --> 00:03:47,660
But he wanted to buy couple rings
as your 4-year anniversary gift.
62
00:03:49,240 --> 00:03:51,740
So he took the delivery work
two months ago.
63
00:03:58,580 --> 00:03:59,960
Two weeks ago,
64
00:04:01,040 --> 00:04:02,700
on the way to deliver the takeout,
65
00:04:02,700 --> 00:04:04,330
he fell down to avoid the car turning illegally.
66
00:04:04,330 --> 00:04:07,960
Unluckily, the latter vehicle didn't notice my brother.
So it...
67
00:04:25,210 --> 00:04:27,950
You see, my brother died because of you.
68
00:04:57,710 --> 00:04:58,360
Geon Hyeong.
69
00:05:00,720 --> 00:05:01,920
It is me, Ra Ri.
70
00:05:06,545 --> 00:05:07,960
You change the password?
71
00:05:13,050 --> 00:05:14,400
Are you there?
72
00:05:15,500 --> 00:05:16,810
I know you are there.
73
00:05:24,400 --> 00:05:26,040
Answer me.
74
00:05:27,330 --> 00:05:29,670
I know you are there.
75
00:05:29,680 --> 00:05:31,610
Answer me, please!
76
00:05:31,620 --> 00:05:33,290
Say something.
77
00:05:33,300 --> 00:05:34,710
Even if one word.
78
00:05:39,900 --> 00:05:43,420
What's a pity! He died so young.
79
00:05:44,800 --> 00:05:46,810
(What the house owner told me)
80
00:05:47,530 --> 00:05:50,740
(depresses me more than the news given by aunt.)
81
00:05:51,680 --> 00:05:54,330
(It confirms again
that Geon Hyeong was dead.)
82
00:05:57,560 --> 00:06:00,270
(I had a glimmer of hope before.)
83
00:06:00,960 --> 00:06:04,880
(But the hope bursts easily.)
84
00:06:23,390 --> 00:06:26,110
Darn you! It's really a bad luck.
85
00:06:27,040 --> 00:06:28,520
Sorry.
86
00:06:29,520 --> 00:06:33,070
(My brother died because of you.)
87
00:06:34,360 --> 00:06:35,780
Sorry.
88
00:06:38,740 --> 00:06:40,130
Sorry.
89
00:06:41,280 --> 00:06:43,000
Sorry.
90
00:06:45,080 --> 00:06:48,970
(My world collapses totally.)
91
00:06:53,870 --> 00:07:03,200
=Her Bucket List=
92
00:07:06,680 --> 00:07:08,960
I know you are home. Open the door.
93
00:07:10,440 --> 00:07:11,060
Come in.
94
00:07:11,060 --> 00:07:11,880
Hey! Cha Ra...
95
00:07:16,440 --> 00:07:18,520
You live in trash.
96
00:07:18,830 --> 00:07:20,477
Why don't you pull up the curtain
in the daytime?
97
00:07:20,477 --> 00:07:21,681
- So dark...
- Don't...
98
00:07:24,250 --> 00:07:26,840
If you are here to nag me,
please go back, leave me alone.
99
00:07:28,220 --> 00:07:29,850
You want to always hide here?
100
00:07:30,810 --> 00:07:33,390
Torturing yourself can't bring
the dead back to life.
101
00:07:34,170 --> 00:07:35,740
And you will die
if you continue to act like this.
102
00:07:42,000 --> 00:07:44,280
I will go. Don't push me.
103
00:07:45,580 --> 00:07:47,160
Fine. Fine. I go.
104
00:07:49,710 --> 00:07:50,780
Hey. Cha Ra Ri.
105
00:07:51,230 --> 00:07:52,800
Eat regularly. Don't starve yourself.
106
00:07:53,450 --> 00:07:54,880
I will come to see you tomorrow.
107
00:07:55,580 --> 00:07:56,650
Do you hear?
108
00:08:02,730 --> 00:08:05,480
♪Stay with you over the long night♪
109
00:08:05,480 --> 00:08:07,000
♪Stay with you♪
110
00:08:07,700 --> 00:08:10,340
♪Stay with you over the life♪
111
00:08:10,350 --> 00:08:11,860
♪Stay with you♪
112
00:08:12,550 --> 00:08:14,000
♪In the darkness. Red Light♪
113
00:08:14,010 --> 00:08:15,280
♪Vision. Left right♪
114
00:08:15,290 --> 00:08:16,840
♪Wander over the flame♪
115
00:08:17,600 --> 00:08:20,170
♪Flame, symbol of start, comes closer♪
116
00:08:20,180 --> 00:08:21,610
♪But who cares♪
117
00:08:22,090 --> 00:08:26,650
♪Uh oh, get down deeper and deeper.
End in nowhere♪
118
00:08:26,660 --> 00:08:29,520
♪Stop until be obsessed
with your fragrance♪
119
00:08:29,520 --> 00:08:32,610
♪Let me drown in your fragrance♪
120
00:08:34,680 --> 00:08:36,410
♪Burns violently♪
121
00:08:36,420 --> 00:08:38,970
♪You and I will disappear tomorrow♪
122
00:08:41,310 --> 00:08:42,250
♪I love ya♪
123
00:08:42,260 --> 00:08:46,240
♪Sing for you. Get deeper. Lata♪
124
00:08:46,250 --> 00:08:47,080
♪I love ya♪
125
00:08:47,090 --> 00:08:48,870
♪Dance for you♪
126
00:08:48,880 --> 00:08:51,120
♪Keep you be with me. Lata♪
127
00:08:51,130 --> 00:08:52,040
♪I love ya♪
128
00:08:55,870 --> 00:08:57,160
♪I love ya♪
129
00:08:59,110 --> 00:09:00,480
♪Every day, every night♪
130
00:09:00,490 --> 00:09:01,860
♪Latata♪
131
00:09:08,910 --> 00:09:10,410
♪Every day, every night♪
132
00:09:10,420 --> 00:09:11,520
♪Latata♪
133
00:09:15,240 --> 00:09:17,760
1, 2. Thank you.
134
00:09:18,820 --> 00:09:22,960
Madam, the debuted group is amazing.
135
00:09:22,960 --> 00:09:24,880
Yes. Well done.
136
00:09:24,890 --> 00:09:25,710
Thank you.
137
00:09:26,610 --> 00:09:28,160
Who is the next?
138
00:09:28,280 --> 00:09:29,230
Kang Han Sol.
139
00:09:33,880 --> 00:09:34,780
Kang Han Sol!
140
00:09:38,030 --> 00:09:39,960
Hey, Kang Han Sol, what are you doing?
141
00:09:39,960 --> 00:09:40,820
Alas.
142
00:09:41,560 --> 00:09:42,290
Nothing.
143
00:09:42,490 --> 00:09:43,070
Here.
144
00:09:43,310 --> 00:09:44,940
What are you doing? Come here quickly!
145
00:10:30,340 --> 00:10:32,840
Kang Han Sol, what are you doing?
146
00:10:39,280 --> 00:10:41,370
(We make a deal, you must sing to me.)
147
00:10:42,130 --> 00:10:42,730
Wow?
148
00:10:43,260 --> 00:10:44,600
(We make the deal!)
149
00:10:48,970 --> 00:10:49,840
Kang Han Sol.
150
00:10:50,000 --> 00:10:50,770
Hey!
151
00:10:52,160 --> 00:10:53,200
Kang Han Sol. What's wrong with you?
152
00:10:53,560 --> 00:10:55,450
Hey. Wake up!
153
00:10:55,590 --> 00:10:57,560
Han Sol, Kang Han Sol!
154
00:11:04,220 --> 00:11:05,520
Alas.
155
00:11:08,510 --> 00:11:09,370
Are you okay?
156
00:11:09,910 --> 00:11:11,130
I don't know, buddy.
157
00:11:15,790 --> 00:11:17,690
Wait. You smoke again?
158
00:11:18,000 --> 00:11:20,490
You groan for
your sore throat every day.
159
00:11:21,880 --> 00:11:22,860
Eh.
160
00:11:24,490 --> 00:11:28,670
You genius can't understand.
My heart is always trembling.
161
00:11:30,270 --> 00:11:31,690
I'm not the genius.
162
00:11:32,890 --> 00:11:36,000
I got nervous on the stage.
I can't be a singer.
163
00:11:42,680 --> 00:11:43,530
What's wrong?
164
00:11:45,210 --> 00:11:48,540
Buddy, please do me a favor.
165
00:11:50,980 --> 00:11:51,610
No.
166
00:11:53,130 --> 00:11:54,720
Come on~
167
00:11:54,870 --> 00:11:58,560
Who can have 300,000 fans
and perfect singing skills?
168
00:11:58,680 --> 00:12:01,100
Only Kang Han Sol.
169
00:12:01,200 --> 00:12:03,140
I have made the advertisement.
170
00:12:03,150 --> 00:12:05,000
I promised that you will
take part in street performance.
171
00:12:05,150 --> 00:12:06,340
Em? Help me.
172
00:12:06,350 --> 00:12:09,380
Aren't we good friends? Please, Han Sol...
173
00:12:10,000 --> 00:12:11,600
None of my business.
174
00:12:11,820 --> 00:12:13,390
I fall into a coma
even singing a little moment.
175
00:12:13,390 --> 00:12:14,890
How I can take part in performance?
176
00:12:15,210 --> 00:12:16,010
Forget about it.
177
00:12:16,910 --> 00:12:17,790
Hey. Boy.
178
00:12:18,400 --> 00:12:23,400
It is said that ever tried, ever failed,
no matter try again.
179
00:12:23,410 --> 00:12:24,600
But,
180
00:12:24,910 --> 00:12:27,530
how can you make decisions for me?
181
00:12:27,720 --> 00:12:28,940
I told you I can't.
182
00:12:30,010 --> 00:12:31,630
Hey. Han Sol.
183
00:12:31,700 --> 00:12:34,910
Give me your hand.
Aren't we good friends? Please.
184
00:12:38,360 --> 00:12:38,980
Ah...
185
00:12:38,990 --> 00:12:39,690
Help me, please.
186
00:12:39,690 --> 00:12:41,040
Jesus.
187
00:12:42,170 --> 00:12:44,960
I told you I can't.
188
00:12:44,960 --> 00:12:45,770
Please.
189
00:13:00,990 --> 00:13:02,380
(My Geon Hyeong is gone!)
190
00:13:02,640 --> 00:13:04,490
(You killed him!)
191
00:13:05,200 --> 00:13:08,160
Jun Hyung, what does she mean?
192
00:13:09,180 --> 00:13:11,140
Why did she say I killed Geon Hyeong?
193
00:13:11,150 --> 00:13:12,320
Why he was dead?
194
00:13:32,140 --> 00:13:35,500
(Are we always together?)
195
00:13:37,150 --> 00:13:39,110
(I will come to you right now.)
196
00:13:48,640 --> 00:13:51,600
You and I, were, are, will be together like this.
197
00:13:54,600 --> 00:13:55,620
(Geon Hyeong...)
198
00:14:50,410 --> 00:14:51,290
What's wrong?
199
00:14:53,770 --> 00:14:55,070
Is someone crying?
200
00:15:12,640 --> 00:15:13,560
Wow...
201
00:15:14,240 --> 00:15:15,660
What are these? You blow me away.
202
00:15:16,450 --> 00:15:18,600
Hey. Are you crazy?
203
00:15:23,560 --> 00:15:24,680
Shut up.
204
00:15:42,590 --> 00:15:43,630
Go to bed.
205
00:15:47,070 --> 00:15:50,800
Have a nice dream, Ra Ri. I will go.
But now I have to clean the house.
206
00:15:51,230 --> 00:15:52,160
Mi Kyeong.
207
00:15:52,360 --> 00:15:53,130
Em?
208
00:15:53,500 --> 00:15:54,880
Hold my hands.
209
00:15:56,070 --> 00:15:57,060
Your hands...
210
00:15:58,530 --> 00:16:00,280
You drama queen.
211
00:16:03,150 --> 00:16:03,960
Mi Kyeong,
212
00:16:04,620 --> 00:16:07,100
Geon Hyeong enters my dream every day.
213
00:16:08,200 --> 00:16:10,510
He hates me, even in the dream.
214
00:16:12,160 --> 00:16:14,010
I can't sleep.
215
00:16:23,960 --> 00:16:27,440
(My Geon Hyeong is gone! You killed him!)
216
00:16:28,030 --> 00:16:28,720
Ah!
217
00:17:12,730 --> 00:17:17,370
♪I hide in the corner
but you walk towards me♪
218
00:17:17,900 --> 00:17:20,930
It is so dark...
219
00:17:23,680 --> 00:17:24,880
I don't care.
220
00:17:25,180 --> 00:17:25,940
What happened?
221
00:17:28,060 --> 00:17:29,290
She got mad?
222
00:17:31,990 --> 00:17:33,073
Well...
223
00:17:33,110 --> 00:17:35,116
(Bucket List of Geon Hyeong and Ra Ri 1. Watch musical play
2. Travel together 3. Go to amusement park.)
224
00:17:35,330 --> 00:17:36,700
Bucket list...
225
00:17:38,410 --> 00:17:39,230
Wow...
226
00:17:39,980 --> 00:17:42,760
Are you the person singing in the park?
227
00:17:43,070 --> 00:17:45,720
Your singing is fabulous.
228
00:17:45,730 --> 00:17:46,720
Thank you.
229
00:17:46,850 --> 00:17:51,770
I got comfort from your song.
230
00:17:51,980 --> 00:17:53,360
Hello. Sir.
231
00:17:53,420 --> 00:17:55,120
Your music is so beautiful.
232
00:17:55,280 --> 00:17:57,300
Can I call you Han Sol?
15249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof