Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,282 --> 00:00:14,042
Fuck, they're already here.
2
00:00:21,562 --> 00:00:23,882
Tyson!
3
00:00:27,803 --> 00:00:30,242
Get the old man!
4
00:00:46,482 --> 00:00:49,042
I don't wanna die!
5
00:00:51,563 --> 00:00:53,082
Ahhh!
6
00:00:59,722 --> 00:01:01,203
Argh!
7
00:01:01,243 --> 00:01:02,402
Bam!
8
00:01:14,442 --> 00:01:15,682
Argh!
9
00:02:05,082 --> 00:02:06,522
Anybody there?
10
00:02:40,402 --> 00:02:42,483
The last blood hunter!
11
00:03:18,362 --> 00:03:19,643
Big bastard.
12
00:03:56,843 --> 00:03:59,122
Yeah, what next, old man?
13
00:03:59,163 --> 00:04:01,203
Oh, he did it that way.
14
00:04:05,643 --> 00:04:06,682
Dropped him.
15
00:04:09,323 --> 00:04:11,763
Oh, that was a stupid move.
That uppered you up.
16
00:04:13,443 --> 00:04:14,562
Argh!
17
00:04:14,603 --> 00:04:15,923
Dropped him.
18
00:04:20,283 --> 00:04:22,163
Yeah, that one. Yes, come on.
19
00:04:24,762 --> 00:04:27,202
OK. Boom-boom.
20
00:04:45,963 --> 00:04:47,802
You nearly had him, old man.
21
00:04:52,843 --> 00:04:55,723
Silly old blood hunter.
22
00:05:29,963 --> 00:05:31,403
What, you digging for China?
23
00:05:36,163 --> 00:05:39,122
You won't need that big a hole.
There's not much left of him.
24
00:05:50,082 --> 00:05:51,682
Here.
25
00:05:51,723 --> 00:05:53,403
I found that.
Thought you might want it.
26
00:05:59,202 --> 00:06:00,682
You wanna talk about it?
27
00:06:00,723 --> 00:06:02,083
Nah.
28
00:06:03,322 --> 00:06:05,882
Fine. We'll clean up, we'll
bury him, then we'll take off.
29
00:06:05,923 --> 00:06:07,362
Why?
30
00:06:08,562 --> 00:06:10,259
Well, because if you
look around, little girl,
31
00:06:10,283 --> 00:06:12,163
someone gave our location away.
32
00:06:12,202 --> 00:06:14,762
I'm not a little girl.
And I'm not going with you.
33
00:06:14,802 --> 00:06:16,283
- Why not?
- Because.
34
00:06:18,082 --> 00:06:20,802
I got no time for this
teenage crap, Shanika.
35
00:06:20,843 --> 00:06:23,403
You know I can tell
when you lie to me.
36
00:06:23,442 --> 00:06:25,163
Don't be stupid.
37
00:06:25,202 --> 00:06:26,603
Is Mum dead?
38
00:06:26,643 --> 00:06:28,139
- Look, we got no time...
- Is she dead?
39
00:06:28,163 --> 00:06:29,882
We gotta pack up
and get outta here.
40
00:06:29,923 --> 00:06:31,403
Tyson, I'm asking you
a question!
41
00:06:31,442 --> 00:06:33,418
I don't know, alright?
I didn't see her die. There! OK?
42
00:06:33,442 --> 00:06:35,043
Is she a bleeder? Who knows?
43
00:06:47,362 --> 00:06:48,442
Yeah.
44
00:06:48,483 --> 00:06:50,043
Now, are we good?
45
00:06:50,082 --> 00:06:51,882
We good? Ssst!
46
00:06:53,122 --> 00:06:55,802
Ohh! Oh-ho! Fuck!
47
00:07:00,163 --> 00:07:01,163
Ahh!
48
00:07:08,843 --> 00:07:10,043
Fuck!
49
00:07:10,083 --> 00:07:11,362
Smokey!
50
00:07:11,403 --> 00:07:13,202
Hey! What happened?
51
00:07:19,082 --> 00:07:21,002
Stay here.
I'll get you some water, OK?
52
00:07:23,362 --> 00:07:25,882
Smokey said
bad spirits did this.
53
00:07:25,923 --> 00:07:28,202
Well, rum is
a particularly bad spirit.
54
00:07:28,242 --> 00:07:30,923
- It's made me do awful things.
- What the fuck did you just say?
55
00:07:30,963 --> 00:07:32,603
Ma'am, this is a crime scene.
56
00:07:32,643 --> 00:07:34,418
Then do your job instead of
being a racist dickhead.
57
00:07:34,442 --> 00:07:35,923
I need you to leave.
58
00:07:35,963 --> 00:07:37,442
Where's the dialysis machine?
59
00:07:37,483 --> 00:07:39,403
Ma'am, please
60
00:07:45,523 --> 00:07:47,163
Let's get you home.
61
00:08:18,002 --> 00:08:20,202
I hope it was all
worth it, old man.
62
00:08:59,802 --> 00:09:00,802
Ah, shit.
63
00:09:14,442 --> 00:09:16,802
Hey, hey, hey, hey, hey.
64
00:09:16,842 --> 00:09:18,842
That's a waste
of good booze there.
65
00:09:25,442 --> 00:09:27,202
I know you're a deadly shot,
66
00:09:27,243 --> 00:09:29,403
but you gotta be smart
about this, Neeks.
67
00:09:29,442 --> 00:09:31,043
You mean smart like you?
68
00:09:31,082 --> 00:09:32,763
Did you even pass first grade?
69
00:09:32,802 --> 00:09:35,482
Oh. Big woman,
big mouth now, huh?
70
00:09:35,523 --> 00:09:37,283
I gotta know
if Mum's down there!
71
00:09:37,322 --> 00:09:39,298
We don't go down there, bub.
Look where it got Jalingbirri.
72
00:09:39,322 --> 00:09:42,763
At least he tried. What are you?
A failed blood hunter?
73
00:09:51,962 --> 00:09:52,962
Oi!
74
00:10:50,163 --> 00:10:51,682
Big rain comin' there. Look.
75
00:10:56,283 --> 00:10:59,883
Yeah, that thunder gonna shake
that country, and you watch...
76
00:11:01,082 --> 00:11:02,899
..all those goannas
that live underground there,
77
00:11:02,923 --> 00:11:05,123
they're gonna wake up, they're
gonna get real excited...
78
00:11:06,363 --> 00:11:09,163
..'cause that rain has made
the land come alive again.
79
00:11:09,202 --> 00:11:10,482
Plenty to eat.
80
00:11:17,682 --> 00:11:19,482
Ahhh.
81
00:11:19,523 --> 00:11:21,322
Big rain comin'.
82
00:11:23,283 --> 00:11:24,962
You know, Jalingbirri
taught me that yarn.
83
00:11:29,123 --> 00:11:31,363
You think it's easy
buryin' someone you know?
84
00:11:33,643 --> 00:11:34,682
Wouldn't know.
85
00:11:36,123 --> 00:11:38,403
Jalingbirri taught me
not to bottle that shit up.
86
00:11:43,562 --> 00:11:46,082
Alright, this is
the truth, Neeks.
87
00:11:47,802 --> 00:11:50,763
There's a King Vampire
here in town
88
00:11:50,802 --> 00:11:53,602
and we are sittin' ducks 'cause
now they know where we live.
89
00:11:53,643 --> 00:11:55,722
How do they know where we live?
90
00:11:55,763 --> 00:11:57,403
I don't know,
but I'm gonna find out.
91
00:11:57,442 --> 00:11:59,283
And I need your help.
92
00:11:59,322 --> 00:12:00,562
For what?
93
00:12:03,082 --> 00:12:05,523
We're gonna catch a vampire,
we're gonna ask him.
94
00:12:05,562 --> 00:12:08,283
While we're at it, we'll see
where they keep their bleeders,
95
00:12:08,322 --> 00:12:10,322
if they got any, 'cause
if you wanna go down there,
96
00:12:10,363 --> 00:12:11,442
you gotta be sure.
97
00:12:16,482 --> 00:12:17,722
Sorry about, um...
98
00:12:17,763 --> 00:12:19,643
Oh, no, no, no, no.
You're right, bub.
99
00:12:21,763 --> 00:12:23,802
We're gonna need
more weapons, though.
100
00:12:35,442 --> 00:12:37,523
I'm sorry, Smokey.
101
00:12:37,562 --> 00:12:40,802
Sorry's not gonna
bring Coralee back.
102
00:12:40,842 --> 00:12:42,643
It's not gonna bring
my brother back.
103
00:12:43,962 --> 00:12:46,202
I was always told not to tell.
104
00:12:47,523 --> 00:12:49,482
I made up stories
to keep the kids safe.
105
00:12:49,523 --> 00:12:51,202
Worked for years, but...
106
00:12:51,243 --> 00:12:55,163
No, don't. Don't give
me that sacred story bullshit.
107
00:12:55,202 --> 00:12:57,802
I seen it last night
at the clinic.
108
00:12:59,082 --> 00:13:00,643
In full fucking close-up.
109
00:13:01,842 --> 00:13:03,243
Spirits or whatever.
110
00:13:04,403 --> 00:13:07,602
They killed Coralee
and they took her.
111
00:13:07,643 --> 00:13:09,523
We've got no chance with
these things, you know?
112
00:13:10,482 --> 00:13:11,883
We'd best pack up now.
113
00:13:13,322 --> 00:13:15,043
I'm leavin'.
114
00:13:15,082 --> 00:13:16,722
Might as well say our goodbyes.
115
00:13:16,763 --> 00:13:19,962
No. No, you can't go, Smokey.
116
00:13:20,003 --> 00:13:21,482
We're gonna need fighters.
117
00:13:21,523 --> 00:13:23,763
Blokes like you
who are not afraid.
118
00:13:23,802 --> 00:13:25,682
The right way or wrong way,
119
00:13:25,722 --> 00:13:28,202
we've fought for too many years
to save this country.
120
00:13:28,243 --> 00:13:31,202
I'll be buggered
if I'm giving up now.
121
00:13:31,243 --> 00:13:33,322
I'm gonna go down swingin',
my old friend,
122
00:13:33,363 --> 00:13:35,722
and we need your help!
123
00:13:35,763 --> 00:13:38,802
I don't care if I'm
the first or the last.
124
00:13:38,842 --> 00:13:40,842
I'm gonna stand up
and fight them.
125
00:13:55,123 --> 00:13:58,163
Alright, so you tilt the glass,
you pull on the tap
126
00:13:58,202 --> 00:14:00,842
and not too much head.
127
00:14:00,883 --> 00:14:02,283
Yep. Easy.
128
00:14:03,523 --> 00:14:05,883
Most of 'em have just
spent 12 hours mining,
129
00:14:05,923 --> 00:14:08,139
so they'll down them quick, and
the more beers you give them,
130
00:14:08,163 --> 00:14:10,123
the less they care
about the head, so...
131
00:14:10,163 --> 00:14:12,123
- That's a first.
- Oh.
132
00:14:15,722 --> 00:14:16,962
Miners?
133
00:15:02,523 --> 00:15:04,602
Write that down, OK?
134
00:15:04,643 --> 00:15:06,322
Yeah, yeah, I got it.
135
00:15:39,442 --> 00:15:41,482
It's showtime.
136
00:15:55,082 --> 00:15:56,643
Give you a tenner.
137
00:15:56,682 --> 00:15:57,962
- Give a tenner back.
- Yep.
138
00:16:06,763 --> 00:16:08,322
Too easy.
139
00:16:08,363 --> 00:16:09,643
Got it!
140
00:16:12,043 --> 00:16:13,003
Lines are down.
141
00:16:13,043 --> 00:16:14,322
I'm on it.
142
00:16:15,643 --> 00:16:17,403
Carly, you're up.
143
00:16:18,883 --> 00:16:20,842
Hey. What can I get you?
144
00:16:20,883 --> 00:16:22,682
Lemon, lime and bitters,
thanks, love.
145
00:16:33,923 --> 00:16:35,643
$3.50.
146
00:16:35,682 --> 00:16:37,202
Put it on my tab.
147
00:16:49,082 --> 00:16:50,082
Ahh.
148
00:17:03,322 --> 00:17:04,843
Ugh!
149
00:17:40,123 --> 00:17:41,762
Ahhh.
150
00:17:47,442 --> 00:17:49,083
Yeah, look.
151
00:17:50,163 --> 00:17:51,802
The roo meat's just his cover.
152
00:17:51,843 --> 00:17:53,643
The Bat Cave will be in there.
153
00:18:09,803 --> 00:18:11,643
No way the cops
would have found this.
154
00:18:22,682 --> 00:18:23,722
Whoa!
155
00:18:31,803 --> 00:18:33,643
Well, he's got it
all worked out.
156
00:18:54,163 --> 00:18:55,522
Hmm.
157
00:18:58,442 --> 00:19:00,843
Neeks, look here.
158
00:19:09,883 --> 00:19:11,323
Look at it all.
159
00:19:20,123 --> 00:19:22,323
There's no way we'll fit
all this in the Subaru.
160
00:20:00,762 --> 00:20:03,163
No-one's gonna find us here,
not man or beast.
161
00:20:10,282 --> 00:20:11,803
What are these?
162
00:20:11,843 --> 00:20:13,282
Magnesium,
163
00:20:13,323 --> 00:20:15,883
and an oxidiser of potassium
perchlorate and phosphorus.
164
00:20:15,923 --> 00:20:17,843
How you know? You can't even
read big words.
165
00:20:17,883 --> 00:20:20,803
Rude. It's a daylight
emitting grenade.
166
00:20:20,843 --> 00:20:22,403
This'll blind the suckers
a little bit.
167
00:20:22,442 --> 00:20:24,643
- Cool.
- Could've made this shit myself.
168
00:20:24,682 --> 00:20:27,163
- But you never.
- Ruder.
169
00:20:31,403 --> 00:20:33,962
Neeks, look here. Neeks.
170
00:20:34,002 --> 00:20:37,482
Hey, blood hunter.
171
00:20:37,522 --> 00:20:39,242
Neeks, Neeks.
172
00:20:52,843 --> 00:20:55,123
Hey, hey, hey, hey.
Careful. Give me that.
173
00:20:56,442 --> 00:20:58,682
He taught me to fight with this.
Proper weapon.
174
00:21:02,323 --> 00:21:05,002
Yeah. Most of the stuff looks
better than it would work.
175
00:21:05,042 --> 00:21:06,682
That's a chopstick gun.
176
00:21:06,722 --> 00:21:08,163
It's a toy.
177
00:21:12,563 --> 00:21:14,163
Whoa-ho-ho!
178
00:21:14,202 --> 00:21:15,722
Deadly toy.
179
00:21:21,403 --> 00:21:22,843
Neeks, how do I look?
180
00:21:28,722 --> 00:21:31,123
Did you know that
in vampire lore,
181
00:21:31,163 --> 00:21:33,522
a King is the only one allowed
to create new vampires?
182
00:21:33,563 --> 00:21:35,643
I didn't know that
about suckers.
183
00:21:35,682 --> 00:21:38,442
I reckon a few of them would
break the lore, though. I would.
184
00:21:38,482 --> 00:21:40,363
These blood hunters are deadly.
185
00:21:40,403 --> 00:21:42,643
I don't get it. Why'd you leave?
186
00:21:42,682 --> 00:21:45,242
They're full of shit,
that's why.
187
00:21:45,282 --> 00:21:47,202
Don't look full of shit to me.
188
00:21:47,242 --> 00:21:49,762
Yeah, well.
Come on, let's get some sleep.
189
00:21:49,802 --> 00:21:51,002
Why?
190
00:21:51,042 --> 00:21:52,618
'Cause if we're gonna catch
a vampire tomorrow,
191
00:21:52,643 --> 00:21:54,722
we need to be
on top of our game.
192
00:21:54,762 --> 00:21:56,682
That blood hunter nonsense
is a waste of time.
193
00:22:07,163 --> 00:22:10,603
So, it'll give us enough power
to run the blood machine.
194
00:22:10,643 --> 00:22:12,403
It'll do for now.
195
00:22:13,682 --> 00:22:16,482
Survivors of the wars will be
coming from all over the country
196
00:22:16,522 --> 00:22:19,042
to build our colony -
we're gonna need more tunnels.
197
00:22:19,083 --> 00:22:20,538
We can get one of our
contacts above ground
198
00:22:20,563 --> 00:22:22,042
to arrange some earth movers.
199
00:22:22,083 --> 00:22:23,522
Gonna need a pit
for the young ones.
200
00:22:23,563 --> 00:22:25,883
New vampires?
201
00:22:27,083 --> 00:22:29,202
We're gonna grow our numbers.
202
00:22:29,242 --> 00:22:30,762
Starting tonight.
203
00:22:37,563 --> 00:22:40,923
Come on, Tyson.
This is ridiculous.
204
00:22:54,002 --> 00:22:55,802
We're not babysitters.
205
00:23:06,202 --> 00:23:07,323
Hey, bub.
206
00:23:07,363 --> 00:23:09,883
Tyson, you're being weak.
207
00:23:14,323 --> 00:23:15,563
This is stupid.
208
00:23:16,482 --> 00:23:18,682
What's going on?
209
00:23:18,722 --> 00:23:20,482
I was wrong.
We need to get out of here.
210
00:23:20,522 --> 00:23:22,442
No. We're not. We need it!
211
00:23:22,482 --> 00:23:24,083
No. We don't.
We're movin' towns.
212
00:23:24,123 --> 00:23:25,643
What about savin' Mum?
213
00:23:27,202 --> 00:23:30,603
I'm sorry, bub. We stick
to our own rules, alright?
214
00:23:30,643 --> 00:23:32,603
- We're goin' down.
- No.
215
00:23:32,643 --> 00:23:34,482
Tyson! Stop it, Tyson!
216
00:23:34,522 --> 00:23:36,883
Oh, just shut... shut up!
217
00:23:36,923 --> 00:23:39,002
You are a child.
218
00:23:39,042 --> 00:23:42,363
You have no fucking idea, OK?
No idea!
219
00:23:42,403 --> 00:23:44,002
And if your mum is alive,
220
00:23:44,042 --> 00:23:46,163
when you see her, bub,
you'll wish she was dead.
221
00:23:52,123 --> 00:23:54,363
Hang on. Hang on. Oi!
222
00:24:56,123 --> 00:24:57,682
Hey, Tyson.
223
00:25:04,282 --> 00:25:05,923
Beer?
224
00:25:05,962 --> 00:25:08,242
This one likes whisky, Carly.
Over there.
225
00:25:10,323 --> 00:25:13,522
You're the most reliable woman
in my life right now.
226
00:25:13,563 --> 00:25:15,762
Ah, you really know the way
to a woman's heart,
227
00:25:15,803 --> 00:25:17,762
don't you, Tyson?
228
00:25:20,843 --> 00:25:22,138
Ahhh! What are you
talking about, baby?
229
00:25:22,163 --> 00:25:23,682
I'm a rock star.
230
00:25:23,722 --> 00:25:26,843
The extra one's on me,
rock star.
231
00:25:26,883 --> 00:25:28,603
You really know the way
to a man's heart.
232
00:25:28,643 --> 00:25:30,163
Eleona.
233
00:25:30,202 --> 00:25:31,722
Give us a hand.
234
00:25:31,762 --> 00:25:34,002
Ohhh! Blocker!
235
00:25:54,843 --> 00:25:56,163
Got your text.
236
00:25:56,202 --> 00:25:58,603
- Oh, Kitty cat.
- Told you not to call me that.
237
00:25:58,643 --> 00:26:00,403
Meow!
238
00:26:01,962 --> 00:26:03,363
Where's Shanika?
239
00:26:05,643 --> 00:26:08,242
Shanika can look after herself.
240
00:26:08,282 --> 00:26:10,403
You don't worry about that.
Worry about me!
241
00:26:11,563 --> 00:26:12,923
How's Jalingbirri?
242
00:26:12,962 --> 00:26:14,962
With all this Coralee stuff,
I forgot to come out.
243
00:26:16,522 --> 00:26:18,123
He left town.
244
00:26:20,042 --> 00:26:24,363
Somebody... must have told people
that he was with me.
245
00:26:24,403 --> 00:26:25,843
Don't look at me.
246
00:26:25,883 --> 00:26:27,603
Hmm!
247
00:26:27,643 --> 00:26:29,883
Don't look at me like that.
248
00:26:29,923 --> 00:26:32,522
Not my fault he's on the run
with a busted leg.
249
00:26:32,563 --> 00:26:34,843
- So you never said anything?
- To who?
250
00:26:37,403 --> 00:26:38,603
You...
251
00:26:38,643 --> 00:26:41,163
I see you.
252
00:26:41,202 --> 00:26:43,323
You're drunk.
253
00:26:43,363 --> 00:26:47,163
Shhhh! Shhh!
254
00:26:47,202 --> 00:26:49,163
I'm not drunk.
255
00:26:49,202 --> 00:26:51,802
Tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch.
256
00:26:53,123 --> 00:26:55,682
OK.
257
00:26:59,563 --> 00:27:01,563
I need to ask you something.
258
00:27:03,923 --> 00:27:05,883
You got any coin?
I only got rocks.
259
00:27:05,923 --> 00:27:07,923
Are you serious right now?
260
00:27:07,962 --> 00:27:10,722
Oh, nah, nah, nah. Nah, nah,
nah, nah, nah, Kitty cat.
261
00:27:10,762 --> 00:27:12,522
Just kidding. Just kidding.
Just kidding.
262
00:27:13,482 --> 00:27:14,883
I'm gonna sing you a song.
263
00:27:16,042 --> 00:27:17,883
I'm gonna sing you a song!
264
00:27:17,923 --> 00:27:19,803
You'll love it! Babe.
265
00:27:39,363 --> 00:27:40,442
Whoo!
266
00:27:44,403 --> 00:27:46,002
Whoo!
267
00:28:41,083 --> 00:28:43,282
Oh, yeah!
268
00:28:43,323 --> 00:28:45,403
Whoo!
269
00:29:23,202 --> 00:29:25,202
Go, Tyson!
270
00:29:31,123 --> 00:29:32,403
Whoo!
271
00:29:36,042 --> 00:29:37,682
Carly!
272
00:29:37,722 --> 00:29:39,363
Cover for me.
273
00:30:24,522 --> 00:30:26,883
It's a bit swollen.
274
00:30:26,923 --> 00:30:28,722
Hey, nothing
wrong with it, darlin'.
275
00:30:28,762 --> 00:30:30,363
You got room there.
Look, just put...
276
00:30:30,403 --> 00:30:32,883
Alright. They won't see.
277
00:30:32,923 --> 00:30:34,482
Ohh. Move down here.
278
00:30:34,522 --> 00:30:35,923
- Why?
- Yeah, closer here.
279
00:30:35,962 --> 00:30:37,762
'Cause I can't get hold... Oh!
280
00:30:37,802 --> 00:30:39,682
- Who's that?
- I don't know. Someone.
281
00:30:39,722 --> 00:30:41,802
Just wait this one time.
282
00:30:41,843 --> 00:30:43,923
Hey. Fuck it. Hang on. Hey.
283
00:30:43,962 --> 00:30:47,002
- Look at you.
- Shhh! Shhh! Shhh!
284
00:30:47,042 --> 00:30:49,603
You really are
beautiful, aren't you? Ha!
285
00:30:49,643 --> 00:30:50,722
Yeah.
286
00:30:51,923 --> 00:30:53,282
You take your panties off?
287
00:30:57,522 --> 00:30:59,323
Tell me about the bleeders!
288
00:31:00,923 --> 00:31:03,643
I said, have you got any?
289
00:31:03,682 --> 00:31:05,202
Do you have bleeders
down there or not?
290
00:31:06,403 --> 00:31:08,883
Do you feed on people or not?
291
00:31:08,923 --> 00:31:11,363
Blackfella in her 30s?
292
00:31:15,123 --> 00:31:17,643
Argh!
293
00:31:25,442 --> 00:31:27,923
Argh!
294
00:31:30,803 --> 00:31:32,682
Come on, come on.
295
00:31:32,722 --> 00:31:34,282
It's OK.
296
00:31:34,323 --> 00:31:36,123
Ah, shit!
297
00:31:36,163 --> 00:31:40,643
It's fine. You know what?
Let's save it for another time.
298
00:31:40,682 --> 00:31:42,482
It's never happened
to me before. Ever!
299
00:31:42,522 --> 00:31:46,202
Yeah. I... I totally
believe you. And it's fine.
300
00:31:46,242 --> 00:31:49,002
And you know what?
I've actually got to go back up.
301
00:31:49,042 --> 00:31:50,682
So... Oh!
302
00:31:50,722 --> 00:31:52,042
- Chuck us me knickers.
- Yeah.
303
00:31:53,843 --> 00:31:55,042
Yeah.
304
00:32:15,123 --> 00:32:18,363
Well, another successful shift
of being objectified.
305
00:32:18,403 --> 00:32:20,442
Lucky they tip well, I guess.
306
00:32:20,482 --> 00:32:22,403
I need a drink.
307
00:32:22,442 --> 00:32:23,762
Yeah. See you tomorrow.
308
00:32:48,163 --> 00:32:49,682
Is it cold?
309
00:32:49,722 --> 00:32:51,403
Very.
310
00:32:53,883 --> 00:32:56,042
Well, sometimes you just
need to take the plunge.
311
00:32:56,083 --> 00:32:59,403
Nah. Not tonight.
312
00:33:02,123 --> 00:33:03,682
Long day?
313
00:33:04,883 --> 00:33:07,682
Yep. Help me up.
314
00:33:07,722 --> 00:33:08,843
With pleasure.
315
00:34:10,043 --> 00:34:11,242
Ugh!
316
00:34:17,362 --> 00:34:19,043
Where have you been?
317
00:34:19,083 --> 00:34:21,202
Hunting.
318
00:34:22,842 --> 00:34:24,842
Do you know how dumb that is?!
319
00:34:26,202 --> 00:34:27,802
Not as dumb as getting drunk.
320
00:34:29,202 --> 00:34:31,722
And definitely not as dumb
as sleeping outside.
321
00:34:31,762 --> 00:34:33,643
- Hey!
- Free food for the suckers.
322
00:34:33,682 --> 00:34:35,443
You don't tell me what I know!
323
00:34:35,483 --> 00:34:37,163
I'm the boss here.
324
00:34:37,202 --> 00:34:40,322
OK? No solo hunting allowed.
325
00:34:40,362 --> 00:34:42,603
I can handle myself.
326
00:34:42,643 --> 00:34:45,043
Oh, yeah, you big woman now, eh?
327
00:34:45,083 --> 00:34:46,762
Mm-hm. Yep.
328
00:34:46,802 --> 00:34:49,163
Hey, you need me.
329
00:34:49,202 --> 00:34:52,043
I'm the closest thing
to a blood hunter you got left!
330
00:34:52,083 --> 00:34:53,643
Nah.
331
00:34:53,682 --> 00:34:55,362
Blood hunters are warriors.
332
00:34:55,402 --> 00:34:57,123
You're just a drunk.
333
00:34:58,563 --> 00:35:00,762
A real warrior would
have saved my mum.
334
00:35:07,802 --> 00:35:09,202
Hey...
335
00:35:09,242 --> 00:35:10,842
Hey.
336
00:35:10,882 --> 00:35:12,402
Hey!
337
00:35:13,922 --> 00:35:15,003
Hey!
338
00:37:18,362 --> 00:37:19,682
Hey, you awake?
339
00:37:28,163 --> 00:37:30,682
You caught a vamp
all by yourself, eh?
340
00:37:31,762 --> 00:37:34,282
That's some mean shit
for a teenager.
341
00:37:35,202 --> 00:37:36,643
For real, bub.
342
00:37:39,882 --> 00:37:41,003
Look...
343
00:37:43,922 --> 00:37:46,242
I'm sorry about
what I said before.
344
00:37:50,163 --> 00:37:53,202
Truth is I always wanted
to be a blood hunter.
345
00:37:54,802 --> 00:37:57,523
The best blood hunter ever.
346
00:37:59,003 --> 00:38:01,362
Went through all the
training there. Look...
347
00:38:03,682 --> 00:38:05,643
And then I found you.
348
00:38:08,402 --> 00:38:10,722
And you was just standing there.
349
00:38:12,682 --> 00:38:15,322
You were alone
and you were cryin'.
350
00:38:18,202 --> 00:38:20,242
And they wanted me
to leave you there.
351
00:38:22,402 --> 00:38:23,802
But I couldn't do it.
352
00:38:25,563 --> 00:38:27,563
I just... I dunno. I...
353
00:38:29,882 --> 00:38:32,003
I couldn't leave you there, bub.
354
00:38:32,043 --> 00:38:33,483
So I picked you up...
355
00:38:34,682 --> 00:38:36,083
..and then I brought you here.
356
00:38:39,163 --> 00:38:42,963
Ah, 10 years! Bloody hell.
I still can't leave you.
357
00:38:51,322 --> 00:38:53,003
Yeah, I'm scared, bub.
358
00:38:55,242 --> 00:38:57,802
I'm scared every day
of losing you.
359
00:38:59,563 --> 00:39:01,842
I'm scared of you being alone.
360
00:39:04,083 --> 00:39:05,322
And...
361
00:39:07,282 --> 00:39:10,362
..I'm a shit dad.
362
00:39:10,402 --> 00:39:12,282
But we family, Neeks.
363
00:39:14,802 --> 00:39:18,963
So, I reckon if you wanna go
down, we go down together.
364
00:39:19,003 --> 00:39:20,483
Hmm?
365
00:39:34,483 --> 00:39:36,802
Well, shit.
24413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof